久しぶりに能勢の赤ひげ様のコメントを拝見して、ふっと、論語の一節を思いつきました。聞くと、能勢の赤ひげ先生の心境がよくわかります。聞けば聞くほど、心洗われるような清新な気持ちに誘われます。トーマス・ムーアの詩集に魅かれて、夢中で読み耽った頃の若い自分を重ね合わせながら、聞いています。平素より、お世話になっております。「庭の千草」のご説明を拝見し、原歌詞(英文)との間の意味や志向の大きな違いを再認識しました。サマー」だと教わったとき以来、ずっと気になっておりました。この度、原歌詞の「思い」を実感するために日本語への置換を試みました。僭越ではありますが、その結果をお送りします。ご高批ご叱正ご活用など、戴ければ幸いです。下記の訳詩は、そのまま日本語で歌えるように置換されていますので、男性歌手(1)や女性歌手(2)の歌声に合わせてお読みいただくと、同時通訳のはたらきをします。さびしくただ一人====================*最後の行が繰り返し歌われるときは、最終行の前に、この行を挿入します。