ッポプタ車を買うといいます。韓国ドラマのセリフから「車を買う」を見てみよう今回も韓国ドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフをのぞいてみましょう^^ソリョンとヤンスクがバスに乗ると、ハロクはバスが見えなくなるまでずっと見つめています。帰ろうと振り返ったハロクの目に映ったのは自分の車でした。長い間乗っていないせいか、かなり汚くなっています...。デッタゴギテク:もうですか。買ったばかりじゃないですか。ッポプタ」(抜く、選ぶ)という言葉には、新しいものが出てくるのを連想させる意味が含まれています。ッポプタ」は‘新しい車を買う’という意味になります。クルダ」(直訳:車を引く)という表現があります。耳にする表現ですが、これは「車を運転する」という意味になります。車のタイヤが転がったり、引きずったりと、車を動かしてるという脈絡からこういった表現が使われています。