二日間続いたオケ付き通し、昨日で無事終了しました。明日から劇場に入ります。この稽古には「特別審査員」がいらっしゃいました。作曲家のシルベスター・リーバイさんです。あのひとなつっこい笑顔でスタッフ席の中央を陣取り、稽古を見ながら、隣に座る音楽監督の甲斐先生や演出家の山田先生に問題点を指摘していました。世界に冠たる大作曲家ですから、キャストもスタッフもかなり緊張しています。いう私も最初の出では声がうわずる始末、まだまだ未熟者ですなぁ(笑)。すべて稽古を見終わって、リーバイさんはかなりご満悦の様子でした。笑いながら「スバラシイ!」の日本語を連発します。「ワンダフル!ファンタスティック!!」で散々のせた後は必ず「バット・・・」が続き、「今、褒めたんはなんやったん!?」っていうぐらい山のようなダメだしをするのが外人さんの常道です。ご多分にもれず、リーバイさんも褒めた後はしっかり問題点を指摘してお帰りになられました。わたしのうわずった声も彼は決して聞き逃してはいませんでした(苦笑)。二度目の通し前、山田さんが私のところへやってきて、ベンの役作りについて、リーバイからのアドバイスを伝えられました。私は山田さんの解釈がとても好きで、それに沿って役作りをしていましたが、更に、この作品を作った張本人からの解釈も加えることになったのです。「じゃあ、ここと、ここと、あそこはこうして・・・」と、私たちは打ち合わせ、ベンの演技に微調整を加え、通しに臨みました。「審査員席」の中央にはまたもや大作曲家が陣取っています。二度目とはいえ、緊張するのに変わりはありません。