「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Out』は昔、『恋を抱きしめよう』という邦題がついていました。恋の歌というより、お互いの立場を互いに尊重しようよと提案するコミュニケーションの歌ですよね?しかも、「友よ」と呼びかけてるので、そこに「恋」を持ってきてしまうと、ニュアンスが変わってきてしまいます。いうテーマの歌って、ありそうでなかなかない気がしますね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。