記録スマートフォン専用ページを表示ぱて記録Twitter常駐(ID:@ps365days)。140字で納まらない記録場所。TSUYOSHI&KOICHIを翻訳サイトで訳してみた。TSUYOSHI&KOICHIを翻訳サイトで訳してみた。TSUYOSHI&KOICHIである」まずはGoogle先生。「私達は」という喋りやすい言葉にしてきたところが良い。areを「私達は」と訳したのはこのGoogleとexcite。その他は「我々は」で始まっている。KinKiを近畿と訳したのも「私達」翻訳同様この2社だったので翻訳の仕組みとしては似たところがあるのだろう。「我々は」・・・なんだろうこの宇宙人の挨拶感w我々という堅苦しさよりも先に「ワレワレハ」とカタカナで耳に感じて扇風機に向かって子供がやる宇宙人の声思い出す。So-net、Infoseek、Yahoo!3社はKidsをしっかりと子供と訳してきた。訳してて、ここも子供産んだ・・・ここも子供産んだ・・・と次々と子供産まれる流れに笑った。16歳に「我々の子供でもおかしくない」発言もありましたしね。Weblioは2種提示してきた。ひとつは定番ながらもうひとつで「生」というグッとくる感じをここだけは見せてきたところは評価したい。このWeblio、KinKiの2つめのKをちゃんと大文字で打ってたのにもかかわらず勝手に小文字に直してきた。