管理人たる私は、めちゃくちゃ気になり、この問題についてかなり細かく調べておりましたw。いうわけで、今回は、「人形」を表す英語表現について掘り下げてみましょう。「人形を英語で言うと?」と聞かれたとして、普通にパッと思いつくのはこれでしょう。私もてっきり、最初にdollという言葉がまずあって、この中から、puppetとかdummyとかの言葉が分裂していったのだ、と、漠然と思っておりました。ところがどうも違うらしい。Dollというのは、もともとは小さな女の子に対する愛称(特に、「ドロシー」という名前の子に付けられる、あだ名)であって、人形の意味になったのは近世から。いわゆるフランス人形のような、「女の子を模した、かわいらしい人形」がdollであって、かわいくない人形や、愛玩用でない人形には、あまりしっくりこないらしい。私個人は、操り人形のこと、というイメージでとらえていたのですが、指人形なんかもpuppetで呼ばれます。考えてみれば、ヨーロッパの中世を舞台にしたドラマや映画では、小さなpuppetによる人形劇が庶民の娯楽として、よく出てきますよね。puppetが圧倒多数で、子供が抱っこをしたりおままごとに使ったりする愛玩用のdollのほうが、比較的新しい奴らだ、と言われると、なんとなく、確かに、イメージにもあってきます。これは、寸劇用でも愛玩用でもなく、実用のための「人形」ですね。呼ばれるそうで、本エピソードのタイトルはこちらから来ているのですね。ちなみに、「腹話術師」の英語は、ventriloquist。これは、おまけながら、たまに聞く「マペット」というのはなんだろう、という話ですが、これは、セサミストリートで有名なジム・ヘンソンさんが自分の劇団の人形を呼ぶときにつけた造語です。よって、厳密には、ジム・ヘンソンさんの監修する映画作品にしかマペットは出てこないはずですが、セサミストリートがここまで有名な以上、ああいう「モフモフしたかわいらしいパペット」を表す言葉として、今後定着しちゃうのかもしれません。いう次第で、人間を襲ってくるのはdollかdummyの可能性が高いです。puppetが襲ってくる、というのは、ちっちゃい連中なのであんまりイメージが湧きませんが、『ジョジョの奇妙な冒険』に、まさに、人を襲う操り人形のスタンドというのが出てきたので、そういうことも、なくもない。Muppetが人を襲う、というのだけは、かなり考えにくいw。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。