手塚治虫氏が、どろろのモデルは昭和20年代の戦災孤児だって言っててね。その頃の施設関係者がこういう証言をしてるの。庇護がないと一人で生きて行くのが難しい女の子より、特に混乱の激しい社会では男の子と偽ってた方が一人で生きて行きやすいのよ。PMそういう精神性というか過去の、特に敗戦の経験からくる発想ってのは海外の人にはまず理解されないからなぁ。いうか外国人はその時代の価値観に合わせる人が少なく感じる、この翻訳を見てもトランスジェンダーだの現代の価値観で語ってる人が少なくない。原因は翻訳なんだろうけどね、時代劇なんかでもそうだけど、日本の暈した表現は英語では表現しきれないから。返信コメントを残す返信をキャンセルする。最新情報お伝えします!!友達になってくださいリンク、RSSをしてくださる海外の反応系サイト様へ海外の反応系のブログ運営者様、海外の反応系のアンテナサイトの運営者様へ。当サイトはリンクフリー、RSSフリーです。当サイトをリンク、RSS登録してくださる方は、当サイトの許可は必要ありませんのでおねがいします。Reserved.このページの先頭へ。