「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。One』は、女性にふられた男を冷静に観察する男の視点で書かれている。この作詞の世界観やモチーフは、日本の70年代の歌謡曲にかなり影響を与えてる。アリスの『今はもうだれも』は、一人称の「僕」で歌われているが、世界観は同じで、しかも失恋ソングなのにメジャー・キーのメロディである点も似ている。日本の70年代は、ビートルズからもろに影響を受けた作曲家たちが仕事をしていたのだから、当然かもしれない。タイトルは、「誰かのために泣いてるわけじゃない涙」という直訳になってしまうが、それだと詩情を損なうので、「涙の行方」と訳してみた。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。