「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Bill』は、数百万頭のバイソン(野牛)を殺して英雄気取りだった実在の男の「つづき」として、ジョン・レノンが書いた歌です。歌詞では何度も「何殺してきたんだい?」と、問いかけています。怖い相手なら殺してもいいという発想が、ジョンには耐えられないものだったのでしょう。武装したイスラム原理主義者を殺しまくるアメリカの現在を言い当てた内容のようにも見えますが、命を奪った人間を英雄視することに違和感を覚えるのは、今日に通じるように思います。オノ・ヨーコさんが一部だけ歌っていますが、彼女もジョンの死後、ずっと平和運動を続けてきました。鳥・猿・犬・蛙など、ビートルズには動物を歌った歌がいくつもありますので、ぜひ探してみてください。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。