確かに、教科書にはそのようになっていました。ところが、いつの間にかこの歌の題が「菊」から「庭の千草」に名前が変わって、おいおいそれはないだろう、という思いです。21時07分こちらに集う諸兄姉ゆかしき言葉を伺うと、好い加減に流れ流された我が70年近くが朽ちつつ残る薔薇に思えなくもありません。この旋律を指揮し、若くして冥界へ発った友はトーマス・モーア詩を深く知っていたんだ、と今になって理解できました。彼の三十路半ばの人生が`流され古希‘より充足していたような気がフットする。棘たつ美しい薔薇はしばしばキリスト教的修辞として、人(の生)に用いられる。薔薇が日本唱歌作詞だと、菊に姿を変える。異なる文化へのメタフォーなのか...。蛇足なれども、モーア後半期、バラ属の日本特産種ハマナスが中央欧州に植栽普及しつつあったようです。現代、チリメン状葉のバラ植込みやバラ果実茶はおおむねハマナス由来ですね。この「庭の千草」頁は新しいシンセサイザー的デザインでなく、従来通りですが、視聴できます。ほか全ての旧仕様メロディーも音が復活したと思われます。鮮やか手品のようで、有難く存じます。私は「庭の千草」として習いました。曲名は違っても歌詞は同じですね。異名同曲も沢山あります。「庭の千草」のメロディは本当に心に沁みる大好きなメロディの一つです。歌詞についてはいつも物足りなさを感じていました。「ひとりおくれて咲きにけり」ただおくれて咲いた花の情景とその健気さを歌っているだけ。本当に素敵なメロディであるのに、歌詞がいまひとつ。誰かもっとこのメロディにふさわしい詩をつくってくれないものか、といつも思っていました。あべいずみ様の投稿を読んで、そんな深い意味があることを初めて知りました。「後れて」の意味や、「霜におごれる」の意味など、そんな意味が隠されていることを知りませんでした。「別の歌詞を」などと不謹慎なことを思ったことを悔い改めます。これからは作詞者の心を思いながら、心を込めて歌いたいと思います。あべいずみ様、本当にありがとうございました。続けてのコメントで失礼します。「遠くへ行きたい」の次のページが「庭の千草」でしたので、懐かしくて開きました。台所仕事をしながら、よく歌いました。何回も何回も歌いました。自分で歌いながらしみじみしていました。今、声を出してみたのですが、全く出ません。最近ハミングもしなくなり(思い出のアルバムは別ですが)、庭の千草が歌えなくなりました。12時33分あべいずみ様、管理人様、コメ欄の皆さま、ハイレベルの解説を誠にありがとうございます。文語文はいちおう読めるつもりではいたのですが霜におごるやのおごるの意味は初めて知りました。欧州アルプスの田舎に住むようになってもう30年になります。してネットをつうじて美しい日本と日本語に接することができるのは大きな慰めです。二木様がいつまでもお元気でこのサイトが継続されますよう祈ってやみません。二重唱)が白眉であると思います。今朝は又殊の外寒くセーターを重ね着しています。不意にこの歌が恋しくなり訪れました。あべいずみ様のコメントを読み今更ながらに気付きを得ました。以前はただ乙女の感傷で好んだ歌にこのような意味があったと思うにつけ涙が込み上げます。アイルランド民謡はみな私の心に添うが今日から「庭の千草」は特別な歌になりました。ハロウインのかぼちゃ」の紙芝居を4年生に演じました。スズキコージさんド迫力の絵もあって大いに受けました。季節は一気に寒さに向かっています。一つ前のりんご様のコメントに目が留まりました。私もリンゴ様と同じくあべいずみ様のコメントを読み改めてこの曲の寂しさと悲しみを感じました。今年の夏は久しく行ってないプールや海に出かけて太陽の光を一杯浴びて、子供たちの歓声に包まれてこようかななどと考えています。冷たいスイカやメロンを食べるのも楽しみです。