私は愛の中にいる必要がある」が直訳ですが、この「愛を受ける(もらう)」の対象を「自分以外の誰か」にするのか、それとも「自分にするのか」、でこの曲の解釈が大きく、大きく!抜本的に!変わります。thing」、アルマゲドンの主題歌にもなっている私の大好きな曲っ!日本語訳して歌わせて頂きました。:意訳して歌った日本語の歌詞」の順で解説しています。音楽デスペラード(イーグルス)の歌詞を和訳して歌ってみた結果...日本語でもやっぱり名曲だった!Eaglesの名曲「Desperado」。日本語で直訳すると「ならず者」や「無法者」になるDesperado。平和や命の尊さに思いを馳せて...ケツメイシ【願い】の歌詞を英訳して歌ってみたはじめにテレビやインターネットが当たり前にある時代になって、それでも人が人の命を奪い合う事態を終えられない...。私一人では何もできない、想い、願うことしかできない。「何故奪うのか」「何故命を落とさなければならないのか」そんな疑問や人の幸せ、人の命に思いを馳せ、願いながらケツメイシの「願い」を英訳して、歌わせて頂きました。気になりすぎたので、歌詞を日本語で歌えるように和訳してみました。ya)「僕たちが住んでいるホシがどんなものなのか、教えてあげよう!」と申し上げております。heaven私も亡くした祖父に会いたくなり、寂しくなり...でも会えないことは分かってる...そして大事...。heavenを和訳して歌わせていただきました。