トラックバック(0)ボードレールの散文詩集「パリの憂鬱」から「もう」Déjà(壺齋散人訳)既に百度も太陽は、水平線がかろうじて見える海の、この巨大な桶の中から、輝かしくあるいは悲しげに出現したのだった。百度も太陽は、夕暮れの巨大な水槽の中に、きらめきつつ或いは不機嫌そうに沈んだのだった。何日も前から、我々は天空の反対側に思いを馳せ、そこに何があるか憶測してきた。どの船客もぶつぶつと不平を鳴らした。陸地の近づいたことが、彼らの苛立ちを募らせたのかもしれない。「いったいいつになったら」と彼らはいうのだ。中には家族を思い浮かべ、不実で無愛想な妻や騒々しい子供たちを恋しがるものがある。みな夢中で大地を恋しがる余り、そこに生えている草を家畜以上の熱心さで食いかねないほどだった。岸辺が見え、近づくにしたがって、それが眩いばかりのすばらしい陸地であることがわかった。漣には生命の音楽がたゆたい、緑あふれる海岸からは、花々や果実の匂いがあたり一面に漂ってきた。人々は喜びの余り、先ほどまでの不機嫌など吹き飛んでしまった。すべての争いを忘れ、お互いの過ちを許しあい、決闘の取り決めをなかったことにし、あらゆる恨みを煙のように霧散させた。独り私だけは悲しかった、途方もなく悲しかった。尊厳を奪われた聖職者のように、悲痛な苦しみを感じずには、余りにも魅力的なこの海から、離れることができなかったのだ。この海は恐ろしく単純ななかにも無限に変化する。うちに含み、それらを、戯れや、歩みや、怒りや、微笑の形で表現する。この比類なき美に別れを告げるにあたって、私は死ぬほど打ちのめされた気持ちになった。同船の皆が“とうとう!”といったのに対して、私が“もう”としか叫び得なかった理由はここにあった。それは陸地なのだった。それは約束に満ちていて、我々にバラや麝香の香りを運んでくれ、生命の音楽が愛のささやきとなって届けられるところなのだ。ボードレールには、若い頃南洋に航海したときのことを歌った詩がいくつかある。これはそれを散文詩の形で表現したものだ。この散文詩の中でボードレールは、海の魅力に取り付かれるあまり、陸に下りることを嫌がっているように書いているが、事実としては、航海を予定より短時間で切り上げ、懐かしいフランスに舞い戻っている。13:51に書いたブログ記事です。Enivrez-vous:ボードレール」です。次のブログ記事は「ライプニッツの論理学」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。