歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。わが国では、『黒い瞳』というタイトルでも知られています。同じロシア民謡の『黒い瞳の』とよくまちがわれます。この曲は、ロマ音楽の影響を受けたロシア・ロマンスとして知られてきました。ロシア・ロマンスについては、『一週間』で少し触れていますが、ロシア風歌曲といったところでしょうか。Hermann)が作ったとする説が有力です。『黒い目(瞳)』となりました。Германнと書き、ゲルマンと発音されます。咽喉音のうちの声門音(発音記号は[ɦ])で発音されるからです。この音は、咳払いするときにのどの奥から出すような音、すなわち日本語の「は、へ、ほ」に似た音になるので、Hermannと表記されるようになったようです。1812年、ナポレオンは70万人の大軍でロシアに侵攻したものの、ロシア軍の焦土作戦に遭って惨敗、祖国に帰還できた者は2パーセントに満たなかったといわれます。フロリアン・ヘルマンも、おそらく戦死か餓死したと思われます。Германн)であるとする説もあります。ゲルマンという発音、および語末のn/нを2つ重ねている点がその可能性を示しています。彼の経歴も作曲時期も不明です。作曲関係の情報がきわめて曖昧なのに対して、作詞の経緯や時期ははっきりしています。Grebyonka)――が書いたもの。フレビーンカは、退役大佐の娘、マリア・ヴァシリヴニェ・ロステンベルグに会ったとき、一目で恋に落ち、その美しさを讃える3聯の詩をウクライナ語で書きました。Gazeta)』に投稿、1843年1月17日号に掲載されました。翌年2人は結婚しましたが、フレビーンカは1848年12月3日、結核のため亡くなってしまいました。36年の生涯、4年弱の結婚生活でした。1873-1938)が、フレビーンカの詩を下敷きにして5聯の歌詞を作り、自分のレパートリーに加えました。彼はそれをイタリアのバレリーナ、イオーレ・トルナーギに捧げ、2人はのちに結婚しました。上の写真はシャリャーピン夫妻です。余談ですが、シャリャーピンの名は、シャリアピン・ステーキの創始者として多くの日本人に記憶されています。昭和11年(1936)に彼が来日した折、柔らかいステーキが食べたいという彼の希望に応じて帝国ホテルの料理長が考案したもので、簡単にいえば牛肉のマリネステーキです。日本以外ではほとんど知られていないので、外国のレストランで「シャリアピン・ステーキを」と注文しても通じないようです。2つの詩の英訳を挙げておきましょう。hour私感ですが、これらの詩に描かれたような神秘的で情熱的な瞳に出会い、恋に落ちた場合、その人と結婚するというのはどうなんでしょう。憧れは実態を知らないことから生まれるといいます。結婚して生活をともにするうちに、黒い瞳の衝撃力は消えてしまうのではないでしょうか。ドストエフスキーも、「人間は何にでも慣れる動物である」といっています。恋に落ちてもあえて抑制し続ける、または告白して手痛い失恋を被る――これによって、神秘的で情熱的な瞳の記憶は永く、ときには一生保たれるのではないかと思います。このやや哀調を帯びた官能的なメロディが世界に知られるようになったのは、アルフレッド・ハウゼが自作のコンチネンタルタンゴ『黒い瞳』のなかにこのメロディを取り入れて演奏してからだと思われます。ルイ・アームストロングは、映画『グレン・ミラー物語』のなかで『オチ・チョー・ニ・ヤ(黒い瞳)』というタイトルで、トランペットを吹き、かつ歌っています。スペインの歌手、フリオ・イグレシアスは『黒い瞳のナタリー』というタイトルで情熱的に歌い、70年代から80年代にかけて世界的な大ヒットを飛ばしました。(二木紘三)(曲および「蛇足」を全面的に書き直したので、再アップロードしました。そのため、以前にご投稿いただいたコメントとの日付がずれています)。»コメント昔、好きだったひとの黒い大きな瞳が思い出されます。私が記憶している歌詞は美しい瞳です朝露に黒バラが息づいているような美しい瞳と言うものです。正確かどうかわかりませんが。この歌詞は由来はどうなんでしょう。いつ覚えたかわかりません。11時48分”黒バラ”ですか。鮮烈なイメージを喚起させますね。ウェブで歌詞を調べてみましたら、いくつものバリエーションのあることを知りました。”黒バラ”という表現は見つかりませんでした。東欧では”黒バラ”は葬儀社のシンボルになっております。僕の知っている歌詞の二番に、「私にはあなたの黒い瞳のなかに、私の心の死を悼む喪章が見える」という句があります。この部分の意味を”黒バラ”と表現したのかも知れませんね。ソサエティ)という題の書かれたレコードを聴かされました。鬼先生が、こう言ってるのだよ、とハルピン仕込みのロシア語で朗々と歌い上げてくれました。私も坂本さんと全く同じ歌詞を記憶しております。学校の音楽の教科書にあったのは確かですが、それが中学か高校かははっきりしません。昭和47年の札幌オリンピックで、ロシアのフィギアペアがこの曲で金メダルを獲得したシーンを思い出します。ロドニナという小柄でポッチャリした女性が黒い瞳の曲で華麗にスケートしていました。リンが尻もちついて銅メダルを獲ったときの愛くるしい笑顔がよみがえります。彼女が壁に落書きした宿舎は今もあるんでしょうか。09時24分かんこどりさん、ウィキペディアには、ジャネット・リンの落書きは今も保存されていると書かれています。シェルターに覆われた地下鉄南北線の終点・真駒内駅を降りると、右前方に黒っぽいマンション群が目に入る。今から25年前の札幌冬季オリンピック大会の女子選手村となった五輪団地だ。落書きは、その後、部屋の住民が五回以上も変わるうちに風化して読めなくなってしまった。」というネット上の記事もありました。五輪団地そのものは今もあるようですが、落書きはその後本当はどうなったのでしょうね...。私も坂本さん、yasogyさんと同じ歌詞を記憶しています。本日(2012/01/26)歌詞を思い出しました。美しい瞳です夕暮れに明星がまたたいているような美しい瞳この歌詞は50年ほど前の姉の高校生の音楽の教科書に載っていたものです。私も坂本さんyasogyさんと同じ歌詞を記憶しています。私が中学の時、教科書以外に、音楽の先生に教えていただいたのは、1番、2番で、3番があることはねむねむムサシさんのおかげで、初めて知りました。詩にあるような美しい瞳をもった人が、この世にいるのかしらと思いました。あれから50年ほど経ちますが、まだこのような瞳をもった人に、なかなか巡り会えません。バンガーノという女優さんが挙げられると思います。『人間と狼』という映画を50数年前に見た時、その美しさに魅せられてしまいました。黒い髪、黒い瞳だったと思います。『苦い米』も見たのですがあまり記憶がありません。『黒い瞳』という映画にも出ているところをみると、やっぱり漆黒の瞳ではなかったかと思います。外国の女優さんで黒い瞳は少ないですね。