アフリカ神谷町のお1人様歓迎のそろカフェです。東京タワーの麓でアフリカとメンタルヘルスと色々のごちゃ混ぜを。2019-01-15twitterで毎日英文和訳を始めました(@lang_baobab)。1日1,2行なのでいつ読み終えるのか先は長いですが、こちらにも転記しておきます。sex.1.ボヘミアのスキャンダルシャーロックホームズにとって彼女は常に”あの女性”であった。彼女のことを他の名で呼ぶのをほとんど聞いたことが無かった。彼の目には、彼女の性別は隠され、超越しているようだった。mind.アイリーン・アドラーへの愛に似た感情を感じていた訳ではなかった。全ての感情は、そしてその一つは特に、彼の冷たく几帳面な、しかしとてもバランスの取れた心とは相反するものだった。003思うに彼は、世界で一番完璧な推理力と観察力の鋭い機械のような男であるが、こと恋愛となると彼は誤解されがちな態度を取ってきた。柔らかな感情については口にしたことがなく、軽蔑さえしていた。冷笑、軽蔑、あざわらう最後のsaveの目的語が分からない。004嘲笑や軽蔑は観察者にとって素晴らしいものであった。男性の真意と行動をベールで覆い隠すという点において。fromでベールを外すのかと思ったが、ベールをかけて隠すという意味にしてみた。彼の全ての感情に疑問を投げかけかねない要因を引き起こすことを意味した。v.もたらす、ひき合わせる、出す雰囲気は分かるが、日本文にするのがむずい。006繊細な楽器に入った砂、もしくは高性能レンズの割れ目なんてものは、彼のような性質の人間の強い感情程には邪魔になるものではないだろう。v.邪魔する後半ムズイ。ホームズみたいな人間にとって強い気持ちが一番邪魔になる、ってことだと思うが自信なし。007それでも彼にとっての女性はそのアイリーン・アドラーであり、よく分からない不思議な記憶だ。私は最近ホームズにほとんど会っていなかった。私の結婚によってお互い疎遠になっていた。v.放浪する、漂流する使ってる単語は難しくないが、文意が取れない。全ての私の注意を吸収するのに十分であった。a.十分である、足りる1文が長すぎて入らない。全単語をきっちり日本語にしようとすると、同じような意味が重なってくどくなる。009その一方ホームズはというと、彼のボヘミアン的自由奔放な精神で社会のありとあらゆる形式を嫌い、ベーカー街の下宿で古い書物に埋もれながら、コカインと野心、ドラッグの眠気の間で日々をやり過ごしていた。n.眠気コカイン、ドラッグは当時は普通だったのかな。010そして鋭敏な彼の性質から生まれる激しいエネルギーと。かれは依然として犯罪研究にとても魅せられており、そのずば抜けた才能ととてつもない観察力をこれらの手がかりに注ぎ込んでいた。011警察がお手上げだと打ち捨てたこれらの謎を解き明かしていた。彼の曖昧な報告を聞いた。呼び出す、出頭を命じる1文1文がとにかく長くて入りきらないのがストレス。012トリンコマレーのアトキンソン兄弟の奇妙な悲劇を解決したり、ついにはオランダの君主家の問題を繊細にうまくやり遂げたりしていた。ad.首尾よく、幸運にも文の構造がものすごく難しい気がする。文芸だからなのか、時代が古いからなのか。私は以前の友であり仲間である彼についてあまり知らない状態になっていた。n.符号、記号、標識whichの係る先はactivityか。beyond以下が長すぎて構成理解が難しい。014ある夜、それは1888年の3月20日だったが、私は患者宅から戻る途中だったが(私は今は民間医に戻っている)、ベーカー街を通りすぎることになった。しているエリアたしかワトソンは軍医だったから、軍医から一般人向けの医者に戻ったってことだろう。015そしてよくよく知っているドアの前を通りすぎながら、それはいつだって私の心に強い想いと暗い緋色の研究事件を呼び起こすもので、ホームズに会いたいという強い思いに襲われた。v.つかむ、襲う細かく単語単位で読んでみても日本語にすると大雑把になる。016そして彼の並外れた能力をどう使っているのか知りたかった。v.惜しむ、節約する、与えるようやくホームズの姿が出てきた。spareに意外な意味が沢山あった。017彼は部屋の中を素早く熱心に歩いており、彼の頭は胸に沈み、手は背後で握られていた。彼の機嫌や習慣をよくよくしっている私にとっては、彼の行動は物語っているように思えた。n.機嫌、気持ち、気分、ムード何となくは分かるが、日本語にするのにいちいち調べる。018彼は再び動き出したのだ。薬の作り出す夢から起き上がり、新しい事件の香りに燃えているのだ。私はベルを鳴らし、かつて私の一部でもあったその部屋に向かった。暴露する、現れる盛り上がって来ました。!ホームズが!出て来る!はず。0182018/12/21から1/4までのtwitter投稿まとめ。取り上げたアフリカ最新ニュースです。Higuchiさん)はそろそろキャンセル待ちです。取り上げたアフリカ最新ニュースです。アフリカ神谷町のお1人様歓迎のそろカフェです。東京タワーの麓でアフリカとメンタルヘルスと色々のごちゃ混ぜを。