>ホテル・デル・ルナ6話あらすじ&日本語訳~前編2019/08/16IU(イ・ジウン)、ヨ・ジング主演のtvNドラマ『ホテル・デル・ルナ(ホテル・デルナ/ホテル・デルーナ)』6話のあらすじを、セリフの日本語訳もまじえて紹介していきます。言って背を向けたマンウォルの腕を、チャンソンは思わず掴んだ。マンウォル「何よ?」チャンソン「...。」彼は何も言えず、手を放した。マンウォル「焦っちゃ駄目。私がそう簡単に、素直に逝ってあげると思う?」チャンソン「?」マンウォル「気味悪くてうんざりするほど、いびってやるんだから。私が逝くときはきっと清々して笑顔になるはずよ」+-+-+-+マンウォルは社長室でぼんやりTV画面を眺めていた。彼女の大好きな番組『死ぬほど食べるヤツら』で、タコの甘辛煮が大盛りになっている。ソヒが報告に訪れていた。「今日来ていた4位の学生、大変利発でした。自ら研修を申し出ていますので、許可なさいませ」マンウォル「やりたいんならやらせれば」ソヒ「それではヒョンジュンに管理を任せることにいたします。ク・チャンソン支配人がいつ辞めても問題のないよう備えましょう」マンウォル「ク・チャンソンは?帰ったの?」ソヒ「はい。今夜は半休を取って帰宅なさいました」TVでは『死ぬほど食べるヤツら』の人気者キム・ジュニョンが、タコの一口食いに挑戦している。「結構よ」マンウォルはそう言ってテレビの電源を切った。立ち上がった彼女の目に入ったのは、アクセサリーを置く小さなトレイだ。イヤリングがペアで置いてあった。「イヤリングを見つけてあげたら、葉っぱ2枚分になりますか?」チャンソンの顔が思い浮かんで、マンウォルは思わず微笑んだ。マンウォル「(イヤリングを耳に当て)これを見せてあげるには、タコを食べたくならないとね」+-+-+-+さっそくおめかししたマンウォルは、ホテルの駐車場へ向かった。電話を掛けたのはサンチェスだ。サンチェス(電話)「あぁマンウォル。チャンソン?まだ帰ってきてないけど」マンウォル(電話)「電話に出ないのよ。「!」駐車場の真ん中で、マンウォルは凍りついた。「何が来たって?」サンチェス(電話)「アメリカで付き合ってた彼女だよ。庭で電話を受けていたサンチェスは家に入ろうと立ち上がった。振り返った瞬間、そこに立っていたのはマンウォルだ。「わっ!もう来てたのか?」マンウォル「ク・チャンソン、彼女がいたの?誰?美人なの?」サンチェス「あぁ、えーと」マンウォル「いいわ、言わないで」サンチェス「?」マンウォル「なんでそんなこと私に話すの?誰も気になるなんて言ってないわ。」サンチェス「まだ何も言ってないけど」マンウォル「えぇ、そんなに言いたいなら言ってごらんなさいよ。一応聞くわ」サンチェス「...。」マンウォル「その女、美人なの?」サンチェスがぎゅっと唇を噛み、考えを巡らせる。マンウォル「美人なのかって」サンチェス「あぁ、キレイだな。「ふふん」マンウォルは動揺を隠そうと笑ってみせる。野暮ね」マンウォル「サンチェスはなぁ~んにも知らないのよ。バカみたい」サンチェス「...?」マンウォルが大きな溜息をついた。「そんなに美人なの?」サンチェス(よ~く考えて)超美人だよ。頭もいいし、チャンソンとすごくお似合いだ」マンウォル「...。家に戻るサンチェスの後ろ姿に、マンウォルは拳を握りしめた。サンチェス、あんたの命はないわ」+-+-+-+写真の入ったタブレットを手に、サンチェスが戻ってきたときには、庭にマンウォルの姿はなかった。「チャンソンはミラさんと会ってて遅くなるかなぁ」そう言いながら、タブレットの画面を見て微笑む。「実に長い時間を経て、縁が繋がったわ」麻姑神がデル・ルナの木を見上げ、つぶやいた。麻姑神「もうあんな辛い思いをすることなく、しっかり面倒を見てくれるといいけれど」+-+-+-+ある飲食店の前に、男子高校生たちが群がっていた。「キム・ジュニョン、いつ来るのかな?」さっきもコンビニから出てきたキム・ジュニョンにサインをせがんでいた学生たちだ。チャンソンが彼らに声を掛けた。学生たち「あはは」チャンソン「社長がファンなんだ」そこへキム・ジュニョン出没情報が入り、彼らは一目散に駆けていった。」手に持ったペンとノートの切れ端を見つめ、チャンソンは背を向ける。+-+-+-+歩いているうちに、やはり後悔が膨らんできた。「サイン、貰うべきだったかな。喜んだだろうに...」...と?目の前にしょんぼり立っているのは、マンウォルではないか。「チャン・マンウォルさん?」マンウォル「...。」チャンソン「どうしたんです?この近所に来てるの知ってたんですか?」マンウォル「...聞いたわ。会ったの?」チャンソン「えぇ。一応」マンウォル「嬉しかったでしょうね。?」チャンソン「思ったよりほっそりしてましたよ。顔も小さいし、肌もきれいで」マンウォル「(げんなり)」チャンソン「見ればわかりますよ。