07:38スポンサードリンクhttp://moscowm.blog61.fc2.com/blog-entry-1203.htmlGPSロシア:羽生結弦SP:タラソワ・ヤグディン解説2018年GPSロシア大会男子SPで1位を獲った羽生結弦の演技の、タラソワとヤグディンの解説を訳しましたので紹介します。聞き取れない部分は意訳です。羽生結弦SPヤグディン:結弦をこの目で見られることができることをとても嬉しく感じています。羽生結弦と同じ空間で会うのは、人生で初めてです。(演技中無言)ヤグディン:勇気を持って言うけれど、私はどうしてこの瞬間までこの2度のオリンピック王者の演技をこの目で見てこなかったのだろうか。タチヤナ・アナトリエヴナ(タラソワ)、しかしこれは現実世界のフィギュアスケートの神ですね。タラソワ:そう、現実のものです。彼とブライアンに感謝です。彼の国に、こんな天才が生まれ、全世界に贈ってくれたことに。私たちを驚かせ、私たちを感動させる人を。ジャッジがどんな評価をするのか想像もできません。私がジャッジだったら、プラスを出すのを惜しいとは思わないでしょう。人生で+5を付けることはもうないということになりそうだからです。これ以上の喜びを得ることもないかもしれません。ジャッジは彼に+4を付けるでしょう。彼らは人生は永遠のものと考えており、まだ別の天才を見ることができると考えているからです。こんな大きな喜びを与えてくれて、本当にありがとう。ヤグディン:スケーターが実際に、こんなに冷静に、こんなに落ち着いて、最も難しいジャンプをを遂行するとは...、しかも、こんなに音楽を、一つ一つの動きを感じながら...。タラソワ:一つ一つの細胞を彼は感じているのです。彼の一つ一つの細胞が音楽を感じているのです。ヤグディン:もちろん、羽生は本当に練習中毒で、完璧主義者なのでしょう。いった才能というのは、何よりもまず生まれながらのものだと思います。タラソワ:もちろんです。昨日オーサーと話したのですが、羽生は今年からまったくの別人になったと彼は言っていました。オープンで、楽しそうで。彼は昨年まで、(オリンピック)優勝に非常に集中していたと。彼にとっては、オリンピックで2回金メダルを取る必要があったのでしょう。オリンピック王者となって、自分自身となるために。楽しんで練習ができるよう、そして新発明のための練習ができるように。新技術のための練習をして、多くの新しいことを学ぶために。やったー!世界記録!幸せですね。ヤグディン:そうですね、このホディンの地(注:メガスポルトのある地名)に信じられないような出来事が起こりましたね。このような天才的な演技で男子のショートプログラムが締められました。私とタチヤナ・アナトリエヴナ(タラソワ)はただスタンディング・オベーションです。これを見たあとでは座っていることは不可能です。タラソワ:ステップシークエンスのときにはもう立っていました。座ってるなんて無理です。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可する新ブログロシア語インタビュー記事は、新しいブログ「ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァ2」に移行していますので、こちらもよろしくおねがいします。