「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Reply』は、居留守を使われても愛しい彼女の家を見張る、ちょっとストーカーっぽい男のラブソングです。ウザい歌詞かもしれませんが、60年代当時の男が「俺についてこい!」というマッチョな構えだったのに比べ、ビートルズの歌の世界はその真逆で、「男の弱さ」を前面に打ち出してます。Number)のようなヤワな歌詞が受けてますが、これが男子受け以上に女子受けしてるのを見ると、50年前に先取りしていたビートルズの先見性のすごさがわかりますね。ちなみに、ユーミンは『返事はいらない』という歌でデビューしていて、UKロック好きだった彼女もこの歌にインスパイヤされていたのかもしれません。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。