thing”を「物体X」と訳し、モンスターの能力を「同化」と訳した、当時の翻訳家の抜群のセンス!だいいち、このモンスター(物体エックス?)の能力、英語では《擬態》としか説明されておりません。最初に犬が犠牲になった直後の会話では、以下のように説明されているばかり。imitation.(あいつは他の生命体を擬態するらしい。見事に化けてしまうんだ。あいつが俺たちの犬を襲ったとき、あいつは犬の体を吸収し、消化し、その犬そっくりに擬態しようとしていた。この犬の死体だが、これはもう犬じゃない。犬を擬態したナニカだ)これがどうして翻訳版では「あいつは他の生き物と同化するのだ」にされちゃったのか!英語版ではimitateとかmimicとか言っている。absorb(吸収)してdigest(消化)した相手に擬態(imitate,mimic)すると、わりかし、理屈っぽいことを言っている。ところが日本語版はこれを一言で述べてしまいます。確かに、「あの未知の生物は、他の生命を食べた後にその犠牲者に化けるのだ!」と言われるより、「あの物体エックスは、他の生命に同化するのだ!」と言われたほうが、なんだかよくわからないなりに、なんか、わかるような気もする、いい感じの「理解」になる。なんだかよくわからないが同化されたくない、逃げろ!」と本能的に思える語感がある。考えると、この訳語、「同化」には、「火事だ!」とか「人殺し!」とかいった言葉と同じ、「緊急事態の際にも伝わりやすいヒトコト」となっているのでした。「物体エックスだー!」とか「同化されるー!」とかいう悲鳴が近くで聞こえたら、誰だって、逃げるでしょう?ところで、本作について、私の中には積年の疑問があります。観て育った世代には間違いなく伝わるはずのB級テイストのフルコースディナー!いかにも「怖いだろー?」と言いたげなシンセサイザー音が「ミヨヨヨン」「ジャカジャーン」と鳴り響くオープニングクレジットから、もう、たまりません。80年代ホラーですね!物語が始まれば、ロボコップに出ていた人とか、ランボー2に出ていた人とか、ゴーストバスターズに出ていた人とか、80年代ハリウッド映画に通じている人なら懐かしい顔ぶれが続々と出てくる。B級映画通なら、「だいたい、この人が最初に死んで、二番目がこの人で、この人とこの人は生き残るのかな」と予想がつく。だいたい、その予想も当たる。・・・などと書くと、なんだかバカにしているようですが、とんでもない!私はこの『リバイアサン』というホラー映画を、とても高く買っているのです。深海基地、という密閉された空間で、どう考えても『遊星からの物体X』に感化されたとしか思えない「変幻自在グチョグチョピクピク」なモンスター(日本の漫画でいえば『寄生獣』みたいなやつ)が、一人また一人とクルーを襲っていく。放映された際、小学生だった私をかなりビビらせてくれた、少なくとも私の記憶の中では忘れがたい逸品なのです。これぞプルースト感覚とでもいいますか、いやそれは言い過ぎか。何がそんなに怖いのか。このモンスターの、設定が、です。このモンスターの「設定」は、、、残念ながら表現力が追い付いていないところがあるので、「設定だけ」は、というべきかもですが、、、他のホラー映画のモンスターたちが超えられないはずの限界を、かるく、突破している。それは、こういうことです。どんなホラー映画でも、けっきょくのところ、「死が怖い」という限界は超えられない。チェーンソーでぶった切られようが、オノで頭を勝ち割られようが、「痛そう」とか「苦しそう」とかいう違いはあれど、いったん殺されたキャラクターはそれで退場。「死人」として扱われます。