先日見た映画「僕たちは希望という名の列車に乗った」の原作を、独語原著と翻訳とを同時進行で読む。ついての真実の物語」ってところか。邦訳本(本書)のサブタイトルは「1956年東ドイツ—自由のために国境を越えた高校生たちの真実の物語」。逃亡という大筋のストーリーは同じだが、ひとつひとつのエピソードは異なっている。映画でのような盛り上がりシーンは、ない。映画の登場人物に相当するような人物は、本書には明確には登場しない。原著は発言をクォーテーションマークで囲んでいないので、発言なのか文章なのかが判然としないところが多々ある。改行位置も、原著と訳書とでは異なっているところが多い。「全訳」(訳者あとがき、P.416)となっているが、ところどころ訳されていない文章がある。hatten...」(P.34)は、「...さらにブダペストで行われた第二試合では、七対一の大差で勝利し、ホームへ送り返したのである。verfolgen.」(私たちは東独の放送で試合を追うことができた。●本書P.102の「RIASがハンガリーの自由放送局による支援の呼びかけを流した。Ohr.」(P.64)が訳されていない。訳されていない文章は、他にもあり。この訳でいいのかしらと思うところもある。1953」(P.16)、「17」がなぜ「十一日」になった?。