RailsのPOROでGetTextActiveRecordじゃないモデルを作ったが、中で出力用の文字列を定義している。_('')で囲むわけだ。実行時にエラーになる。_なんてメソッド知らないよ。考えて、そうかそうか、ActiveSupportと違って、Objectに_をdefするなんて行儀悪い(とおれは思う)こた、しないんだな。......考えたところで、やり方がわからないことに気づいた(で、GetTextのソースを読んだり試してみたり)。endendbindtextdomainメソッドにドメイン名を与えることで、他のGetText化されたオブジェクトと同じmoが利用できる(と思うし、できている)。bindtextdomainを呼ぶためには、GetText::Railsモジュールを組み込んでおく(これで_メソッドも取り込める)。#もっと正当な方法があれば、ご教示いただけると嬉しいです。勉強会@関西へ参加(足代はいただけるとのことなので、参加というよりは、呼んでいただいたというのが正確)します。最初のセッションに利用するソースは、rjbdemoにあります(まだ修正入れるかも)。http://svn.arton.no-ip.info/rjbdemo/trunkで取り出してください。Xでも問題ありません。6とRjbのGem(構築に成功するかどうかではなく、会場がオフラインだそうなので、手元にソースを入れておかないとどうにもならない)をあらかじめ入れておいてください。自分のところで動かさないのであれば無くてもOK。