(米)ソファも種類によって呼び名が違います。背筋を伸ばしてお茶をいただく、というイメージでしょうか。いう呼び名の方をよく聞きます。「カウチサーフィン」とか「カウチポテト」などの言葉は日本語にもなっていますね。キッチンキッチンまわりの英語も、イギリスに来てから「ハテ?」となることが多くありました。(米)私が今住んでいる家のキッチンのコンロは電気コンロ(IH)です。家自体は古いお家なのですが、キッチンだけ改装されていて、その時ガスから電気にしたそうです。」と話しているときは、何かの電化製品かと思っていました。日本語のストーブの語源ですね。「コンロ」はカタカナで書くから外来語のようなイメージがありましたが、漢語由来の日本語なんですね。漢字では焜炉と書くそうです。garbageキッチンでは何かとゴミが出ますが、「ゴミ」もイギリス英語とアメリカ英語では全く違います。