コンセプトを英訳して、ネイティブチェックしてもらって、それをスロバキアの友だちにメールして、スロバキア語に直してもらって、レイアウトしてプリントして、、、とA4一枚に手間がかかったけど、自分のコトバがスロバキア語などという不思議な言語に訳されたと思うとなんだか嬉しい。スロバキアに行きたいが、今の状況だと無理だろう。一緒に出す名古屋のT原さんから、日程がメールで届いた。12月1日出発だそうだ。私が行けるとしたら年明けだが、やっぱり出られないだろうな。発表はこれでしばらくお休みなので、少しの間のんびりしたり、深めたり、いろいろしたい。子どもたちとの時間を楽しむ、庭をきれいにする、写真を撮りに出かける、映画を見に行く、版画をやる、楽しかったまあるいワックスのオブジェをいっぱい作る、お話をおぼえる、、、。Comments(0)搬入のお手伝い朝6時に長男が起きてきた。彼女と山の田舎の方へ出かけるんだと。なんで早起きかって、彼女の分までおにぎりを作っていた。私は息子が作り過ぎたおにぎりを朝食に、8時の新幹線に乗った。ふたつ年下の友だちが、思いがけない妊娠で、でも個展の予定をキャンセルできなくて、それで彼女の搬入のヘルプに行った。150号の、解体されたキャンバス2作品の張りなおしと設置。大変だったけど楽しかった。超高齢出産にチャレンジする彼女に幸あれ!妊娠6ヶ月であんな大作描いた彼女は立派。金子さんと久しぶりに話す。作家として55歳までにやっておくべきこと、を話してくれた。竹橋の近代美術館で『ドイツ写真の現在』展。写真展でこれほど楽しめたのは初めてかも。最近写真が好きになっているせいかもしれないが。青山でワタリウムとトキアートスペースへ。トキさんと、現在会期中の中山正樹さんと話す。中山さんは一度あってみたかった方なのでお話しできてうれしかった。でかけないで、ひきこもっていたいなあ、と思うのに、出たら出たで楽しい。新幹線の中でドローイングを4枚描いた。Comments(4)ヨコハマ日記210月29日BankARTで朝ご飯を食べて、横トリへ。山下公園の近くの薬局で友だちが働いているのでそこに荷物を預ける。会場は前回と違って一カ所なので、半日あれば十分すぎる。大きな国際展と言うとドクメンタを知っているが、それにくらべるととっても小ぶり。ダニエルビュランの作品の下を歩いて会場へ。高峰格の作品が混むと聞いていたので先に見る。仙台で見た『地底の森ミュージアム』を彷彿とさせる、ものがたり性の濃い作品。音声ガイドを借りたのだが、作家が言ってることとと、こちらが見て受け取ることとずいぶん違っている。それは、それだけ作品が自立しているということだろうと思った。作家が言ってるようにしか作品が見えないとしたらそれはとてもつまらない。会場全体がプロデューサーの川俣正の作品のようだった。プロセスを見せる、見る人を参加させる、仮設性の重視、など。作品はなべてテーマのとおり、『サーカス』であって見世物、興行、お楽しみ、である。深い感動を求めた場合もとめる方が見当違いなのかもしれない。『美術』であるので、そうした作品もいくつかあって、良いな、とほっとしたりした。『あ、こんなのありなの?楽しい!』っていうだけじゃなく。楽しむために行って、帰りにおいしい中華かなんか食べてくるのがハズレのない横トリの鑑賞法か。社会の現実をナマのまま撮影してそれを投げ出すようなビデオ作品は最近多い。もの派の映像バージョン?にしてもお手軽だなあ。その後、横浜美術館で李うーふぁんをお勉強モードで見て一階のブラジル女性作家の映像作品とっても良く、へとへとで薬局に戻る。T村さんと薬局の近くの中華料理店で食事。彼女との時間が私の横浜滞在で一番充実していて楽しかった。