淡々と紡ぐ訳者はタイトルで手こずったのではあるまいか。オリジナルは「ある」と「一生」のあいだに全体を強調する強い語が入っている。訳しかえてもピッタリこない。やむをえず、それは読者にゆだねることにした。読み終わって、あらためて迫られて、はたしてこの一生を何と言えばいいのだろう?ひどいものだった。父親は分からず、母を亡くしてアルプスの貧しい村につれてこられた。養親は冷酷で、さんざこき使い、何かあると、お仕置きをした。鞭(むち)が強すぎて少年は足を引きずる歩き方になった。手間仕事は何だってした。ないと生きていけない。無口な逞(たくま)しい青年に育った。牧草地に毛布を敷いて仰向(あおむ)けになり、星空を眺めた。そんなとき、主人公エッガーは自分の未来のことを考えた。なにひとつ期待していないからこそ、果てしなく遠くまで広がっている未来のことを。エッガーに、その後いいことがあっただろうか。森林限界のすぐ下に、干し草小屋付きの小さな土地を借りた。食堂の女マリーへの求婚は一世一代のドラマだった。アルプスの山肌に火文字で伝えたのだから。つかのまの幸せを雪崩が小屋と土地とマリーを埋めつくした。村にも観光化の波が押し寄せる。谷にダイナマイトの轟音(ごうおん)がとどろいた。ヒトラーの戦争の末期、四十いくつで召集を受け、東部戦線で捕虜となり、ロシアの収容所へ送られ、八年を過ごした――。作者はどのような解釈も加えず、一切を報告の手法で押しきった。報告文体特有のテンポがここちいい。同時に映画におけるモンタージュに似たイメージの重なりを巧みに利用した。七十九歳のエッガーは死の少し前、「概(おおむ)ね満足のいく人生」だと思った。「悔いなく振り返ることができた」。読者に深い感動が押し寄せる。37カ国で翻訳が決定。WEB」のご案内http://www.chunichi.co.jp/国内外の速報から地域ニュース、生活情報まで幅広く提供。東海エリアからのアクセスが5割を占める地域に根差したサイトです。http://www.tokyo-np.co.jp/東京発の情報を発信、東京の「今」がわかるサイト。国内、海外のニュースはもとよりポータルサイトとしても多くのアクセスを集めています。【購読のお申し込みは】http://www.chunichi.co.jp/koudoku/プロフィール池内紀(ドイツ文学者・エッセイスト)1940(昭和15)年兵庫県姫路市生れ。執筆範囲は多岐にわたる。(読売文学賞)、『海山のあいだ』(講談社エッセイ賞)などがある。木澤佐登志が読む傑作グラフィックノベル『サブリナ』。