築100年以上の京町家で、3人の店主が古本屋をはじめました。商品の仕入れをしていると店主の趣味や属性とは無関係にさまざまな種類の本が入荷します。日本語以外の言語の本もそんなものの一つ。以前、ロシア語の本があったのですがあまり動かないので店舗から窓際へおいやられついにはお蔵入りとなりました。写真集や美術展の図録などは、理解できない言語のものでもビジュアル的に楽しめるものでむしろ言葉が分からない面白みというものもあります。旅行中なら、言葉が多少分からないことなどあまり気にならないものです。国外を旅行していて、表記も会話もチンプンカンプンな状況で過ごしているとそれはそれで気楽なもので、普段の何でも分かってしまう状態とは一味も二味も違った感覚を味わえるものです。普段の生活の中で言葉の意味に頼っているかが思い知らされます。小学校でローマ字を習った記憶がありますので日本で義務教育を受けた人の場合、ひらがな、カタカナ、漢字に加えて一応、アルファベットも読めることになります。そのため言葉の表記にアルファベットあるいは漢字を使用した言語を使う国ではレストランのメニューを見て内容が完全には分からなくても穴あきパズルのようにうっすら分かるということもあります。アラビア語など、アルファベットや漢字以外の文字で表記される言葉を母国語に持つ国では本当に何もさっぱり分からないということになるんでしょう...。以上、あまり上手い前ふりにはなりませんでしたがお知らせです。このたび中国語、韓国語の資料が入荷しました。「古書ヨダレ」、の3人の店主が共同で経営している古書店です。営業時間:12時~19時メール:m.f.hannoki@gmail.com電話:075-205-3286店頭にて、古本買取しております。お気軽にお持ちください。最近記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSS。