終わりのないホテル暮らし。レンタカー」レイチェル「どれもぼんやりしてる。いえ、本当の生活に戻るのが難しいわ。わかる?」ミラー「ああ、わかるよ。離婚して、ここにいるんだ」レイチェル「こんな仕事じゃ恋愛なんて......」ミラー「そうだな。得られるだけでもありがたいと思わないとな」レイチェル「私たちって絶望的ね」ミラー「俺は違うさ。特別任務の分遣隊という意味で、ここでは大変な仕事だね、という問いかけです。日本では痩せている人のことを言うことがありますが、英語では頭がよいことを言います。君は悪くはないという意味です。あなたがそう言うだろうということを、となります。研ぐ・磨くという意味の動詞ですが、単数系の名刺で使う場合は、つらい単調な仕事(勉強)という意味になります。不鮮明という意味なので、みんな不鮮明、つまりあまり覚えていないといった意味です。相手が言ったことに対して、わかるよ、という意味の表現ですので、このまま丸ごと覚えてしまいましょう。~という結果に終わるという意味なので、直訳すると、結局わたしがここにいる理由の一部だ、という意味になります。私たちはどのように~することになっているのか、という意味です。(異性と)付き合うという意味なので、全体を直訳すると、私たちはこの仕事で、異性とどう付き合うことになっているのか?という意味になります。この仕事をしていたら恋愛は難しいよね、という意味です。は~だろうという意味です。ありがたく思うということなので、訳してみると、君が手に入れられるものをつかまえて感謝するんだろうね、ということになります。手に入れられるものがあれば感謝すべきだけど難しいだろう、というニュアンスです。絶望的という意味です。レイチェルの人間的な面に触れて、彼女の魅力に引き込まれてしまいますね。一方で、FBI捜査官のような仕事は本当に大変なんだろうなと想像しました。メインストーリーとは別に、フッドやレイチェルの人生がどうなっていくのかも含め、今後の展開がまた楽しみです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。