探る)笑える国語辞典は、日本語と日本文化を楽しく解説する辞典です。役に立つ現代用語のムダ知識の機能も備えています。大歓迎ですので、ぜひお知り合いにご紹介ください。いやしくも、苟もいやしくもいやしくも(苟も)の「いやし」は「賤し」で、身分が低い、下賤であるという意味。「いやしくも」とは、「賤しい身分であるけれども」つまり「身分不相応であるけれども」「かりそめにも(一時的にではあるけれども)」という意味で、「いやしくも市長の任を預かる私」などと用いて、「身分不相応ではあるけれども一時的に市長の任をまかせられた私」つまり「自分では実力不足であるとは思っているが、みなさんが私にはその任にふさわしい器量があると判断して市長という大役に選んでいただいき、一時的にではあるけれどもその職に全身全霊とりくんでいる私」であると、謙遜しつつ実は大いばりしたいときに用いる。中国語の「苟」は、かりそめにする(適当にやっつけておく)、おろそかにする、もしも、などの意味で、「苟同(テキトーに同意する)」「苟活(良心をごまかして生きる)」などと用いられ、日本語に当てられた「身分不相応ではあるけれども」の意味はなさそう。したがって、「苟も市長の任を預かる私」をベタに訳すと、「テキトーに市長をやらしてもらっている私ですがねえ」とホンネに即した表現になる。◆ご意見、ご感想、ご要望などおよせください。