LINE2017.07.20何かしようとしたけど状況が悪くなって諦めるとき、私たちは「もうお手上げ!」「お手上げだ!」なんて言いますよね。「お手上げ」は、どうしようもなく行き詰って、降参することを意味する表現。手を挙げる行為そのものが、もう無理だという気持ちを表しています。同じような意味の表すフレーズに「匙(さじ)を投げる」という表現があります。さじは薬を調合する匙のこと。医師が患者のための治療法方が見つからず見切りをつけ匙を投げ出す行為そのものを表した表現です。このような「お手上げ」「匙を投げる」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。away.(お手上げだと諦めで逃げ出したい。project.(お手上げだと降参してプロジェクトを諦めるんじゃない。yet.(まだ匙を投げたくはない。customers.(会社は主な顧客を全て失って匙を投げた。head.(もう完全にお手上げだと思うわ。head.(彼は借金を返済しようと試みたがお手上げだと諦めた。him.(医者は彼に匙を投げた。system.(日本政府は公的年金制度の維持に匙を投げた。line.(あのプロジェクトはお手上げ状態だよ。you.(おまえもこれでお手上げだろう。towel」「give」など様々あります。「お手上げ」は形容詞でこれらの表現は動詞であるため、訳す際は「お手上げだと諦める」といったように動詞にして訳さないと違和感が出てきます。towel(タオルを投げる)」は、プロレスなどでセコンドが、選手がこれ以上戦えないと判断して敗北を認める印として行う行為。日本語の「匙を投げる」に似ています。up」を利用して表現することができます。up」では表現が画一的になってしまうので、状況に応じて他の表現も使えるのが理想的です。サイトマップ当サイトではサイトマップを作成しています。サイトマップ(SITEMAP)「EIGORIAN.NET」では表現に困る英会話フレーズを毎日のように紹介しています。eigorian.net英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。「英語嫌いの私が今さら上達できるの?」こんな風に悩んではいませんか?ひと昔まえであれば、留学でもしない限り英語をマスターするのは困難でした。)奇跡のように英語学習に不利な要素が揃っていて、英語が下手すぎる国民であると海外でも認知されていますよね。ネット普及により世の中が便利になるつれて、日本人にとっての英語学習も非常に容易になってきています。実際にオンラインを駆使して英語学習している若者(高校生~大学生)は、社会人よりも英語が流暢であるケースも多くなってきています。そこで今回は、ネットで気軽に英語学習に活用できるウェブサイトを紹介します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。新しい投稿をメールで受け取るホーム英語表現スタディサプリ英語キャンペーンコード「TRY2016」で有料会員サービスが1ヶ月間無料になります。EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う~。