9分46秒miruこんにちは、みるです。今回も引き続きフレンズシーズン1第13話を解説していきます!今回は仕返ししたりされたりで大混乱!みんな大人なのにある意味すごいです(笑)フレンズの解説記事はこちらにまとまっていますのであわせてご覧ください。まとめあらすじをささっとチェック!さて、今話はどんなお話なんでしょうか?あらすじある日、些細なことからメンバー内で仕返し合戦が始まってしまう。ジョーイは父親(ジョセフ・シニア)のある秘密に気づいてしまい、あるべき姿に戻そうと奮闘する。フィービーは新しい彼氏ロジャーを連れてくる。赤枠は語句や文法の解説、青枠は背景知識、緑枠は両方の箇所につけています。shrinky.このforは〜の割には、と訳すとすっきりします。正式な精神科医の言い方はpsychiatrist対訳)精神科医にしては、精神科医過ぎないでしょ?ロジャーの発言に聞き捨てならないチャンドラーは真意を尋ねます。mean?とほぼ同じ意味と考えて大丈夫です。対訳)おいおい、聞き捨てならないな。Adam.ロジャーの鋭い分析が始まります。対訳)いや、君には会ったばかりだしさ。君を深く知っているわけじゃないんだよ。(でも分かるんだけど、)一人っ子だろ?ジョーイは父親の秘密を知ってしまい動揺します。blows!if以下が仮定法になっていますね。blow:<俗>ひどい、とんでもない、最低だジョーイの混乱ぶりが伝わってくるシーンです。対訳)ある日起きたら、親父が二重生活を送ってたことに気づいちゃったって感じ。親父がCIAのスパイとして働いてたとかさ。tatしっぺ返しのこと。tatというと「仕返しをする」という意味になります。measureがあります。参考)英語は繰り返し似たような単語を使って言葉遊びのように言葉を作ることがあります。tatもその一種と考えて良いでしょう。eyes.conceivable:考えられる、想像できるsabotage:〜を故意に妨害する「サボる」のもととなった言葉ですが、英語のsabotageには「怠業」の意味はないのだそうです。「怠業」を英語で言いたいときは、slowdownなどが使えます。違いに注意しましょう。that構文のthatが省略されたものと考えるのが自然です。※soやthatのどちらかが省略されることがあります。対訳)君の兄弟(モニカのこと)が親からダメな子だと認識されないように君が結婚を故意に放棄したってことも考えられるよね。Weebles1971年に発売されたおもちゃです。down"というもので、おきあがりこぼしの要領でマスコットが倒れないようになっています。on:(飲食の量を)ほどほどに対訳)モニカ、クッキーを食べるのはほどほどに。いいね?ジョーイはお父さんを正そうとがんばります。clean:真実を話す、白状する対訳)それなら母さんにちゃんと白状しなきゃ。お父さんの姿を見て悩むジョーイ。なんだかかわいそうです。distance:最後までやり抜くpipe-fitting:配管cave:<口語>屈するout-of-work:失業した、仕事がない対訳)ジョーイ:自分にあった女が来たらさ、(他の女性に目移りせずに)自立した男になって最後までやり抜けるって思ってたんだよ。チャンドラー:ご両親がお前に配管工のしごとを継いでほしいって言った時、それに従ったか?ジョーイ:いいや。チャンドラー:そう、違うだろ。お前はなかなか仕事がこない役者の世界に飛び込むのを決めたんだ。Joey!!ジョーイのお母さんはなんだか怒っているようですね。sake:後生だから、お願いだから対訳)お前はなんでお父さんに正しいことをさせようなんていうばかげたことを吹き込んだんだい?前のままでうまく行ってたのに!お願いよ、ジョーイ。お母さんとジョーイの絆が垣間見える会話です。contest!ここでのtakeは「こてんぱんにする」という意味。会話が物騒になるのですが、ジョーイもそれに乗っかります。contest:争うまでもなく、敵なし対訳)ジョーイのお母さん:私、彼女に勝てるかしら?ジョーイ:この指輪があれば、敵なしだよ。まとめ今回は、意地悪な人がいたり、ドタバタ騒いだり、家族のカタチを考えたり...忙しい回でしたね(笑)仕返しもいいですが、メンバーにはオトナな対応も学んでもらいたいものです。今回も最後まで読んでいただきありがとうございました。R435)、英検準1級。英語は苦手だったけど高校生の時にPodcastにハマり英語学習の面白さに目覚める。TOEIC部署内トップ!大学時代には3年ほど英会話教室に通った経験あり。今の目標は日本語でも英語でも自分を表現できるようになること。*サイト上に表示された文字を入力してください。【空港で使う英語表現】空港で必要な英語フレーズ・例文まとめ2020年1月1日えいごログ運営陣による英語学習教室のご紹介ですポム英語学習教室は、大田区西馬込駅から徒歩1分の場所に位置しています。小学生から社会人までの英語学習をサポート致します。遠方の生徒さんでもオンラインで対応可能です。小学校・中学校の英語学習先取り/定期テスト対策/受験対策や、英検対策/TOEIC対策/IELTS対策など各種資格試験の対策も充実!やる気を引き出して丁寧に指導します。電話:03-4500-8506※生徒受付専用ダイヤルです。業者からの営業のお電話は固くお断り致します。日本にはまだ無いカジノですが、海外の観光地ではよく見かけます。マカオはカジノの聖地とも呼ばれるほどカジノ運営が盛んな国です。【はじめに】えいごログを運営している2人の自己紹介!えいごログを編集している2人の紹介記事です。英語に関するトピックを中心に発信していくので、よろしくお願いします。【英の食文化】ヨークシャー・プディングって何?食べ方やレシピ今回は「ヨークシャー・プディング」がテーマです。イギリスの家庭料理で、ローストビーフの付け合わせとして定番だそうですよ。今回は英検3級の二次試験(面接)対策について解説します。英会話カフェ特集広島編です。広島市内のおすすめ英会話カフェを紹介しています。英語を話したいけどなかなか勇気が出ない、機会がないというあなた。【ハカ動画】ラグビーNZ代表オールブラックスの歴代ハカと歌詞この記事ではオールブラックスのハカとその他の国でも行われるウォークライについてまとめています。【カナダ語学留学】カナダ留学の費用やビザ申請をチェック!今回は「カナダへ語学留学」がテーマです。