「太感謝了」という中国語をおそわったことがあります。北京出張中にホテルのクラブで水割りを作ってもらって言った。「たいがんしぇら」それでもう大爆笑。どこかの社長がそう話していました。意味は「かたじけない、感謝の念に堪えない」。「謝謝」(ありがとう)では足りないほどの謝念。水割りを作ったくらいでそんなことを言われたおねえさんはさぞびっくりしただろうと思うのですが、いまそんなきもちです。(1)プロフィールAuthor:APIX-staffAPIX所属スタッフ一同。pinvokeこの作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。