ついた綴りで呼んで下さい朝ドラ「花子とアン」はルーシー・モード・モンゴメリーの「赤毛のアン」の翻訳を手がけた村岡花子の半生を描いており、随所に「赤毛のアン」のオマージュが鏤められている。「はなじゃねぇ、オラのことは花子と呼んでくりょう!」「ハナじゃねぇ、花子だ!」などのセリフ。「赤毛のアン」ではマリラに「コーデリアと呼んでくださらない?」という箇所がある。アンは自分の名前が平凡で好きではないので、想像の中で自分は「レディー・コーデリア・フィッツジェラルド」という名前にしていた。「恥じてるわけじゃないわ」アンは説明した。「コーデリアのほうがすきなだけよ。わたしはコーデリアだって、ずっとそのつもりになってきたの・・・ここ二、三年は。小さいときは、ジェラルディーンがよかったんだけど、いまはコーデリアのほうがすきなんです。してアンとよぶなら、Annではなくて、Anneって、eをつけてよんでください」「eがつくと、なにがちがせうっていうんだろうね?」ティーポットをとりあげたマリラの顔に、またさびついた微笑がうかんだ。