「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Garden』は、リンゴ・スターが歌う「ひきこもりの歌」です。僕は自分が主催するイベントに、ひきこもりの若者が「○年ぶりに家を出ました」と言いながら足を運んでくれたことが何度もあったり、ひきこもりの家に来てくれと頼まれて僕自身が足を運ぶこともあったので、ひきこもり自体が特別なことだとは思えないんですね。約50年前に作られたこの歌も、当時から日頃の人間関係を離れ、誰も知らない隠れ家に1人で住んで、ときどき本当に心を許せる相手だけを家に入れるような暮らしを描いています。「隠れ家バー」や「隠れ家カフェ」などが都会に少なからずある今日を思えば、この歌は「ひきこもり」が普遍的な人間の願いを歌っているような気がするのです。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。