partnership」です。言葉の概念として新しい部分もあり少しややこしいですが、一緒に住むような関係すべてを表せる表現です。marriageもありますが、こちらは日本でいう事実婚を指して使われてきました。言葉を整理する意味でまとめておきます。移り変わる概念であり、国によってとらえ方も違うので参考程度にとどめてください。伝統的な結婚することについての表現は『「結婚する」を英語でいうには?』にまとめています。marriage(コモンローマリッジ)は事実婚と考えられるものです。古くから言われる「内縁」と考えてもいいと思います。行政上の手続きはしていないけれど、実態としては結婚している状態を指します。の」とも訳され、人々がずっとそうしてきたことや習慣的な行為で法的な拘束力を持つようなものとされています。marriage」は英語圏でも1900年代に入ってから広く使われている言葉です。英語圏での考え方のベースに見え隠れするのが、marriage(結婚)は教会でセレモニーをする宗教的な意味合いが強いことで、中にはそういった宗教的な儀式を嫌う人がいます。marriageです。spouses.彼女は彼氏と5年住んでいた。彼らは事実婚の配偶者になる資格がある。marriage)を制度として認めています。志村けんはエッセイの中で3年以上同棲した彼女と別れることになった時に3年同棲していたので結婚と同じと見なされた話を書いています。挙式や行政手続きは行っていなくても「結婚していた(内縁の妻)」と見なされて財産が分与されます。これにより財産を半分、元彼女に持っていかれたと書いていました。志村けんには嫌だったんだと思いますが、元彼女からすれば法的にだいじょうぶだぁと権利が守られたことになります。これが認められるのには一定の時間が必要になります。partnershipといえば、言葉の上では同じ拠点・家をともにするパートナーだと考えることができます。marriage)まで、あらゆるタイプの一緒に住むことを表せるかなり広範囲を包括する概念です。近年はもう少し意味を狭めて使われている感じがします。日本のように制度的に同性婚が認められていない場合には、同性同士の場合は結婚という手続きができないので法的には「marriage」が成立しません。相手が同性・異性を問わず、なんらかの事情で法的な婚姻・結婚の手続きをしない人たちも同様に「marriage」が成立していません。marriageではないのでwife(妻)やhusband(夫)、spouse(配偶者)という概念も成立していません。異性の場合は時間が経過すれば「内縁」は成立しますが、それまでは2人の関係が曖昧です。relationship」と呼ばれています。partnershipという単語そのものは1900年代に入ってからちょくちょく登場するようになり、1980年代の終わりから急激に使用頻度があがっている言葉です。同性婚のような概念が広がる中で生まれた、同性同士のカップルで結婚しているような状態のカップルに対して広まった側面もあります。いった言葉選びの問題も確かにありますが呼称は問題の本質ではなく、結果的にこれらを法的に認めるか、通常の配偶者と同等の権利や保障があるのかといった行政や社会制度の問題につながっています。domestic(ドメスティック)domestic(ドメスティック)といえば、「家庭内の、国内の」といった意味で知られています。domesticは意味合いとしては「home」につながっている言葉です。homeは「家」や自分の拠点、故郷になるような場所を総合的に指す概念です。houseが建物(一軒家)を指している点で違いがあります。animals.猫や犬は家畜だ。violence.彼は家庭内暴力で告発された。flight.それは国内線だった。marriageのカップルに「証明書」を出す政策を始めました。事実婚は日本で認められていますが志村けんのように一定期間を過ぎないと成立しないものを、千葉市が独自に即座に証明するような制度です。「千葉市パートナーシップの宣誓の取扱いに関する要綱(仮称)」の考え方(千葉市)世の中には行政に対して婚姻届けを提出して、私たちは法的に結婚しましたと認められないと受けられない権利や恩恵、制度が無数に存在しています。扶養手当や遺族年金といった行政や社会保障レベルの話、育児休暇や婚姻休暇や「親族のみ面会可能」といった会社・病院・警察の話、もっと身近なレベルでは結婚したカップルのみ入居可能なマンションや、何かの「家族割引サービス」の家族の扱いなどです。今回初となるのは事実婚のカップルに証明書を出すことにより、公的に認められた存在であることを千葉市が支援することになるという点です。日本においては同性婚が認められていないので、これらの証明書には法的な拘束力はありません。千葉市はこれらの証明書を市営住宅の審査や市営墓地など、まずは千葉市内の利用に活用していく予定です。同時に企業にも活用してもらい、既婚者と同等の権利が何らかの事情で結婚できない事実上のカップルにも与えられることを期待しています。いち地方自治体とはいえ、千葉市のような大きな自治体のハンコがついているのは非常に大きな存在になるといえます。配偶者や他のパートナーがいないことを証明する必要があったり、親近者(兄弟・姉妹)などには認められないルールもあります。以下は実際に配信した英語のニュースです。April.千葉市はLGBT(性的マイノリティ)や事実婚のカップルに対してパートナー証明書の発行を4月から開始する予定だ。partners.この動きで、同性婚を認める日本で8番目の地方自治体となる。同棲する異性愛のパートナー達(事実婚)にも同様の証明書を発行するのは初となる。2018.10.17「結婚する」を英語でいうには?「結婚する」を意味する表現は一般的なものからとてもカジュアルなものまでたくさんあるのでご紹介します。人)」や「marry」がよく使われます。それ以外については好みの問題もあって人によっては使わない人もいます。...2017.03.21関係の意味のrelationとrelationshipの違いどちらも日本語にすると「関係」みたいな言葉になってしまうので、使い分けが非常にややこしい2つの単語です。今回もネイティブに書いてもらった例文を掲載しながら雰囲気を読みといていきます。乱暴に言ってしまえばrelationshipのほうが広いので、さまざま...2018.06.01bastard(バスタード)の意味と使い方bastard(バスタード)の本来の意味は結婚していない関係で生まれた子供を指して使う言葉ですが、現代の英語でこの意味で使うのは相手にかなり失礼な言い方です。現代の英語ではスラング的に「嫌なやつ、不愉快なやつ」といった意味で話し手によって気分がよくない...2017.07.22ドリフで考えるifと仮定法(もしも威勢のいい銭湯があったら)if単体では「もしも」の意味ですが、仮定法の話題に突入すると急に話がややこしくなります。用語を使ってifの使い方を説明されますが、この用語そのものがけっこう混乱させる原因ではないかと思います。enthroneの意味と使い方throneとは王様が座る椅子で「王座」を意味する言葉です。英語のマネージャー(manager)とは何を指すの...カタカナの「マネージャー」も英語と少し違った意味で使われている言葉の1つです。ballsine...「勇気がある、勇敢である、根性がある」といった表現に使われるballsの語源は、...「-ry」「-ery」が接尾辞でつく名詞について英語には名詞の最後に「-ry」「-ery」がつくものがあります。