「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Wood』は、村上春樹さんの小説『ノルウェイの森』や同題の映画で若い世代にも有名になった歌ですね。日本語に訳すと、「ノルウェイの森」ではなく、「ノルウェイ産の木」である方が正しいと気づきました。この誤解は、歌詞の内容が幻想的なので、森に迷って幻覚を見た男の話だろうから「森」でいいんだと解釈した人が作ったものでしょう。最後にその木に火をつけるというあたりが、鳥=彼女という比喩とあいまって、なおさら「森」という訳をつけたくなるんでしょう。それだと森全体に火を放ったことになり、そもそも「森」なら別の英語(woodsやForestなど)を使うはずなので、無理があるんですね。「自分をないがしろにした女には、部屋を燃やすぐらいのイタズラをしちゃえ!」というウィットとして意味をくんだ方が、英国人らしい皮肉を歌詞によく使うビートルズらしいと僕は思うのです。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。