歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。スポーツチーム「ブラックベアーズ(アイスホッケー、フットボール、野球等)」が勝った際には、必ず歌われるそうです。stein(スタイン)はドイツ語のStein(シュタイン)の移入語で、陶製のビールジョッキを指します。そこで、タイトルを日本語にすると、「メイン(大学)の乾杯の歌」となるわけです。同大のWebサイトおよび関連のページによると、この歌の由来は次のようになっています。Sprague)はバーハーバーでアルバイトをしていたとき、『オーピー(Opie)』という軽快なマーチを聞き覚えました。Fenstad)がドイツ民謡をベースに作曲したものでした。Colcord)に自分流にアレンジして教えました。すると、コルコードはそれに歌詞をつけました。のちにスプレイグはメイン州立大の音楽学部長になり、コルコードは海洋小説家になりました。Vallée、のちにエール大に転学)の力によります。彼は1929年、NBCラジオの音楽番組でホストを務めていたとき、この曲を紹介、さらに翌年ヴィクターからレコードを発売しました。レコーディングに際して、彼は歌詞を数語差し替えるとともに、よりハイテンポにアレンジしました。Song"は、その年、全米ヒットチャートの1位を8週間連続で維持しました。楽譜が35万枚、レコードが50万枚売れたといいます。ところで、この説明でわからないことがあります。上記解題にもあるように、この曲の原曲はドイツの曲です。古い日本の歌集には、いずれも「ドイツの学生歌」と記載されています。私も、そう信じて歌っていました。そこで、ドイツの原曲を捜してみましたが、その痕跡すらも見つかりませんでした。Song"の訳詞にように思われます。どこの曲であるかに関係なく、気分が高揚するとてもいい曲だと思います。「若き春の日のために」「みそなわす神のために」が早口言葉のようで歌いにくいのが、少々難点ですが......。この曲はパブリック・ドメインになっています。»コメント気分が高揚し元気が出てくる歌ですね。歓声をあげる応援団、踊り跳ねるチアガールの姿が目に浮かんできます。若い頃は早慶戦などに勝つと新宿辺りで騒いだものですが、年を取るとそういうものもなくなりました。居酒屋で飲んで歌う程度でしょうか。いう歌を聴けば、気分だけでも元気になります。大晦日のNHK紅白歌合戦を思い出します。開会式で、両軍が登場する時の行進曲ですね。戦後まだラジオできいていました。実況中継するアナウンサーの声に、小学生だった私の興奮はいや増すばかりでした。ボランティアグル-プetc.....の飲み会で生ジョッキでの<乾杯>のあと、当初は一人で歌っていましたが最近はいい歌だとみんな歌うようになりました。みそなわす神のために・・・ということに気が付きアレッと他の歌の本や広辞苑で調べましたら“みそなわす”=“見るの尊敬語”となっており、ウン十年間“みなそわす神のために”と思って歌っていた自分におかしくみんなで大笑いしました。今から60年ほど前に大学のESSでよく歌いました。Songもよく歌いました。何れも懐かしい歌です。Songを歌っているサイトを見つけ大いに喜び、それ以来しばしばそのサイトを訪れましたが、何故か現在そのサイトは消滅しています。なんとも残念でなりません。そのサイトがなんとか復活しないものかと願っています。二木様こんにちは、私は毎日のように二木様のサイトで楽しませて頂いています。本当に有り難うございます。この度聴かせて頂いた”乾杯の歌”のことですが、私が若い頃に藤山一郎が歌っていたのを、一番の歌詞だけを何故か鮮明に記憶していますが、ここで紹介されていたり、他で見る歌詞とはずいぶんと違っているのです。作詞者や全歌詞を知りたいと思って、色々調べているのですが、解決に至っておりません。ちなみに一番の歌詞は下記の通りです。12時47分この歌はドイツ酒場でよく歌われますが、その場合の歌詞は二木先生の歌詞と同じです。以下8行の口調が早くて苦労しました。合唱団員は流石にお国言葉だけあって非常に滑らかに歌っていました。藤山一郎さんの歌詞には始めてお目にかかりました。Song"に再度インターネット上でアクセスし、確認した結果は下記の通りです。1930年のレコードに吹き込まれている歌もこの歌詞によっており、メイン州立大学合唱団のサイトで見たり、聴いたりした歌詞もこの通りでした。菊田さんのお聴きになった藤山一郎さんの日本語の歌詞の2番と3番の出所が何処かは本当に不思議です。00時15分メイン州立大学合唱団のサイトは下記の通りです。http://www.umaine.edu/stein.htmそれが或る日忽然と消えました。なんとか回復する術はないものでしょうか。ご協力をお願いします。実に素晴らしい合唱団でした。今でも、歌声喫茶で気分高揚の歌として、よく唄われています。「若き春の日のために」「みそなわす神のために」が早口言葉のようで歌いにくいのは、昔と変わりません。20時47分2009-6-29日に、消滅したサイトを回復する手段はないものかとお願いした者です。三笠書房発行「グーグル完全活用本」30ページにキャッシュ機能を使うと消えたサイトを復活できるとあり、大喜び。ところが、行き着いた先は二木先生のこのサイトです。このサイトは結構ですよ。私が探していたものはこれではないのです。大手出版社も羊頭狗肉を売る世の中になったのですかね。手元に、村瀬好夫訳詩のレコードがあります。去らぬ間に以上は、ビクターレコードに、二村定一唄、で吹き込まれた歌詞です。昭和5年頃発売でしょう。20時39分メイン・シュタイン・ソング(乾杯の歌)の歌声がはいているサイトを見つけました。利用については、条件がつけられています。その条件を遵守してお楽しみください。これはメイン州立大学の学生合唱団が歌っているものか否かは定かでありません。URLが長い所為か開くまでに時間がかかります。只今お知らせしたURLのサイトを開いて歌を聴くと、肝心の早口の箇所がスキップされており、極めて不満足な出来です。私の求めていた学生が正装に身を正して歌っていたものとは大違いです。これでも良かったら、我慢してお聴きください。歌劇「椿姫」に出るベルディの「椿姫」も取り上げて下さい。日本語歌詞を紹介して下さい。イタリア語よりも日本語の方が分かり易いからです。戦前は、李香蘭(山口淑子)が日本語歌詞でヒットさせたのですが、戦後ではさっぱり歌われません。我々日本人には、日本語の歌詞での歌の方が胸にじんと来るのではないでしょうか。Songは1930頃アメリカのメーン大学で発表されレコーディングされたようですが、その起源はドイツの筈だと調べていましたが、やっと原曲を突き止めました。"Opie"という行進曲で前半の部分に歌詞がつけられていました。du」でGoogleするとこの歌詞でYoutubeに載っていますね。Song)」とあるので、この歌がアメリカで流行ったので原曲ドイツ語歌詞で作ったのでしょうか、急いでドイツ語に翻訳したのでしょうか。Dance」でGoogleすると、この歌はもともとドイツのブラームスの「ハンガリー舞曲」に影響されたという記述を散見します。いずれにしろ、この議論を主催していただいて、ありがとうございます。(ドイツ語歌詞はヨゼフ・フロイデンタールによる)とありますから、恐らく後から「ドイツ語に翻訳した」ものではないでしょうか。NHKラジオ「音楽の泉」で聴きビックリしました。聴くのは非常に久し振り。私の母校メイン大学の応援歌で40数年前の学生時代は事あるごとに寮の仲間とよく歌いました。メイン大学のオリジナル曲と思っていましたがドイツに原曲があるとは驚きです。新崎寿浩さんの母校の応援歌ですか!素晴しいですね。NHK紅白歌合戦の出演者入場曲だと思っていました(汗)解説を読んだり、歌にまつわる人々のコメントを読みますと楽しくなります。曲を聴けば元気が出てきます。最近覚えた草笛の練習を城北の運動公園でやっています。広いグランドでランニングしたり、サッカーをしている若者の励みになればと一生懸命に「乾杯の歌♬」を練習しています。『夏の甲子園』も今日の決勝戦を残すのみとなりました。私はこの「乾杯の歌」のメロディを聴くと、『夏の甲子園』の大会テーマ曲である「我が栄冠は君に輝く」を想起してしまいます。古関裕而は「我が栄冠は......」を作曲するとき、この「乾杯の歌」に着想を得たのでは...と、飽くまでも憶測ですが...。士気高揚にはもってこいのリズムテンポですし、歌いだしなどメロディがよく似てる感じがするのですが...。どちらもワクワク感に満ち溢れた曲調ですねー。00時52分17日間にわたる平昌五輪の氷雪の世界で日本代表の選手たちは沢山の感動、名言をプレゼントしてくれました。史上最高の13個のメダルを勝ち取り大輪の花を咲かせた16人のメダリストをはじめメダルに届かなかった選手たちに乾杯したいと思います。人達のご苦労にも感動しました。沢山の元気と笑顔を頂きました。本当に右足が頑張ってくれた。多くの種目をみていて、メダルに届かなくても、みんなの色で咲き乱れてくれていた。18歳で北見を離れて青森に行き「もう戻ってくるな」と言われるかと思ったが、こんなかわいい後輩に出会え、大勢の方々に支えてもらった。日本チームで勝ち取った試合だった。今もリスペクトしている。小平選手)五輪に行けなかった選手、メダルに届かなかった選手たち次の五輪目指し発進しているそうです。この五輪期間中も、今朝も05:20起床、07::00から極寒の中待っている方々のために配達業務をされている一章さん。人生の金メダルを目指し頑張って下さい。焼酎さんたちと共に応援しています。本曲投稿1番目に「気分が高揚し元気が出てくる歌...」とあり、「栄冠は君に輝く」等とともに元気が出る曲です。けなかった選手、大リーグ挑戦中の大谷翔平選手、マラソンで16年ぶり日本新2時間6分11秒を出した設楽選手、早朝から頑張っておられる一章様...人生の金メダルを目指し乾杯したいところです。人それぞれ好き嫌いはあるようですが、我々戦前世代には懐かしい昭和30年代クレージーキャッツのコントや歌も元気の源でした。↓クレージーヒット曲(hondara99さん提供)でも聴いて毎日元気でいきたいものです。焼酎様お二人には、心温まる身に余る励ましのエール・・・感激・感激の限りです。ありがとうございました。この度の五輪大会での日本選手の活躍には目を見張るものがあり、感動・感動に目頭を熱くするときも度々ありました。あの身体全身から漲るエネルギッシュな力はどこから生まれてきたのだろうと・・・幼児期のころから環境に恵まれたこともあったかとも思われますが、それだけに限らず、それぞれの方が日頃からの積み上げられた重度の練習とそれに打ち勝つ精神力が実ったものと思います。私も、毎朝早く起きるのは正直言って辛いことですが、長年の仕事リズムに乗り遅れないように気を引き締めているところです。「人生の金メダル」ビックリしましたが・・・いい言葉ですね!改めて、ありがとうございました。乾杯の歌をさがしてようやくここのサイトにたどり着きました。昔の紅白の入場曲として私も記憶しています。