「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Be』は、聖母がいつも自分を見守ってくれているという歌です。賢者の言葉として「そのままでいい」と現在の無力な自分を肯定することで、人々に癒やしを与える内容になっています。八百万の神がいる日本の言葉でこの感覚を伝えようとするとかなり難しく、かといって直訳では何を言っているのかも伝わらないため、意訳・超訳を恐れずに訳詞を作る必要がありました。出来が悪いのですが、ビートルズの楽曲を100個(=約半分)も訳詞を作ろうとすれば、どうしても外せません。なんとか歌ってみましたが、あとでより良い訳に治していく必要がありそうです。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。