「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Down』は、ジョンがヨーコに対して「がっかりさせないでくれ」と歌っているとwikipediaに書かれていました。ボーカルのジョンの叫びから「裏切るなよ」ぐらいの強い意味を読みとって訳してみました。ジョン・レノンは、「これが初めての恋」というフレーズをいろんな歌に盛り込んでいます。彼は、現在の恋がそれまでの恋以上に信じられるものであってほしいと、いつも望んでいたのでしょう。恋は、相手が変われば、いつも初恋ですね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。