YAあけましておめでとうございます!2016年は良いことも大変なことも色々ありましたが、2017年は良い年になりそうな気がします。did.去年からこの連載でゲームのローカライズなどの違いについて書いてきましたが、どんなゲームでも日本語版と英語版ではどこかしらに大きな違いがありました。何かしらの違いがあることで面白い記事になるのですが逆にほとんど違いがないのも面白いかもしれません。」について見ていきたいと思います。1999年にセガよりアーケードゲームとしてリリースされたドライビングゲームです。等々で移植版が発売されました。変更がおこなわれています。アーケード版とはまったく違うものになっています。」などの続編も発売されました。versionゲームの内容を簡単で説明すると、プレイヤーはタクシーの運転者となり、お客さんをタクシーに乗せ、目的地まで送り届けるゲームです。乱暴な運転(逆走、体当たり、車道以外を走行等)をするとお客さんが喜んでチップをくれたりするシステムを採用している「クレイジー」なタクシーとなっています。1990年代に有名だったパンクロックばかりなのもゲームの特徴となります。版のクレイジータクシーにおいては日本語版と海外版にはほとんど違いはありません。いうかそもそもの日本語版がかなりの量のテキストが英語で表示しているんです。この部分をちょって見ていきましょう。contentまずはこのメインメニュー画面です。下の方にある操作説明は日本語ですがそれ以外は全部英語なんですよね。これぐらいはそこまで珍しい訳でもありませんが全然ここだけじゃないんです。beginning!メインメニュー画面に限らず下の各画面も英語で表示されます。操作方法のところ以外、全部英語!説明書にはもちろん日本語で説明されていますが、ここまで英語のみでってのはちょっと珍しいんじゃないでしょうか。アメリカで発売されたゲームで、メニューが全て日本語なんてことは絶対にありえないじゃないですか。登場する街はサンフランシスコをイメージしているので、アメリカ感を出したかったのは分かるけど、目的地の名前が日本語に訳されていないせいでゲームは難しくなる事もあるじゃなかろうかと心配になります。ちなみにゲーム中、アナウンサーやお客さんの声がでてくるんですが、それらも全て英語なんです。anything.リザルト画面はわりと分かりやすいので、日本語にしなかったのは何となく理解はできます。that.しかしながらクレジットも全て英語とローマ字での表示にしているのはどうなんでしょうか?名前の表記もアメリカ等での順番(名前名字の順)になっていますが日本人はそういうのどう思っているのか気になります。people.その一方、ちゃんと日本語に翻訳されているところもちょっとだけあったりします。present.プレイ中のこの説明だけがなぜか日本語になっています。確かに便利な情報なんですが、これを見るとなんで他のところも日本語で表示しないのかが気になります。English.「クレイジーボックス」というミニゲームがあるんですが、このへんは日本語のテキストが必要ですね。日本語が英語より多く表示されているところはこの画面だけではないでしょうか。English!以上、ゲーム内でテキストが表示される画面のほとんどを揃えたっぽいです。載ってないのはセーブデータ管理のメッセージぐらいだと思います。ちなみにそこは日本語です。こんな感じではありますが説明書を読まなくても楽しくプレイできるゲームだとは思います。英語の表示が多いのを気にする人はいると思います。etcもちろん言語は違うんですけど日本語と英語の説明の内容やデザインはほぼ一緒です。日本語版の方はフルカラーで英語版の方は白黒のみです。Maneuvering最初に言った通り、デザインはほぼ同じです。色以外は見出しの背景がちょっとだけ違いますね。コマンド技の説明は日本語と英語で同じような感じですが英語版のほうがちょっとカラフルな文字が使われています。Displayテキストの内容は日本語と英語で全部合ってる感じです。気になったのはそこではなく、画像に入っている数字。白黒の英語版では比較的に見やすいんですが、フルカラーの日本語版だと逆に見づらくなってしまっています。なんかは分かり難いなぁと。あと、下にある枠の「Point!」って見出しが消えかけているのもちょっと気になります。「Point!」の使い方が英語話す人間からすると変に思われるかもしれません。Overどちらの説明書もそうなんですが、ここを読む限り最高評価が「S」っぽく思われそうです。実はそれ以上の評価があるんですが、どちらの説明書でもそこのことを隠しているのはちょっとおもしろいですね。それとすっごく見えづらいですが「ランキング画面」の写真が同じなのに、「セーブ画面」の写真は別のものを使っているのは少々気になります。そこはゲーム内での言語が異なりますのでそれどれの写真にする必要があるんですね。Variationsここは意外と結構変わってます。日本語版はフルカラーなので印刷の色で説明できますが、英語版は白黒なので日本語版が色で伝えていたところを言葉や記号で伝えるように変更されています。Mode英語版の説明書では「最初から選択できるゲーム部分のみの説明になっています」という感じの注意書きが追加されています。最初から全てのゲームの要素を出さずに隠している部分もありますのでそういった注意文がないとミニゲームは最初に選択できるものだけだと思っちゃう人もいるかもしれません。Setting」のはずなんです。日本語版の方は正しい表記になっていますので、これは単なる校正抜け、ケアレスミスでしょうね。Cabbiesプロフィールは基本的に全員同じような内容なんですが、英語版の方は少しだけ詳しく書かれています。英語版では血液型の情報が抜かれていますがアメリカ人とかは血液型を気にしたりしていませんのでそんなもんかと。miss」と記載されています。miss」より、文法的には正しいと思います。miss」になっているんでしょうが、日本語版のように略さないで説明したほうがより分かりやすいのではと思いました。sis」ですが英語版では意味の説明のところに「意味は分かるだろ!」的なメッセージになっています。Customersこのテキストの内容は日本語と英語の意味がピッタリあっている感じです。2倍の文字数は必要になってくるので、必要なスペースの違いからレイアウトが微妙に変わってくることですかね。get!!」という表現は文法が微妙に間違っていますし、言い方もちょっと違和感がありますね。ちなみにこのフレーズは英語版ではまったく使われていません。その下にある「こんなタクシー乗りたくない!!」って文章が上記の日本語訳なハズなんですが、実は意味が完全に逆になっています。〜」は、「人生最強のタクシーライド!!」と言った感じの意味です)日本人自体はこんなことを気にはしないと思いますが、おおむねちゃんと翻訳されている説明書なのに、いきなりこんなの見たのでちょっとビックリしてしまい。版は日本とアメリカでほとんど同時に発売されましたが、パッケージが全く違います。個人的にはアメリカ版のほうがゲームのイメージを上手く伝えていると思いますけど、日本人はこういう感じのイラストはあんまり好みじゃなかったりするのでしょうか?ちなみにヨーロッパ版のジャケットは日本のものと同じでした。that.今回の原稿を書いている最中、思わずにクレイジータクシーをやり込んでしまいました。(笑)勉強は大事ですけど集中も大事!?にしてもクレイジータクシーは超楽しいゲームなので機会があれば是非一度はプレイしてほしいと思っています。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。TOPプロフィール面白外人イアン日本のナードコアというサブカル音楽が好きすぎて2012年に来日。界隈からは「ナードコア黒船」と呼ばれています。ハードコアレーベル「Allkore」からコンピレーションCDをたまに出したり、最近ではドリフ系DJをやっています。