{柔能制剛}{制す}{『三略』}{剛}{柔}{柔道}この描出は「素描」です。一覧{侍い}{サムライ}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ソフトウェア}{ツイスト}{概念}{痛感}{柔品}{*}ソフトウェアを「柔よく剛を制す」で「柔品」と訳してみたり,サービスをサムライの由来でもある「侍い」と訳してみたりすると,ただ単に言葉を置き換えている以上の「概念が日本人としての自分のものになっている」感覚がある。我々日本人は,本当に言葉を奪われていたんだな,と痛感。{スルメ}{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{ソフトウェア}{ツイスト}{概念}{希哲館訳語}{延長線上}{脱工業化}{柔品}{*}「柔よく剛を制す」から取った「柔品」(ソフトウェア)という希哲館訳語も,日本文化の延長線上でソフトウェアという概念を捉えることを初めて可能にしたが,日本経済最大の課題である脱工業化を象徴しているようでもあり,スルメのような味わい深さがある。{希哲14年1月14日}{希哲14年1月14日のツイスト}{知の柔道}{じゅうひん}{ソフトウェア}{ツイスト}{希哲館訳語}{日本}{柔品}{剛品}{*}今日のイチオシ希哲館訳語:じゅうひん【柔品】ソフトウェア。日本を代表する武道・柔道の精神でもある「柔よく剛を制す」から。⇔剛品(ハードウェア)。{希哲13年8月30日}{希哲13年8月30日のツイスト}{美しい柔品}{ソフトウェア}{ツイスト}{翻訳語}{日本}{柔品}{剛品}{*}ちなみに「柔品」というのは私が考えたソフトウェアの翻訳語で,柔道に同じく「柔よく剛を制す」から取っている。ハードウェアは「剛品」だ。私が「美しい柔品」を世界で最初に生み出せれば,それは日本の新しい文化になる。