YASHIRO英語版『坂の上の雲』から、明治陸軍とフランス・ドイツとの関係を覗き見る英訳版が出版された、司馬遼太郎の歴史小説『坂の上の雲』。兄、好古の、陸軍での成長を見ていきます。前回も記した通り、明治日本は、海軍はイギリスに、陸軍はドイツを模範としました。「海軍は英式、陸軍は仏式による」と、正式に布告した。France’s.”という次第で、秋山好古を含めた初期の陸軍士官学校の卒業生達は、むしろフランス語を徹底的に叩き込まれておりました。この方針が大転換するきっかけとなったのが、普仏戦争でフランスがドイツ陸軍に完敗する、という大ニュースでした。以降、日本陸軍は、よくも悪くも、ドイツ陸軍を模範として成長していくことになります。この普仏戦争の勝利は、参謀総長モルトケが独創して体系化したその戦略戦術の勝利であるといっていい。モルトケ戦術のあたらしさは、主力殲滅主義にあるであろう。戦場における枝葉の現象に目もくれず、敵の主力がどこにいるかをすばやく知り、味方の最大の力をそこに集結させて一挙に攻撃し殲滅するというものであった。日露戦争における奉天大会戦で日本陸軍がとった方法はこのモルトケの思想であるといていい。Moltke.こういうものを読むと、いかに、普仏戦争におけるドイツ(当時はまだ「プロイセン」)の完勝というものが世界史に巨大なインパクトを残したかがわかります。日本でもファンが多い(と個人的には思う)ドイツ陸軍の名参謀総長、モルトケの名前が出てきましたが、ここでついでに、十九世紀ドイツ陸軍関連の用語を整理しておきましょう。Staff殲滅・全滅・圧勝:annihilation(アナイアレイション)日本陸軍がその制度を模範としたというドイツ参謀本部の歴史を詳しく知りたい方は、以下の渡部昇一氏の著作がオススメです。渡部昇一は英語学の名著を出している傍らで、こんな軍事オタクな入門書も出してくれているのです。ドイツから教官を呼び寄せ、陸軍の若い秀才たちも続々とドイツに留学していく中、秋山好古は、ちょっとした運命のいたずらで、注目株のはずのドイツ陸軍ではなく、フランス陸軍に留学することになります。それはそれで、好古が五年間をかけてパリに留学したことが、少なくとも日本の「騎兵」の発展にとっては重要な布石になるのです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。