さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。やりたい奴なんて腐るほどいるわ。▼このコメントに返信したいしたくないとかじゃなくてはなからわかって字幕見てるときはだんだん字幕見なくなって脳内変換してるからな。今はそういう人が多いだろ。ある程度の学力というか知識があれば日常会話くらいなら聞き取れるだろうし。俺らだって大したこと話してないし。※27いや、本来なら小説的な文章の情緒が必要な職業だからAIには向いてないと思うぞ。▼このコメントに返信funsubが流行ったらなっちいらなくなるやん。「地獄の黙示録」の「空の第一騎兵隊」は絶許。▼このコメントに返信このコメントは削除されました。▼このコメントに返信これもナッチ流に翻訳しないとダメだろ。「自分でやれ」=「お前らに仕事を回さない」って事だろ。完全に真逆の翻訳するときあるから信じてはいけない。あらすじ程度に捉えること。自分の力量不足を棚にあげて開き直るとはさすがだなあ。▼このコメントに返信このコメントは削除されました。▼このコメントに返信このおばちゃんの翻訳にネイティブが怒ってたからな。※33なんかそういう攻撃的なニュアンスじゃなくね?オビワンの心情的には「諦めて投降しろよ」みたいなシーンだし。なっち擁護する訳ではないけど、難しかったんだろうなって思う。▼このコメントに返信いくら文字制限の制約があるとしても独りよがりの意訳は気持ち悪いし釈然としない。▼このコメントに返信このコメントは削除されました。▼このコメントに返信こいつが独占且つブラックな条件で引き受けまくるから改善されないんだろ。独占するんだたったらせめて条件が改善するよう働けや。物理的に高いとこにいるっていうのと、実力的により高みにいるってことのダブルミーニングなのに、血糊だと前者の意味しかない翻訳な点でセンスがなさすぎるし、映画翻訳者としては失格だけど、誤訳とまでは言えないかな。▼このコメントに返信せめて映画見てから翻訳してけろあとほならね理論は医療ミスされてもほならね理論で納得できるやつだけ使えわたしゃ無理だ。▼このコメントに返信これを言うやつはプロじゃないな。医者やパイロットが同じこと言っても許せるのかって話。「俺たちは上から狙ってるんだぞ」みたいな訳で。戸田さんも「やってみろ」じゃなくて、「あなたならどう訳す?、それを全てのセリフに同じクオリティでやれる?」みたいな感じで返せれば良いのにとは思う、文筆業なんだし。コックが「ならお前が作ってみろ」って言われて「作れんが俺はお前と違ってその程度で商売しようとは思わない」と言われたらどう返すんだろうとは思う。英語字幕に関しては、オリジナル、字幕、吹き替え選べるんだから気に食わないならオリジナル見ればいいと思うから戸田奈津子の言うことは分からんでもないオリジナル音声英語字幕で理解出来てもオリジナル音声で2時間強100%理解するのって戸田奈津子の時代は難しかったろうからねプラスなにか制約があるからあんな翻訳になるんであって、プロとして翻訳を続けられるほど語学力はあるんだと思うよ。膨大に翻訳した映画の中から失敗したところ引っ張ってこられると、ひどい部分はフフッてなるけど日本で翻訳をしつづてくれてきた先人は有能だしありがたいと思う。▼このコメントに返信このコメントは削除されました。▼このコメントに返信>ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。批判を見て、あまりに図星で反論できない奴にかぎって、間違いなくこういう言い方をするんだよ。批判の内容は、おまえの顔のことでもなく趣味のことでもなく、ほかでもない仕事内容に関してだぞ?普通は、誇りを持って仕事してるプロなら、批判があると聞いたら知ろうとするし、「見ないから、何て言われているか知りません」なんて逃げ口上は言わない。「じゃあ、あなたがやってみれば?」も同様。これらの発言をする奴は100%の確率でクソだし、自らプロ失格を宣言してるようなもの。▼このコメントに返信やややケッタイな。▼このコメントに返信この50年間で英語ペラペラ人口は激増しているのに、この婆さんは昭和中頃で頭の中が停滞している。制約のなかでっていうのはセンスの問題。なっちの場合は「そのもの、言葉自体を知らない」「知らないのに調べてない」っていう明らかな誤訳が批判されてんだろ。金貰ってやってんだから(一応プロなんだから)、そういう言い方しちゃいけない。※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://~」でお願いします。STRANDINGカミツレ&エモンガinformation★ブックマークありがとうございます。(27)スポンサードリンク人気記事PVアクセスランキングこのブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。全ランキング全ランキング(30日集計版)置換依頼はメールフォームよりどうぞ当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。オススメスポンサードリンクBIPブログ。