Japanese:いくつかのリポジトリのリリースファイルが取得または認証できませんでした。これらのリポジトリは無視されます。Japanese:いくつかのパッケージがサーバから取得できませんでした。2006-03-19Shared:いくつかのパッケージをサーバから取得できませんでした。Japanese:他のSynapticがインタラクティブモードで起動しています。upstream:ほかのSynapticがインタラクティブモードで起動しています。2006-03-19Shared:別のsynapticがインタラクティブモードで起動しています。終了しておいてください。Japanese:他のSynapticが非インタラクティブモードで起動しています。終了するまでお待ちください。upstream:ほかのSynapticが非インタラクティブモードで起動しています。終了するまでお待ちください。2006-03-19Shared:別のsynapticが非インタラクティブモードで起動しています。終了するのをお待ちください。Japanese:パッケージをアップグレード中、選択されたディストリビューションに、よりふさわしいバージョンが見つかりました。手動で強制的にそのバージョンを使用する場合は、本ディストリビューションの標準パッケージになるまで異なるディストリビューションのアップデートに追従してください。upstream:パッケージをアップグレード中に選択されたディストリビューションに、よりふさわしいバージョンのパッケージがあります。異なったディストリビューションから強制的に手動で使用する場合は、デフォルトのディストリビューションに入るまで、パッケージのバージョンを追跡してください。2006-03-19Shared:パッケージのアップグレード時に、選択されたディストリビューションからのパッケージバージョンを優先します。手動で異なるディストリビューションからのバージョンを強制すると、パッケージバージョンは、デフォルトのディストリビューションにそれが入るまでその異なるディストリビューションのものに従います。最適のバージョンを選ばせます。不確かな場合はこのオプションを使用してください。upstream:Synapticに最適のバージョンを選ばせます。不確かな場合はこのオプションを使用してください。あなたに最適なバージョンを選ばせます。わからなければ、このオプションを利用してください。Japanese:新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージが通知されるようにパッケージ情報を更新してください。upstream:新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージについて情報が得られるように、パッケージ情報を再読込してください。