“Dialects”まいど!Howdy!先週末は関西に行ってきました。10回以上は行っていいるので関西弁にも慣れてしまっています。関西に行った時は方言については大学の授業で少しだけ勉強したけどほとんど何も憶えていないぐらいで、本当に何も分かりませんでした。そんな関西弁以外にも、日本語は色んな方言ありますよね。北海道弁とか、博多弁とか。今回はそんな「方言」を色々と紹介していきたいと思います。Dialects色々な事柄によって方言は変わってきますが、その中でも一番変化が起こるのは地域差でしょうね。日本の方言の名称をみると、そのほとんどが「地方の名前」+「弁」になっていますよね。そこで育った人たちが使う方言です。アメリカも地方ごとに方言があるというのは同じなんですが、そちらかというと「方言(dialect)」ではなく、「なまり(accent)」といった方が顕著に現れます。noticed.とは言え、英語にも方言によって色々な言葉の違いが沢山あったりはします。アメリカだけで言うと、「こんにちは」は普通に訳せば「hello」ですが、「まいど!」みたいな感じの場合はアメリカ南部でよく使われる「howdy!」みたいなイメージがあります。アメリカ以外の国だと、イギリスで「’ello」、オーストラリアで「g’day」なんかが使われ、もちろん全て英語なんですがアメリガだと全く使いません。いった言葉と発音を聞けば、その人がどこの地方の人なのかや、どこの国の人なのかなどおおよそ想像がつきます。Dialects地方と関係なく、文化的な方言もあります。アメリカで良く知られているものとしては「ebonics」と呼ばれている、いわゆる「黒人英語」と言うやつです。Ebonicsは黒人だけが使っている訳ではありませんし、黒人全員が使っている訳では無いけど、ほとんど黒人であるサブクラスの文化的方言です。他の方言同様、言葉の変化と、時々発音が変わる感じです。この方言を使う人は「その文化の人」ということがわかります。友達この様な方言はアメリカだけではありません。イギリスにもオーストラリアにもあり、一般的にはサブカルチャーな人たちと見下された人たちでイギリスで「chav」、オーストラリアで「bogan」と呼ばれており、それぞれ方言と言っていいほどの言葉や発音の違いがあります。日本だとあまりそういうのは聞きませんが、暴走族とか暴力団の人たちって方言みたいなしゃべり方がありそうだなと思っています。Language方言とは違いますが、「敬語」も「特別な喋り方」でしょうね。日本語なら方言みたいに、敬語でしか使われない言葉があり、その言葉も体系的に文法化されています。英語は少し違くて、敬語用の言葉とがあるんですが、使い方はかなりゆるいです。〜いたしましたのようなものはあまりありません。あったとしてもめちゃくちゃ古い表現方法だと思います。あと言葉の最初に「お」とか「ご」をつけるような事もほとんどないです。fashioned.また、敬語を使う場面もアメリカと日本では少し違いますね。会社の上役とか警察とかだと英語でも敬語を使いますが、お店の店員さんはお客さんに対して敬語とか使いませんよね。使わなくても問題視されません。あと高校とか大学の先生も生徒に対して「敬語を使わなくてもいい」ということも良くあります。「内外」みたいな関係性の概念も日本特有なものだと思います。CITY」って曲です。元ネタの「俺ら東京さ行ぐだ」の歌詞には津軽弁を初めとする色々な地方の方言が混ざっている曲らしいですよ。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。TOPプロフィール面白外人イアン日本のナードコアというサブカル音楽が好きすぎて2012年に来日。界隈からは「ナードコア黒船」と呼ばれています。ハードコアレーベル「Allkore」からコンピレーションCDをたまに出したり、最近ではドリフ系DJをやっています。