Airのキーボードを使うためのブログiPadと純正キーボードを買ったものの使わないと勿体無いので、お芝居や映画の感想を書こうと思います。普段はOLしているよ。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。映画版を観に行った話を書きたいと思います。ミュージカル繋がりということでお付き合いください。映画版オペラ座の怪人をみたときからだいぶ感想が変わり怖い怖い...となってしまい思わず筆圧が高まります。作品を本当に純粋な思いで愛していらっしゃる方々はここから先を読むことはお勧めしません。筆者じゃくりーぬもオペラ座の怪人の大ファンで、全ての言葉は作品への愛からきていることを念頭においてここから先をお読みください。12年も経っているという恐怖この記事を書くにあたり、この作品そのものについていろいろ調べたのですがこれが1番の衝撃でした。「オペラ座の怪人(2004)」という字面のパワー...筆者じゃくりーぬはアラサーなので、まだ小学校から中学校に上がるくらいのときに初めてみたことになります。CG技術の感じとかはおいておくにしても、とても長く愛されている作品ということですね。これを言ったら本件の「オペラ座〜」は1986年が初演なので何も言えませんが。(ちなみに日本初演は1988年だそうです。当時は四季の巡業すら来ないようなクソ田舎で何の刺激もなく生活していた(おそらく)中学生だった私には半分くらいしかわかってなかったということが分かりました。そんなイモイモしいわたしは、ファントムかっこいい〜〜わたしもクリスティーヌみたいに音楽のレッスン受けたい〜〜でもラウルもかっこいいし〜〜迷う〜〜みたいなクソみたいなことしか考えていなかったわけです。今回はもうアラサーの頭なので気づいてしまうのです。ファントムが童貞をこじらせた男であることを。まじでオペラ座の怪人を、ファントムというキャラクターを愛している世界中の方々には本当に申し訳ないのですが、(もちろんわたしも作品はもとよりファントムを本当に大好きです)やっぱり天才的作曲家であり脚本家であり建築家であり魔法使いであるファントムも(重い)想いを抱えた一介の男性なんだな...というのがもう衝撃すぎて...舞台版ではどうなっていたっけ???と思い、とりあえず手元にあるWE版オペラ座のアニバーサリー公演のブルーレイを見返したところ2回目にファントムの居住スペースにクリスティーヌが拉致されてきた時に肉欲がなんちゃらみたいなセリフを言っていてクリスティーヌドン引きみたいなシーンがありました。映画とほぼ同じですが、この時の女優さんはあからさまにファントムを拒絶していたのでやっぱそういう感じだよね...ファントムだから全部オッケー☆d(^_^o)的な感じにはならないよねーと思いました。(ちなみにこのときのメインのファントムはラミン氏でありやはり最高のファントムです。)前後しますが、クリスティーヌが初めてファントムの住処に連れて来られて歌を歌いつつウェディングドレスと思しき白いドレスをきた自分のマネキンを見て失神するシーンがありますが、わたし(中学生)「クリスティーヌどした?疲れちゃった??」わたし(アラサー)「これは失神でもしないとやってられんな」とまあ反応が二分されました。クリスティーヌが自分が初めて訪れた場所に自分のマネキンがあってウェディングドレス着てるとかぶっちゃけキモ!!!ってなるよね...おお...ファントム...いや、こう自分の容姿のせいで誰からも愛されなかった辛さとかそれゆえに他人をどう愛していいかわからないとかそういう複雑な事情はわかるけど大人になってみたら怖いよそれは...ってなりません???しかしそれを打ち消すアンドリュー・ロイド・ウェバーのミュージック...オペラ座の怪人とは本当はホラーなのではないか...名曲にのせて高らかにお送りするホラー...(錯乱)立川シネマシティのすごい設備で増幅される恐怖感さて、わざわざ今回は立川シネマシティまで観に行ったのですが、これはわたしが単に「オペラ座」がめっちゃ好きというだけでなく立川シネマシティのウリである「極上音響上映」だったからです。以前から、マッドマックス〜怒りのデスロード〜などで音響設備に莫大な投資をして、チェーンの映画館よりこだわっているという話は聞いていましたが、やはり期待通りの音で映画を楽しめたと思います。実はツイッターでは「ブルーレイ上映なのか極音のよさが全く出てない」(意訳)というような話も見受けられたので不安と期待の入り混じった気持ちで劇場へ足を運んだのですが、個人的には大満足でした。最初の、オークションのシーンだとまあフツーかなというかんじで、あーやっぱわざわざくるほどのものでもなかったのかなーと思っていたときスクリーンではオークションの品目はシャンデリアに移ります。ディーラーが当時の逸話を語り、あのテーマがかかったその時でした。iTunesわたし(音が!!!!!身体にあたる!!!?!?!!?!?こわ!!?!?)もちろん声は出せませんが衝撃が半端なかったです。当たり前ですが音楽の使い方が全編を通して神がかっているのでファントムがこじらせ男子であることがわかったあとは音楽の威力も相まって大きな音がする度にホラー度がより増すという事態に。立川シネマシティのウリとしている低音では、オーケストラの鳴り響く中でもティンパニのドロドロ...という微かな音まで聞こえるし高音はシャンデリアが煌めいたり雪が降っているときのキラキラキラキラという繊細な音まできれーいに聞こえました。donnaは重唱の妙を楽しめるのでとても好きなのですが、やはり低音から高音まできれいに聞こえる環境だとよりアンサンブルの楽しさや重厚感のある構成が楽しめてよかったです。Returnも大好きなのですが、これは何度聞いてもサイコーですね。自分がミュージカルを見慣れてきているという恐怖まあ12年も前の作品を見ていると、アラにも自ずと気づいてしまうのです。さきほどWEアニバーサリー公演ブルーレイを見たと書きましたが画面全体と物語としての完成度は映画としての素晴らしさがあるのですがなんか歌がなんか...あれ?となってしまったわたしがいました。ラミンファントムの高音の伸びを知ってしまっているこの身体の感じる違和感はなに!?と思いましたがまあ普通にミュージカル見る機会がたくさんあったということなのかなと。言うと映画版キャストはミュージカル俳優でないから仕方ないのかな。あとは歌が別テイクだからセリフとの切れ目と口パクがめっちゃきになる!!映画版「オペラ座」を見たあとだと、映画版レミゼのすごさをあらためて思い知らされる形となりました。11月25日で終了ですが、まだ映画版「レ・ミゼラブル」の上映は続いています。(〜12/1)もちろん極上音響上映のシアターでやります。わたしも見に行きたいですがいかんせん立川シネマシティは遠い。オペラ座はブルーレイ上映だったのに対してレミゼは最近の作品だからフィルム上映ではないのかなーと薄い望みをもってしまうとやっぱ行きたくなっちゃいますね。ミュージカル好きのみなさん、ぜひいかがでしょうか?長くなりましたが今回は以上です。Cornerこんにちは!キンキーブーツ大阪公演ももうすぐ折り返しですねーさっき好きなアーティストが、赤いブーツを履いて現在ブロードウェイで公演中のキンキーブーツのローラと写真を撮っていたのをあげていて思わず叫びました。Cornerをとりあげます!Twitterでのアンケートにご協力いただきありがとうございました。2016年11月2日というわけで参ります。解説とかないのですが、やっぱりこの曲には注目したいポイントが多い!例えば登場シーン。ドンは上半身はタンクトップを着ているのにローラは上半身裸。お腹見せたくなかったのかな...あと女性たちがドン側とローラ側に分かれてたのが気になった。Wantsで、女性はみんなローラのこと嫌いじゃない感じだとおもってたけどそうじゃなかったのかなーとか。この曲はめちゃめちゃフェチが大爆発なのでDVDとかが出たらしぶとくリピートし続けたいですね。DVDほしいですね...今回はこの辺で。Sonみなさんお久しぶりです。Boots来日版を観劇してきました。大感動の感想と考察は鋭意執筆中ですのでそちらもお楽しみにしていただければと思います。Sonを取り上げます。Clacton.ローラチャーリーちゃん、私たちは似た者同士だったのね。ノーサンプトンのチャーリー、私はクラークトンからきたサイモン。boots.チャーリーブーツをつくろう。その1]スパルタとヨブについてスパルタはスパルタ教育のスパルタです。古代ギリシア時代にスパルタという国があって、そこの軍事教育制度のことを元々スパルタと呼んでいました。当時のスパルタでは、親が子供を育てることはなくて兵士が子供にめちゃめちゃ厳しい訓練を施して勇敢な戦士に育てます。厳しい訓練なので当然怪我したり病気になったりする子もいますが、そういう子たちは川にぶん投げられて殺されてしまいます。Sparta」とありますが、以上を勘案すると、ここではそんなスパルタ式のお父さんからのボクシングのトレーニングから生き残るくらいの強さという意味になります。聖書に出てくる人の名前です。聖書の章の中に「ヨブ記」という箇所がありますが、そのヨブさんです。なんでJobでヨブなのか問題ですが、(歌でもジョブと歌ってますね)これは、聖書ははじめにヘブライ語で書かれ、その後ラテン語に翻訳されていきます。そのラテン語ではJは英語で言うYの読み方だったというのがひとつ。ひとつは、日本に聖書が入ってくるときに、外国語に対する姿勢として「聞こえたまま文字にする」というのがひとつのルールとしてあったので、ヨブ記のヨブはJobとかくけどそう聞こえるから「よぶ」と書くことにしたと偉い人が決めたんでしょうねーそして本題のヨブさんis誰というところです。病気に耐え抜き神からさらに財産と寿命と子孫繁栄を手にいれてめでたしという話です。一言でいうと、めちゃめちゃ我慢強い人ということです。ローラに話を戻すと、本来の自分を偽って生きるのは、悪魔に誘惑されて神様や家族からも非難されるくらい辛いことだよねってことで、ヨブをここにもってきてるのかなという感じでしょうか。なっげえですがもう少々おつきあいください。me私は映らない鏡だったのここはめちゃめちゃ難しかったので補足というか言い訳です。このお話の中では、根底に「他人は自分を映す鏡」というメッセージが流れているのかなーと思っています。冷静に見つめて自己研鑽に励むのか、まあその使い方は色々かなと。その鏡ですが、ここの鏡はローラのお父さんの心の鏡ですね。息子として映れない(映ることを期待されていない)のです。それなのに現実のローラは、赤いヒールが大好きという、お父さんには受け入れがたい状態の子供だったわけです。本当の自分は、お父さんの心の鏡には受け入れられない(映れない)姿の自分だったというわけです。ここまで野次タイムさあ、今回は解説がクソほど長かった!完全に自己満足の世界ですが、いかがでしたでしょうか...今回は以上です。いつもツイッターなどでシェアいただきありがとうございます。death父さんを死ぬほど怖がらせたことに必死に耐えているとなります。怖がられたときの感情(悲しみ)も我慢しているようにも読めます。森雪之丞大先生は天才かよ...ってなりますね...こう...おもむろに涙が...みたいなわかりあいたいのに分かり合えない親子って辛いという話に関して始め私はローラの方が親子問題については辛いところを抱えていると思っていたのです。わからなかった箇所の歌詞を教えていただけたので修正した。want.レディたち、ドンに教えてあげてくれない?あなたたちが男に望むことが何かを。その1]あたし?あたしはね、多くは求めない。一緒にいてくれる人がいい。相方!「オマケ」つきの相方。compassion.私は繊細で人の気持ちがわかる人がいい。you.ねえ、あなたに挑戦を申し込みたいの。これにあなたが思う、わたしがホンモノの男になるためにしなきゃいけないことを書いて。わたしもあなたへの要求を書くわ。penis"などなど出て来ますのでまあそういう意味です。ググったところによると、厳密には、英語圏では男性のアソコの大きさは指の長さに対応していると考えられているらしく、指が長い=手が大きい=アッチも立派という感じでしょうか。日本語の「鼻」に相当する表現なんでしょうねー。日本版でも、「大きい鼻の人!」という台詞に差し替えられていました。womanの意味ここのフレーズはどうしようか迷いました。~は、褒めるにも貶すにも使えるからなのです!なので、今回は、工場のレディ達の台詞を、ローラの台詞のあとは<褒める>、ドンのあとは<貶す>意味にかき分けています。makeいつかこういうことが起こるは思っていましたが、ここはあらゆる音源をどれだけ聞き込んでもなんて言ってるかわかりませんでした...さらにネットの歌詞サイトを見てもここだけ聞き取れてないようで、なんかもうネイティブも判別不能ならしょうがないかなと諦めました。Penitent"(1703)に登場する女たらしの若者Lotharioから。何かをするのになりふり構わぬ状態それにしてもひどい言われようだ...ちなみに先日見た来日版の字幕は「薄汚いセクハラ浮気野郎」みたいなことが書いてありました。wantじゃないのか?これはマジでずっと思ってるのですが、特定の女性の話をしているわけでもなく、(例えばドンが好意を寄せている人がいるとか)、なんで女性たちという総体の話でなくひとりの女性の話として話しているのかなーーーーーというのが終始疑問でした。あとはゴロの問題があるのかもしれない。ここまで野次タイムというわけで今回はここまでにします。ローレンの天真爛漫な人柄が出るように、チャーリーとの関係性がうまく表現できるように訳してみました。考えたんだけどさ、君に生産ラインで働いてもらうのは才能の無駄遣いみたいな気がしてたんだ。君には僕のミラノのショーの準備を手伝って欲しいんだけど。この曲では特に宗教的な解釈やローカルネタは出てこないのでなにも解説とかないのですが、個人的なポイントとしては、アメリカでは彼氏歴?のことをHistoryといいます。思いつくのは「歴史」という意味ですが、パソコンとかiPhoneを英語表示にすると、ブラウザの履歴とかのところにHistoryと表示されたりして、いままでどういう足跡をたどったかという意味の言葉であることがわかります。名前を付けて保存」なんてうまいことを言ったひとがいますが、今回はそれをもとに訳を考えてみました。今回のローレンは、男運がないのに加えてそれを引きずりまくってる感じなので、「名前を付けて保存」方式の恋愛観なのかなーと思い、訳を反映させました。あと、あまり書くと先々の楽しみが薄れる気がしますが、この曲には伏線となるフレーズがあります。発見して許可を頂けたら差し替えたいです。Heelキンキーブーツの英語歌詞を日本語に訳していくシリーズ第4回です。Heelをフィーチャーします!本当はあの小豆色フラットブーツをディスりまくるところからやりたかったのですが、残念ながらどのサントラにもあそこの台詞は収録されていないので曲の始まりからにします。inchesメートル法で生活している私たちにはインチとかポンドとか本当にピンとこないですよね。54cmで、6インチは15.24cmです。15センチヒールなんて普通に履いている人は女性でも少ないのではないでしょうか。Pradaこれはまじでただの野次なのですが、普通にお靴は素敵よねという話です。どれも超お高いハイブランド靴です。個人的にブランド名がいっぱい入ってる曲がなぜか好きなので、この曲をきいて思い出した曲を貼っておきます。Yearという映画の、ヒロイン登場のシーンで使われる歌です。!!なんでも持ってる!憧れちゃう!的な内容です。いうのをこねくりまわしてこの訳文になりました。ヨーロッパではハイヒールはパーティやデート用の靴という位置付けのようで、セクシーな靴を履いている時はセクシーな目的があんのよ、的なことを言いたいのかなーと考えています。例のごとく、注意事項などはここをご参照ください。rock’n’roll.今こそ新しいことを始める時だ。前向きで、やるべきことをわかっている僕を見て。around.あれはただの工場じゃない。この曲の激アツポイントは、なんといってもチャーリーの心境の変化がそのまま描かれているところです!具体的には、曲の始まりではチャーリーが自分を表すときは"I(僕)"なのですが、大サビからは"We(僕たち)"に変わるのです。ターニングポイントはこの部分。around.あれはただの工場じゃない。僕の家族なんだだれも僕たちのことは止められないちょっと前の僕とは違うんだ見返してみると、ここをターニングポイントに、前後で「僕"I"」が、「僕たち"We"」に変わるのが分かると思います。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。