次に、新画面だとこう変わる。簡潔になっただけでなく、文章のトーンも変わった。embarassing."である。3で「前回終了時の状態を復元しますか?」と訳されていたが、後者をどうするかは悩ましい。ふつうに訳すと、「おっと、これは困りましたねぇ」みたいになるからだ。本文から謝罪の言葉も消えた。アメリカ人なら慇懃無礼よりもフランクな態度を好むとしても、日本人が見たらどう思うだろうか。3.5ではもう少し丁寧な表現になるかもしれない。Windows"をとり上げる。オプション画面の区切り線などをWindowsのネイティブテーマに合わせるというもので、Vistaだと線の感じがかなり変わっている(上が旧で、下が新)。他の修正の影響もあり、縦長だった画面がやや圧縮された。はてなブログProMozilla関係の情報に特化したブログです。ZoneMoz-Fxりんごが好きなのでぃすとりかごとなり。@abp_jpUnreviewednorah'#Firefox更新情報Wikiブログ日々のつぶやきスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。