{日本人離れ}{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{日本人像}{ツイスト}{希哲館訳語}{改良}{痛感}{翻訳語}{仕事}しかし,もう一つ希哲館訳語を振り返ってみて痛感するのが,日本語を改良するものでありながら,これほど日本人離れした仕事もないな,ということ。膨大な翻訳語を一人で勝手に創り,勝手に使い続けることが出来る日本人というのは,少なくとも私が知っている日本人像からはかけ離れている。