「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Time』は、大好きなのにどうもしっくりこない相手と喧嘩したり、仲直りしたりしながらも、やっぱりしっくりこないと感じて別れたという「恋愛あるある」な内容です。この歌詞を訳していて、オフコースの『眠れぬ夜』や山口百恵の『横須賀ストーリー』を思い出しました。ビートルズに影響を受けたミュージシャンは、かなりビートルズのシンプルな歌詞から、自分で作る歌のモチーフを得ていたように思います。それだけビートルズの歌の世界が普遍的で、「恋愛あるある」を踏まえていたといえるでしょう。それが世界的大ヒットを生み出すコツかもしれませんね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。