「翻訳間違いでSTに報告される」というのは意味が通りません。日本語の意味を翻訳ソフトの額面どおりにしか解釈できずにアラートを出してしまったものと思われます。日本語の作品を手動でチェックするようなことは考えられません。wrote:言語につき少なくても一人代表者がいると翻訳ミスなどをより少なくする事ができると思います。スクラッチ内でも色々な国のスクラッチャーがいますので無理な話でも一方的にSTの話せる言語を英語だけに限定するのはあまりいい考えだとは思えません。20:47:03)当初はアカウントを親子で共用していましたが、アカウント分離しました。wrote:補足です。件はここから来ています。補足ありがとうございます。posts[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするために#3524:各国語対応してもらえればそれがベストですが現実的には難しい(≒無理)でしょう。全体からすると日本語ユーザーは非常に少数です。そこまで求めるのは酷というものです。北アメリカだけでほぼ半数です。国際的通用度からしても、英語メインなのは自然なことと思います。側のとらえ方にも課題があると感じたのでこちらに誘導しました。当初はアカウントを親子で共用していましたが、アカウント分離しました。posts[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするために英語がメインだと言うことは理解していますが、だからと言って他の言語を無視するのは反対です。languages”(スクラッチは150か国以上で使用されており、40以上の言語で利用されています)と書いております。後この事はSTにも意見を聞いた上、お話ししたいと思います。wrote:#3524:各国語対応してもらえればそれがベストですが現実的には難しい(≒無理)でしょう。全体からすると日本語ユーザーは非常に少数です。そこまで求めるのは酷というものです。北アメリカだけでほぼ半数です。国際的通用度からしても、英語メインなのは自然なことと思います。側のとらえ方にも課題があると感じたのでこちらに誘導しました。posts[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするために他の言語を無視していませんし現にサイトは全体にわたって各国語で操作可能なうえ、プロジェクトも各国語で作成できます。数少ないケースと言えるでしょう。大半のトラブルは「コミュニティー」に関することと考えられます。コミュニティーとは、この場合プロフィールやスタジオ、作品などにおけるコメント、およびディスカッションフォーラムでの会話のことです。主要部分ではありません。過度に注力することではありません。よって、コミュニティーのモデレーターまで各国語対応するという線はないものと思います。確認してもおそらく同様の答えが得られると思います。当初はアカウントを親子で共用していましたが、アカウント分離しました。posts[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするためにわかりました。今回は色々ありがとうございました。これで僕はどんなに進めてもSTが全ての言語を使うのは無理があると言う事がわかりました。これでもう言い分はありませんし、以前曖昧だった事もこれではっきり分かりました。僕はもうSTへの意見はありません。スタジオの皆さんの求めている「日本人ST」はまだ先のことでしょう。本当にありがとうございました。無理な事を要求し、本当にすみませんでした。Paddle2seeさんに聞いてみました。wrote:他の言語を無視していませんし現にサイトは全体にわたって各国語で操作可能なうえ、プロジェクトも各国語で作成できます。数少ないケースと言えるでしょう。大半のトラブルは「コミュニティー」に関することと考えられます。コミュニティーとは、この場合プロフィールやスタジオ、作品などにおけるコメント、およびディスカッションフォーラムでの会話のことです。主要部分ではありません。過度に注力することではありません。よって、コミュニティーのモデレーターまで各国語対応するという線はないものと思います。確認してもおそらく同様の答えが得られると思います。posts[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするために※すでに議題としてはクローズしたのかもしれませんが、書きかけていたのでとりあえず揚げさせてもらいます。してはあったらいいな、こんな機能。いうのと同じ感覚で、提案はできると思います。その提案を実現するかどうかはSTの自由でしょう。ことばの定義についての僕の感覚は次のとおりです。XD-K4800)を調べた結果も引用します。広辞苑:必要である、当然であるとして強く求めること。明鏡国語辞典:必要なこととして、また、当然の権利としてそれを求めること。いずれにしても「要求」はできないのではないか、せいぜい「お願い」じゃないのかなというのが僕の考え方です。ちなみに『お願い』(mi9g0n):そうしてもらえたなら主に自分自身がとてもありがたく感じるおこないに他人を誘導しようとすること広辞苑(抜粋):「願う」神仏の心を安んじて、自分の欲することをかなえてくれるように願をかける。あって欲しいと切に思う。