コピー2014/12/05こんにちは。ネームに関する議論になると必ず出てくる古典を、ここでも取り上げておきます。『徒然草』の第百十六段です。原文とその超訳と並べてみます。原文テキストは岩波文庫版から取りました。1985-01寺院の号、さらぬ万(よろづ)の物にも、名を付くる事、昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、やすく付けけるなり。この比(ころ)は、深く案じ、才覚をあらはさんとしたるように聞(きこ)ゆる、いとむつかし。人の名も、目慣れぬ文字(もんじ)を付かんとする、益なき事なり。何事も、珍らしき事を求め、異説を好むは、浅才(せんざい)の人の必ずある事なりとぞ。超訳お寺とかの名前なんぞ昔みたいにありのままのベタな無回転で付けりゃあいいのに、近ごろのひねってます感やら意識高いアピールがほんと鼻につきすぎ。人にもキテレツな漢字とか使って、誰得?いらないところで無理くりひねりたがりがち、の「浅はか愚か者あるある」っつーこった。子供の名前のキラキラぶりが取りざたされる今日の状況も、700年ばかり昔に兼好法師がdisったのと変わるところがありません。なんでそんなふうに、名前に「珍らしきことを求め、異説を好」みたがるのか?そこを考えないといけません。知らんがなマクドナルドを食べなくなった理由は、あのニオイこんにちは。食事しながらブログを読む人もいないでしょうから、単刀直入に述べます。子供の頃は好んで食べていた、ハンバーガーをはじめとするマクドナルド製品を、加齢に...2014/02/26知らんがな『ファクトフルネス』の翻訳ファクトチェック(サンプル版)人の成果には目もくれず不足にだけ注目する下品な記事です。電子書籍のサンプル版を使って、『ファクトフルネス』邦訳と原書の情報と見比べてみました。引用部の下線はすべて引用者によるものです。honto電子書籍版...2019/10/23知らんがな「ぐーぐる」と訛っているのが気持ち悪いこんにちは。日本語の「グーグル」のアクセントが訛っている人ばかりなので、聞いていて気持ちが悪いです。「B'z」のように、ちゃんとした人はちゃんと発音してほしいです。日本語の「グーグル...2013/12/23知らんがな【ランキング】日本人の「信じる」トップ10こんにちは。昨日(4/9)の小保方晴子さんの会見中継を楽しく見たクチです。いろんな人がいろんなことを言ったり書いたりしていますので、ここでは周囲の反応の方へ乗っかっていきます。この期に及んで...2014/04/10知らんがな「24時間テレビはチャリティー」という、ひどい誤解を正します。愛は地球を救う」を肯定するおっさんが、延々とくり返される無間地獄のような議論に終止符を打つべく、頼まれもしないのによくある批判に答えます。そんな、誰も得しないチャリティー記事...2015/06/21知らんがなゴリラのあいさつ「グッフーム」の自己レッスンこんにちは。ゴリラブームの昨今、いかがお過ごしでしょうか。ゴリラのあいさつを練習してみました。山極寿一さんの『「サル化」する人間社会』によれば、ゴリラの挨拶は「グッフーム」だそうです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。