対応のブラウザで見てください。対応のブラウザで見てください。Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。ミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。Kyi)国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。した事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。Shithole(くその穴)」と誤訳されていた誤訳じゃないんじゃない?現地人はそう呼んでるからそのまま翻訳されちゃった、とかだろ。ID:cDyq+dwS何かの冗談半分かと思ったらマジだった。コーヒー返せや!!でも...いや、いい。皆同じ考えだろうしね。対応のブラウザで見てください。11:48ID:3lVMQzA.0読みが「シージンピン」だから、そこからビルマ語役でケツの穴になるわけか。磯野カツヲさんをイタリア語に翻訳出来ないのと同じか。11:49ID:411bSXKp0人工知能は嘘を吐かないからな。11:59ID:411bSXKp0ドアに糞穴とか、特亜はマジで面白いよな。12:02ID:mBQvCo6k0選りによって習近平に誤訳されるとは、クソの穴も気の毒に。12:10ID:5uElkHqk0中共が規制しているから中国語での使用が少なく翻訳の機会も少ないから精度も向上しない。12:39ID:F2wNlV.C0※11糞の詰まった穴、糞塗れの穴、糞の役にも立たない穴、糞と同様に目を背けたくなる穴......"普通の人"なら、字面から感覚的に察する事ができるもんだわ。真剣な話し、親に相談して病院へ行け。ないと社会が迷惑するからよ。13:07ID:OM0D2hMD0ミスター・クソの穴ってあながち間違ってないよな。13:25ID:nOzLWaOu0プーさんの次の粛清対象が決定したな。14:06ID:zabv1m3y0習近平をググってみたら、shitholeと出てきたニダ。14:50ID:9kdJk.gv0正しく翻訳が出来ているということで良いのではないでしょうか。19:24ID:Clw32sLN0>>3前にシナ製自動教育型AIが共産主義に疑問を持っちゃって慌てて再調教したとかいうのも有ったな。19:32ID:Clw32sLN0>>11罵り言葉アスホール(ケツの穴)の変形と言うかバージョン違い。向こうのジョークなんかでもよく聞くイケナイ言葉(F+3文字)と似たようなもん。(カレン族やワ族など)とビルマ人の和平協定を結んで一度統一国家の足掛かりを作ったんだが、将軍が暗殺されてからアウンサン後の統一路線についてビルマ族と少数民族、軍部と将軍の娘のアウンサンスーチーで対立が起こったのが元々戦後のミャンマーの混乱の原因だそうだ。アウンサンスーチーは民主派扱いされていたが、実際には武力行使でゴリ押しの統一をする軍部と対立していただけで、ビルマ族中心にミャンマーを統一すると言う路線では軍部と変わらなかったんだよな。位置的にはお困りの国のクネみたいなもん。19:05ID:UXZMJq5w0左翼ほど暴力的な奴らはいないね。ライブドアブログアクセスランキング。