動画投稿サイト『♥PINKHONG』からだ。「ちょっと休憩にするか」サイトを開いてみると、赤いタイトル文字が目に入る。※敢えて『殺してあげる』と直訳しましたが、夢中にさせるといった意味もあります。動画にはホテルに女性が一人でいるところが映し出されている。男性めがけて両手を伸ばしてきた。男性「わぁあああ!」その後...静かになったオフィスの床には、目が真っ赤に潰れた男性が転がっていた。+-+-+-+キム・ユナの心待ちにしているヒョンジュンが学校へ現れた。「君が来てもいいって、社長が許可してくださったんだ」音楽室でヒョンジュンが告げる。ユナ「じゃあ今から行こう」ヒョンジュン「今?学校は?」ユナ「さっき見たでしょ」ユナはチョン・スジョンの霊が憑依しているという噂で、クラスメイトの標的になっていたのだ。ユナ「まともに通えそうにないわ。辞めたって構わない」ヒョンジュン「友だちに意地悪されるのが辛いんだな」ユナ「ちょっと鬱陶しいけど、大丈夫。本物のキム・ユナは悪い子だったから。みんなに嫌われるの、密かに楽しんでるわ」ヒョンジュンは黙って微笑んだ。ユナ「単にね、学校が楽しくないのよ」ヒョンジュン「どうして?僕はすごく楽しかったけど。※행랑아범=門の両脇の家に住んでいる下男ユナ「使用人?」ヒョンジュン「うちの門屋に住んでたおじさんだよ。妹のお世話係の恋人だったんだけど、父さんの運転手と毎日喧嘩してた。三角関係だったんだ」ユナ「下男に世話係に運転手?お坊ちゃまだったのね」ヒョンジュン「...。※金の匙=金持ちの家に生まれることヒョンジュン「いや、うちは銀の匙だったよ。うちにある匙は全部銀だった」#寒い...。このシーン全体寒いが...ユナ「金持ちの家に生まれたのに、薄命で残念ね」ヒョンジュン「...そうだね。「最近の学校っていいな」こざっぱりした音楽室を、ヒョンジュンは見渡した。「お坊ちゃま、ピアノも弾くのね」ユナはそう言ってピアノの椅子に腰掛けた。私は弾けないけど、聴いてあげる」そこへドンと扉が開き、いじめっ子グループが現れた。「あんた、誰と喋ってんの?」ユナ「何のことよ。私、ピアノ弾いてたんだから」クラスメイト1「へぇ~。弾いてみなよ」クラスメイト2「そうよ、キム・ユナ。あんた、ピアノ上手でしょ」キム・ユナはピアノが上手でも、中身のチョン・スジョンは違う。困っているところに、ヒョンジュンが後ろからそっと手を添え、ピアノを奏でた。おお~きなのっぽのふるどけい~おじい~さんの~とけい~「弾けるじゃない」クラスメイトたちはつまらなそうに部屋を出て行った。ユナ「お坊ちゃま、上手ね。覚えてるじゃない」ヒョンジュン「そうだな。忘れてなかった」おじい~さんの~うまれたあとに~「お兄様!」愛する妹の姿が思い浮かぶ。大きくなっても兄の自転車の後ろに乗ると、そう約束したのだ。曲が終わると同時に、ユナの手の甲に涙が一滴ボトンと落ちる。驚いて振り返ると、そこにもうヒョンジュンの姿はなかった。#皆さんこの二人の青春パート、普通に見られます?素直に見られる人が羨ましい。+–+-+-ソンビとソヒが庭園の木の様子を見に来ていた。ソンビ「4位の管理は若いヒョンジュンより大人の私が受け持つべきではなかろうか」ソヒ「キム儒生様に孔子だ孟子だと言われるより、新しい教育を少しでも受けたヒョンジュンの方がずっと話が通じるでしょう」ソンビ「しかし、ヒョンジュンはひそかに3位派ではないか」ソヒ「心情的にはク支配人と親しくしていますが、あの子も果たすべき思いがあるのです。ホテルが無くなるかもしれないとわかっているのですから、ク支配人の肩を持ちはしないでしょう」ソンビ「確かに、ヒョンジュンもその日まではホテルに居座らねば」ソヒ「葉が出た後は、木に変化がなくて幸いですわ」そのとき、木の葉っぱが一斉に揺れ、サワサワと音を立てる。「?」ソヒ「どうしたんでしょう?」ソンビ「社長が腹を立てているんだろう」ソヒ「今、ク支配人と一緒ですが」ソンビ「3位がまた火をつけたんだろう。燃えて葉っぱが落ちてしまえばいいが」+-+-+-+なぜチャンソンがマンウォルを怒らせているのか。必要な分だけ残し、車を全て処分すると言いだしたのだ。車に乗るのはマンウォルだけなのに、そもそもこんなに大きな駐車場も無駄だ。3台だけ選んで車庫へ移し、この広いスペースはお客様のために使うと言われ、マンウォルはキレた。「あんた何なの?」マンウォル「何で車を売らなきゃいけないのよ!」チャンソン「財政難だからですよ」マンウォル「!」チャンソン「このままでは破産です」チャンソンは自身の執務室でマンウォルに帳簿を突きつけた。「現在の残高では来月のクレジット代金も払えません」マンウォル「白頭山の絵は?」チャンソン「売れません。思ったより人気が出ませんね」マンウォル「キム・ユナの両親から貰った金塊は?」チャンソン「あれで車を買ったじゃないですか。車を!」マンウォル「ブラックカードは?」チャンソン「返しましたよ。結婚式を口実に買い集めた品物も、あなたが精算してください」マンウォル「あんた、どうかしてるわ!なんで返すのよ?!」チャンソン「あなたを犬や豚にするわけにはいきませんから!」マンウォル「!!!」#このマンウォル、めちゃくちゃ可愛くないですか?!子どもが大人に叱られてるみたい。チャンソン「これ以上、人から金を巻き上げることには協力しません。善良に生き、節約してください」マンウォル「(苦笑)ねぇ、ク・チャンソン。そんなことしなくていいって。何?犬や豚?私は鶏だっていいのよ。鶏カルグッスに生まれ変わって、あんたと再会したら、“私、キムチと一緒に食べたらもっと美味しいわよ~”、そうやって挨拶してあげる」チャンソン「...。「本当よ」マンウォルは目を丸くしてそう付け足した。「何を...」マンウォルを睨みつけ、チャンソンは部屋を出て行った。マンウォル「私、また貧乏になるの?貧乏生活は嫌よ...!ク・チャンソン!嘘なんでしょ!脅かしてるだけでしょ!」+-+-+-+財政対策について、チャンソンは直ちに従業員たちに理解を求めた。ソンビ「社長が常に贅沢暮らしだったわけではないのだ」ヒョンジュン「僕が入った頃はすごく大変だったんです」ソヒ「あのときは本当にそうでした。戦争で荒れ果てた街なかで、彼らは肩を寄せ合って凌いだ。多少の英語が話せるヒョンジュンは、米兵から食料がもらえるだろうと、採用されたのだった。チャンソン「物が無ければ無いなりに、キムチやマッコリでちゃんと生き延びたんですね。切り詰めても良さそうです」ヒョンジュン「そんなことをしたら、社長に恨まれますよ。追い出されるかも...」そう言いかけたヒョンジュンを、ソンビがさっと制する。追い出されるなら願ったり叶ったりだ。ソンビ「よくやっているではないか。ク支配人は忠臣だ」ヒョンジュン「...。」チャンソン「現実的な財政状況は私が対応できますが、ホテルの状況まで困窮することもあるのでしょうか」ソンビ「戦時下は生存者より死者の方が多いくらいだったのに、遺恨のない者などどこにいようか。あのときはあの世の門も大きく開かれていて、ここへ立ち寄る人も稀だった」ソヒ「辛い時期を共に耐え抜いたんです。彼はそうやって苦労を慰め合う。ソンビ「今後どんなお客が来ようと、我らの思いが果たせるその日まで、ホテルをしっかり守り抜こう」3人の結束に微塵も入れずに終わるチャンソンであった。」+-+-+-+ここで一旦区切ります。キスしておいて、その後、何事もなかったように普通~~にしてるの、やっぱり納得いかん。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。