プロフィールうしみつ@usi321ホラー・オカルトネタを中心に2chのまとめを行っている「うしみつ」です。当ブログでは怖い話やオカルトの話題など、気になる話題を紹介しています。ID:lpoiqm470NIKU.net>>4海外も神話とか伝説のモンスターがいるんだから、妖怪ぐらいわかるだろ。ID:/mymXh2W0.net京極夏彦が言ってたけど、まず「妖怪」という概念を翻訳する方法がないみたいよ。モンスターも、クリーチャーも、ゴーストも。文化や人生観があるキャラに昇華したものが妖怪。土葬文化の欧米でゾンビが流行っていることに成り立ちは似ているかもしれないが、そんなものが大勢いて、それらが「妖怪」というジャンルにカテゴライズされ、さらに本来は恐れられるものが何周もまわって子供がたのしむ妖怪ウォッチ・・・何周遅れで外国人は付いてこれない。ポケット「モンスター」と「妖怪」ウェオッチの外国人にとっての手触りの違いは大きい。ID:KZlJbhWn0.net妖怪の名前はダジャレだが外国語に訳せないからな。ID:ZUCwvaTg0.net>>52戦隊のアメリカ版あっちだとパワーレンジャー○○ってタイトル90年代はおもちゃの需要に生産が追い付かず売り切れ。その現象をヒントに、シュワの主演の映画が作られた。初代始まって25年くらいかな。ID:uyEXrvOe0.net妖怪というものがいまいちピンとこないんだろうな。お化け(ゴースト)ともちょっと違うし。詳細を見る元スレ:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1493382663/妖怪ウォッチは妖怪の概念だけじゃなくて使われてるネタを伝えきるのが難しいと思うな...でも結局は海外でも他のゲームよりは群を抜いて数字上げてるってことで良いのかな?「鬼太郎」って海外でどのくらい認知されてるのか気になりますよね...台湾の鬼太郎展は45万人が来場する大盛況だったそうですが●「うしみつ」ではみなさんからのネタ提供をお待ちしています●ブログを見ていただいたみなさんからのネタ提供を募集します。以下のようなネタがあれば、「うしみつ」にどしどしお送りください。ネタ投稿以外の連絡先は別ですのでご注意ください。追記1:たくさんのネタ投稿をいただいております。ネタはなるべく一か月以内に掲載させていただきますが、調査依頼など、掲載に時間がかかる物もあります。気長にお考えいただければ幸いです。:いただいたメールには掲載日までにお返事を送っております。PCからURL込みの返送となるため、設定によってはお手元に届いていない可能性があります。18:33妖怪ウォッチの妖怪は鬼太郎とかと比べても独特だね。基本は霊体で普通の人間には感知できないことと心霊スポットなどではなく日常にたくさんいて人間に作用を及ぼしてる事とか。19:17まあローカライズの失敗だろうねえ。逆にイギリス国内じゃないと通用しないネタだらけの作品を勢いでアレンジしたら伝説と化したモンティパイソンなんてのも在るワケで。19:27何となくだけど、日本らしさが少ないからだと思う。妖怪って着物だったり草履や下駄の妖怪とか、古き良き日本みたいなモチーフがあるじゃん。海外の方々「oh・・・・・lollollollollollollollollollollol・・NO!!」ポケチュウ「ジバカスくん、悪いね。22:19モンスターファームは海外ではモンスターランチャーとして、ドイツ、アメリカでカルト的な人気を持っていたなあ。今でPixiv界隈でも、ドイツ人、アメリカ人のファンが多いらしいね。08:45ウォッチのGOじゃウォッチやってる世代の層にしか受けないけどポケモンの場合は知ってる層が何世代もおるから幅広く受けがいい。22:39マジレスすると「主人公に魅力がない」からアメリカや中国ですらポケモンが受けたのはアニメの影響で、アニメのサトシが男らしく、ヒロインと巡り合うという典型的なハーレム展開が向こうでは受けたあと中国人も言っていたが「日本人はガンダムやマクロスもメカにしか注目しないが、中国人が好きなのは人間ドラマだ。ポケモンも妖怪ウォッチのようにポケモンが喋りまくっていたら、売れなかっただろう。11:52ぶっちゃけ妖怪自体は何となく理解されてるよ。千と千尋の神隠しで何となく概念的な神や妖怪を描いていて、それを受け入れているんだから。本質的なものまでは理解できているかはわからないけど、日本アニメに妖怪的なナニカってのはよく出ているから、何となくの理解は出来るだろうよ。