「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Someone』は、『恋をするなら』という邦題が昔つけられてました。歌詞をよく読むと、これは浮気の歌ですな。それにしても、自分の部屋の壁にべつの女の電話番号を刻んでほしいってのは、今つきあってる彼女にこれ見よがしに見せるわけで、いやはや大胆な別れ方を示唆しているというか、揉めそうな印象。自分からは別れを切り出せない弱気な男の歌というモチーフですが、ビートルズには「弱気な男」というモチーフの曲が珍しくないので、ただのラブソングだと思ってると、英語のわかる女性に聞かせた時に、とんでもないことになりますwちなみに、作詞はジョージ・ハリスン。ジョン・レノンだったら、もっとひねくれた歌詞か、嫉妬深い歌詞になっているところかも。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。