21時49分とくに韓国音楽ファンというわけではありませんが、この「釜山港へかえれ」や「カスマプゲ」「木浦(モッポ)の涙」などをきいていると、その旋律に100パーセント日本の演歌を感じます。日本と朝鮮、両国の民族の感性が、きわめて近いことを思います。中学生の頃、「ともしび」や「トロイカ」をきいて、ソ連は社会主義国で得体のしれない不気味な国だけど、ロシア民族はなんとすばらしい歌をもっているのだと思いました。国家の思惑・謀略と民衆の感情・思いとは別なのだと、わかったような気がしました。今、この歌を聴いていると、国家間の思惑から離れて、直接、朝鮮民族の魂にふれているような気がします。嫌韓、反韓といわれる風潮が高まっているといわれる今、なぜかしょっちゅうきいています。私は平成4年に東海地区のテナントの集まりで、3泊4日の韓国視察旅行に参加しました!釜山にある金海国際空港に着き、タラップに出た瞬間、空気の匂いが、日本とは違っていたのが印象に残っています。迎えに来ていた観光バスの車内では、出発するまで「釜山港へ帰れの」のミュージックが流れていて、バスが動きだすと、日本語がペラペラで、冗談も言えるベテランガイドさんの案内が目的地まで続きました。向かって手を振る姿に、何か日本には無い、韓国のパワーを感じました。初日の業務を終えて夜になり、初めての韓国で何も知らない私は、一行の宿泊先ルネッサンスホテルで知り合った、韓国通の方に誘われ、カラオケのあるパブに行った時、奥にある個室に案内されましたが、そこはすべて歌詞のテロップが、ハングルの文字しか出ないモニターだったので、弱った私は、思い切って、以前好きな曲でレコードを買って、歌詞をすべて覚えていた、美川憲一の「カスマプゲ」を、ハングルのテロップを観ず、日本の歌詞のまま3番まで歌いました。驚いたのは、私がステージで歌う時、横で腕を組んでいた、ずいぶん若い新米風のホステスさんが、この歌で何かを思い出してしまったのか、2番が終わった間奏の時、途中から涙を流しながらシクシク泣いていました。本も持っていますが、「チャングム」と「ハン尚宮」の̪師弟関係が好きな私は、何度も見て、ストーリーは解っているのに、弟一話から毎日かかすことなく、飽きもせずこの番組を見てしまいます。あと少しで「ハン尚宮」が無念の死をむかえるのが残念です。知名度のない曲ですが、とても情感に溢れた名曲でカラオケでよく歌って、皆さんから"初めて聞いたけど、いい歌だね~"と、喜ばれました。初めは、日本語でずっと歌い、途中から韓国語でナレーション風に語りをいれるところと、最後の聯を韓国語で歌いますが、なんとも哀愁に満ちたメロデイーと、切々と胸に迫ってくる歌詞が素晴らしく、大好きな曲です。ご存じでなければ、一度聞いてみて下さい。「季成愛」の納沙布岬を何度も聴きました!とても良い曲ですね。この方の歌唱力を実感しました。「カスマプゲ」に於いても、彼女は素晴らしいものがありますね。日本での引退公演も視聴しましたが、ファンが多かったのも納得しました。私は1976年に日本で発売された、朴椿石の「カスマプゲ」の曲を気に入った作詞家星野哲郎が作詞し、美川憲一が歌う「カスマプゲ」が好きで、このレコードを買いましたが、その時はあまりヒットせず、翌年1977年に1番と3番を訳詞し、2番にハングルの歌詞を残し、「季成愛」が歌った「カスマプゲ」がヒットしました。今思うと上記の歌詞で「美川憲一」が歌ったカスマプゲは、この歌を淡々と歌唱しており、「季成愛」はしっとりと切なく哀愁を漂わせながら歌唱したことで、日本の韓国ブームにも乗り、ヒットして行ったような、そんな感じがします。あこがれ様のおかげで、久しぶりに韓国ムードを味わいました。ありがとうございました。私は韓国語を22年習っています。最初は55歳の時、定年後に外国へロングステイをしたいと思い、どこがいいかと考えた結果、総合的に韓国が良いと思い習い始めました。その時の理由をその時考えたら11個ありましたが、中でも一番の理由は物価が安いし食べ物がおいしいということでした。最初はパルパルオリンピック(1988年)の時でした。その後去年までで14回渡韓しました。現在、安かった物価は日本とあまり変わらなくなり、メリットがあまりなくなりました。毎年教室のみんなと年1回韓国へ行っていますが、本心はもう飽きたって感じです。近年の文在寅政権の親北路線は悲願の祖国統一を目指すということで、韓国国民も面だった反対はしにくいという点はありますが、韓国の人々の本心は経済難民の北の人々の大量入国により自分たちが経済的に厳しくなるという点で、アンビバレンツ(愛情と僧悪、独立と依存というように、まったく正反対の感情を同時に持つ心理状態のこと)の心理状況にあると思います。最近、退役軍人の昔トップ級の人たちが後輩たちに文政権を倒せと後押ししていますから、今年あたり軍事クーデターが起こるかもしれないと私は思っています。こんな時、両国民に愛されている歌手のチョ・ヨンピル氏が興奮を冷ます存在になってくれるかもしれないと私は密かに思っています。政治がらみのことを書いて申し訳ありませんが、私はどちらに味方しているわけでもありません。