2019年1月30日はいこんにちは。文字から意味がわかりにくい言葉ってありますけど鹿児島弁の「よんごひんご」は、まさにその1つです。この「よんごひんご」の意味。鹿児島の人なら知ってる人も多いですけど由来に関しては知ってる人少ないと思います。いうわけで今日は「よんごひんご」の意味と由来についてお話しますね。「よんごひんご」は「くねくね」って意味です。「くねくね曲がっている状態」のこと。こんな感じで使いますね。「よんごひんご」の由来は「歪み僻み」って言葉から来てます。「歪み(ゆがみ)」も「僻み(ひがみ)」も「ねじれて曲がってる状態」をあらわす言葉ですね。この2つの言葉を組み合わせて「歪み」+「僻み」=「ゆがみひがみ」→(変化)→「よんごひんご」ってなりました。「ゆがみひがみ」と「よんごひんご」の発音って全然似てないですよね。なんで「ゆがみひがみ」が「よんごひんご」に変化したのか。くわしくお話しますね。「歪み僻み」の変化パターン「歪み」と「僻み」で分けてお話しします。ややこしいので画像でまとめて説明しますね。画像の3ステップで「よんご」変化してます。こちらも3ステップで「ひんご」に変化してます。変化が連続してますけどどっちも鹿児島弁の変化パターンとしては珍しいタイプです。発音重視でこうなったんじゃないかなーって思ってます。「ゆがみひがみ」より「よんごひんご」の方が言いやすいですもんね。まとめます鹿児島弁の「よんごひんご」。「ゆがみひがみ」が「よんごひんご」に変化ってお話でしたん。「よんごひんご」ってあんまり使うチャンスのない言葉ですけど音が好きなのでチャンスがあったらぜひ使い言葉です。茶一平(CHA-IPPEI)日本語と英語のトライリンガルでお茶と鹿児島の情報を発信しています。鹿児島とお茶の3分間トーク。