「通り」や「橋」といった言葉を英語に翻訳して分かりやすくしている。音よりも意味を重視した一大改革である。これもオリンピックへの対応の一環らしい。厄介なことに機械的に「通り」や「橋」を"Ave."や"Brg."に置き換えるだけでは、うまくいかないようだ。これは橋そのものの名前であると同時に橋周辺の地名にもなっている。「日本橋」という言葉がひとつの固有名詞なのである。その証拠にぼくらは「日本」という名の橋があるなんてこれっぽっちも考えていない。Brg."の方がふさわしいだろう。今日、ローカルな地名でこの厄介な翻訳について頭を悩ませることになった。多摩川に架かる橋のひとつの「多摩大橋」という橋がある。なんのひねりもないストレートな名前である。その橋につながる道の名前が「多摩大橋通り」なのである。こちらの名前も脳細胞を使ったと思えないほどに単純な名前である。この通りの名前も改称の対象となっていた。道路標識に貼られた真新しいシールにはこう書かれていた。Ave."この文字を見たとき自分の目を疑ってしまった。本当にこれでいいのか?あまりにも中途半端すぎる英訳ではないだろうか?多摩大橋単体の英語表記がどうなっているのかは、ルートの関係で確認できなかった。地域名ではなく、橋そのものの名前ので昔からの音を重視したローマ字表記ではダメなはずだ。Brg."がふさわしいはずだ。これだと「たまお」という橋の名前にしか見えない。多摩川に架かる大きな橋という意味は消え去り、どっかのおっさんの名前のようにしか見えない。「大」の部分も英訳したほうが分かりやすいはずだ。ぼくだったらこういう訳にする。