逆引き頭引き日本語辞典―名詞と動詞で引く17万文例などを使いませんか、というお話。ウェブサイトのページを仕上げるとき、先方に了解をとりつけてから文章を編集させてもらう。そのとき、「癖」に気づく。私も自分の文章を書くとき、癖があるだろうなぁと思いつつキーボードをたたく。癖の前、てにをはがあわない、そこまでではないにしても何かしっくりこない文章を目にする。要因はいくつかあるのだろう。複文や重文の使い方などなど.....有名な文章、”像は鼻が長い”の「が」を使って、そのあとに「が」を使ったような文章を目にする。「像は鼻が長いが、〜」となる。「が」のあとに否定文が続いたり、ないのもある。正誤の判定をくだす国語力を持っていない。文章を編集させてもらう。このあたり、笑止千万といつも自嘲。顧客に理解してもらえるようつとめてもつとめすぎることはないと胸にきざむ。そのほかにも、「漢字」と「ひらがな」の分量というか、配分に違和感をいだく。なるかは、入力システムに起因するかもしれない。IMEが標準装備されている。VistaのIMEの変換能力を知らないので間違っていたら指摘していただきたいのだけれども、95から使いはじめてろくな変換しないという印象をもっている。何から何まで漢字に変換したり、前後の文脈を考慮していなかったりとさんざん。98のあたりからATOKを使ってきた。記者ハンドブック辞書をインストール。先の段落で「そのほかにも」と入力した。そのとき、「その他にも」と変換する横に*注がつき、「そのほかにも」を推奨している。そのほかにも、「レポート」と入力すれば、*表記揺れと表示され、「リポート」が代替される(強制ではない)。単語の意味を知らずにATOKにまかせてほいほい入力するのは本末転倒だろうけど、これらの辞書・辞典を活用すれば入力の「幅」をひろげられる。書きたいけどまたの機会に。重文とか複文にもふれたいし。文章を書いていると、「表現」に悩む。「名詞+動詞」の使い方。これを直すだけで文章のバリエーションはふえる。あるのは、なんでも、「〜がある」と書いたりなんでも、「〜をおこなう」と書いたりなんでも、「〜を見る」と書いたりしてしまいがち。逆引き頭引き日本語辞典―名詞と動詞で引く17万文例』を購入されてみては。私はこれを傍らに置いて、とにかく引く。今、何の気なしに開いたページに【面影】が記載されている。