肌チェッカーと無料アプリを使ってみた。yoshizawaFacebookTwitterはてブPocketFeedlyスポンサーリンク留学を控えている姪っ子が英語ライティングの練習として、英語で日記を書くことに!海外居住経験のある私が添削をします。中学英語を応用して、よりネイティブ風な表現に変えています。みなさんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです。海外居住経験のある私が添削をします。中学英語を応用して、よりネイティブ風な表現に変えています。みなさんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです。彼女から届いた英語日記を意訳してみました。姪っ子から送られてきた原稿がこちら。job!ネイティブにも趣旨は伝わる文章になっています。文章がぶつ切り!ということで、厳しくメスを入れたいと思います。添削後まず最初に、私の添削後の英文を載せますね。Okinawa.表現のバラエティも増え、ぶつ切り感もなく、自然な文章として読むことができます。Week.「GWに~したよ!」というとき、inではなくduring(~の間)が自然な表現ですね。ほうがより口語的でくだけた表現。ofのほうがより自然に使われます。いう順によりフランクで口語的になります。あと、彼女は「ガーリックシュリンプとか、美味しいものをたくさん食べた!」と言いたいんですね。Shrimp自体がはっきりしないもののような印象を受けてしまいます。直訳すると、「そのような他のもの」となりますが、ここでは、「ガーリックシュリンプとかね」と意訳できます。good!シークワーサージュースを飲んだんですね!美味しそう。通じますし、間違いではありません。英語は日本語よりも論理的なため、動詞はそのままの動作を表しているように聞こえてしまうんです。ここでは、実際の「飲んだ!」という動作を伝えたいのではなくて、きっと「飲んでみたんだ!」という経験を伝えたいのだと思います。使ってみるとより自然ですね。