「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Lane』は、ポールが子ども時代を過ごした故郷リヴァプールを懐かしんで歌ったものです。仕事をきちんとし、社交が好きで礼儀正しく、まずい飯もご愛嬌というイギリスらしさがにじみ出てる歌です。そのキャラをどこかおかしさと同時に懐かしんでる内容です。ちなみに、看護婦が売ってる「花」とは「poppies」。赤いけしの花のことだけど、「けし」とはあえて訳しませんでした。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。