歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。blüht”(白いニワトコがまた花咲くとき)。作詞者は「奥様お手をどうぞ」のフリッツ・ロッター。ドイツ語圏での大ヒットを受けて、翌1929年、フランス語の歌詞をつけてパリの劇場で歌われました。blancs”(白いリラがまた花咲くとき)です。Fliederにはリラという意味もあるので、ドイツ語のタイトルがそのまま使われたことになります。このころパリに滞在していた宝塚歌劇の演出家・白井鐵造がこの歌を大いに気に入って、日本に持ち帰り、自ら日本語詞をつけて、昭和5年(1930)上演の『パリゼット』の主題歌として使いました。『すみれの花咲く頃』としたのは、このころはまだ、リラ(英語ではライラック)が日本人にはあまりなじみがなかったからだといいます。以後、この歌は宝塚のシンボルソングとして、長く歌われることとなりました。シャンソンが日本人に愛好されるようになったのは、この歌がきっかけだといわれています。»コメントフランス語の勉強のためにいわゆるシャンソンを歌っています。garçon)などは日本語の歌詞がぴったりというか原詩よりもいいような気がします。日本人だからでしょうが、日本語の堪能なフランス人はどう思っているのでしょうか。プランタン(春すみれ咲き)・・・>と歌っており30年振りに聴きました。高英男は1992年に“フランス文化芸術文化勲章シュヴァリエ賞(石井好子はコマンドゥール賞)を受賞しており、「ゴンドリエ」「ラ・ボエーム」の訳詩をして歌っておりました。馴染みがあり好きなのは日本女性合唱団が歌っていた<・・・すみれの花咲く頃・>から4ビートでベースのスイングに乗った歌が忘れられません。二木先生とてもいい歌と《蛇足》有難う御座いました。私が借りたCD、「シャンソン・ド・パリ」第1集のパタシュウの歌、イベット・ジローの歌集、両方とも次の歌詞で唄っていました。「ページへのリンクはご自由にどうぞ」とありましたので、次のURL内で利用しております。「すみれの花咲く頃」を聞くと、浮き浮きする気分になります。昨日今日ニューストップはフランソワ・オランデさん。シャンソンと無関係ですが、大臣など要職経験がないヴェテラン政治家として、大統領当選は彼にとってライラックのような輝きに違いありませんね。ド・ゴールに並ぶほどのあのフランソワ・ミッテランのようなカリスマと縁遠い人柄のようですから、二人目社会党の大統領としてライラックの香りくらいにフランスの舵取りするのではないでしょうか。今日は寒く、せっかくの色とりどりライラックたちも何となくパッとしません。パリは少し暖かいかもしれません。米国あちこちでライラック祭りが催され、咲き誇る花も祭も今たけなわと思います。今、テレビのニュースで浜松市春野の山崩れのニュースを映しています。市街地からくねくねと山道を1時間以上登った所に白井鐵造記念館があります。正直なところこんな山の中に生まれた人が宝塚歌劇の演出家になった経緯が不思議で仕方ありません。記念館ではすみれの香水を販売しています。今度行ったら買って来ようと思っています。山崩れはそこからまだ奥に入った所だそうです。収穫を前にした茶畑が勿体ないですね。菫が終われば新茶の季節です。今日,すみれの香水を買いに新緑の山路を車で1時間以上も走って白井鐵造記念館に行ってみました。残念な事に人もまばらで香水はもう何年も前から売らなくなっていました。バブル景気の時が最盛期だったようです。眠り草さんやなちさんにもお送りしたかったのですがすみません。16時10分ハコベの花さん、お心遣いありがとうございます。遠くから仄かに漂って来た感じがします。我が家の玄関の傍に、丈が30センチ位の大きな菫が早くから咲きます。香りに敏感なので玄関の出入りの時にはツーンと頭に来るのですよ。時を奏でるスミレの花たち』がありテレビで拝見しました。当劇場へは自宅から40分で行けますが、行こうと思った時には既に券は売り切れ・・・。咲く頃~”から全員で歌い、いい雰囲気の中でいい歌と触れ合った嬉しいひと時でした。ラストは無論「花」でした。「西洋ニワトコの花がまた咲く頃」がドイツ語の原題ですが、昨年5月末ルーマニアを旅し、庭先や山道に無数に咲き誇るこの花をみました。白く密集して咲く花は匂いがよく、すぐ散るので手早く花を摘み、陰干しにしたあと砂糖水にレモンのしぼり汁を加えた液に漬けます。花はイースト菌がついているらしく、すぐに発酵してソクという飲み物ができます。英語ではエルダーフラワーといいます。我が家にもありますが、花が小さく、観賞用かも。日本の山野にあるニワトコは大きな花が付きます。