中から、大伴旅人や山上憶良、あるいは無名の歌人たちが古代の福岡で詠んだ、いわゆる筑紫歌壇の歌を大胆に意訳し、歌の背景と古代の歌人たちの「本音」を読み解いたエッセー集。新羅を目指す途中で足止めをくった使節団の一人が故郷を思う歌。「私が故郷を恋い慕わない日なんか、ない!」と訳した上で、「生き延びて妻に会いたい。それだけなのである」とその心中を推し量る。びとの筑紫」に加筆修正した。出版部=092(711)5523。ご案内http://www.nishinippon.co.jp/西日本新聞のニュースサイト。九州・福岡の地域情報に加えホークスやアビスパなどスポーツ情報も満載。週刊新潮ごろごろ、神戸。痛みが消える運動とは?はじめに――信友直子『ぼけますから、よろしくお願いします。サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号第6091713号)です。