Xmasのチャイコフスキー12月後半はなにかとバタバタしたり体調を(また)崩したり、オーケストラ関係で忙しかったり(シゴトじゃない方で・笑)したもので、いろいろ書きそびれています。ネットで徘徊している時間は11月以降、激減しとりますねぇ。アニメのシゴトもしばらくご無沙汰でしたが、久々に“行ったら当たった”ネタが、EMIさんから。EMIさんといえばベルリン・フィルなのですが(^.^)、そっちのお話で出かけていきましたところ、これが「Xmasに声優さんの生アテレコでDVD絵本をどうぞ」みたいな企画でございました。アテるのは人気声優・石田彰さんと釘宮理恵さん。ワタクシもホンモノを拝見するのは(<こら失礼な)初めてとあって、いろいろ押してたんですが、そっちの演奏会を振って(<こら)、こちらのイベントへ参集。われわれ的には一種の記者発表なのですが、新聞・ネット・CD店などからの応募があって親子連れや女性たち、ふだんクラシックをあまり聴かれない方もいらっしゃるとあって、声優さんお二方の人気に感心。ものは、昨年2009年12月のジルベスター・コンサートで演奏された、チャイコフスキーの「くるみ割り人形」なのです。サー・サイモン・ラトル指揮。この作品は「組曲版」が有名ですけども、近年は全曲版といいますか、指揮者によって各人曲目の組み合わせを変えた演奏版がリリースされたり演奏されたりしています。ラザレフ版、ゲルギエフ版、西本智実版なぞもありますな。バルシャイやビシュコフもやってたんじゃないかい、というように、特にロシアの劇場系でバレエの場面をきちんと描きたいと思われる向きもあるようです。これがベルリン・フィルのCDとして2枚組でリリースされたと思いねぇ。たいへんに人気でクラシックチャートを5週連続。ところでこれに前後して、DVDで画像付きのものが出ました。ゲームイラストレーターとして超有名、鈴木康士さんのイラスト、オリジナル脚本による【くるみ割り人形(ドロッセルマイヤー)とクララの物語】付き、DVD絵本ですね。これを語りで演じておられるのがこのお2人、というわけです。この日はお客様の中から抽選で選ばれた方々に、この日のための特別映像+音響+生アテレコということで、なかなか素晴らしいものを拝見させていただきました。その前に、BPOの演奏画像もありまして、おお、出ている出ている。“囲み取材”と申しまして、記者が出演者を囲んで自由に質問できる時間が設けられました。音楽関係雑誌ばかりだったので、面白がってアニメな質問をしたワタシです(笑)。自分の質問シーンが流れるのはちょいと、、、ネタだし。記録用かもしれませんが。釘宮さんはさすがにおキレイでしたし、かわいらしかったです、ほんと。いうように目の前にいらっしゃるお二人の声、というのがちょいと信じられないほど。この日は10役・3役を男女で使い分けられての熱演でした。本編の中では、13役ということですから、凄いですよ。↑何故か終始緊張しておられたご様子。勝手が違ったんでしょうね。いえ、客席にはファンの方々がわんさと......こっち関係者も「いつもと雰囲気が違う」と仰っていました↓イベント中は撮影禁止だったので、カメラ用にアテレコシーンをちょっと再現していただいたところ。スクリーンに映ったイラストを背景に台本を読んでいきます。わかっていても夢中になれるのは、イラストと声の力なんでしょうな・・・質問の内容とか、この日の【レポートそのもの】は、某どっかの雑誌で記事になる予定ですので、そちらが決定しましたらまたご案内申し上げます。2月ごろに発売される雑誌っす。♪あるバリトン歌手の話:田辺とおるさん私の知人(友人)に面白い方がおります。ドイツで長らく活躍したバリトン歌手で、現在も二期会に所属し、歌手であるだけでなく企画やって仕事も舞台も創っちゃったりとかもする、なかなか楽しい方です。ワーグナーなんか演ってしまおうという物凄い試み。正式名は「ワーグナー音楽祭・あらかわバイロイト」というらしく、公式ウェッブみたいのはありませんから、合唱団のサイトを貼っておきましょう。第1回は「パルジファル」(2009年5月)、その間に特別公演(同10月)があって、第2回が2010年4月。うっかり忙しい時期(フォルジュルネと重なるなよっ)なのでこの2回は見聞きできてなくて大変申し訳なし、なのですが、実はその前段階になる関係者でのショスタコーヴィチ『マクベス夫人』はしっかり行った。ここまではオケはアマチュアだったんです。出演の声もかかっていたんすけど、とある事情で泣く泣くお断りした。その前段階のオペラ、『魔笛』とかには、ちゃっかり出演して、そこでばったりと“再会”したのでした。ドイツの劇場でずっと活躍していて、ブレゲンツの音楽祭などで役付きでレハールのオペラなんか歌ったりもしました。面白いんですよこの方は。実は、もともと知り合ったのは、「ドイツ語の歌が日本で愛唱曲になっている。逆に日本の唱歌をドイツに輸出したい」という活動をしていて翻訳楽譜を出したりCD入れたりなさっていたんですね。「菩提樹」とか「もみの木」とか。「モーツァルトの子守唄」とか「野ばら」とか「ローレライ」とか。日本人、当たり前のように歌っていますが、もとはあっちの歌です。それで「小さい秋みつけた」とか「雪の降る町を」なんかをドイツ語の歌詞をつけて歌ったりもしていて、けっこう知る人ぞ知る。いま日本の歌で外国で人々が歌いたいといったら何でしょう?そうっす。「アニメソング」!なんですよ。フランクフルトをはじめ、各地のアニメイベントで日本のアニメをドイツ語訳(しかも、意訳するだじゃなく、きちんと音も面白いように訳す。興味と研究心がなければできることじゃありません)。それと、独特の外見...(失礼>ご本人)もありまして、アニメイベントとかではカリスマ歌手だったりもするんです、うん。田辺とおるさんと仰いますバリトン歌手です。ちなみに、ほんとに一流歌手ですからね。イロモノじゃありません。Tubeに上がっていまして、本人曰く、「ドイツのアニメ祭りでやったコンサートをドイツ人オタク様(^。^)たちが無断撮影(笑)したものです。ドイツ語でアニソン歌っています」ということでした。Musicこれなんか良い↑と思います。後半、会場の人たちも日本語で歌ってるのが聞こえますが、これ、ドイツ人の若者たちですから(笑)。場所、フランクフルトのメッセですし。3年ほど前のものなので現在もう少しスリムでいらっしゃいます。・・・ほかにも映画の吹き替えをやってらっしゃるんです。『ラスト・サムライ』が最初で、その縁で『バットマン3』もやったそうです。それで、現在放映中の『インセプション』に出ておられる。「インセプション」公式ページただし、ディカプリオの敵役・渡辺謙さんの科白を、日本語→他国語への吹き替えなんですね。国内映画館ではご覧になれない(お聞きになれない)のです、残念ながら。8月くらいからヨーロッパ便の航空機の中では聞けるのではないかと思います。う〜ん、やっているうちにヨーロッパ行けるんだろうか私(今年の秋は渡欧の予定はないんです)。オペラ歌手というのはお芝居もしなきゃなりません。舞台の上で誰かになりきる、という意味では同じです。オペラに参加する以上、合唱隊だろうが楽隊のバンダだろうがバレリーナだろうが同じですけれども。表現系は芝居の専門家とは異なります、もちろん。大きな舞台を踏んだ経験があればあるほどその説得力は大きく、キャラとしてもステージの上に乗れば人を惹きつけるものがありますね。...彼は、そういう人だと私は思っています。PAUSE3」へ:左のリンクから)いるのですが、時々面白いネタは披露。東京都下に八王子市がありますが、そこでチェリストにはカザルスと並んで貴重な先人である、ガスパール・カサドの名を祈念したチェロの国際コンクールがスタートしました。マチュー・アーレンのリサイタルでした。国際コンクールは世界中に星の数ほどあります。権威を認められ信頼性も高いとなるとどれがどこまでどうか。有名なのでモスクワのチャイコフスキー国際、スイスのジュネーヴ国際、ベルギーのエリザーベト王妃国際、ワルシャワのショパン国際ピアノ、などがあげられますが、近年日本で始まった二つのコンクール、「仙台国際(ピアノとヴァイオリン)」と「八王子カサド国際チェロ」は国際的にも高い評価を受けていたりします。・・・まぁオシゴトで行ったので感想・評価は雑誌を見ていただくとして。