Kalaschnikow.」(P.21)とあるが、「カラシニコフ」が設計したAK-47がソ連で採用されたのは1949年で、ドイツに侵攻したソ連軍は、当時はまだ所持していなかったのではないか。当時だと、ドラム型弾倉のPPSh-41、バラライカまたはマンドリンではなかったか。本書P.35の歴史教科書について「(フォルク・ウントヴィセン社)、一九五三年。das..」(P.25)は「(フォルク・ウントヴィセン社、一九五三年)」とする方がいいと思う。「人と知識人民出版社」としてしまうかは別として。Verlag」は再統一後民営化され、存続しているようだ。Humanismus」(P.43)は、「人文主義」ではなく「ヒューマニズム」でいいのではないか。本書P137「大臣にはすでに首謀者の検討がついていた。」は、「大臣にはすでに首謀者の見当がついていた。本書P.174「Sバーン」が2か所に出てくるが「(国営の都市近郊鉄道)」と注釈がついているのは、2度目の「Sバーン」、ホントは最初の「Sバーン」につけなきゃ。以外にも、日本語としてこなれていない、意味不明な文章も多いと感じたのだが、原著著者じしんが文章を生業とする人ではないのだろうし、映画に合わせた突貫工事での翻訳だったであろうことは、想像できる。シナリオ本もあるので、おいおい読んでみよう。»コメントコメントを書く名前:メールアドレス:(ウェブ上には掲載しません)アドレス(URL):この情報を登録するコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。スクルージ~クリスマス・キャロル~最近のトラックバックRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!。