「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Tripper』は、「かつてのグループサウンズみたいに訳した方がいいかな」という雰囲気の古い曲調なので、サブタイトルをそれっぽく訳してみました。「デイ・トリッパー」でもいいんですが、ベタに訳せば「ヤリ逃げ女」です。僕は、ビートルズより先にYMOのカバー・バージョンの方を何度も聞いていたため、そのリズムの影響でどうも語尾が長くなりがちで、訳しずらかったです。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。