「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Her』は、訳すのが非常に緊張した曲です。HISで忌野清志郎さんが「意訳」で訳してるんだもの。それは、坂本冬美さんが歌うのを前提に、女心を歌ったもの。タイトルは、ズバリ『アンド・アイ・ラブ・ハー』です。キヨシローさんのは、原詩を飛び越え、ほとんどオリジナルですね。歌詞の中身は極めて単純。僕の訳詩の方針は、あくまでも「原詩の意味をなるだけそのまま伝える」を基本としているので、直訳に近い形にあえてしました。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。