r2000以降は多忙のため、ほぼdiffを見ていない。C言語、アセンブラ、MPEGの基礎、最適化技術を知らないとわからない表現がある。時々、訳注に(不確かな)豆知識が入る。自分たちの備忘録を公の場に置いただけなので、引用・参考にすることを推奨しない。新リビジョンが出てもすぐに訳すとは限らない。Wikipediaからリンクされているが、Wikipedia以上に信頼できないと思って頂きたい。x264gspでリビジョン名付きのtarballが取得できるので自ビルドする方にオススメ。r1000-r1099(r999以前は未訳・暇なときに少しずつやるかも知れない)訳の方針などコード中のシンボルと思われるものは訳さない。アルゴリズム上の固有名詞と思われるものは無理に訳さない。微妙な部分は原・訳を併記する。訳内(囲み内)での訳注の形式は基本的に(訳注:訳注の内容)と表記する。changelog以外の訳注(diffを見てとか評判を聞いてとか)は囲み外に記す。コスメティックスとは、機能にほぼ影響が無いような小規模な修正やコードの整理を指す。体言止めの様な表現が多いが、これは原文が同様に完全文ではないため。「正確」と「精確」の使い分け注意。accurateの訳としては精確よりも「精密」推奨。tweakの訳に困るが、基本的には原義に従って「調整」とする。ToDo手間がかかり過ぎるので恐らくやらないけれど。修正の影響プラットフォームを記したい。Macのみ、PowerPCのみ、Linuxのみ等。一般的であるx86/Windowsに関しては記さない?1070くらいから開始。x86に関しては記していない。VCをサポートしなくなったのでWindowsという表記はあまり意味がない。修正のインパクトを記したい。Perl5.010001。