Hourは、生物物理学者のフッドと、FBI女性捜査官レイチェルのコンビが、難事件を科学によって解決していくサスペンスドラマ。冷たそうに見えるフッドが時々見せる人間味、あるいは正義感溢れる完璧主義のレイチェルが時々見せる人間味が、いつのまにか視聴者を二人のファンにしてしまうのだろと思います。hourというのは土壇場という意味です。レイチェルと、元FBIで今は大学の警備責任者をしているミラーとの会話です。FBI捜査官と元FBIという立場での話です。nice.【訳】ミラー「忙しいかい?」レイチェル「でも面白いわ。フッドは......」ミラー「とても頭がいい」レイチェル「そう」ミラー「とてもね。君も悪くないよ」レイチェル「どうも」ミラー「創造力があって、直観力もあって、きれいだ」レイチェル「そういうと思ってた」ミラー「ほんと?」レイチェル「直感でね」ミラー「そうか」レイチェル「そう」ミラー「なるほど。辛いことも多いだろってこと。