マデリンはハワードに向かって言います。made."このセリフ、日本語字幕では「珍しく手紙なんてくれた」と訳されています。これを忠実に和訳すると(多少の意訳が入りますが)「これまでで一番ロマンチックなことを彼はしてくれたの」となります。泣けませんか?ハワードとの離婚は、二人の始まりを意味していることをマデリンは彼からの手紙で悟った。ハワードを信じ続けていたんだと思います。この手紙はマデリンにとって二人をつなぐ何よりも大切なもの。いつでも大事に持ち歩いていたことが分かります。これは日本語字幕ではなく原作の英語通り観ることで、より登場人物の深い感情に届くことができる一例だと私は思いました。残る謎がまた味深いそして最後になりますが、マデリンに"幸せのオマケ"と話した年配の女性が、後に「死」を演じることになる女優と一致した時点で「え!」という驚きがあり、概念を擬人化した俳優たちが本当に天使だったのではないか説が浮上します。この説は、概念を擬人化した俳優たちが、仲良く散歩するハワードとマデリンを橋の上から見守るラストのシーンでさらに濃厚になります。なるとこの映画の深さがまたぐっと増します。3つの擬人化された概念を演じる俳優たちが本当の天使だったとしたら、彼らはハワードのためじゃなくまさに同僚3人のための天使だったと納得できます。天使の指導者、愛娘のオリビアは知っていたのでしょう、ハワードは最愛の妻マデリンと共に立ち直れることを。これは、オリビアの死が、関わる全てのひとにクリスマスプレゼントを渡しに来てくれた。そんな、聖なる夜の心温まる物語だったのかもしれません。ここで注目したいのが映画の邦題である「素晴らしきかな、人生。内容と邦題が一致しない!!という不満の声が多いですが、ご存知の通り、これは1946年のアメリカ映画「素晴らしき哉、人生!」と掛けられているんですね。実際にアメリカのサイトでも「ウィル・スミスが”素晴らしき哉、人生!"に新たな息を吹き込む」とされた記事が出てきます。この映画では実際に天使が出てきますよね。素晴らしき哉、人生!と併せて観るとより面白くなりそうですね。lessonここからはQ&A形式での英会話レッスンを始めます!自分らしく訳してみてください♪黄色のマーカーがポイントとなる語句です。*解説が不要ですぐに問題に挑戦したい方は問題一覧を見るへお進みください。背景:会社を存続させる必要性をホイットが唱える場面でホイットが発した言葉です。正解は、私たちの人生が危うい、言い換えると、僕たちの人生(生活)がかかっているです。stakeには危うくなる、問題になるという意味があります。riskとほぼ似た使い方ができます。ちなみにこのlivesはlife(=生活)の複数形。よって発音はlάɪvzとなります。※単語のリンクに飛ぶと英語の発音が聞けますよ。映画中何度か出てきますよ。あなたはどう使い分ける?こちらアメリカに住むネイティブの友人に尋ねてみました。person.背景:これはホイットの娘さんが、ホイットにクリスマスの約束をキャンセルすることを伝えるシーンでの娘さんの発するセリフです。これは人とのコミュニケーションを取る手段を表す言い方です。使うので知らなかったら覚えてしまいましょう。正解は(携帯で)メールを送りたかったんだけど、ママは電話で言えっていうし、でもバリーは直接会って話せっていうし...でした。personは直接会っている状態を意味します。ちなみに、電子メールでメッセージを送る時にはemailを使います。それでは応用問題にも挑戦してみましょう。使った映画内のでの別のセリフです。letters?背景:3つの概念(愛・時間・死)に手紙を宛てている精神状態のハワードに対して、それら概念を擬人化させて手紙に答えさせようというアイデアを持ちかけた時のホイットのセリフです。if~?は、~したらどうなるだろう?という表現です。これもよく使えるので覚えちゃいましょう。会っている状態を意味しましたよね。このセリフのニュアンスとしては、直接会いに来る、つまり形のない概念が人の姿をして現れるということを伝えたかったのです。今回は日本語から英語にしてみましょう。殻を脱いで、人生を変えよう!背景:これは「愛」の概念を演じるエイミーが、オーディション前に何度も唱えて練習するある船旅会社のキャッチコピーです。キャッチコピーなので普段の会話とは少し違うかもしれません。こんなスローガンを英語にする必要があるとき、あなたならどう英訳しますか?ところで検索してみると「"殻をやぶる(=殻を脱ぐ)"は英語で何と言いますか?」そんな質問をネット上でする人が多くいました。いう表現が回答としては多いように感じます。~から抜け出す、脱出する(break自体は壊す、破壊するという意味がありますから、破り出てくるといった勢いがありますね)。shellはご存知シェル、殻ですよね。意味は十分通じるでしょうか。一味も二味も違いませんか?すごくすっきりして伝わりやすい。心に響く!きれいに韻を踏んでてキャッチコピーらしいですね。shedにはもともと流す、こぼすといった意味があります。skin(肌を脱ぐ)で脱皮するという意味になるんです。lifeと訳すのも素敵です。今の人生に不満や物足りなさを覚える人たちにむけて発するキャッチコピーですよね。find(=見つけよう)と表現することで、今を否定されないですし、より大いなる可能性を感じてわくわくしてきますね!船旅会社のキャッチにはぴったりです。degree.背景:俳優たちと設定を考えているシーン。俳優さんに聞き返されてしまったときのホイットの答え。字幕では「もちろん!」と意訳され終わっていますが、ニュアンスとしては、もちろん!...まあ、ある程度はねといった最後自信の無さを少し含ませている感じです。degreeには、程度や度合いという意味があります。どの程度の地位にいるのかということから学位もdegreeで表します。certain(ある一定の、いくらか、いくつか)が省略されています、多分・・。よって、ある一定のいくらかの度合いまでというニュアンスになります。それでは応用問題にも挑戦してみましょう。certain以外の形容詞を入れてあらゆる程度を表現してみましょう。(化石化した木や死細胞)"であると酷く罵るハワードに対して、「時間」の概念を演じるラフィが腹立てて言ったセリフ。...副詞の使い方ってどうしても難しいですよね。(名詞を飾り付けるものを形容詞と呼びます。)ここでは、call(呼ぶ、呼びかける)という動詞をoutという副詞によってその状態を飾り付けています。outがもつ基本的な意味・イメージは「外」です。outとすると、外に呼び出す、出動させるという意味合いを加えることができます。場面によって解釈は変わるのですが、outは外に発散させるようなイメージを伴いますのでcallと併せて用いることで大きな声で叫ぶだったり、喧嘩の時につかうと、挑発する、喧嘩を売っている、挑戦しにきているという意味にもなります。ここでは、挑発している!と訳すのが腑に落ちますね。いった副詞が使えるようになると、簡単な動詞でも表現のバリュエーションが増えて会話が豊かになりますね。伝えたときにクレアが返したセリフ。それはあり得そうにないわ。cardsには起こりうる、あり得るという意味があります。-カードを使った表現となるのでしょうか?これは未来を占う(タロットなどの)占いカードにその由来があります。ひいたカードにあなたの未来の暗示があると思ってください。こんな表現をさらっとネイティブとの会話の中で使ってみたいですね。cardsと答えたクレアにさらに返したセリフの冒頭です。この問題は完全に私の趣味です(笑)こういう細かいのが好きなんですよね。訳して頂いて結構です。細かすぎて日本語吹き替えでも日本語字幕でも完全無視されているのですが、正確に訳すなら、187番街にいる薬の売人が僕に「素晴らしき新世界」をくれたんだ。番地を表すことができるんですね。いった前置詞もなかなか使いこなすのが難しいですが、たまたま映画で出てきたものを覚えていくうちに自然と引き出しが増えていくので焦らないでいきましょう。次は英訳してみましょう。時間も忘れて読んだよ。背景:薬の売人からもらった「素晴らしき新世界」を時間も忘れて読んだ、というラフィ。bookを主語にして考えてみてください。私には思いつかない表現で素敵だな~と思いました。ヒント:その本は時間を秒に変えてしまった(それくらいに夢中になった!)という言い回しです。AをBに変えるという意味になりますよね。seconds(=秒)に変えてしまった!=それほど夢中になった!となります。こんな英語を使いたいです。この言い回しを使うために敢えて会話を誘導したいくらいです。時間も忘れて読んだよ。どちらも危機的状況にあるという意味がありますが、よくある以下の例文をもとに、どう使い分けるのか?をネイティブに質問してみました。-私の評判がかかっている英語が得意な方はぜひ彼の回答を英文のままお読みください。ニュアンスのわずかな違いをとても詳しく教えてくれています。結論からいうと、どちらでもOK!ほとんど同義語と言ってもいいレベルです。stakeのほうが危機度が強い。stakeを使うと評判がすっかりと破壊されて跡かたなく失ってしまう(もう取り戻せない)様。riskを使うとある一定の危機にさらされていることは確かであるけれども完全に失うまでには至らない(かもしれないという可能性が残っている)様。簡潔にまとめてしまいましたが、彼のメールではpokerを例にとって2つのわずかに異なるニュアンスを理解するkeyがありますので是非読んでみてください。肌チェッカーと無料アプリを使ってみた。2019カンボジアのビザ申請書の書き方を丁寧に解説します。書き方、顔写真のサイズや注意点まで。【必見】初心者ブロガーは〇〇を書け!記事の書き方3つのポイントブログの記事がスイスイ書ける3つのポイント教えます。海外居住経験のある私が添削をします。tonight?と言えます。その返答は!?夕飯がいるとき、いらないときは...マインド【時間の使い方】時間の大切さを意識する方法!24時間は各々違う?時間の使い方はとっても重要です。1日が24時間じゃなく25時間になれば。