文豪に関する随筆などを現代語訳して掲載しております。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。徳田秋声集から「折鞄」に挑戦中です!ここでは左記の小説を現代語訳した上、下記の『』内に引用しております。徳田秋声の研究の一助になれば幸いです。そのホテルで一週間ばかり書いたり談じたり読んだりしようと思って、彼は家(うち)を出て行った。「年越しには帰ろうね。元旦の雑煮も家(うち)で食べるからね。「貴方が留守だと人も来ませんし、私も体が楽ですから。」妻もポートフォリオに物をつめている融の子供らしさを可笑しく思いながら、笑うこともできなかった。彼は感冒(かんぼう)にかからないように、防寒の設備のあるところが必要であった。室(ま)を極めてから、彼はSー氏夫婦の部屋の戸を叩いた。戸が開いたところで、ぬっと顔を入れると、夫人は今湯からあがって、浴衣一枚であったところで、ベッドの上に体を竦(すく)めてしまった。融はあわてて廊下へ出た。すると、夫人が部屋へやって来た。脚本が上場されるについて、Sー氏が劇場へ行っていることと、間もなく帰るであろうことを告げた。「食堂へいらっしゃいませんか。飯を食べて来ましたが、しかし紅茶くらいなら。案内役の夫人について、やがて融は食堂へおりて行ったが、時間がちょっと早かったので、ホールで待つことにして、隅の方の椅子にかけた。融は彼自身と反対に子供や係累のないSー氏夫妻が、海岸の家(うち)を閉め切りにして、大晦日だというのに、東京へ出て来て、二人でホテル住まいなどしている幸福が、如何にも羨ましくて仕方がなかった。いう生活も余り幸福なものでないことは、時々Sー氏から聞かされたことだが、融のような家庭の囚(とりこ)となってしまったものには、それは寧ろ贅沢の沙汰だという気がした。食堂の時間がきたところで、夫人は自分の食事のほかに、融にも何か取って、葡萄酒などを注がして待遇したが、その間に劇場の良人へ電話で融の来たことを通じたりした。まもなくSー氏が帰って、食堂へやって来た。食事をしながら、例の快活な調子で、舞台稽古の話しなどした。食事がすむと、又ホールへ出て煙草をふかしたが、夫人の発言で三人で暮れの銀座へ行(ゆ)くことになった。