「最近~だ」、「最近~ではない」といったフレーズは日本語ではお馴染みですが、ではポルトガル語では一体どのように言うのでしょうか。読者の方からこんな質問をいただきました。HP、拝読しています。ポルトガル語入門者なので、もしお時間がある時にでもお教えいただけたら幸いです。ポルトガル語で、「最近は見たい映画がありません」と言いたくて下記のようにしてみましたが、通じませんでした。visto.よろしくお願いいたします。最近私はテレビを見ていない。最近、あまり気分が良くない。ultimamenteは現在完了の形で使われることが多いです。この場合はちょっと前から継続して起きていることを表現するのに使います。最近、私は肉を食べることができません。現在形で使う場合もあります。ultimamenteは英語の「lately」に相当すると考えると分かりやすいです。最近どんな映画見た?近況を意味する「最近」です。最近、送信済みメールが見れなくなっている。「つい最近」、「ちょっと前」などを意味します。「ultimamente」と「recentemente」は類義語に当りますが「recentemente」は現在完了を使うことがほとんどないのが特徴です。recentementeは英語の「recently」に相当します。最近の若者はインターネットのことしか興味がない。最近は誰もが有名になりたいと願っている。diaは過去と比較した「最近」、または「現在」を指します。映画館に行っていない。ここ何週間(最近)ちゃんと寝ていない。「最近」という言葉自体は使っていませんが、「ここ数日」、「ここ数週間」、「ここ数ヶ月」、「ここしばらく」といったことを「最近」のようなニュアンスで使うことがポルトガル語では多いです。最近は見たい映画がひとつもありません。何も面白いものがないので、最近映画に行っていません。他にもいくらでも言い方はありますが、日本語から訳そうとするから通じないわけで、大事なのはポルトガル語で使われる表現を用いて、自分の言いたいニュアンスを伝えることです。ポルトガル語入門者だったらなおさら「最近」という言葉から一回離れて見るのがいいかもしれません。最新情報をお届けします。誰でも今すぐ使えるポルトガル語のかっこいい&ステキなフレーズ集2013.08.102019.05.31ブラジルですぐに使えるポルトガル語の恋愛用語2013.05.242019.04.29ポルトガル語で「頑張れ」ってどういうの?2014.05.072020.01.05ポルトガル語の「ありがとう」に対する7つの返答方法2014.02.252019.12.29ポルトガル語で「すごい」の言い方10通り2017.05.282017.07.16ポルトガル語で「かわいい」&「かっこいい」の5つの言い方2014.02.072019.12.24ポルトガル語の「ごめんなさい」の7つの言い方2014.05.142020.01.06ポルトガル語で「また会いましょう」の言い方7つ2018.08.27ポルトガル語で「わかりました」、「わかった」の言い方6つ2019.04.03ポルトガル語で「バカ」の言い方8つ2017.02.162017.05.11新着記事ポルトガル語で誕生日おめでとうの言い方と歌の歌詞全文2020.01.23ポルトガル語で「ゆっくり」の言い方!devagarとlento2019.11.22ポルトガル語で「くたばれ」の言い方5つ2019.10.11ポルトガル語で「天才」の言い方6つ2019.08.23ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ2019.07.272019.10.11カテゴリーおすすめ情報38サッカー14スラング19ビジネス14フレーズ85動詞11単語65名前3名言14恋愛10挨拶9数字4文法52旅行7映画6発音9翻訳15英語7辞書3音楽12タイトルとURLをコピーしました。