女性的な言葉なので、バカにしてる?ふざけてるかんじにもとれますよね、、?Aベストアンサーえ?いや、普通に返しただけだよ。おおお!お前、めっちゃ可愛いやん!ってだけのこと。他の回答も見るQ解き方を教えてください(;_;)解き方を教えてください(;_;)Aベストアンサーこれは関係代名詞の問題だと気づけたら一瞬で選べます。関係代名詞は「1箇所だけ空白」と言いましたが、「先行詞あり」も条件です。whatだけ「先行詞なし」なのです。そこで、問題を見ると関係代名詞の問題のはずなのに先行詞がないですよね。今回深く考えていくと一瞬わけが分からくなるかも知れません。wrongの前の主語の部分に1つと2箇所あります。thinkなとが挿入されていると考えます。thinkはないものと考えるべきなのです。wrong?このようになり、「空白は1箇所だけ」になり、すっきりしますよね。think」は一旦ないものとして考える。(僕はよくかっこで囲みます。)関係代名詞の問題は結局はほぼ全部「空白の有無」で考えられるのです。これは関係代名詞の問題だと気づけたら一瞬で選べます。関係代名詞は「1箇所だけ空白」と言いましたが、「先行詞あり」も条件です。whatだけ「先行詞なし」なのです。そこで、問題を見ると関係代名詞の問題のはずなのに先行詞がないですよね。今回深く考えていくと一瞬わけが分からくなるかも知れません。wrongの前の主語の部分に1つと2箇所あります。いう時は「連鎖...続きを読む他の回答も見るQ♡英語は「直訳力」?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、日本語として自然になるように、もとの英文とは多少表現を変えて、きれいな日本語に訳することを「意訳」と言います。通訳や翻訳家を目指すならば、意訳は必要ですが、英語を話すためには、無理に意訳をする必要はありません。学校の先生方の中には、この「意訳」を重視する方も多いですが、「直訳」ができなければ、英語を話せるようにはなりません。「直訳」した日本語の文から、英文を作ることは簡単ですが、「意訳」した日本語の文から、英文を作ることは困難だからです。しても、「意訳」したい時は、1度「直訳」をした上で「意訳」してみてください。半分は頷けますが、半分は首を傾げます。それでは、次の英文をご覧ください。とある方のアドバイスに従い、直訳してみました。“アメリカを横切る旅は旅行者を矛盾する多数の印象と意見を一緒にしておく景色と文化の間誤付かせる整列を通過する旅である。訳語も硬くなり、全体として非常に分かり難いです。私なら、そういう場合、別のアプローチを試みます。いうのは、訳しにくい英文は分かりやすく訳しやすい英文に書き換えてから訳してみるのです。それでは見てみましょう。arrayは少し難しい言葉ですね。setと置き換えれば分かりやすいと思います。B」というのは「BのA」と訳すのが普通ですが「AのB」というふうに英語の順序どおりに訳した方がいい場合もあります。coffee”のような場合ですね。一つテクニックを加え、副詞的に訳します。あと、お気付きだと思いますが、この英文のacrossとthroughはほぼ同意語ですね。ofという意味ですね。この場合のthatは関係代名詞の制限用法になるんですが、訳す場合は非制限用法のように訳した方が自然だし分かりやすいですね。B”という感じで英文を変換すると訳しやすいでしょう。それでは私の試訳です。あっと驚くような風景や文化を端から端へと一通り見て回る旅であり、その驚きの連続に旅人は数多の相反する感想を抱くものである”そこで、翻訳をされている方に質問です。どのようにして訳しておりますか?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、...続きを読むAベストアンサーもう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。2.質問者さんが、スラッシュリーディングを勘違いされているようなので、面倒ですが、やってみました。この文はかなりわかりやすいと思います。そのまま読んで、大体の意味は把握できるのではないでしょうか。東大や東京外大の受験生を教えている時は本当に難解な長文解釈をお願いされましたから...。リンクを貼っている別のページを見てもらえれば、難解な文をスラッシュリーディング練習できるページもありますよ。opinions.→アメリカ横断旅行は旅です/風景と文化の困惑させるarrayを通しての(旅)/旅人に次の物を残す/多数の矛盾する印象と意見を(残すarrayを通しての旅)。→arrayがよくわからなかったので、辞書を引きましたが、「数々の困惑させる風景と文化を通しての(旅)」くらいで理解できると思います。これを意訳(翻訳?)するのであれば、前後の文とのつながりを理解したうえで訳していかないと、勘違いした訳になることもあるのでは?私も、少しスペイン語を話しましたが(今では相当単語を忘れています^^;)、スペイン語を勉強する時は、英語ースペイン語で学習したので、英語ー日本語ほどの苦労はありませんでした。文法が似ていますから...もう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。China.他の回答も見るQメイン画面に戻ります。英語で?おはようございます。機会を操作する液晶操作パネルがあって、パネル内のボタンを押すたびに、画面が切り替わります。あるボタンを押すと、メイン画面(一番最初の画面)に戻ります。「メイン画面に戻ります。(翻訳会社の翻訳者)主語にYouがくるのは、どうにも納得できません。ご意見お聞かせください。画面がではなく視聴者が戻るというのはもしかすると妙かもしれませんが、英語では普通の表現です。一種の親近感を出す表現だと思います。英語ではなんでも所有代名詞を使って親近感を出しますよね。検索するといくらでも出てきます。https://www.google.com/search?q=%22you+will+be+redirected%22&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiX6JLpxPbeAhXfHTQIHTFMA_IQ_AUIDigB&biw=1065&bih=606#imgrc=S8bZ9yWSccnHaM:他の回答も見るQ英語に関する質問です。extractionなんですが、日常会話で普通の人が話すとき、めったにextractionとかextractは使わないです。歯医者さんとか関係者が事務処理などでは使いますけど。dentist「歯医者さんが抜いてくれた親知らず」みたいに言います。studing!であっていますか?また、楽しんで勉強をしよう!と書くのはどうしたらよいですか?教えてください。studying.スペリングが間違っています。pleasure.楽しんで勉強をしよう。eat.leaveからの意味がわかりません。どなたか教えてくださいAベストアンサーお腹空いちゃった。本読んでてね、なんか食べるものとってくるから。glassの意味7「影響」を意味するeffectとinf...8「より詳しく言うと」を英語で。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。