......自分のやり方でこの少女の運命はいかに傷つけられるかも知れない。ときにはベギールデが働いたり、ミスチーヴァスな気持ちになりかねない自分等が、平気で少女に対することができようか。遑々(こうこう)として「煌々として」かな、と思ったら全然違っていて、部首が「しんにょう」である。「煌々」は「きらきら光り輝く様子」のことだが、「遑々として」というのは慌ただしく心が落ち着かないことを言う。遑々(Weblio辞書)......親鸞はその夢を追うて九十歳まで遑々として生きたのであろうか。Tugendトゥゲント。......社会に階級があるのが不服なのはその階級がTugendの高下に従っていないからである。インニッヒinnig。心からの、真心の、誠実な、等々の意味がある。第四、肉交したために愛がインニッヒになるのは肉交の愛であることとは別事である。この文脈から言って、ここは「睦まじい」というふうに解するのが適切か。Seelenunglücklichkeitジーレンオングリックリッヒカイト。unglücklichkeitという二つの言葉であるようだ。......かかるseelenunglücklichkeitは人間が、真に人間として願うべき願いが満たされない地上の運命を感ずるところから起こる。レフュージRefuge。......仕事場にあっても、家庭にあっても、教会にあっても、絶えず心がいらいらする、レフュージを芸術に求むれば胸を刺し貫くようなことが何の痛ましげも、なだめるような調子もなく、むしろそれを喜ぶように書いてある。文脈から言って「逃げ道」とでも解するのが適切か。イルネーチュアードIll-natured。