YASHIRO英語版『坂の上の雲』から、「日本騎兵の父」秋山好古のフランス留学の日々を読む前回紹介した通り、日本陸軍がドイツ陸軍を模範としていく方針の中で、秋山好古についてはドイツ留学ではなく、フランスへの留学が決まってしまいます。結論としては、このフランス留学は好古にとってとても実りが大きいものとなります。のちに好古は、少なくとも馬術に関してはフランス流こそが日本が学ぶべきものだと考え、その旨を陸軍内で提案していくほどになっていきます。しながら、見ていきましょう!まず金銭面についてですが、これは、かなりの苦労を強いられた様子です。小説での描写は以下のようになっています。途中、「秋山がパリで窮迫しているらしい」というつわさが本国にきこえた。同時にこの留学で好古の騎兵研究が飛躍的にすすんでいるといううわさもきこえ、「日本の騎兵は、秋山大尉の帰国によってはじめて騎兵らしくなるだろう」という期待ももたれていた。expectation.日本本国からの期待の高さに比べると、金銭面で窮迫、というのは、一聴すると、アンバランスな話に思えます。これは自分で馬を飼っておかねばならない騎兵将校という役柄上の辛さと、好古本人のお酒の付き合いの多さのせいもあってのことのようなので、一概に留学費の支給が少なかった云々というわけでもないようですが。戦史に詳しい方は、こういう歴史小説でMidwayという単語が出てくると、どうしても「あの」ミッドウェイのことを思い出してしまうのではないでしょうか。太平洋戦争のターニングポイントとなったミッドウェイ諸島ですね。ミッドウェイの戦い自体も深堀りすれば実にいろいろな教訓が出てくる題材なのですが、「坂の上の雲」を扱うこの記事では、そちらには脱線しないようにして。日本の戦史好きにはとても覚えやすい英単語、Midwayの本当の用法のほうを、せっかくだから覚えておきましょう。いう兵科のうちの、特に「軽騎兵」の運用に関して、でした。ヨーロッパの騎兵にはいろいろの種別があるが、日本陸軍はその実情(経済的理由がおもだが)からして軽騎兵のみが採用されていた。them.日本はこの軽騎兵しか採用する能力がなかったが、しかしそれだけに課題は複雑で、この軽騎兵に他の重騎兵や竜騎兵の機能や戦闘目的をつけ加えようとするものであった。この計画はヨーロッパからみれば、およそ乱暴な発想であったかもしれなかったが、この種の無理やつぎはぎをやっていく以外に日本人がヨーロッパ風の近代軍隊の世界に参加してゆくことはできない。this.ヨーロッパの騎兵というのは伝統も長い上に、種類や組織体系も洗練されているが、日本は急いで、小規模ながらもすべての騎兵の役割をこなせる効率的な騎兵組織を整備しなければならない。これが秋山好古が取り組む課題となります。要するに日本陸軍はこの満三十になったかならずの若い大尉に、騎兵建設についての調べのすべてを依頼したようなものであった。それだけでなく、帰国したのちは好古自身がその建設をしなければならない。cavalry.この分野だけでなく他の分野でもすべてそういう調子であり、明治初年から中期にかけての小世帯の日本のおもしろさはこのあたりにあるであろう。interesting.さぞかし大変な留学生活だったと思いますが、たった一人で「日本におけるその分野のパイオニア」と見なされ全面的にバックアップされるのは、やはり、男性目線からすると、うらやましい働き方。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。