歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。ローマを舞台にした映画は数え切れないほどありますが、ジャンルを超えてこれ1作ということで投票したとすると、1位になるのはまちがいなく『ローマの休日』でしょう。"妖精のような"という言葉で表現される若き日のヘップバーンの清純にして高貴、無邪気な姿が、今なお多くのファンを魅了しています。その『ローマの休日』が公開された翌年の1954年に発表されたのが、『アリベデルチ・ローマ』です。アリベデルチは「さようなら」という意味。知られているチャオが人と会ったときにも別れの際にも使われるのに対して、アリベデルチは別れのときにだけ使われます。Wiedersehen、中国語の「再見(ツァイチェン)」などと同じく、「再会のときまで」とか「再会を期して」といったニュアンス。Ranucci、1912-1991)。この曲も自ら歌いました。この曲は、ローマに旅したイギリス娘が別れを惜しむという設定で、ローマの名所がいくつも出てきます。そのうちのいくつかは、『ローマの休日』にも登場します。最初に、後ろ向きでコインを投げればまたローマに戻れるという、今ではだれでも知っているトレビの泉の伝承が語られます。そのほか、グロッタフェッラータにある有名なレストラン・ホテル「スクアルチャレッッリ」でフェットチーネ(日本でいうと、細めのひもかわうどんですな)とワインで食事をしたことなど。「マルグッタに戻りたい」というヴァースがありますが、マルグッタはスペイン広場の北西にある通り。『ローマの休日』で、新聞記者のジョー(グレゴリー・ペック)が別れ際にアン王女から住所を尋ねられ、「マルグッタ通り51番地です」と答える場面があります。この住所は現在も存在します。イタリア語版の題名は『アリベデルチ・ローマ』で、メトロ・ゴールドウィン・メイヤーの配給でした。内容は、アメリカ人の歌手が遺産を巡ってお金持ちの婚約者を捜しにローマに行くというコメディ。この映画で『アリベデルチ・ローマ』は、挿入歌の1つとして使われました。歌ったのは、テノール歌手のマリオ・ランツァ。この名唱によって『アリベデルチ・ローマ』はいっそう有名になり、ローマ市にとって最高のPRソングとなりました。Roma.."から歌い始められ、さらに.いくつかのスタンザが省略されるケースが多いようです。上のmp3は日本語詞に合わせてあります。英語版は、ディーン・マーティンの歌が有名です。»コメント「アリベデルチ」は、再会を期してという意味をこめた別れの言葉だったとはじめて知りました。ビェット)」もそうです。長期の別れの場面でつかいます。「バイ、バイ、またね」みたいなニュアンスです。ベトナムは昔、中国の漢字を使っていたので、漢字の音が残っている言葉が多い。いう言葉を漢越語といいます。ビェット」は「暫別」の音です。別れ、暫時の別離の意味です。会えるよ、あまり悲しまないようにしようよ、という心が込められている。今のベトナムは漢字教育がなされておらず、この趣深いニュアンスは、残念ながらベトナムの人にはわかりません。10時31分ヨーロッパへは何度か出掛けていますが、ローマへはまだ行ったことがありません。いずれは“永遠の都”をゆっくりと訪れたいと思っています。ところでローマ風という言葉には、Romantic、Romanesqueなどの表現があります。意味に用いられ、日本語でも浪漫的などと訳されています。最近あまり用いられませんが、ロマンチストという和製英語があります。Romanticistの訛りと思われますが、『彼はロマンチストだ』というと、“彼は夢想家だ”という意味になります。(私も見かけによらないロマンチストだと言われたことがあります。)また、Romanesqueという表現は、本来の意味に近く、建築様式などに用いられますが、このHPでも赤色エレジーの蛇足に『レトロでロマネスクなイメージ』という叙述が見られます。ローマ帝国はかつてヨーロッパの大部分を占めていました。その崩壊後も後世の支配者―シャルル・マーニュ、ネポレオン、ヒトラーなど―はローマ帝国の再現を“夢想”したのではないかと思われます。映画『ローマの休日』もこの曲『アリベデルチ・ローマ』も、とてもロマンチックです。二木先生にお尋ねいたします。入るのではありませか。メロディー的にも合うとおもわれますが。入っていたように思われます。コールのレコードの歌詞の2行目は下記のようになっております。キサスに思い出があって、この歌とカチートしかわかりません。コールの14曲入っているレコードを持っています。歌っていますが、彼が歌っているのはスペイン語ですね。歌詞も原詞とは違います。部分はゆったりと伸ばして歌う部分なので、歌い方でadiosを入れられたのだと思います。主人(あるじ)は冷たき土の下に。