18話【今日のワンフレーズ】2018/10/10チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』18話より。アラットニそれ一応わかってんだな。わかってないと思ったら。audio逆に、ソンベが一生懸命サ・ドチャンっぽく化けてる様子も見たい。그것(それ)が最大限に縮まった形です。本文中、3回でていますが、活用が違いますね。알다はᄅ変則活用で、ᄅが抜け落ちることがあります。同じ用言を2つ並べて、「まぁ一応~だ」のようなニュアンスを作ります。そのあとに「~けど」が続くことも多いですね。있대요.(証拠は一応あるらしいですよ)【-기】用言の語幹につけて、体言化する語。本文の場合、「~だなぁ」という感嘆のニュアンスで使われています。この-네の前に来ている알다は、ᄅが抜け落ちていますね。알았다で「知らないと思っていた」となります。部分の時制もいろいろ変化します。本文では모르는...と現在形ですね。알았어.(来るだろうと思った)→「来るだろう」と思った時点ではまだ来てない。았/었+더니の場合、主語は話し手となります。本文の場合、알았더니ですが、”思っていた”のは話し手のサ・ドチャンですね。話し手が、Aという行動を起こしたら、その結果、Bだった、といった場合に使います。語幹+더니(았/었がつかない)ときは、主語は話し手ではありません。第3者のAという行動を見ていたら、その結果、Bだったという場合に使います。【-더니】は観察、【-았더니/었더니】は経験、といったところですね。PMこの短い文章にこれだけ文法が詰まってるとは、大変勉強になりました。なんとなくニュアンス的にわかったつもりになっていてはいけませんね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...メリは外泊中【今日のワンフレーズ】チャン・グンソク、ムン・グニョン、キム・ジェウク出演の「メリは外泊中」。「太陽を抱いた月」17話より。何とも味わい深いフォンのセリフです。20話【今日のワンフレーズ】チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』20話より。...キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。9話【今日のワンフレーズ】チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』9話より。...姫の男【今日のワンフレーズ】パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。...星から来たあなた【今日のワンフレーズ】チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」1話より。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。