>◎デジクリから2005年に刊行された、永吉克之さんの『怒りのブドウ球菌』が電子書籍になりました。前編/後編の二冊に分け、各26編を収録。イラストも完全収録、独特の文章と合わせて不条理な世界観をお楽しみ下さい。パソコンで、あいも変わらず、日の目を見るかどうかわからない作品を描いている時でした。リリースが1964年なので、私にしてみれば、もう半世紀にわたって聴き続けてきた曲です。好きというわけではないけれど、女房よりもつきあいの長い曲だからと(私、結婚歴はありません)、いっしょに歌いながら、日の目を見るかどうかわからない仕事を続けていました。気づいたのは、私が歌っていたのはこのパートだけで、あとはハミングをしていたことだったんです。半世紀も前から聴き続けていながら、いまだにこの部分しか歌えないということなんですよ。love"(あなたがあなたの恋人を失ったとあなたは思っています=拙訳)だったんです。中学生レベルの英語じゃないですか。ワンフレーズしか歌えないビートルズナンバーはこの曲にとどまりません。Judeの部分しか歌えません。出だしの、Help!しか歌えないんですよ。*ところが、こういうのを天啓というのでしょうか。ビートルズナンバーのなかで、唯一、まるで母国語のように明晰に聴き取ることのできた曲があるんです。英語のできない私が聴き取れたということは、これが神の啓示だからなんです。この神髄を解説してもらうために、日本語訳をさらにエジプト語に翻訳してプリントアウトし、ビートルズに航空便で送ったら、その晩、かんかんに怒ったビートルズが、私の家までやってきて、訳文を玄関の三和土に叩き付けると、英語でさんざん喚き散らして帰っていきました。何を怒っていたのかさっぱり解らず、私が玄関先でぽけっと突っ立っていると、イギリス滞在時代にビートルズと同棲していたことのある妻(私はずっと独身なので妻はいません)が、「そんなことだから、いつまで経っても作品が日の目を見ないのよ」と苦笑しながら出てきて、ビートルズの言ったことを訳してくれました。これが事実なら、あなたもう破滅ね。妻は娘(もちろん私に娘なんかいません)を連れて、そろそろカニが美味しい季節だわ、とだけ言い残して北海道に旅立ちましたが、カニが北海道に行くための口実に過ぎないことはわかっていました。妻は、江戸っ子の娘を道産子に変換するつもりだったのです。私が江戸っ子なのを妻は結婚前からずっと恥じていましたから(私は関西人です)。けっきょく無駄になったエジプト語訳ですが、魂が宿っているので、それなりの作法に則って、庭で焚いた火にくべました(私はマンション住まいなので庭はありません)。ついでに結婚指輪も火に投じました(独身だから当然、結婚指輪なんか持っていません)。恐怖のミイラ男のようなものが現れ出でたのです。