あわただしく走ってくる二人の人。それぞれリュックサックを背負った二人は、現代人のヒョンゴと幼いスジニだ。ヒョンゴは旅行かばんを引きずって走っていた。スジニ:けれど...その話は碑石だけに記された...そうでしょ!ヒョンゴ:西暦668年、唐のやつらが攻め込んできたとき、高句麗の歴史全てが...灰になってしまった...そういうことだ。残ったものはひとつもない。あ~~~、もったいない!スジニ:あそこだ!あそこですよ!彼らが急ぐ側で、団体観光客たちがガイドの説明を聞いている。「チバンシ」へ向かいます。そこは高句麗の3番目の首都があったところで、まさにそこに広開土太王碑がある、その場所なんです。その太王碑を見学されることになりますね。スジニ:(ヒョンゴをぽんと突付いて小声で)太王碑だって。広開土...好太王...碑文、でしょ!ヒョンゴ:シーッ!ガイド:あらかじめ申し上げますが、この太王碑は手を触れることができません。防弾ガラスの中に入っていますので...。写真撮影も禁じられています。スジニ:そんなのってあり~?私たちの物なのにさ!ヒョンゴ:あ!シーッ!!その側を無心に通り過ぎていく人々。離れたところに、旅行かばんを引き、急ぎ足で歩いていくある男の後姿。髪が長く...ひょっとしてチョロ?また、少し離れたところでは、タクシーをとめようとしている別の男の後姿。その上品なスーツ姿は...ホゲでは?行き来する無数の人々。その中のどこかを四神が通り過ぎ、そして、もしかするとその中に新しい太王がいるかのように...カメラでは彼らが誰なのか確かめることが出来ない...。+-+-+ドラマは脚本を元に現場で作り上げていくもの。一つの読み物として楽しんでいただけたら...と思い、翻訳しました。<追記>追加でもう1シーン翻訳しました。PM幻の最終回の台本をずっと見たいと思っていました。文字で細かな描写を拝見すると、各々の登場人物の想いや動きが生き生きと伝わって来るような気が致しました。今も何処かで生きているような、そんな気持ちになれました。翻訳して下さってありがとうございます。Misakiさん喜んでいただけてとても嬉しいです。映像になっていないところでも彼らが本当にいるような...、そんな気がしてきますよね。映像になればもちろん良かったのですが、文字から彼らの様子をあれこれ思い浮かべるのも楽しいです。AMお返事を頂いた上に、MIXIにもお越し下さってありがとうございました。これまで韓国ドラマを見ても、いつも字幕や吹き替えに頼ってばかりで、言葉を理解しようと思ったのは「太王四神記」が初めてでした。ユ心私さんのBlogで勉強させて下さいね。Misakiさん>MIXIにもお越し下さってありがとうございました。そんな~(;^_^A黙って素通りしてしまって...失礼しました。Misakiさんはそう思われるきっかけが太王四神記だったんですね。それだけ俳優さんの一言一言に魂がこもっていて素敵だったんだと思います(*^-^)「太王四神記で韓国語を覚えよう」と思えば、見終わったこれからも長い間ずっとこのドラマと付き合っていけますね。自分の勉強も進めつつ、これから勉強をされる方にもお役に立てるようなブログにしていきたいと思います。これからもどうぞよろしくお願いしますね。最終回には本当にがっかりしてしまってやっぱり、韓流って最終回が最低だねという、私の周囲の一致した意見になってしまいました。このサイトに偶然出会って喉の奥に刺さって、長い間とれない魚の小骨がやっととれたという感じの気持ちよさです。脚本通りだったら、よかったのになーチョロが、現代にシルエットをみせてほしかったな~~ファンタジックだったと思いますそして、歴史の深い韓国にもっとひかれたと思います。最終回だけ作り足してほしいなぁでも、紹介して下さって、本当にありがとうございました。PM>chikakoさんコメントありがとうございます。最終回に残念な思いが残るのは、本当にもったいないことだと思います。脚本を読んで実際の映像を想像してみました。現代のチョロのシルエットもみたかったですね(*^-^)。一瞬でも、すごく心に残るだろうな~。お楽しみいただけて嬉しかったです。久しぶりに太王四神記をまた見たくなりました。最終話にスッキリできず、あと少々ロス気味でいまして(笑)同じ感想の人がいるかと検索してみたら......ここにたどり着きました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。映像になった物が全て...。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。