「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Me』は、明るいメロディなのに、かなりせつないラブソングでした。ビートルズの曲は、メロディとは裏腹に暗い歌詞を載せるという倒錯的な表現が少なからずあるので、この曲を訳さないまま、単純なラブソングだと勘違いして明るく歌ってしまうと、歌が伝えたかったことを間違って伝えることになりそうです。自分の気持ちをつきあっていた恋人に伝えるには、まず会わなければ始まらない。そんな、メールもケータイもなかった時代のせつなさとも言えるでしょうね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。