」子供の頃、夜眠る前に、遠くの町に思いを馳せて歌っていたものでした。先日、CSで、救出されたユダヤ人の子供たちのドキュメントが放映され、この歌(原語)が幼女の声でバックに流れました。「小鳥ならば」という題名で、門馬直衛の訳詞があります。あるという町」も好きでした。たしかに夜汽車と一脈通じる歌ですねえ。小林純一作詞と思ってましたら、彼は訳詞で作詞者不詳らしい。二木先生、ご考証の上ラインナップに加えていただけませんか。大坂一義さま「夜汽車」「遠くの町」を初めて歌った頃から、とうに半世紀が過ぎ、私はそのころは知らなかった町に住んでいます。今はるかに想うのは、ふるさとのポプラ並木のある町...夜汽車に乗って帰りたい遠くの町のことです。私はこの歌を習っていませんが、信州生まれの妻がよく口ずさんでいるので知っています。夜間、地表が冷えて地上の気温よりも上空の気温のほうが高い「気温の逆転」は、風の弱い盆地でよく起こります。これは大気汚染が起こりやすい状態です。二木さんの説明では境界面で音が反射されるからとありますが、音の伝わる速度が低温よりも高温のほうが大きいため湾曲して、下の方へ屈折するからと習いました。毎年、新年には二木先生が年賀状のためにお描きになったという童謡をテーマにした絵が掲載されるので、今年はどんな絵かと楽しみにしていました。童謡の欄を見ても、新しい絵がありません。何か事情があって、今年はお描きにならなかったのだろうと思いつつも少しがっかりしました。ところが、外国民謡の欄を見たら、あるじゃありませんか、夜汽車の絵が。郷愁をそそられるいい絵ですね。この絵とは地形が違いますが、私のふるさとでも、遠くの丘の麓を列車が走っていました。明けましておめでとうございますこの「夜汽車」欄に二木様は絵年賀を忍ばせていらしたんですね。田んぼを縫って山の彼方に向かって走る夜汽車。夜が明け”希望”が満ちてくる、そんなイメージがふくらんでくる絵ですね~。今年も健康で一層充実した一年でありますように。遅ばせながら今年初めて絵年賀を拝見させて頂きました。素朴でほのぼのとメルヘンのようでもあり遠い日の故郷のようでもあり懐かしく、心から雑念がスーーと消え時も忘れて何時までも見ていたい!2010年という区切りのいい新年早々に、そんな“絵”との出会いはとてもHappyなひと時ではなく一年間は続くはずだと、そして平和な一年でもあれと嬉しくなりました。通過した汽車の汽笛がボワー・・・と微かに聞いたことを思い出しました。こと・・・ボケていないので安心しました。幼時から二十数年を過ごした市のほぼ中心に、標高531メートルの山が在りました。その土地を遠く離れ長い年月が過ぎても、穏やかな山の姿は鮮やかに深く心に刻まれたままです。ライラックもアカシヤもポプラ並木も降り積もる粉雪も...セピア色の写真の中に淡く霞むかのよう。忘れえぬ山は今も、窓を開けさえすれば見えるような気がするのです。...窓の外には乾いた街並みがどこまでも広がっているばかり...。二木先生のすてきな絵を拝見して、故郷の山に会いたくなりました。夜汽車に乗って...。「夜汽車」は数ある思い出の曲のひとつですが、小品ながら私にとって愛しい大曲ともいえます。これを日本語で、時には下手な発音のドイツ語で口ずさむとき、高齢のわが身をいつか我が青春時代にプレイバックしてくれ味わい深い名曲です。今から50年ほど前の苦学生だった頃、小生はアルバイト家庭教師として帰国子女(当時はなかった用語)の小学4年男児(確か川崎オリオ君だったかな)のヘルパーをしていました。彼は中近東でドイツ人経営の学校で学んで東京に帰ってきたばかり。ヴェア・・・”だったのです。大学のドイツ語の講義で耳にしていた曲でしたが、さすが現地仕込みすが発音は、大学の教授よりも魅力的でした。懐かしさがこみ上げてきます。懐旧談はさておき、現在高齢者のサロンで素人の私が毎月2回、歌の音頭とりの真似事をしていますが、つい最近この歌にドイツ民謡原詩風の拙い訳詞を付けて合唱してみました。あなたのもとへとんでいくのにいい曲ですねぇ。投稿させていただきました。参考ですが、昭和34年生まれの私は学校で(小学校か中学校か記憶が定かではありません)ドイツの民謡と教わったきおくがあります。21時59分メルヘンチックな夜汽車の絵を時々拝見してしばらくはうっとりとしておりますが、ふっと60年以上前に母かおばあちゃんかどちらかに教えてもらったとしか思えない歌を思い出しました。ご存知の方は教えて下さい。この歌が本当に有ったかどうかも・・・・・。22曲(昭22年)解らなければ上の窓で検索してください。今朝入れた」で検索してくまださい。いポストを「かどのポスト」ということも。No20に載っていたことや、名曲の“平城山”を作曲した平井康三郎は本名平井保喜であることも知りました。9月5日薬師寺での<奈良平城遷都1300年祭>関連では、無我の境地で心豊かに“平城山”を奉納演奏をすることが出来ました。このプログで更に生涯学習等を高めたいと思っています。09時45分この歌を聴くと、私は昭和30年代に過ごした自分の部屋に心が戻っていきます。一人夜更けに机に向かっていると、夜汽車の汽笛が聞こえてきます。いう轍の響きに、遠くの大学の寮にいる人を思い、手紙を書きます。万葉集の相聞歌を番号で添えます。巻八の千五百番」などなど・・折り返し達筆なインクの文字の彼から返事がきます。今思い返せば、なんと幸せな時代だったことでしょう。夜汽車の汽笛も聞こえない。彼の手紙の文字と愛の言葉だけが忘れずに私の心の中にあります。夢のような日々でした。夢に会いに夜汽車に乗ってみたいです。再三のご教示をいただき全て分かりました。お読みでしょうそしてメロデイも分かりましたので、島根に帰郷した際にはお墓の前で姉達とこの歌を歌います。二人姉妹で17~8歳で山深い田舎に嫁いだ母は、共通するこの歌に魅せられたのではと・・・。個人的な思いを載せて下さいました二木先生、本当にありがとうございました。Familie』という映画で、主役の修道女が7人の子持ちの元海軍宅へ家庭教師に行き初めて歌ったのは「夜汽車」でした。他に「キラキラ星(フランス民謡)」「蝶々(スペイン民謡)」『菩提樹(シューベルト)」「ブラームスの子守歌(ブラームス)」等をすべてドイツ語で。驚いたのは、テレビ大阪の放映で18:30から1965年に制作された『サウンド・オブ・ミュージック』、過去に数回観ておりますが『菩提樹』とストーリーが全く同じで後半から何故か観るのを止めました。『サウンド~』は『菩提樹』のオリジナル版なのですか?それにしても日本語での『夜汽車』はいいですね・・・。私はこの曲は、小学校の3年生の時に習ったかと思います。盲学校は、ほとんど全寮制みたいな所でした。春、夏、冬の休みには、壱岐の実家に返っていました。修行式が終わり、夜の遅くまで、寮にいた後、長崎駅から、23時3分の各駅停車の門司港行きの鈍行列車に乗り、5時24分頃、博多駅に降りていました。寮にいた頃は、夜、遅くに、その列車が通る音を聞きながら、古里、壱岐を良く思いだしていました。言う、汽笛の音、線路を走る、客車の音。今でも脳裏に浮かんで来ます。その列車も今はもう無くなってしまいました。長崎にも、新幹線がやって来ます。時代は、流れる物なんですね。子どもの頃の記憶、とりわけ父母の待つ田舎へ帰りたい思いは強いんですね。今でも正確におぼえているほどに。