「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Sleeping』を訳してる最中、思い浮かんだのは、ユーミンの『12月の雨』でした。半分眠りたい」おそらくビートルズの曲に刺激されて作詞したラブソングだと思うんですが、ビートルズの方はラブソングではありません。忙しく働きすぎてる現代人に対して、「そんなにあせらなくてもいいはず」と警鐘を鳴らしてるんですね。これを50年以上前に歌ってることを考えると、現代はもっとせわしない印象を持ちますね。1日中、寝ていたいもんです。自分の人生の時間の使い道を考えるためにも。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。