こいつらは聞き返すときに、必ずこう言います。「パードン?」とか「セイイットアゲイン」とか誰もいわんよ。因縁つけるような声と表情。このおばちゃんもそんな表情に変わった。おばはんは選択肢も言わずに、「どっち?」と聞いてきやがった。焦り、英語になってない英語をもらしてしまいました。(どっちっちゃ何のことね?と言いたかった)”半ば笑っているおばちゃん。すると、次の台詞でますますわからなくなってしまった。「はぁ??????」またもや、据え膳の直前でのヘビー級のストレス。タライとか言うパンってあったかなぁ?うーん、かんべんしてくれ。どっちでもいいんじゃ。変なのが出てきたら困るしなぁ。やむを得ず、その「ワッタライ」を紙に書いてもらいました。マックの時と同様、またもやORだよ。今度は書いてもらっても意味がわからん。RYEで何だ?書いてもらってもなおわからないので、和英・英和辞書を全部出して徹底的に教えてもらいました。「パンの原料の麦の種類」を尋ねていたのです。なるとWHITEはいわゆるなじみのある小麦です。僕らが気の利いた旅館で朝食を取ると「ご飯は、玄米・白米・おかゆがございますが??」って言われたりするのと同じこと。各地の食文化で最も根付いている穀物って、細分化された価値観が生まれてるのです。日本人がパンを食したのは、いまから150年ほど前から。肉食文化と同様、パンに関しても考え方が雑多なのですね。「パンといえば材料は小麦やろうもん!」と思う先入観がある限り、アメリカにおいて、朝食の注文はできない!ということですね。外国語を学ぶには、相手の民族の文化。食文化と、そして価値観を知らないと言葉の構成や、単語の種類に対し理解ができないと思いますわ。いえば昔、アメリカ人にも同じこと言われたことがあったっけか。いう3つの言葉がある。イヌイットが「降る雪」「積もっている雪」「溶ける雪」をすべて別の単語にするのと同じことやね。重要なファクターへ、より深い価値観を見出すので、言葉も文化も豊かになるんですね。朝食のストレスで、こんなことを学んだことがありました。FUTURE株式会社はSNSと自社店舗で日本好きな韓国人と日本企業へのマッチングを行います。広告手法が異なる韓国へ日本商品の輸出・観光PRを実施を独自の手法で行うことが可能です。*メールアドレス(公開はされません。風評払拭CONTACT弊社へのお問い合わせはお問い合せフォームもしくはお電話にてお問い合わせください。お気軽にお問い合わせください。