Beauty(直訳:付帯的な美しさ)を「幸せのおまけ」と訳した人、天才的です。これは、病室の前で6歳の娘をまさに失いかけていたマデリンに対して隣に座っていた見知らぬ年配の女性がかけた一言ですね。幸せのおまけを見逃さないで後に分かるのですが、娘を亡くす直前という究極な状況に立たされている母親に対して、迷いないこの言葉をかけたのがまさに「死」だったのです。マデリンは、辛く悲しい愛娘の死を経験したのちに、ふと自分がすべてのものと深いつながりを持っていること、これこそが娘の死によって手にした幸せのおまけだと気づきます。マデリンに訪れた幸せのおまけは、まさに今ハワードが失っているすべてだったんですね。マデリンの過去マデリンの登場により、映画内では新しい軸でハワードの人生がまたひとつ動き出します。「私の娘の名はオリビア。あなたの娘さんのお名前は?」マデリンの質問に固まるハワード。ハワードはどうしても自分の娘の名前を言葉にすることができません。娘を失った現実に向き合うことができないまま、また心を閉ざそうとしてしまいます。子どもを亡くして離婚する夫婦は79%いると映画内で言われています。ハワードもマデリンもその79%に入っていると。ここで初めてハワードが離婚していることを私たち(=視聴者)は知るわけです。マデリンは離婚成立の日、別れた夫からもらったという次の手紙を差し出します。そこにはこう記してありました。