教科書をわかりやすくする方法はじめに日本語力の厳しい子どもにも、聴児用につくられた教科書(検定本)をそのまま使いたいという願いは、理解できないことではありません。その子どものもっている日本語力を無視しては、本当に教科書の内容を理解し、自分で読む力を育てることにはつながりませんし、内容がわからなければ子どももやる気を失います。そこで、よく行われる方法は、その子どもが理解できる程度の易しい文に書き換える方法(リライト法)です。この方法は、挿絵など教科書の基本的な体裁をそのまま残したり、単元のねらいを残しつつ子どもの日本語力に合わせるという点で確かにメリットがあります。物語文など文学的な作品においては、勝手に文章を書き換えることは簡単にはできません。いって、そのままの文章では、語彙力・文法力などに限界がある子にとっては、「読み聞かせ」の域を出ない学習教材になりかねません。それは、ひとつひとつの文を基本文型に戻し、修飾語句を省いて、文を2~3語文のシンプルな単文にするという方法です。この方法は、会話文などを除いてほとんど書き換えはしません。基本文型とは、いくつかの決まった文型のことで(『きこえない子のために日本語チャレンジ!第2章文のかたち(P49~)』参照)、格助詞は、「が(は)、を、に、と」という4つしか使いません。実は、文のほとんどは、この基本文型でできています。(学校図書)小2年(上)『ヤマタノオロチ』を例にして、基本文型を用いた指導方法を紹介します。1.教科書の原文(但し、ここでは漢字使用。(第1段落)1天の、高天の原を追われたスサノオノミコトは、下界の、出雲の国のとりかみという土地に、やってきました。2そこには、斐の川が流れていました。3「さて、どっちへ行ったものか。」4〈ミコトが〉迷っていると、川上から箸が流れてきました。5「箸が流れてきたということは、川上に誰か住んでいる証拠だ。」6そこでミコトは、川上に歩いて行きました。(第2段落)7〈ミコトが〉しばらく行くと、立派な屋敷がありました。8〈ミコトが屋敷の中を〉見ると、おじいさんとおばあさんと娘が、泣いています。9「どうして〈あなたたちは〉泣いているのですか。」10ミコトが尋ねると、おじいさんが応えました。11「私は、この国を治めるオオヤマツミノカミの子で、アシナヅチと申します。われる」「治める」など少し難しい語句もありますが、それほど沢山あるわけではありません。日本語の語彙数が1,000語に満たない子たちにとっては、わからない言葉はこれだけでは済みませんし、助詞もよくわからない、文には語の省略がある、重文・複文になっている・・・などわからないことばかりで、挿絵と教師の説明なしにこの文を自分で読みとることはできません。2.文を基本文型に変えるそこで、文を子どもにも理解できそうなシンプルなかたちにします。基本的な構造と限られた助詞の2~3語文です。文末が動詞で終わる基本文型は、以下の5つになります。第V文型「~が(は)~に~を+動詞」*もう一つ「~は~が+動詞」も、よく使われますし、実際、この単元にも使われています(ここではとりあえず第VI文型としておきます)。本文を基本文型にしてみます。(1)模造紙に書いて黒板に貼り付けた第一段落の文を一緒に読んだあと、「文の区切り(句点)の前にある動詞はどれ?」と、子どもにそれぞれの文の「述部」にある動詞を探させます(動詞の語尾変化(活用)は、それとして学習する必要があります)。動詞を見つけたら、緑色ベース型に塗ります。(ここでは二重下線で表示)例を示します。スサノオノミコトは、下界の、出雲の国のとりかみという土地に、やってきました。」(2)次に、述部の動詞に着目させます。1の文では「やってきました」に着目させ、「やってきただけではこの文は何が言いたいのかわからない。だれがやってきたの?」と問います(これが動詞「やってきました」に必須の「情報」です。)子どもは「スサノオノミコト」と応えるでしょう。これで基本文型はできあがりです。述部の動詞に必須の情報をみつけるだけです。→「スサノオノミコトは、やってきました」これが、1の文のバックボーンになっている基本文型です。これだけではまだどこか説明不足の感じがします。「どこにやってきたの?」と尋ねたくなります。それは「が」ではなく「は」が使われているからです。「スサノオノミコトがやってきました」であれば、それはそれで完結した文です。ところが、「は」は、「~について言えば」という意味があるので、この文は「スサノオノミコトについていえば、やってきました。」となって説明不足の文になるからです。そこで、この文に、「どこに」という部分を入れてみます。→「スサノオノミコトは、下界の、出雲の国のとりかみという土地に、やってきました。「下界の」「出雲の国の」の「の」は、「とりかみという土地」を説明するための「の」ですから基本文型には関わりありません。これではまたまた文が長くなってしまいます。そこでこの部分を省いてみます。すると、以下のようになります。→「スサノオノミコトは、とりかみという土地に、やってきました。」これが1の文の基本文型です。この文の助詞「に」は、行き先を表す「に」です(助詞の指導は、それはそれとして必要です)。(3)以下、同様に、それぞれの文を基本文型にしていきます。文中にある「は」「が」「に」「と」といった基本文型に必要な助詞とその前にある名詞をさがして、名詞は黄色長方形、動詞は緑色ベース型、助詞はそれぞれの助詞記号の形に色を塗ります。23の文では、以下のようになります。