「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Forever』とは、「いちご園」という名のリバプールにある孤児院らしいのです。孤児院に入る子は、ネグレクトや心身への虐待を受けています。ミミおばさんに育てられたジョンレノンの体験を思うと、訳しながら思わず泣けてきました。それを思って作った歌でしょう。「何が起こったか」がわからなくなるという描写は、思い出したくないトラウマに悩まされる気持ちはジョン・レノンにもあったのかも。歌詞の解釈は自由なので、「いちご畑よ、永遠に」のままでもいいのですが、それでは何を歌ったのか、さっぱりわかりません。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。