「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Fell』は、ジョン・レノンがプレイボーイ誌のインタヴューで「当時の妻以外の女性との半自伝的な曲」と語っている、とwikipediaにありました。「妻以外の女性」とは、昔の恋人かもしれないし、10代で亡くなった実母かもしれません。そのへんを曖昧にするあたりが、ジョンの歌詞の妙味である気がします。50年前の邦題は『恋におちたら』でしたが、それでは惚れても愛されない不安が込められていないので、『きみに惚れたら』という邦題を新たにつけてみました。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。