従って、3年前の同窓会の2次会で、初めて「クラブ」なるものへ連れて行ってもらいました。そこは同級生の経営するお店で、ホステスは同級生の社長のお母さんが「華僑」だった流れで、全員中国人です。そこで『雨に咲く花』をカラオケで私が唄った時です。『窓に~』の部分で、一番きれいなホステスがチラリと画面と私に視線送りました。画面よく見ると「空に~」の表示です。本当は私は「粗暴」ではないのですが、気の短いのには自分自身あきれます。お察しの通り、その時の憤激を思い出し、投稿しました。『中国の姉ちゃんでも、画面表示と私の歌詞とが違うと気が付いているではないか』と。それがちょっとパソコンのキー打つ時に力入った原因ですね。「向田邦子さん」ですかー。女流作家の中では美人ですものね。彼女は吉行と関係があります。(「男女関係」ではありませんよ)作品の創作に関してです。お二人の妹さんがどちらも「和子」さん、そのお二人の対談が『吉行淳之介をめぐる17の物語』(KKベストセラーズ)の巻頭に載ってます。妹から見た二人の作家が描かれていて面白いです。までご存知となれば、相当お詳しい方です。小学生の頃、夢中で『月光仮面』見てました。これで一通りはお答えしたつもりですが、話の通じる方のようで安心しました。これも一つの御縁と、メール交換させて頂きたいと思います。今後とも宜しくお願い致しす。二木先生、かってに私信の手段に使わせて頂き御免なさい。根拠も示さず、上から目線で決め付ける、そんなコメントがたまにきますね。ほとんどの場合、ご本人が恥をかく結果になっています。管理人氏は、それほど脇が甘くはありません。話変わって、ハコベの花さんの「夫は貰った嫁が鬼より怖いと今はおもっているでしょう」。誰もが、大きくうなずいたに違いない。00時37分>誰もが、大きくうなずいたに違いない。皆の衆、とどのつまり、お上さんを立てていらっしゃる。CIA長官を辞任したばかりのデェヴィッド・ペトラエウスもお上さんを恐れる故にパウラ嬢(ならぬ3人子持ちの主婦)との情事につんのめったのでしょうか...。オトノさんが「そばに居るだけでいい」欄で「あほらし!」と喝破されていらっしゃいます。女性の心情で唄っているように読めますが、男性でもおかしくは無いですよね。美人の女性だと男は「およばぬことと」と思いがちですがまぶしすぎて近づき難かったのも事実でしたね。いう女性も並の男性と結ばれたのも事実でした。吉行淳之介とは懐かしい。「街の底で」は今も思い出します。「週刊漫画」の連載対談は毎週楽しみでした。「あの頃が~青春」でした。下宿の娘が、「今日、コマ劇場で井上ひろしの実演を見てきた」と、普段あまり話したこともないのに話しかけてきました。彼女はかなりのべつぴんでした。カラオケで歌う私の「雨に咲く花」は、聴く人が感動します。以後も「空になみだの・・・」でいきます。中さん様コメントありがとうございます。私の提起した「窓空論争」?と、「中さん様」と「ハコベの花」様との論争?が同時進行でしたので、昭和10年発表の歌に、人それぞれ、様々な思いを抱くのだなあと、歌の持つ力、影響力に改めて感慨を深めました。私が昔の歌を二木先生のサイトで探すのは、「その詞の美しさ」故です。私個人としては「なかにし礼」先生の「暗い港のブルース」の詞が好きです。あんなにロマンチックに、誰もが持つ港への、外へ開かれた想念(イメージ)と、「愛しい人」を待ち続ける哀しいまでの心の空漠さを、「空間的広がり」として重ね合わせて表現する「なかにし礼先生」の感性は繊細ですね。「港」つながりでゆけば、私は「吉行淳之介」の『砂の上の植物群』の冒頭の横浜港の描写が大好きです。ネットで「みなと未来」の写真を見ると、もう吉行の描いた時代の横浜港の姿はないのでしょうね・・・。今の風景はまるで「TDL」です。私はいずれも行ったことはありませんが。私にも「愛しい人を待ち続ける心情」を「鷗」に託した『かもめ』という詞がありますか、提供した友人から曲が還ってきません。中さん様から「空」論に1票頂いたと感謝してこの稿をしめさせて頂きます。コメントありがとうございました。17時07分いつも二木先生のコメント及び色々な識者?とのやり取りが楽しく、勉強させて戴いております。所でこの”雨に咲く花”ですがオリジナルは関種子さん、カヴァーが井上ひろしさんで、小中学校時代に良く聞き覚えのある懐かしい歌なのですが、最近淡谷のり子さんの歌を聞くにつれ、どうしても”日暮の窓で”とメロディーがかぶってしまいます。なにか小生のもやもやを解消できる方策ありましょうか?宜しくご教授下さい。『日暮の窓で』は『雨に咲く花』と同じ歌ですね。ご教授有難うございます。軍部には、ややもすれば楯ついていた淡谷さん、どんな気持ちでこの歌を録音したのでしょうね?。少々話題が飛んでしまいますが、この曲をちあきなおみのCD(「港が見える丘」と云うタイトルです)で聞いています。原曲の良さはあまり分かっていませんが、ちあきの歌うこの曲は素晴らしいと思いまし、まったく古臭さを感じなく聞けます。先日のラジオ深夜便では、管理人さんが書かれたように、『雨に咲く花』は軟弱で戦時に合わないと軍部から睨まれたので、田舎の母を思う歌詞に変えたと説明していました。淡谷のり子のその歌「日暮の窓で」も聞くことができました。こちらには一瞬ですが、レコードに、仁木多喜雄編曲とある写真が載っています。https://www.youtube.com/watch?v=YUf4yn4ZDC8こちらのサイトには、「日暮れの窓で」は昭13-08となっています。http://tattat23.web.fc2.com/70005.htmなお高橋掬太郎の父親は岩手県出身の漁師でした。したがって、高橋掬太郎の本籍地は岩手県沼宮内だったのです。在るということから余計に(石川啄木)氏に対する思慕を覚える。」、「古城」など多くあります。19時23分この「雨に咲く花」は、佐賀市出身で昭和初期の流行歌の作曲家の一人で「池田不二男」さんの作曲で「並木の雨」に継ぐ名曲の一曲ですが、彼は昭和18年に亡くなられていますが、未だにカラオケ等でも多くの方に歌い継がれています。「井上ひろし」さんのリバイバルで脚光を浴びましたが、何といっても「関種子」さんの原曲が、心に沁みます。曲も逸品ですが、それに勝るともいえる「高橋菊太郎」さんの素晴らしい詩にも感銘を受けています。同じ疑問を複数の方々が持たれているのを拝見し、私だけでなかったことにホッとしています。井上ひろしさんの「雨に咲く花」が世に出た昭和30年代の半ば、私は東京で、寮住まいの学生で、まさに、青春時代のさなかでした。ロッカ・バラード調の流れるような歌声は、哀愁と新鮮さをもって、広く聴く人の心を捉えたのものと思います。関種子さんによる原曲(S10)があることを知ったのは、大分後のことです。最初に両方の歌を聴き比べたとき、一部分(歌詞1番なら、♪今一度♪のところ)メロディが相異なることに幾らか戸惑いを感じました。いつしか、その差異も気にならなくなり、片やロッカ・バラード調、片やタンゴ調、それぞれにいいなあと思うようになりました。時は経ち、昨今は、同じ作詞家・作曲家による「並木の雨」(S9)に相通じる伴奏がが気に入っていて、関種子さんの歌う原曲の方をより好んで聴いています。私は昭和25年に生まれた者です。昭和10年発表の歌がなんと25年を経て、大ヒットしたものとは知りませんでした。実によく出来た歌だと思います。私の感想で恐縮ですが、1番の歌詞とメロディーで既にどんぴしゃりなので、もう2・3番は大した意味もなく、要らないくらい。売り出す曲としてはやはり3番まで必要なんでしょうね。二木先生ご指摘の2番のあとの1コーラスに及ぶ長い間奏部、あれは光ってますね。曲中唯一の間奏で、ストレートに4コーラス続けて、いい歌になってると思います。TUBEで見たいものを見ようとした時に、見たくもない広告の横槍が入って、数秒間待たされることがある。その数秒間が気分的に長い。<なんだ、押し付けがましい、この商品は絶対買わないぞ>と思いながら、スキップできる時間まで待つ。この間もそんな目にあった。ところが、広告の冒頭からBGMで『雨に咲く花』が中国語で流れてきた。白髪の台湾人老テイラーが、ゆっくりと生い立ちなどを話し出す。「父の後をついで仕立て屋になったが、縫製技術の習得には十数年もかかった」「もとは福建省の出身だが、父の時代に台湾に渡ってきて、チャイナドレスの店をはじめた」云々。職人一筋に生きてきた老テイラーの顔が、人生の欲が抜け落ちたような枯れた表情で、なかなか渋い。「チャイナドレスにも流行があってね」「体に合わせて100人100通りの仕立てをして、はじめてチャイナドレスといえるんです」「ぴったりフィットしたチャイナドレスに出会った時、ドレスも人も映えるものです」そんなことを独り言のように静かに語る。(言葉も正確に聞いたわけではなく、私の妄想も半分です)「20年来、サイズがお変わりになりませんね」「あーら、どうもありがとう」というお客とのやり取りの後、映像には、チャイナドレスを着てゆっくり階段をのぼっていく女性の腰から足の部分がズームアップで写る。『雨に咲く花』の歌が中国語で流れる。『雨に咲く花が』が、如何に名曲であるかを思い知らされました。嫌いなはずの広告に最後までつき合わされたのは『雨に咲く花』の力です。陶然としてつき合わされたといってもいい。それにしても、やるせないメロディーと中国語とチャイナドレスと台湾の老テイラー、この4つの組み合わせを誰が考えたんだろう。