秒)この比喩が面白いというので、下句「人の心をいかゞ頼まむ」を生かし、上句に奇想天外な比喩をつける競詠を試みたのだ。在原のしげはるの詠んだ「蚊の眉まゆに國こおりをば立てつとも」は、蚊の眉の上にこの国全体を乗せることができたとしても、人の心だけは頼みにできない、というようにである。これは、おそらく『古今和歌集』を編纂している最中の時期の、退屈紛れの遊びであったろう。本来ならのんびりゆったり、くつろぎ遊ぶべきところへ効率という何の面白味もない価値観を密輸入したのだから、この面でも歌舞伎町は歓楽街の自意識そのものがゆがみ、下意識もちぐはぐな失調状態になるほかはない。高度成長がこの国全体をゆがんだ姿へ引きずり、座標軸が四次元構造的にひんまがりだし、断末魔的な思わぬ決着を迎えようとしていたころ、つまり、昭和四十年代の入り口あたりまで、まだこの街には、古典的な意味でいってボヘミアンや、フーテンがたむろしてもかまわない遊興的な空間が残っていた。価値観を経営者の側に振り切っていうと、回転率が低く、生産性の低い店がごろごろと残っていたのである。