江戸時代に能登国を能州と書くなど、雅称として漢風の名称が広まっていたため、[4]「州>郡>県」の順に小さくなると受け入れられていた。[5]明治維新後の廃藩置県と県の統廃合分置により、面的な名称としても受け入れられ、「州>県>郡」と理解されるに至った。一方で「郡>村」の伝統的な関係と合わせ、「州>県>郡>村」の順に小さくなるような行政区分を基本的と考えている。このため県は第2層の行政区画として扱われる。[6]日本語訳としての「県」[編集]漢字使用圏以外の国の行政区画の日本語訳としての利用でも、日本での順序に準じて用いられる。[7]ただし、県の意味に「『中央政府』から派遣される地方官の治める範囲」とあるため、相当する区画がない場合は用いられない。[8]また「国≒州」という理解から統治の権限が小さい場合、州を用いず県を用いる。[9][10]漢字使用圏の日本以外の国の行政区画については、行政区分や権能に着目して訳さずに字体を日本に合わせてそのまま用いる。参照2003年12月31日現在、中国大陸には全部で1470県と少数民族の117自治県がある。県級行政区は省の下、地級行政区に属するのが基本であるが、海南省全域など省に直属する場合もある。2002年12月31日現在県級行政区は2860個あり、平均人口は63.13万人。国共内戦に負け、台湾へ退去後、福建省の統治区域には金門県と連江県馬祖列島が残り、台湾省に16県を有する。council)については『イングランドの行政区画』、『イングランドの都市および非都市カウンティ』を、イギリスについてはイギリスのカウンティをそれぞれ参照。この節は、書きかけです。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。過去の県と県と訳される行政区画[編集]イングランドのかつての県については『イングランドの行政カウンティ』ならびに『イングランドのカウンテイ』を参照。ハンガリーの地方行政区画。Komitat、Comitatus。旧・ドイツ民主共和国の地方行政区画。ニジェールのかつての県(département)。2006年に州(région)に格上げされ、かつての郡が県に格上げされた。この節は、書きかけです。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。中央集権化が限定的な場合は連邦制と呼ばれ独立していないが「国家」の地位を保つことがある。英仏伊の地域・西の自治共同体。史実として、遅くとも古事記・日本書紀の編纂の頃から「国」と「州」の混用は行われていた。して津久井県を称していた。「津久井県」は1870年に「津久井郡」と改称された。>郡」と考える者もいる。そのためか字義の軽視や従来訳との齟齬をきたしている(例:#その他の国の県のイギリスや、第1層の行政区画を常に県とする等)。連邦制の国家の場合、「国>州」となることもある。イタリアのように郡が用いられないこともある。多くの場合、区を意味する語に県が当てはまり郡との選択になることがある。次の点も考慮されている。(1)周代の「州」から春秋時代の「県」へ。(2)前漢の「国」から「州」へ。各国の行政区画の単位の内、狭い範囲の広域行政区画を「県」と訳す事がある。以下に英語での例を示す。prefecture(日本)日本の「県」は英語では「prefecture」と訳すが、この英語の原義はラテン語かフランス語の「préfecture」に由来し、「中央集権国家の地方長官の官邸」である。province(イタリア)イタリア語の「provincia」に当たる。この語は、「中央集権国家の地方長官」と、「大き過ぎないが、一定の広さを持った地方」の、両方の意味を持つ。日本の令制国の「国」の訳語でもある。原義はラテン語の「provincia」で、「pro」(親○、利益)と「vincere」(統制する)を合わせて、「ローマ帝国の統治に与する所」を意味していた(日本では「属州」と訳される)。歴史地理学での「県」の訳語には、「province」が充てられる事が多い。department(フランス)フランス語の「département」に当たる。フランスの州に当たる「province」が廃止され、より狭い「département」ができた時に県に当たる区画となった。county(中国)中国語の「县」に当たるが英語では「county」と訳す。古代の県は「prefecture」とも訳されるが、「province>prefecture>county」の区分に当てはめて第3層になることから、この語が選択される(公侯伯の序列が影響しているかもしれない)。原義はラテン語で「軍事上や行政上の功績者の領地」である。district(東ドイツ)ドイツ語の「Bezirk」に当たる。東ドイツでは州に当たる「Land」が第二次世界大戦後に廃され、「Bezirk」が第1層の行政区画となり県と訳された。英語版Wikipediaにあるように、日本の「郡」の訳語であるが、行政機関などの「丁目」「区」の訳語と衝突することがある。ベトナムは現在ラテン文字を使うが語源が漢字に由来するような「tỉnh」は省とするなど漢字使用圏とみなす。「Regierung」は「政府、統治」を意味する。「Bezirk」は区画を意味する。中国で「盟」と当てられたので、それを常とする。関連項目[編集]ウィクショナリーに県の項目があります。zh-min-nan:Séngこのページはウィキペディア日本語版のコンテンツ・県を利用して作成されています。変更履歴はこちらです。それ以降のライセンスで利用できます。プライバシー・ポリシーYourpediaについて。