垂仁天皇の第四皇女で、ヤマトタケルの叔母に当たるヤマトヒメが、いきなり訪ねてきたヤマトタケルが、「叔母ちゃん、服貸して」と言われた時につぶやいたと思われる言葉。男のヤマトタケルが女性であるヤマトヒメの服を借りることに対して、すぐさま察するところが才女。ヤマトタケルはヤマトヒメの服を借り、九州の地で日本初の男の娘になって、当地の熊襲健(くまそたける)兄妹に擦り寄り、熊襲健の兄弟に「おっ、イイ女」と思わせて、いちゃつかせ、その隙をうかがって、懐から剣を抜き出して、暗殺していくことになります。