ひらがな・カタカナがある。省略の仕方が全然違うので、お互いにさっぱり通じないということになる。若い人は繁体字が逆に読めないかも知れない。韓国・北朝鮮では漢字とハングル(訓民正音)を使用する。漢字を廃止していたが、後に復活させた。ルのみの新聞が人気らしい。あまりにも無茶すぎる。ろうなどと言うのに等しい。ユニコードの理想がそこなわれている。そもそも漢字を表すのに2バイトでは足りないという問題があった。関する基本的な字典である康煕字典に載っているものだけでも47000文字。特殊な字などを入れると必要な文字の数は数十万個である。ない文字もまだ存在する。これをUTF8という技法で1バイトとも混在させている。UTF8の世界では普通に使用している漢字はおおむね3バイトで表現される。→unicode,UCS,UTF16,UTF8。