古今東西の映画、ポピュラー音楽、その他をいまここに交錯させながら随想します。収められているので読んでみた。点はさすがに気になる。ここはかなり酷い間違いだと思う。東山千栄子が息をひきとる早朝のあの場面が、おそらく冒頭の「イサムちゃん、あんたおおきゅうなったら何になるん?」の場面になっている。確かにあそこも、この作品の中では絶対忘れようのないショットで背景の空も晴れていることは認めるんだけど、この後の文章には繋がっていない。いえ、ここのアクション繋ぎは何度見ても凄い。部分が意味が通らない。その会話は喪服を二人が着る前の東山千栄子の臨終の場面だったはずである。次のところの訳は原文よりもよいと思った。「画面に映画が露呈された瞬間」の訳としてはかなり違うとも思うが、英訳でもその通りだと納得してしまう。(77)過去記事スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。