Jude」の詳しい和訳歌詞2019年12月20日こんにちは偏差値40台の高校を卒業後イギリスの大学に進学し卒業したJIN(@ScratchhEnglish)です。巷では「洋楽で英語を勉強するならビートルズが良い!」と言われています。実際ビートルズの楽曲の歌詞を見てみると使っている単語、文法が非常にシンプルで洋楽で英語を勉強するなら持ってこいと言うのも頷けます。Jude」の和訳歌詞を紹介するだけでなく、1行1行丁寧に文法、単語解説をしていきます。Judeはビートルズが1968年8月にリリースしたシングルです。2004年にローリングストーン誌が選んだ「歴史上最高の曲トップ500」で8位にランクインしています。名義はレノンマッカートニーですが、ポール・マッカートニーが単独で作詞作曲をした曲です。ジューディス・サイモンズへの歌などが流れています。この曲は2012年に開催されたロンドンオリンピックの開会式フィナーレでポール・マッカートニーが歌っています。物~:物を~にさせるつまりこの一節であればitを悪くさせるなよ...という事ですという事で今回はこの訳にしてみました。better:より良くさせるつまり「悲しい曲も良く(明るく)してよ」という感じになります。heartで彼女を君の心の中に入れる→心を開くと訳しました。afraidを直訳すると「怖がるな」という否定の命令形になります。to~として解釈しています。to~で~し始めるという意味の熟語になります。shoulders(あなたの肩の上で)つまりすべて自分で背負い込むのはやめよう、という事を表しています。downで人をガッカリさせるという意味になります。英検1級も取得し、今はなんとなくイタリア語をゆるーく勉強中。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。英検1級も取得し、今はなんとなくイタリア語をゆるーく勉強中。miniOrange。