悪いけど、悩んでなんていないから」サイード「俺がイラクのティクリートで軍隊にいた時、隣に警察官の男が住んでた。ある日、彼の車に爆弾が仕掛けられて、彼の代わりに彼の妻と3人の小さい子供たちが殺された。俺は銃殺部隊に志願して、良心の呵責も感じることなく任務を遂行した。いうわけか、夜中に目が覚めてしまって、その光景が頭から離れなくなった」チャーリー「あんたこそ心配しなくちゃいけないようだ」サイード「俺が言いたいのは、君がイーサンを殺したことを一生忘れられないってことだ」チャーリー「どうすればいい?」サイード「君は独りじゃない。発展途上という意味です。驚くべき才能という意味なので、直訳すると、君は驚くべき才能が発展しつつあるということになります。~するためにここへ来るという意味です。調べる、確かめるという意味なので、全体としては、あんたは俺を調べるためにここへ来たとなります。紐につけて高く吊るす、絞首刑にするという意味です。は~する価値があるという意味なので、彼は死ぬ価値があった、つまり彼は死んで当然だったという意味になります。いう意味なので、俺はためらうことなくまたそうするだろう、ということです。~ならすみませんが、という表現なので、直訳すると、もし俺が悩んでいず気分がよかったら悪いね、となります。悩んでなんていなくて悪かったね、ということです。装備する、着せるという意味なので、彼の車に爆弾が仕掛けられたということです。は~の代わりにという意味なので、ここでは彼の代わりに彼の妻と3人の小さな子供たちが殺されたという意味になります。自発的に~するという意味です。銃殺部隊ですので、俺は銃殺部隊に志願したという意味になります。1オンスで、少しのという意味になります。良心の呵責という意味なので、俺は少しの良心の呵責もなく義務を遂行した、となります。いうわけか、理由もなく、という表現です。気づいたら~しているという表現ですので、気づいたら夜に目が覚めてしまっていて、頭の中で自分がしたことを繰り返している、という意味になります。は~のようだという表現です。言いたいのは~というときの決まり文句です。は~のふりをするという意味です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。