まれの戴叔倫(たいしゅくりん)の「夜に袁江(えんこう)を発して李潁川(りえいせん)と劉侍郎(りゅうじろう)に寄す」。李潁川の李は姓、潁川は安徽省の川。劉侍郎の劉は姓、侍郎は次官。作者は小舟の向きを変えて西の楚の地に入ろうとすると、月と山が目に入る。月は明るく輝き、山と水は果てしなく清く澄み、青々している。天空の月も、地上の水も、中間の山も、明るく澄み切った景。猿は楚の西端の三峡の名物。鳴き声は聞く人の腸を千切る。愁いを持たぬ人の腸まで千切る。腸が千切れるのは作者だけではなく、李も劉もだろう。李は潁川におり、劉は次官だが、二人も猿の鳴き声を聞くと腸が千切れる。