1994/12/2734「露助」考(書いてはみたが日の目を見なかった原稿)かつてロシアがソ連だったころ、ソ連領事館などに真っ黒に塗りつぶした車で乗りつけ、「露助は北方領土を帰せ〜」などスピーカーで怒鳴るやつらがいた。そんなこともあって、露助という言葉は蔑称なのだ、と頭から思っていた。彼ら以外にこの言葉を使うのが漁師たちだった。その口調にもやはり侮蔑の意味が込められていると感じていたが、気になることもあった。ロシア人の悪口を言っている漁師は当然にしても、逆に悪いのは日本人でロシア人の方が正しいと言っている漁師でさえ同じだったからである。そこであるとき釧路の有名な漁労長さんに尋ねてみた。彼は、バカにした意味はまったくない、と明確に否定した。ロシア人と和気あいあいと談笑している場でも「露助」を使っているというのである。逆の漁師が使うと侮蔑の意味があるようだ。「助」は日本人の名前にもたくさん使われ、魚の鱒の助とはキングサーモンのことである。私は以前アイヌという言葉が蔑称だと思っていたが、今はちがう。