今は午後の五時だから、もう君たちは寝てしまったことであろう。ルーアンという町へ樋口君と行って来た。この町はフローベルのボヴァリー夫人が村から出て来て、愛人と馬車に乗った町だ。それから、ジャンヌダルクが火あぶりにされた町である。ノルマンディー地方とて、明るく美しい。一晩とまって帰って来たが、もうマロニエの花は尽く散ってしまった。明日は月曜だから、君から手紙の来る日だ。ルーアンへ行く前日、君の洋服とハンドバッグと、手袋と帽子を送らせた。手袋がもし小さければ粉白粉を手にぬって最初はめるが良ろしい。帽子が小さければ、帽子にひもをつけ、かぶったときに、頭の後ろのマゲの上の所へひっかけるようにすれば良ろしい。七月の初めか六月の終わりに、横浜の税関から、荷物のついたことを報せるだろうから、何がしの税金を送れば、そちらへ送ることと思う。この次の手紙は、ひょっとすると、スペインから出すから遅れる事と思う。二三日ひどく寒く、ルーアンでは慄えた。ひどく暑くワイシャツ一つだったのに、びっくりした。パリへ帰っても寒さがつづいた。早く日本へ帰りたいばかりだ。何をしよう、かにをしようなんて気はなくなった。日本へ帰れば、そうでもあるまいけれども、何となく今は、そうだ。一週間なんて見る間にたってしまう。これでまだ、これからスペインへ行き、イタリアへ行き、ウィーン、ドイツと廻るのかと思うと、何だか忙しいが、まだ六、七、八月とあるのだから、思えば長くもある。セザンヌの展覧会がある。三十年祭の事とて、世界各国からセザンヌの絵が集って来ているとの事で、パリに長くいても、めったに見られぬそうだ。これを明日あたり見るのだ。マチス、ピカソ、皆見た。スペインは十日あまりかかるらしい。六月の中ごろには、またここへ帰っている筈だ。マドリードから、セビージャ、アンダルシア地方を廻るのだ。ここは夢みたいだそうな。昭和11年(1936年)、横光は38歳にしてパリへと旅立ち各国を訪ねます。当時は船旅であったため、2月に福岡県の門司港から出発し帰りは8月でシベリア経由で帰国しました。船中にて、高浜虚子と食事をしたり俳句会に出席し、パリでは友人であった岡本太郎を訪ね、一緒に撮影した写真も残っています。ベニスの葉書を出したばかりだが、すこし印象を書いておこう。橋のところで(絵葉書の)夕食を食べ、ホテルへ帰ったばかりだ。このホテルは、宮殿だと云っても良い。ベルサイユの宮殿の中もよく見たが、これほど美しいとは思わなかったほどだ。ホテルは海に向かっている。ここの街は妙な街で、露地ばかりみたいな街だ。その露地がときどき水なのだ。いうよりも、つまり入り組んだ露地の大半は水路なのである。家と家との間に舟の通っている幅一間ばかりの深い水路ばかりだから、隣の家へ行くにも、橋を渡って行くのさ。水は濁っているかと思ったら、そうじゃない。佑典ぐらいな子供が欄干の何にもないその水端で、遊んでいるが、よくほっておけたものだと、不思議な気がする。代えて外国文化に影響を受けた人物というものは、日本人ともつかず、西洋人ともつかぬ、一種不可思議な人種である。これらの善悪はともかくとして、精神が虚空に浮き上がり、したがって動作が奇怪で判断に迷う場合がしばしば日常に起こっている。このような人物の良心がある悲しみを感じつつ、次の時代のある来かかった光を望んで無我夢中に進もうとした態勢を、私は「時計」の中で描いてみたかった。見し紅梅の枝折れてをる自作について疑問を書いてみたいと思う。この句、折れてをるが口語調になり品位を失うと思った。このような句は図太さがなければ古くなり、野に立つ心理が出ないように思われたので、無理にそのまま使ってみた。このしののめの渚にて林檎を磨く海底の魚介七色の祭典峻烈にしておもむろに靡く海の草。『死さて話変って彼の番だ。何をし出すかあのここな曲者め。「諸君」と彼は言った。「諸君、耳を澄まして聞き候へ、この一盞の酒の中にも、満干の潮がさしてござりまするぞ。時には掌の上の卵をうっとりと眺むべし。言いたきことあれば大の字に拡がりて美しく扇子を使い、われら気候の挨拶をしてみたい。»プロフィールid:sugiokaakari文豪に関する随筆などを現代語訳して掲載しております。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!sugiokaakariさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。