歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。原曲はロシアの古い民謡です。これにフランス語の歌詞をつけ、イブ・モンタンが歌ったことにより、世界的なヒットとなりました。政治犯を歌った歌といわれています。ロシア語の原詞がわからないので、なんとも言えませんが、少なくともフランス語の詞とその訳詞には、政治との関係は表れていません。galerien)になり、母親の戒めを聞かなかったことを後悔している、という歌です。上の日本語詞は、フランス語詞をほぼ忠実に再現しています。ガレー船は古代に出現したものですが、地中海やバルト海では地形が複雑で風向きが不安定なため、19世紀初頭まで使用されました。写真は近世のガレー船。むかし、酒を飲んでバカ騒ぎをしているときなどに、この歌の「......涙で語った母の言葉を......」とか、「楽しみばかり求むるではない」といったフレーズが浮かんできて、チクリと痛みを感じたものでした。実際、横道にそれがちな年頃には、母親の言葉ほどブレーキになるものはありません。フランス語の原詞は次のとおりです。»コメント都立の高等学校1年の時、芸術分野(音楽・絵画・書道など)の中から音楽を専攻した私は歌唱実技の際に、教科書に無くても楽譜を持ち込めばそれでも良いと言われどこで入手したのか「囚人の歌」の譜面を持ち込み、福井先生のピアノ伴奏で歌いました。他の学科成績は思わしくありませんでしたが偶然音楽だけは評価「5」でした。その後3年間の教科書は保存してありましたがこの曲の譜面は散逸してしまいました。最近二木紘三のうた物語の存在を知るところとなり、囚人の歌を53年ぶりに歌うことができました。懐かしく、嬉しく思いました。誠に有難うお座居ます。「ル・ガレリアン」(囚人の歌)と題した、飯塚広氏の訳詞です。教材として習った記憶はありませんが、曲および曲名ははっきりと覚えていました。音楽教育における、当時の理想主義的な志の片鱗が偲ばれます。ねがっただけさとなっていて、これを見るかぎり、政治犯の権力への悲痛な告発と呪いが強く感じられるのですが。同じ原文を基にしても、やはり訳者によってかなり違う色彩、ニュアンスが出るものなのでしょう。19時25分この歌を聴いていると思いだす情景があります。昭和34年鈍行の電車に乗っている時、手錠をかけられ二人の警官に腰縄を持たれた青年を見ました。連結器の上にいたと思います。藤沢の駅あたりで列車が止まった時、ホームにいた青年二人が「お前何をしたんだ」と声を掛けたら「おお、ちょっとな」と笑いながら返事を返していました。した青年たちにびっくりしました。囚人?を見てこの歌の囚人とは全く違う雰囲気に私も笑ってしまいました。忘れられない思い出です。今日も公民館の「歌声ひろば」で、この歌をリクエストしてみんなで歌いました。この歌を知っている人は、約40人中半分くらいでした。その時のアコーデオンの先生と、また違う歌声サークルのギターの伴奏の先生は同じですが、彼らと二木先生の演奏と違うメロディの箇所があります。それは、例えば1番の歌詞なら、「母のおもかげ」と、最後の「今ぞ思う」の次の演奏です。前の二人の演奏者は、その箇所(次へつなぐメロディ?と言いますか)は、下がるのですが、二木先生の演奏は、上がるのです。私は譜面を持っていないのでわかりませんが、どちらが正しいのでしょうか。それとも、どちらも正しいのでしょうか。分かったら教えて下さい。吟二様すみません、音符を打ち間違えていました。