北海道ユニバーサル上映映画祭に活動弁士さんと共に呼んでいただき、サイレント映画の作曲・ピアノで出演してきました。作品は、昨年1月に東京芸術劇場で公演した『第七天国』です。目や耳などが不自由な方でも、皆と一緒に楽しめるように、との様々な点で、工夫がなされています。「ユニバーサル」とは「バリアフリー」という言葉にも、置きかえられるものかもしれません。今回で4回目を迎えたとのことです。舞台上のトークには要約筆記なるものがつきます。作品解説が流れたりするものが身近ではないでしょうか。必要と思われる箇所には「ト書き」のようにナレーションをつけていきます。限られた数秒の間に、動作に合わせ的確に音声ガイドまで入れるのですから、まさに「24人のビリーなんとか」みたいな...。要約筆記なるものです。聴覚障害の方でも文字として話を認識できます。音楽を手話で表すような方がいらして、その方と事前に打ち合わせをしたりしました。無音でしか届かなかった耳の聴こえない方々へ少しでも「音の存在が近づくように」という役割です。聴覚神経が麻痺している場合は、それも不可能です。そのため、視覚により音を「イメージ」することになります。聴覚障害の方は「映画のエンドロールに、音楽がついていた」なんて知らなかった!という方もいるそうです。情報として知ることができないのが現状なのです。私自身は「生演奏」で演奏者自身が視覚として演奏する姿が見えている時は、それを活かし、その演奏者の姿だけでは、イメージしがたい音やその背景を隣にいる「音の手話通訳」の役目の方が担って下さると多くの音楽家からも心強い「音の通訳者」として認識され支持されてて行くのではないかなと思います。今後さらに発展させて頂きたいと願っています。今回の『第七天国』の単独チラシ前回のデザインを提供してます。字幕や音声ガイドをつけ障害のある方々に提供しているとのことでした。そのお話の中でも、私が大変共感をしたのが「音声ガイド等は、あくまでも主観でなく客観的でなくてはならない」という点です。主観で「こうだろう」と想像することが必要な場合も多いですが、あくまでも「作品の作り手」(映画の場合や監督や脚本など)に忠実に、その主旨からはずれない、あくまでもその補助である、という認識を逸脱してはいけません。これは、音楽においてもいえます。誤った伝わり方になってしまい、それは作り手(この場合は作曲者)や聴こえない方自体にも失礼なことだと思うのです。話が長かったりしたのを思い出した、笑)クラシックにおける演奏者が常に心がけているように、あくまでも「作品ありき・作曲者ありき」で作り手がどのような意図で、どのような背景で作ったか、これを探り深め分析し、そして己の表現で音にすることが演奏者の役割であります。音声ガイドもミュージックサインもそうでなくてはならないのだと思います。少々長くなりましたが、普段私たちが気付かないことを気付かせていただけた貴重な機会に感謝致し皆様にも、ぜひお伝えしたいと思いレポ致しました。大成功で終えることができました。本当にありがとうございました。終演後は、交流会で函館のごちそうをいただき皆さんに、函館山の夜景を見に連れて行っていただきました。霧も晴れ、この時だけスッキリ見ることができました。歌詞のない音楽を表すと言うことには気がつきませんでした。◆ケンタママさんそう、手話ソングは、あくまでも“歌詞”なんですよね。(多少の抑揚などはあったとしても)今回のミュージックサインは「演奏する動作」で伝えていました。これは、BGMとして流れるものには有効だと思います。どんな楽器編成で、何人で演奏しているのか、視覚で伝えることができます。現段階では、賛否両論でしょうかね。私自身は、音楽を視覚で表現する身体表現は、ダルクローズのリトミックと指揮法だと思っているので、その辺りもお話をしてきました。エンドロールに音楽が...の話は私も目から鱗でした。考えると、どんなに小さい情報でも、まだ未完成な表現であっても、伝えてあげたい、という気持ちはよくわかります。函館での演奏会成功裏に終わられて、良かったですね!本当にありがたい事に何も気付かないまま日々を過ごしてるんですね。見て、聴こえて、感じたものを、表現するという自分自身の使命を感謝の心をもって怠けずしっかり果たしていきたいな、と改めて思いました。夜景はね、オートですよ(笑)夜景モードでも撮ってみたけど、必要以上に明るくなりがちだったので。★わさび音(わさびのジャーマネ)柴っ子気質に翻弄されながらもわさびのために手作り食でご奉仕。́д`;)----------※当ブログに掲載の記事・写真の無断コピー・複製は一切禁じます。part2」ベースボール犬わさび密着レポ&10年メモリアル6ページの特集で掲載。★『pen』2014年9/1号「犬と猫。ベースボール犬わさびの特集記事が3ページにわたり掲載。★日本ブログ村のランキングに参加してみました。わさび音]最新記事わさびコラム掲載サイト、あと3日!今月10月31日まで読めます。(10/29)残暑お見舞い申し上げます(08/24)楽譜が出版されました。2018(03/04)コラム更新:プロ野球選手名鑑やってみた!「ベースボール犬わさび」編(02/24)コラム更新「"代打の切り札”に学ぶ本番強さの極意」(02/15)コラム更新「テレビ番組“密着取材”放送日を迎えるまでの舞台裏。『花より柴犬』(06/10)長野へ。第2回ベースボール犬。Pictures柴犬母娘のすずらん日記てんてんinformationヘタレ白柴海斗の日常マリーンズと猫、柴犬ぶろぐ柴犬くるみのおきらクーな暮らし※リンクは、コメントなど通じて交流できる方だとうれしいです(^^)まずはお気軽にコメント残して下さいね。