エピソードを選んで書き下し文と現代語訳、解説を書いていきます。『史記』は中国の正史である『二十四史』の一つとされ、計52万6千5百字という膨大な文字数によって書かれている。『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。第二十九』の4について現代語訳を紹介する。第二十九』のエピソードの現代語訳:4]漢の二年(前205年)、漢王は東のかた楚を撃とうとし、使者を送って趙に告げ、共に行動しようとした。「漢が張耳を殺せば従いましょう。そこで漢王は張耳によく似た者を探し出してこれを斬り、その首を陳余に送った。陳余は兵を派遣して漢を助けた。漢が彭城(ほうじょう,江蘇省)の西で敗れると、陳余もまた張耳が死んでいないことを覚り、漢に背いた。漢の三年(前204年)、韓信(かんしん)が魏の地を平定した。漢王は、更に張耳と韓信を派遣して趙の井ケイ(せいけい)を撃破させた。二人は陳余を低水(ていすい)のほとりで斬り、趙王歇(えつおうけつ)も襄国まで追って殺した。漢は張耳を立てて趙王とした。漢の五年(前202年)、張耳は死んで、景王と諡(おくりな)された。子の張敖(ちょうごう)が後を嗣いで趙王として立った。高祖の長女・魯元公主(ろげんこうしゅ)が、趙王敖(ちょうおうごう)の后(きさき)となった。漢の七年(前200年)、高祖は平城(山西省)から趙に立ち寄った。趙王は朝夕もろはだを脱いで、臂かけをはめて前だれを掛け、自ら高祖に食事を差し上げて、非常にへりくだって、女婿(じょせい)としての礼を示した。高祖は両足を投げ出して趙王を罵り、非常に慢心して侮っていた。趙の宰相の貫高(かんこう)・趙午(ちょうご)らは年齢は六十余歳、元は張耳の賓客であった。平生から意気軒昂(いきけんこう)であったが、これを見て怒って言った。「わが王は懦弱(だじゃく)な王である。趙王に向かって言った。「そもそも天下の豪傑が並んで起こり、能力のある者がまず王になったのです。今、わが王は高祖に対して甚だ恭しくお仕えになっているのに、高祖は無礼です。王のために高祖を殺してしまいましょう。張敖は指を齧み(かみ)きって血を出しながら(指を噛み切るのは誓いの証である)言った。「あなたたちは何と誤った言葉を言うのか。父は国を亡ったが(うしなったが)、高祖に頼って国を回復させることができ、その徳は子孫にまで流れている。どんなわずかなことでも、高祖の力のおかげなのである。あなたたちは二度とこのようなことを口に出さないようにしてくれ。貫高・趙午ら十余人は相談して言った。「私たちがこのことを王に話したのは間違いだった。わが王は有徳者であり、徳に背くことはなさらない。我らは義として王が辱められているのを許せない、今、高祖がわが王を辱めたことを怨むからこそ、これを殺そうと思うのである。累(るい)をわが王に及ぼすことはない。成功したらその功を王に帰し、失敗したら我々だけが罪を受ければ良い。」スポンサーリンク漢の八年(前199年)、高祖は東垣(とうえん,河北省)よりの帰途、趙を通過した。貫高らは人を柏人(はくじん,河北省)の宿舎に送って、壁の間に待ち伏せさせて高祖を殺そうとした。高祖は柏人で宿泊しようとしたが、ふと心が動いて胸騒ぎがして、尋ねて言った。