戻るラテン語のイメージ訳を試みてみました。Recordare逐語訳編をどうぞ。principio.Amen.覚えていてください、主よ。覚えていてください、主よ。私たちの身に起こったことを。私たちの辱めを顧みてください。私たちの家は異国の物となった。母はまるでやもめとなってしまった。踊りは悲しみへと変わった。私たちの冠は頭から落ちてしまった。ああ、わざわいなるかな。我々は罪を犯したのである。それゆえ、私たちの心は憂い、これらのために私たちの目は見えなくなってしまった。