チャンソンはキム・ジュニョンのことを、マンウォルはチャンソンの彼女のことを話してます。アンジャッシュのあれです。マンウォル「私はタコを食べに行くところなんだから」チャンソン「タコ?そんなオシャレしてタコを食べに?」マンウォル「そうよ!ただひとめにタコのために来たんだから!」なぜかいつになく苛立っているマンウォルの顔を、チャンソンは覗き込んだ。あれ...?チャンソン「僕が見つけたイヤリングですね」マンウォル「(誤魔化して)あぁ、これはタコを食べに行くときに付けようと思って買ったイヤリングなの」チャンソン「...。」マンウォル「せっかく見つかったからタコを食べに来たのよ。あんたが見つけたんだから、一緒に来てもらわないと」チャンソン「単にタコが食べたいんでしょ。」マンウォルの八つ当たりを受け流し、チャンソンは時計を見た。「この時間にタコを食べようと思ったら、鷺梁津の方まで行かないといけませんね」チャンソン「いや、タコと言えば西海岸だ。「!」、マンウォルは急に照れくさくなって目をそらした。「まぁ、別にいいけど」チャンソン「(うなずく)」マンウォル「ついでに日の出も見て」チャンソン「西の海に日が昇るかどうかはわかりませんが、行ってみましょう」マンウォル「...そうね。あんたの好きな糞色の新車でタコを食べに行きましょ、ク・チャンソン」マンウォルはようやく落ち着いて歩きだした。「何で今頃言うのよ!!!」マンウォルは駆け出した。※原語では、“会う”も“見る”も同じ単語が使われています。「恋人に会う」「キム・ジュニョンを見る(見かける)」と目的語を入れないと、会話がすれ違ってしまうわけですね。+-+-+-+飲食店の厨房の隅に、空の食器が山のように積み上げられている。さっきまでここで撮影していたキム・ジュニョンが平らげたヘジャングクの残骸だ。一足遅れて見逃したマンウォルの失望は尋常ではなかった。チャンソン「ここがキム・ジュニョンの座ったテーブルだそうですから。ここでヘジャングクを食べることで良しとしましょうよ。温かいうちに」マンウォル「じゃああんたが代わりに“一口食い”やってみせてよ。カクテキ乗せてツルッと」チャンソン「僕を過大評価しないでください。一口すすり、チャンソンはふむと唸る。「キム・ジュニョンが来たんだから、この店は流行るでしょうね」マンウォル「ここはキム・ジュニョンなしでも上手くいく店よ」チャンソン「?」マンウォルが指したのは、厨房で女店主に背負われている赤ん坊だ。「あの子のおかげ」チャンソン「あの赤ちゃんがどうして?」マンウォル「かなりの福の神よ。前世で徳を積んだから、とんでもない福を持って生まれたの。いう子の生まれた家は火のように栄えるわ」チャンソン「善いことをたくさんすれば、福の神に生まれ変わるのか...。反対の場合は?」マンウォル「賤しく生まれるか、犬や豚に生まれるか」チャンソン「(驚愕)それなら、チャン・マンウォルさんが生まれ変わったら...!」マンウォル「?」チャンソン「...。」マンウォル「何?あんた今、“こいつ間違いなく犬や豚だろうな”って考えてたでしょ」チャンソン「間違いないとは思いませんが、心配です。確率は高いから」マンウォル「もう千年以上ホテルを管理して罪は全部償ってるわよ!」チャンソン「だからってお客様にすごく親切にしてるってわけじゃありませんから」マンウォル「これ以上どう親切にしろって言うのよ?」チャンソン「面倒くさければ知らんぷりして、金持ちなら巻き上げて酒を買って車を買って!」マンウォル「...。」チャンソン「すごく心配ですよ」マンウォル「あんたがそんなことまで気にする必要ないわ」チャンソン「いいえ。これからは僕が気にしないと。あなたが犬や豚に生まれ変わるのは嫌ですから」マンウォル「もう!あんたに関係ないわ!」チャンソン「豚に生まれ変わって、(グツグツ煮える目の前の器を指し)クッパになったあなたと出会いたくありません」マンウォル「...。「もういい」マンウォルが乱暴に匙を置いた。「あんたのせいで食欲なくなったわ」+-+-+-+しばらく食べるうちに、チャンソンはさっき地下鉄で会った霊のことを思いだした。チャンソン「ホテルに来るように言っておいたんですが、あなたが来たついでにご案内してください。親切に」マンウォル「ク・チャンソン」チャンソン「?」マンウォル「あんたさ、そうやって無闇に知らない霊に声を掛けて、親しくなって。「危ないわ」マンウォルはそう付け足した。チャンソン「長い間彷徨っていると、みんな悪霊になるんですか?」マンウォル「彷徨っている間に人間に危害を加えれば、悪霊になる。いう悪霊は、生きている人間だけじゃなく、他の霊まで全部平らげるわ。死神に捕まれば、犬畜生に生まれ変わるどころか、転生もできずにそのまま消滅よ」チャンソン「...。」+–+-+-+空っぽになってしまった13号室を、死神が訪れていた。「この部屋のお客がホテルを出たこと、なぜ報告しなかった?」ソンビ「支配人の失態で脱走したのです。死神「人間への恨み憎しみに満ちた霊魂だ。死神が部屋を立ち去ると、ソヒが大きな溜息をついた。「困ったことになりましたね」ソンビ「死神が連れ戻すでしょう」ソヒ「捕まる前に問題を起こして悪霊になれば、大変です。気の毒な方ですのに...。無事お戻りになってほしいですわ」+-+-+-+あるオフィス。一人で夜更けまで残業していた男性社員は、キーボードを叩く手をふと止めた。モニターの隅に通知が上がったのだ。