このメロディーには懐かしさが湧いてきます。「札幌」(さっぽろ)と言う語感が音感(メロディー)を美しくしているのではないでしょうか。札幌の街を訪れて感じました。扉を開く」これ以上は無いと思えるくらい上品な詞ですね。これらは元々アイヌ語のような気がしますが、解っておられる方教えて下さい。様お尋ねの地名の件について、参考になるサイトがございますので、ご紹介いたします。http://kam-r.sub.jp/ainu/札幌の由来はアイヌ語のサッポロベツで、サッ・ポロ・ベッ(乾燥する・大きい・川)叉はサリ・ポロ・ベッ(芦原・広大な・川)などの説がありますがはっきりとは分かっていません。苫小牧はアイヌ語のトマコマイで、ト・マコマイ(沼の・マコマイ川)に由来します。釧路の由来はアイヌ語のクスリ(温泉)ともクシルで、クシ・ル(越す・道)など諸説がありはっきりとは分かっていません。稚内の語源はアイヌ語のヤムワッカナイから来ておりヤム・ワッカ・ナイ(冷たい・飲み水・沢)という意味です。洞爺湖の語源はアイヌ語のトー(湖)・ヤ(岸)でトーヤと和人が命名したもので、アイヌは「キンム(山の)トー(湖)」と呼んでいたとのことです。新世界・釜ケ崎などで遊んでいた頃ニュ-ハ-フの人達が多い街で私が歌う歌を聴いてこう言う歌を歌ったら...と言う歌がこの曲でした。二木先生がおっしゃるように「黙ってあなたについてくだけで。」そんな女性がいるのでしょうか?なんですが。ニュ-ハ-フの私よりダイブ年上の方々にとっては20歳そこそこの私がそんな女でなければならないと意外と真面目に考えてくれたのかな?と今になったら微笑ましい想い出です。ご返事有難う御座いました。世の中には色んな事を知っておられる方が多いのですね。北海道の市町村名のうち、約8割がアイヌ語に由来すると言われています。横綱級難読地名といわれる「重蘭窮」が釧路町にあります。「ちぷらんけうし」と、読むのだそうです。舟をおろす(進水)場所を意味しているそうです。アイヌに関しての認識不足は甚だしく、北海道に住む者としてこの度、チト勉強いたしました。北海道遺産は全部で52件が認定されていますが、その中には・アイヌ口承文芸、・アイヌ文様、そして・アイヌ語地名が含まれています。ユネスコの無形文化遺産にアイヌ古式舞踊が登録されたそうです。浜口庫之助と石原裕次郎の黄金コンビの四作目で、石原裕次郎の初めての「女唄(おんなうた)」です。上記のM.Uさんの感想と全く同感で、2番のフレーズは特に素晴らしいですね。「女になる日」とは文字通り初めて結ばれる日のことですよね。曲を聴くと、「どこがちがうの」になっています。色んな歌手のカバーを聞いても、どっちつかずですし、ネットで調べても、どっちが正しいのか分かりません。ご意見お待ち申し上げます。確かに「どこが」と聞こえます。ところで1番では具体的な一人の男と逢ったのに2番では誰かの愛、とぼやけて来て3番では札幌の町自体が対象になっています。07時51分レコードの歌詞は「が」です。歌も「が」と聞こえます。歌碑があるようですが、ネットで見ると「が」のようですね。「どこか、ちがうの」をとりたいですね。歌詞を私なりの解釈をしてみました。思っているだけでドキドキして、うれしくて、もどかしくて、哀しくてという初めての恋を味わい、ぜったい離れたくない、あなたのうしろからついていくだけで、幸せで身体がふるえてしまう。そんな想いをした札幌の町。こいこがれる恋を知った私。あなたに抱かれたい、でもあなたは私の気持ちを知らない。陽射しのやさしい青い空を見上げて切なさに、泪が溢れてくる私の初恋。この札幌は、初恋の切なさを知った町。愛する人のいない私もいつか大人の愛を知り、赤い糸で結ばれた男性(ひと)とアカシアが散る頃、私は女になる。札幌の町は私の恋や愛を知っている。心のさみしさを慰めてくれる札幌の町。札幌の町は私の恋愛を知っている。ほかの町と違って、札幌の町は私の心を知っている。町は何も語りかけたりしない。それでも私は黙って札幌の町を歩く。風がやさしく私を包み込んでくれる。佇むだけで、こんなに癒される町は他にはない。ありがとう、私の恋の町、そして愛の町札幌。以上ですが、浜口庫之助の優しさを感じます。これほど温暖化が進み、異常気象での札幌は私は知りませんが、昭和40年前後に夏と冬に行った事があります。当時、ファッションは東京と同時発信だと聞いていました。洒落た恋の町としてもいいですね。私はこの歌を知りませんが、歌詞だけ読むと「どこがちがう」のは迷いがありますね「どこかちがう」のは自分の意思がはっきりしていてこの町の思い出が、自分の思い出の町になっていると思います。歌う人が歌詞の意味をしっかり把握してから歌ってほしいですね。若い歌手に詩心の無い人が多くなっているのが残念です。歌手が「が」と歌ったので、レコードジャケットにはそう書かれ、歌碑にもそう刻まれたのでしょう。歌手が間違って歌い、それが定着してしまった例は、過去いくつもあります(『侍ニッポン』の「しんのう」、『旅の夜風』の「染みわたる」、『草山に』の「小窓」など)。この町だけは......」では意味が通じないことは、だれの目(耳)にも明らかです。レコード・プロデューサーは歌い直しさせるべきでしたが、そうしなかったのはプロデューサーが語感に鈍感だったか、裕次郎に歌い直しさせるなど恐れ多くてできなかったか、発売までのスケジュール上時間がなかったかのいずれかでしょう。ついでながら、1番から2番、3番へと進む過程で、テーマが恋から札幌讃歌へとずれていくのは、この歌が札幌冬季オリンピックのパブリシティとして制作されたことによると思われます。管理人様のご指摘で安心しました。私は次のような例文で考えていました。Aさんだけは・・(なんだか変)文法的か論理的に誤りが説明できるのではないかと考えていたのですができませんでした。素敵な情景が浮かんできます。雪国住まいなのでよくわかります。二木先生の名解説に心打たれました。恋の歌から札幌讃歌へと移行などなど。14時46分リリースからこの45年間、裕次郎は「どこかちがうの」と唄っているものと思っていました。フォーク、ニューミージック、歌謡曲、すべて耳だけで覚えたような気がします。札幌オリンピックも恵庭岳のダウンヒルとジャンプの「日の丸飛行隊」、ジャネット・リンのフィギュアスケート位しか生中継は観なかったですものねぇ。ジャンプのフライングフォームはあの頃の板を揃えたもののほうが好きです。この歌に出てくる女性は1番、2番、3番それぞれ別人と捉えています。ありがとうございました。これでスッキリしました。何かありましたら教えてください。小生が九州を出て、札幌の水商売で働いている時、この歌に出会いました。裕次郎さんは何を歌ってもムードが有り上手いですね。札幌と言えば、当時冬季オリンピックでもりあがってました。現在は、あそこ?豊平三条八丁目の陸橋も取壊されて郵便ポストが当時のままグーグルによると残ってました。不眠症で陸橋の上で、缶ビール片手に嘆いていましたよ。時がたつのは早いものです。いえば、裕次郎さんの「白い街」が昭和45年、「アカシアは枯れた」が昭和47年だったでしょう。「雪国の街」も最高です。札幌は行った事があります。この前の大河ドラマで戊辰戦争の終わりが函館戦争だったと知りました。札幌は連泊で「少年よ大志を抱け」の現北大の札幌農学校のクラーク博士の銅像のある公園に行きました。茂岩山にも行き、市街地を一望しました。北海道は一度行ったらもう一度行きたくなるところですね。遠くで行けないことが多いのが現実ですが。「恋の町札幌」長年にわたり愛聴してきたこの曲ですが、この歌の詩をみながら切なさが漂うこのメロディを聴いていると、とても淋しく辛い経験をしてきたであろう主人公のこの女性は、きっともの静かで心優しく、それでいて芯のある強い女性だったのではないのかと思わせてくれます!作者浜口庫之助のその風貌からは想像できないほどの素敵な楽曲で、今改めてこの作者のセンスの高さと、そしてその力量の凄さを感じさせます。昭和34・35年ごろにラジオで聴いていた「僕はないちっち」「黄色いさくらんぼ」「有難や節」などのヒット曲とはまるで違った作風で、この曲を聴いていると、昭和42年ごろのヒット曲「花とおじさん」のような優しい歌を想い出させます。1972年と云えば札幌で開催された冬季オリンピックの女子フィギアスケートで、尻もちをついても微笑んで銅メダルに輝いた、赤いコスチュームの愛らしいジャネット・リン選手のことを想い出します。私はテレビで観たその彼女の大ファンになり、彼女の特集本や写真集をたくさん集めました。その年に買ったばかりの大切なその白いギターのボディに大きく「Janet・Lynn」と、大きな文字を黒のマジックで書いていた18才のころの自分を懐かしく想い出します。上記の詩を観ていて、先日10月24日に88才で亡くなられた大女優の八千草薫さんが何故だか浮かんできました。幼いころから映像で観てきたどこまでも美しく、それでいて凛とした彼女の面影を、私はこの歌の主人公にふと一瞬重ねたのかも知れません。「恋の町札幌」女性の淋しい恋の物語を歌ったヒット曲はこれまでにも数えきれないほどありますが、私は裕ちゃんが女性の黄昏を実に愛深く、そして心込めるように歌ったこの歌が最も好きな歌で、本当に素晴らしい作品だと思います。