7分27秒miruこんにちは、みるです。今回はフレンズのシーズン1第11話を解説していきますよー!このお話では、チャンドラーのお母さんが登場。チャンドラーのひねくれた性格の原因がわかるかもしれません。「フレンズ」・「グリー」の解説記事はこちらから。注意!海外ドラマ「フレンズ」の解説記事では、これから作品を見る方に楽しんでいただけるよう、ネタバレしないようにできるだけ配慮しております。解説をするうえで前後の文章が必要な場合やシチュエーションの説明が必要な場合があります。まとめシーズン1第11話のあらすじ・準レギュラーでは、今話のあらすじ・出演準レギュラーを簡単に見ていきましょう!あらすじチャンドラーのお母さんが登場!パンチの効いたお母さんで、メンバーは大盛り上がりだが、チャンドラーだけは浮かない顔。Bing):チャンドラーのお母さん。パウロ(Paolo):イタリア人で、レイチェルの彼氏。赤枠は語句や文法の解説、青枠は背景知識、緑枠は両方の箇所につけています。side.モニカとフィービーがある男性に関して妄想を繰り広げるシーン。side:本業から離れて、副業で対訳)モニカ:彼、絶対弁護士だと思う!フィービー:ええ、でも指にへこみがあるから、芸術家だっていう証拠だと思うのよ。彼は副業で彫刻を教えてる弁護士よ。繰り返しますが、勝手な想像です(笑)少し怖いですね...Rigatoni(リガトーニ)長さ2cm程度の縦溝がついている筒状のパスタを表すイタリア語です。ここでは、イタリア人のパウロを指してロスが使っています。自然にモニカに通じているところが個人的には面白いです。wrong.TV番組の司会者の発言。日常生活にも使えそうです。bad(言ったことを和らげる)と言った感じで、発言をマイルドにしようとしていることがわかります。対訳)悪く取らないでほしいのですが、どうもあなたは母親に見えないんですよ。いや、悪い意味ではなくてね。worldもともとはアメコミの中で出てくる架空の世界(時にEarthの逆のHtraeとも表記)のことを指しています。ここでは、常識が通用しなかったり、常識が真逆だったりするので、常識とは違うことを表す比喩として使用されることもあります。Bing単なる言い間違いなのですが、好きなので解説。焦りすぎて良い間違えてしまう場面ですね。yourが逆になってしまっています。helpは普通は「すごく助かったよ!」という時に使いますが、今回は皮肉で使っています。そもそもロスが悪いんですけどね...対訳)ジョーイ:俺が現行犯で捕まえててよかったんだぜ、だってそうしなかったらその先どうなってたかわかったもんじゃないもんな。