オリジナル台本】vol.2」の続きです。最終話は、実際に放送された内容もとても素敵なのですが、作家が書いた脚本はかなり違っている部分があり、大変話題になりました。放送では分かりづらかった「え?結局どうなったの?」という部分がもう少し分かりやすく書かれているのが特徴。ここではそのオリジナルシナリオから、終盤の部分を選んで訳し、ご紹介しています。興味のある方はこちら(※別窓で開きます)を。私の記事には日本語訳だけを載せます。手に握り締めた朱雀の心臓を胸にあてるスジニ。2000年前、ファヌンから習ったように...。すると、まぶしい光が四方に広がり、彼らを包みます。間、まばゆく光った後、ナレーションが流れ始める。父は天の子、母は河の神の娘でいらっしゃった...。入り口チョロとチュムチ。戦っていた火天たち全てが眩しさに目を覆いながら天を見上げる。明るい日差しが降り注いでいる。痛みに苦しんでいたヒョンゴが顔を上げた。そこへ再び流れるヒョンゴのナレーション。〇国内城内の通り人々が活き活きと行き来する姿。その中を、チョロが槍を胸元に抱いて歩いて来る。ある所を通り過ぎるとき、何かを感じ、にっこりと微笑む。横に避け、場所を開ける。その瞬間、その空いた場所に攻撃しながら飛び込んできたのは...チュムチ。一度攻撃するが、機敏に地形を利用して避けるチョロ。チュムチに大きなカゴを投げつける。チュムチがカゴをどけてもう一度視線を戻したとき、もうチョロは姿が見えなくなっていた。ヒョンゴの声:高句麗の第17代太王。愛すべき太王陛下だ...という意味だ。弓手たちがわいわいと集まり、歓声を上げている。その中にある何かを見ながら興奮し、応援しているところだ。人をかき分けて中を覗いてみると、その中では盛んに酒の飲み合いが繰り広げられていた。弓手の鎧を着たスジニが、いかつい兵士と酒の早飲みをしている最中だ。大きな甕(かめ)をそれぞれが一つずつ持ち、飲み干そうとしている。横にはすでに空になった甕が転がっている。スジニが先に飲み干した甕を頭に乗せ、空になったことを周りに見せると、ドーンと下へ置いた。(このときようやくスジニの顔がはっきり映る)相手はまだ飲んでいる。飲んでいるうちにそのままの体勢で倒れてしまう。応援していた者たちは、うわ~と歓声を上げた。ヒョンゴの声:太王は戦争よりも政治に長けたお方だった。碑文にはこう書かれている。太王の偉力は世界じゅうに広がった。国は富み、平和で、五穀は豊かに実った...。幼い(?)が全力で剣を奮い、相手を攻撃している。(髪は乱れず、タムドクのように後ろに束ねてある)ヒョンゴの声:太王が望んだのはただ一つ。その百年後は、またその後の人たちの物だ...そうおっしゃった。そのとき、稽古の相手が見える。楽しそうに武術の稽古をつけてやっているところである。その側で微笑みながら見守っているのは、年老いたコ将軍。タムドクは最後に攻撃してきた(?)の手首を掴み、捕まえると、反対の腕を引き寄せて抱きしめてやる。可愛くて仕方がないようすで...。ヒョンゴの声:しかし太王は39歳で若くしてこの世を去ってしまった...。その息子、長寿太王は父の土地を更に広げたんだ。〇コムル村コムルの弟子たちがあわただしく記録書の山を運んでいる。より、高句麗滅亡ヒョンゴの声:その平和は200年を少し超えて続いただろうか...。荷車に積まれる記録書の山。弟子たちは荷車を押して走っていたが、その前方から現れた唐の兵士たち...。弟子たちは抵抗するが、一人、また一人と死んでいく...。唐の兵士たちは荷車の上の記録書を一箇所に投げて積み上げた。その上に火がつけられる...。強く、火柱が上がり始める。消失その火柱は激しく燃え上がり、画面を覆い尽くす。外部きらびやかに煌めく何か...。カメラを引くと、無数に通り過ぎる自動車のタイヤ。