バジル・ホール・チェンバレンイギリスの日本研究家バジル・ホール・チェンバレンは、この歌詞を英語に翻訳した[13]。チェンバレンの訳を以下に引用する[14]。らず、読人知らず、国歌大観番号343番)である。古今集のテキストにおいては初句を「我が君は」とし、現在の国歌の歌詞とは完全には一致していない[3][8]。775番)[3][7][15][16]。『和漢朗詠集』においても古い写本は「我が君」となっているが、後世の版本は「君が代」が多い[7]。ほとんどみられず、以降の歌集においては初句「君が代」が圧倒的に多いことから時代の潮流で「我が君」という直接的な表現が「君が代」という間接的な表現に置き換わったのではないかという推測がある[17]。千葉優子は、「我が君」から「君が代」への転換は平安時代末期ころに進んだとしている[18]。朗詠は、西洋音楽やその影響を受けた現代日本音楽における、歌詞と旋律が密接に関ってできている詞歌一致体とは異なり、その歌唱から歌詞を聴きとることは至難である[19]。『古今和歌六帖』では上の句が「我が君は千代にましませ」となっており、『古今和歌集』も古い写本には「ましませ」となったものもある。3人にゆかりの人々にかかわる具体的な祝いの場面に際しての歌である[20]。その祝いの内容は、ほとんどが算賀であるが出生慶賀もある[20]。これに対し、最初の4首は読人知らずで作歌年代も古いとみられ、歌が作られた事情もわからない。そのうちの1首で、冒頭に置かれたものが「君が代」の原歌である。したがってこの「君」は特定の個人をさすものではなく治世の君(『古今和歌集』の時代においては帝)の長寿を祝し、その御世によせる賛歌として収録されたものと理解することが可能である[20]。後世の注釈書では、この歌の「君」が天子を指すと明示するものもある。同書第1巻の刊行は、万治元年(1658年)のことであり、堯智は初句を「君か代ともいうなり」とし、「我が大君の天の下知しめす」と解説しており、これによれば、17世紀半ばの江戸時代前期において「天皇の御世を長かれ」と祝賀する歌だとの解釈が存在していたこととなる[21][22]。『古今和歌集』に限らず、勅撰集に収められた賀歌についてみるならば「君」の意味するところは時代がくだるにつれ天皇である場合がほとんどとなってくる。勅撰集の賀歌の有り様が変化し、算賀をはじめ現実に即した言祝ぎの歌がしだいに姿を消し、題詠歌と大嘗祭和歌になっていくからである。いった傾向は院政期に入って顕著になってくるもので王朝が摂関政治の否定、そして武家勢力との対決へと向かうなかで勅撰集において天皇の存在を大きく打ち出していく必要があったのではないかとされている[20]。庶民に広まり、賀歌に限らない多様な用いられ方がなされるようになった。言葉をかえて引用された[23]。御事」[24]「何とやらん、御座敷しづまりたり。うたゑや、殿ばら、はやせや、まはん」とて、すでに座敷を立ちければ、面々にこそはやしけれ。参詣の事」[25]静「君が代の」と上げたりければ、人々これを聞きて「情けなき祐経かな、今一折舞はせよかし」とぞ申しける。詮ずる所敵の前の舞ぞかし。]上にもみられる[26]。あるときはそのままの形で、あるときは歌詞をかえて用いられ、この歌詞は庶民層にも広く普及した[1][2][3][23]。16世紀の薩摩国の戦国武将島津忠良(日新斎)は、家督をめぐる内紛を収めたのち、急増した家臣団を結束させるための精神教育に注力し、琵琶を改造して材料も改め、撥も大型化し、奏法もまったく変えて勇壮果敢な音の鳴る薩摩琵琶とした[27]。琵琶歌「蓬莱山」の歌詞は、以下のようなものである[27]。なかりける「君が代」を詠み込んだこの琵琶歌は、薩摩藩家中における慶賀の席ではつきものの曲として歌われ、郷中教育という一種の集団教育も相まって、この曲を歌えない薩摩藩士はほとんどいなかった[27]。なかでも、大山弥助(のちの大山巌)の歌声は素晴らしかったといわれる[27]。「君が代」は、江戸城大奥で元旦早朝におこなわれる「おさざれ石」の儀式でも歌われた[28]。これは、御台所(正室)が正七ツ(午前4時)に起床し、時間をかけて洗面・化粧・「おすべらかし」に髪型を結い、装束を身に付けて緋毛氈の敷かれた廊下を渡り、部屋に置かれた盥(たらい)のなかの3つの白い石にろうそくを灯し、中年寄が一礼して「君が代は千代に八千代にさざれ石の」と上の句を吟唱すると、御台所が「いわほとなりて苔のむすまで」と下の句を応え、御台所の右脇にいた中臈が石に水を注ぐという女性だけの「浄めの儀式」であった[28]。バンドが寄宿していた横浜妙香寺境内に建つ1869年(明治2年)4月、イギリス公使ハリー・パークスよりエディンバラ公アルフレッド(ヴィクトリア女王次男)が7月に日本を訪問し、約1か月滞在する旨の通達があった[29]。軍楽隊長ジョン・ウィリアム・フェントンが、日本に国歌がないのは遺憾であり、国歌あるいは儀礼音楽を設けるべきと進言し、みずから作曲を申し出た[1][15][28]。はかり、薩摩琵琶歌の「蓬莱山」のなかにある「君が代」を歌詞に選び、2人ともこれに賛成して、フェントンに示した[15][28][30]。してフェントンによって作曲された初代礼式曲の「君が代」はフェントンみずから指揮し、イギリス軍楽隊によってエディンバラ公来日の際に演奏された[28]。澤鑑之丞が当時フェントンの接遇係の一人であった原田宗介から聞いた話では、軍上層部にフェントンの意見を問い合わせたところ、会議中で取り合ってもらえず、接遇係たちに対応が任された。この際、静岡藩士の乙骨太郎乙が大奥で行われた正月の儀式「おさざれ石」で使用された古歌を提案し、原田が『蓬莱山』と共通しているとしてこの歌をフェントンに伝えたという経緯となる[31]。同年10月、鹿児島から鼓笛隊の青少年が横浜に呼び寄せられ、薩摩バンド(薩摩藩軍楽隊)を設立する。フェントンから楽典と楽器の演奏を指導され、妙香寺で猛練習をおこなった[32]。翌年1870年(明治3年)8月12日、横浜の山手公園音楽堂でフェントン指揮、薩摩バンドによる初めての演奏会で、初代礼式曲「君が代」は演奏される[32]。同年9月8日、東京・越中島において天覧の陸軍観兵式の際に吹奏された[1][4][33]。フェントン作曲の「君が代」は威厳を欠いていて楽長の鎌田真平はじめ不満の声が多かった[1][2][3]。当時の人々が西洋的な旋律になじめなかったこともあって普及せず。近代西洋において生まれ、日本が開国した幕末の時点において外交儀礼上欠かせないものとなっていた。いった国歌の必要性は、1876年(明治9年)に海軍楽長の中村祐庸が海軍省軍務局長宛に出した「君が代」楽譜を改訂する上申書「天皇陛下ヲ祝スル楽譜改訂之儀」の以下の部分でもうかがえる[1][3][18]。「(西洋諸国において)聘門往来などの盛儀大典あるときは、各国たがいに(国歌の)楽譜を謳奏し、以てその特立自立国たるの隆栄を表認し、その君主の威厳を発揮するの礼款において欠くべからざるの典となせり」[21]。国歌の必要性はまず何よりも外交儀礼の場においてなのであり、現在でも例えばスペイン国歌の「国王行進曲」のように歌詞のない国歌も存在する。訳語もなかったが、のちに「国歌」と訳された。意味するところはなかなか国民一般の理解するところとならなかった[21]。この意見にもとづき、宮中の詠唱する音節を尊重して改訂する方向で宮内省と検討に入り、フェントンの礼式曲は廃止された[1][2][4]。翌年1877年に西南戦争が起こり、その間にフェントンは任期を終えて帰国した。伊勢の夫婦岩をデザイン。作曲者としてエッケルトの名がみえる。したドイツ人で海軍軍楽教師のフランツ・エッケルトの4名が任命された[1][2]。伶人奥好義がつけた旋律をもとに廣守が曲を起こしたものとみとめられる[1][2]。この曲に改訂委員のひとりフランツ・エッケルトが西洋風和声を付けて吹奏楽用に編曲した[1][15][16][18][30]。ニ付上申」が施行され、礼式曲としての地位が定まった。同年11月3日の天長節には初めて宮中で伶人らによって演奏され、公に披露された[1][2][3][16][30]。調子は、フラット(♭)2つの変ロ調であった[4]。海軍省所蔵の1880年(明治13年)の原譜に「国歌君が代云々」とあることから、エッケルト編曲した現行の「君が代」の成立時には「国歌」という訳語ができていたことが知られる[17]。初編』が文部省音楽取調掛によって編集され、翌年、刊行された[3]。ここでの「君が代」の歌詞は、現代の「君が代」とは若干異なり、また2番まであった[34]。曲も英国人ウェッブ(英語版)が作曲した別曲で、小学校では当初こちらが教えられた[2][34]。ぎたてまつるまた、陸軍省もエッケルト編曲の「君が代」を国歌とは認めず、天皇行幸の際には「喇叭オーシャンヲ奏ス」と定めており、天覧の陸軍大調練には「オーシャン」が演奏されていた[34]。1882年(明治15年)、音楽取調掛が文部省の命を受けて「君が代」の国歌選定に努めたが、実現しなかった[3]。ウェッブの「君が代」はあまり普及しなかった[3]。雅楽調のエッケルト編曲「君が代」は好評で、天皇礼式曲として主として海軍で演奏された[3]。F.Eckert))」として各官庁や各条約国に送付した[1][2][3]。初編』と『中等唱歌』の双方が挙げられた[3]。当初は国内でそれを認めていた人は必ずしも多くなかった[3]。通じて強力に進められた[3]。制定され、この儀式では祝祭当日にふさわしい歌を歌唱することが定められた[3]。官報に告示した[2][3][16][35]。