天神さま」が開催されました。こちらは「山陰亭(やまかげてい)〜菅原道真で遊ぼう!〜」のウェブマスターによる紹介記事です。(3)巻4「配流陸路」(その2)わざわざ長文を引いたのは、もう一つ理由があります。実は前半も「意(こころ)を叙(の)ぶ、一百韻(いっぴゃくいん)」という漢詩を下敷きに書かれている文章なのです。「生涯に定地なく、運命は皇天にあり」の絶唱から始まる1千字もの長編をかいつまんで意訳すると、このようになるでしょうか。彼はどう思うだろう禍福はあざなえる縄だと思い知らされた運命を占うつもりなどない思いのたけを一千文字に込めたところで誰が哀れんでなどくれようか3分の1程度でも、すさまじい量ですね。絵巻の詞書との対応を考えれば、書き下しの方が良かったかも知れません。道真の慟哭が通じなくなる可能性は極めて高いのですが......。(特別展図録より転載)前の簾(すだれ)を巻き上げているのは、護送されていることを示すもの。衆目にさらされるのは、堪え難い屈辱であったことでしょう。「胸焼けをこらえきれずに吐き、身も心もぼろぼろになった」という趣旨の記述が見えます。展示されてはいませんが、巻4は以下のように展開しています。大宰府で秋を迎え、醍醐天皇から頂いた衣を前に涙に暮れる道真、そして彼の死を受けて届けられた漢詩を前に天を仰ぐ紀長谷雄(きのはせお)。巻1から始まった生前の物語は、ここで一旦結末を迎えます。|この記事へのコメントこの記事へのトラックバック×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。