」おじいさん「笑顔」(←でも通じていない感じ)わたし「地震すごい被害ですね!」おじいさん「笑顔」(通じていない。)そうしているうちにおじいさんのチキンのお粥も来ました。お粥をレンゲでクルクル。(しばらく続く、、、ずーっとくるくる。)突然温和だったおじいさんが般若のような顔!烈火のごとく大声で怒り始めました。落差激しすぎ)店員を呼び、さらに厨房のご主人を呼びやんややんや文句を言っております。おじいさんの伝票に線が引かれ、半額になりしばらくすると、別注文した新しい別のお粥がでてきました。しておじいさんの気が静まり、私に説明してくれたところによると、チキンが骨ばっかりで肉がなく、食べるところがなく料金に見合わない。これじゃダメだということらしい。●北京から来ると香港価格は高く感じられるのでしょうね。おじいさんの言うことはきっと正し~い!本当に食べるところがなさそうだった、チキン粥。お年寄りには尚更(泣)誰かが言わなければ、そのお店は安い骨の部分だけを出し続けるでしょうから。先に食べ終わったので「じゃあ良い週末を!」と言って笑顔が戻ったおじいさんと手を振ってお別れ。(もちろん言葉が通じていません)ローカルのお店もたまには面白い!もし言葉ができたら、中国人のおじいさんがどんな人かわかったのに~でも欲張らない、欲張らない。)予期せぬ束の間の異文化体験でした。~どんなメダルにも裏がある→禍福はあざなえる縄のごとし~いいことがあれば悪い事がある。悪いことがあればいいこともある。それが人生でしょうか?。Ronsard~●香港駐在の為、家を離れるときに頭を悩ませたのが、大切に苗から育てた数種類のバラの将来。バラが我が家に来たのは、私達が結婚した翌年の2006年5月。私達とほぼ同じだけ一緒にいたので愛着も。放置したら枯れるだけ。誰かに育ててもらうには負担が多い。思いながらもまずは一部を実家にお願いして、育てられる量のみ引き受けてもらいました。先日実家からバラが咲いた♪と画像が届きました。好き放題に咲いています(笑)元気なのがわかればそれだけで嬉しい♪♪やっぱりかわいいな~~ちゃんと管理していてくれたと知り、感謝感激です。Ronsard」なのであります。<ボリュームのある大輪の花を咲かせます。「バラの詩人」と呼ばれた16世紀フランス詩人の名前です。→http://www.v1.paris.fr/en/visiting/gardens/parc_bagatelle.asp●やっぱり好きです「薔薇」手がかかるけどそれ以上に喜びを与えてくれます。épines.~棘のない薔薇はない~つまり「楽しみは苦痛が伴うもの」!?(汗)(最近は品種改良して棘がない種類が多いが、まあいい。)楽しみを多くしたければ、苦しみとも思える秤の方を重くするべき?これからフランス語です。international×Couples=L'amitié~●初めてのフランス語のレッスン後、メールが途絶えて大丈夫かしら?と思っていたポーランド人。再度送ってみると、「フランス語は全く悪夢だわ。」と相変わらずの彼女(笑)「その後体調は大丈夫???私もみんなの英語に追いつくように、練習するので、一緒にフランス語を少しづつやっていけば大丈夫よ~♪」と身の程知らずのコメントを送ったら、「土曜日は絶対一緒に楽しめると思うわ~」との返事。!先週の土曜日は一緒に食事する予定だったのです。元気なのを確認して、ポーランド人とご主人のフランス人と私達夫婦で、彼らの住むディスカバリーベイでディナーをして来ました。●香港に来て、カップル同士で誰かと会うのは初めて。相手はポーランド人とフランス人。「何を話そうかな~」なんて思いながら、期待と緊張を胸に、「今日は結果的にみんなで楽しい時間を過ごせたらと思わない?」と夫にコンセプトを伝えながら(笑)自らを落ち着かせ、「きっと楽しくなる、きっと楽しくなる、、、」と呪文を唱えて、待ち合わせ場所のタイレストランへ向かいました。●風が気持ち良いバルコニー席をとってくれたのですが、その日はあいにくの雨。船の中で「雨はだいじょうぶ?」と電話をしたら「大丈夫であることを祈るわ~」とのこと。「まあ、この際どんな環境でも良い!」目的は彼らに会っていい時間を過ごすことなのですから。●予想どうり雨の中、到着して案内されると、いました、いました、カジュアルにおしゃれしたポーランド人が!彼女はいつも力が抜けた素敵なおしゃれをしていますが、今日はジーンズに淡いサーモンピンクのジャケット。彼女の良さを引き出す、欧米人ならではの金髪と白い肌にあう装い。カジュアルなんだけど、少しフォーマルさも残し気を使ってくれているのがわかって嬉しい限り。綺麗なひとを見るとこちらも嬉しくなります♪そして旦那様は、、、どんな方?これが何とも素敵な人!背が高い彼女以上に大柄、そして美しい顔立ち。愛嬌がある優しい雰囲気ももっている方でした(!)(フランス映画の男優を、美男子と思った事がない私。笑)自己紹介をお互いし、フランス語のイントネーションがない綺麗な英語の発音に更にびっくり!わが夫もこの瞬間を楽しんでいる様子。本当に良かった♪(夫にとって夫婦揃って、仕事抜きで日本人以外の方々と同等につきあうことが、ひそかな夢でした。)この状況に4人とも、やや興奮気味。メニューを見てもなんだか目に入らない感じ。話に夢中で、オーダーを出したのは座ってからだいぶ経った頃(苦笑)料理が来るまで、お互いの妻から聞いた夫情報を交換します。ご主人が弁護士と聞いていたのですが、フランスでは弁護士として、こちらではマーケティング関係のビジネスマンであることが判明。どうりで洗練された雰囲気をお持ち!フランス男性というと愛をささやくのは得意でも、仕事となるとどうなんだろう?という想像をしていたのですが、いつも頭が切れて、面白く魅力的なポーランド人の彼女が選んだ相手。彼もそうとう頭が切れる人だと、話し方からすぐわかりました。~でも相手に威圧感を与えず、日本人である私たちをリスペクトしてくれるおおらかでリラックスした態度。「素晴らしい!」と申し上げる以外、他の言葉が見当たりません。それもそのはず!驚くべき事は、彼は仕事で日本の大手の会社とかなりやりあっている様子。夫が「日本の仕事の進め方の遅さ」を指摘すると、マナーが良い彼は婉曲に「大変だ。」と不満を漏らし、でも日本の会社は一度「OK」と言ったら時間がかかるけどそれは「OK」の意味。今では日本がどういうシステムで動いているのか、理解できる。それに慣れるまでが大変だったとのこと。私もベンチャー→大手企業のOLを少し経験しましたが、大手になればなるほど無駄な手続きが多いわりに、「やるべきことはないがしろ」の傾向があるのが日本の会社?と思ってしまいました。10、20年後の日本は今の行動で決まる。古いシステムがきっと現代にあっていないんだと思います。)●彼らが香港に来る前は、2年程アイルランドのダブリンにいたそう。最近では日本企業の工場が多く、日本人も結構いるようで、ある時飛行機に乗ったら、「周りは全員日本人だったんだ~」「へえ~!!!!」と驚いて感心したのが悪かったか、突然テントの上の大量の雨がザぶ~ん!!!我々の目の前をあっという間に通り過ぎて行きました。(一同しばしの静けさを味わいます。「そっそうだね~苦笑」「こんな悪天候の初対面で悪いな~」と思っていた様子の彼らでしたが、本当にそんなことはどうでも良くなっていました。それでも雨が降り続くさむ~いテラス席。ポーランド人の彼女は、「アルコールで温めるわ!」とビールをお代わりします。温まるのか疑問ですがともかく全員寒さと雨は無視することに(苦笑)テレビや新聞に載っていない情報を聞けるのが、何より幸せ!「実体験に勝る情報なし」と勝手に格言も作ってしまいます(笑)●聞けば彼らも私達夫婦も3年目のカップルで、香港滞在も4ヶ月目。同じ境遇だと知るとますます親近感が湧いてきます。ポーランド人によるとご主人は京都や日本人が大好きだそう。・京都が持つ「シンプルさ」・日本人の「リスペクトする姿勢」これは日本語で言う「シンプル」よりも、よけいな無駄を落とし必要なものだけを残した、研ぎ澄まされた「粋」と翻訳したい感じです。両方とも私も大好き!けれど、多くの日本人がそれを忘れていないかな~と思ったりもします。私は西洋、日本問わずクラッシックなものが好きなのですが、その理由は、昔の人は自然や物づくりに対し多くの「畏敬の念」、「愛情」があふれていたような気がします。「ただ単にモノを作ってお金を稼ぐ」以外のエネルギーがそこに宿っているものが好き!私がフランスに憧れる理由も同じ。試してみたい?」ポーランド人「あ~あ、あの雪の中で猿が入るものでしょ?」との返答。「インターネットで予約しましょうか?」、、、、こんな感じで日本の文化や色々なことを話しました。私の英語+日本のことを上手に表現できる能力がもっと高かったらもっと楽しい時間になった事は必至!(汗)楽しい時間の為にはやっぱり準備だな~とまたもや準備不足を痛感したのでした。その後はあまりにも寒いので、近くのアイリッシュパブへ。プライベートなことに話題が移り、お互いをより理解したのでありました。本当に貴重な体験となりました。再確認できたこともたくさんありましたし。●悪天候で来た私たちを思ってくれてか、繰り返しお断りしたのですが、はじめの食事代+交通費までだしてくれ、このお礼は次回私達の家に来ることで、お返しすることに。(ご主人が好きな日本酒を用意して、私の手料理でも出しますか。そんなことも楽しい時間。)セントラル行きの船に乗る改札で、私達の姿がすっかり見えなくなるまで手を振り続けてくれる二人に涙。船の中で夫が満足そうに、私の肩で寝ている顔を見ながら思います。「こういう時を一緒に過ごすために、結婚したのかな」窓から流れる景色を胸に焼きつけ、これまでの大変だった時期が、すっかり癒えていくのを感じながらセントラルまで眠りながら帰りました。Part2●気分を切り替えて、レストランへ。呼び込みのお兄さんによると、島にいくつかあるレインボーレストランで食事をすると、帰りのフェリーは無料でセントラルの港まで連れて行ってくれるとのこと!夫もそのレストランは「おいしくて有名らしい」と知っていたので迷わずそこへ。こちらから魚を選べます。中途半端に写っているのは、隣の席で10人以上で盛り上がっていた一人。アラカルトで頼むことにしました。(でも2人、4人等のセットメニューの方が色々食べれてお得かも。(Sサイズのチャーハン$75のお伴はアサヒビールの乾杯という銘柄。(Sサイズ$180でこれ位。おいしいけどややしつこい。ガーリックソースにすれば良かった)これだけ食べて1万円程。(お茶とビール2本、サービス料含む)次回は二人セットを頼んで、足りなければ追加しよう。お店+メニューはこちらから↓http://www.rainbowrest.com.hk/english/intro/default.asp新鮮、美味、満腹で日本より割安感はありますが、この島でこの値段!?と思ってしまいました。この素朴な島はレストランで稼がないと!(汗)彼らの生活の足しになれば良いか。お支払いが終わる頃、無料フェリーの時間を教えてくれました。この島に何件かレインボーレストランはありますが、入ったのはフェリー乗り場に近いお店なので便利。ほろ酔い気分でこれに乗り帰ります。(19時半でこれくらいの明るさ)フェリーの2階に乗ったら、凄い風!もう吹かれちゃって吹かれちゃって、ブルブル震えながら帰りました(苦笑)でも乗り心地は行きより快適!20時頃、セントラル近く。今日はかなりモクモクしている。香港島のシンボル的なオフィスビル「IFC」何と88階もあります。夫の会社もここにあります。こちらがセントラルのフェリー乗り場。実際はもっと綺麗です!他にも色々な島にも行けます。フェリーでセントラル到着●午後も後半になってからの出発でこれだけ楽しめました!ちょっと今考えても信じられません!!たっぷり汗をかいて運動でき、ビーチでゆったりして、食事しても今日は二人で1万円位。(嬉)すごく充実した1日でした。泊まりがけで遠くの島に行った様な気分です♪香港の恵まれた地形ならではのレジャーなのかもしれませんね。香港観光の際は、こういった街を外した旅もまた格別かと思います。●日本も都心からフェリーに乗り、近隣に自然を満喫できるこんな寛ぎの場所があれば良いのに。(無理?)自然の豊かさが観光資源になる。アジアのリゾートやこういった国で管理している観光地と日本を比べると残念ながら、なんだかしょぼいような~地方の観光地もなんだか泣きたくなるような雰囲気だし。(熊本の黒川温泉あたりは面白かったけど。http://www.kurokawaonsen.or.jp/)とはいえ私がまだ知らない豊かな日本があるはず。観光地を計画する関係者の「視野が狭い」のか?外国の観光地を「個人の楽しみ」も兼ねて、自費で視察して欲しい気がします。(無茶?)(ゴミ箱も香港の街と同じ様に統一してあり、国が計画的に整備している事が良くわかります。)「観光客がどこに魅力を感じるか?」を知るには、普段自分で旅をして、人生を楽しんでいる人でないと難しいのかも?などと思いながら、同じ島国の日本の未来に想いを寄せました。Island~●減点主義より加点主義の方が幸せ。私の香港に住む時の期待度は、マイナスからスタートしました(苦笑)一度観光で来た事があったので、騒々しくゴミゴミしているのが香港のイメージ。住んでみて初めて知った事は自然の豊かさ。これは本当に驚きました!「自然」に足を運ぶ度、香港の点数も急上昇!「香港の顔=街」が目立ちますが、実は小さな島々から成る自然あふれる面白い場所なんですね~●そういえば、山登りが趣味のうーぱーさんも、自然の豊かさを香港に来て満喫されているとおっしゃっていました~ランタオ島に行く時に色々教えて頂き、その節はありがとうございました♪(そちらもまた後日アップしたいです。)カナダ人と初めてランチした時も、彼女が週末に旅行やハイキングをバックパックをしょって楽しんでいること知りました。私達ももっとこの季節自然を楽しみたい!と思い先週行ってきました。●ラマ島(中国語:南Y島)http://en.wikipedia.org/wiki/Lamma_Island☆行き方日本でいえば、大手町や六本木みたいな街、「Centralセントラル」からフェリーで35~45分。香港$15(曜日による)で225円程。(信じられないお値段!)「スイカカード」みたいな「オクトパスカード」で乗れます。Hong-Kong)」に次ぐ2番目に大きな島がラマ島。人口はたったの6千人!法律で3階建て以上の建物は禁止されており、車もなし。(消防車と救急車以外)島の人の足は、自転車か歩きらしいです(笑)すっかり船酔いしてぐったりした夫を共に波止場に到着。この日はお昼まで家でゆっくりしてこちらに着いたのはナント15:30頃。遊べます!マーケットやレストランがズラズラ並んでいます。こんなカラフルなお魚も売っていましたすぐレストランの前にビーチもあり、そこでゆっくりしようかな~とも思ったのですが、私たちの目的はファミリートレイル。Planet」http://www.lonelyplanet.com/に1時間ほどの初心者向きのハイキングコースがあると書いてあったのでまずは汗を流すことにします!少し歩くとこんな風景に急に変わります。舗装されているので、公園を散歩する感覚でゆるやかに歩けます。Beach人気のあるビーチ。シャワーや着替えの設備も整っていて日本よりきれいかも!?水質も保障された「grade1」ですhttp://www.epd.gov.hk/epd/textonly/english/news_events/press/press_080502a.html雑然としていますがハーブガーデン。奥でハーブティが飲めます。欧米人がファミリーで寛いでいました。ここまでおよそ1時間くらいでしょうか?この頃すでに汗だく。向こうに見える山のふもとがレストラン街。遠く見えますが下りていくだけなので、すぐです。その前ビーチで大量の汗を流すことにしました。(右折)道すがら民家を発見。きれいなアマリリスです。本当に小さなビーチですが、水の質は[Grade1]白い砂のビーチはゴミひとつありません。(画像がボケ気味でごめんなさい)ビーチサンダルに履きかえ、ひざから下だけ水遊び。浜辺でしばし寛いだあとは、そばにある無料のシャワーでスッキリ!(写真を取らなかったのが残念!とても奇麗でした)いい感じに暗くなりかけたので、下ることに。その道すがら凄いものが目に入りました。Grottos)訳してみます。Wan)湾岸沿いにはいくつか幅十メートル、深さ十数メートルの洞窟があります。Shing」を海軍の港とし、千人余りの兵士がそこに駐屯していたと言われています。日本軍は数隻の高速モーターボートを洞窟に隠し、もし敵国の連合軍の船が通り過ぎたら、自爆攻撃する計画がありました。その行為が成し遂げられる前に、戦争が終わりました。________________________________ほっ。こんなところにまで来てね~。français?~●ゴロっゴロっと「R」の発音をしていたら、メールが来ました(笑)誰かと思ったらカナダ人から。わからない、、、」と思ったのですが、あわてず騒がず初めて見る単語を調べたら、英語訳もあるので、ほほ~っと理解できました。返信のメールを書いていたら、グループ化していたので、先にブラジル人から返信メールが。見ると一部フランス語で「昨日のクラスはとても良かったよ、とても気に入った」と書いてありました。(注:このブログをカナダ人に教えてしまったので、パーソナルなことをフランス語で書くのはどうかと思い、日本語のみとします)更に「ウっっ」と来たのですが、その英語とも仏語とも違うような「チャレンジフランス語」に励まされ(笑)私も英仏対訳のメールを送信してみました(汗汗)●心地よいプレッシャーとでも言いましょうか?英語を習っている最中にフランス語を始めちゃってちょっと急ぎすぎたかな~と思ったりもしましたが、今のところ相乗効果を発揮しそうな予感。ポーランド人からは返答なし。昨日フランス語の授業の後に、頭が痛くなったと言って薬を飲んでいましたが、大丈夫かしら!?欧米人が英語→フランス語を学ぶ速度は物凄く早いと思いますので、うかうかしていられなくなってきました。似通ったレベルのスタートですが、早いであろう走者に追いつこうと、必死で走ることで私のレベルもどんどん上がっていけば良いな~彼らの背中を見てついてゆきます。↑ここまで書いたところでまたブラジル人からメールが。フランス語も英語も素晴らしいクラスにいると気がついたよ!」(嬉!)__________________________________________________________________________________フっフっフっ(←不気味?)そしてほろっ(涙)時間をかけた甲斐がありました。昨日のガックリモードよ、これで本当にさようなら~♪小さな努力が結ばれた瞬間!これからクラスの為にもがんばります!ゴロっゴロっ。Kong♪~●フランス語のレッスン初日。chance!~日本で週一回のフランス語のレッスンをabc(アーベーセー)から初めて、まもなく香港へ。今日はあの時の複雑な気持ちを、噛みしめております。嬉しかったのは、クラスメートのポーランド人、ブラジル人も初心者。ブラジル人の彼は発音が似ている部分もあってすぐなれそうな気配。欧米人の良さは細かいことを気にせずに、間違えることも恐れずどんどんザックリ理解していくこと。●今回は英語を使っても良いので、気分的に楽です。私が日本でフランス語レッスン初日に愕然としたのは、フランス人の先生が日本語をひとつもわからず、英語も禁止。アクセント記号の確認そして書く練習、、、、、なんて手間がかかる言語をやり始めちゃったんだろう!と後悔したのは1度や2度ではありません。おかげで自習の習慣がつきましたが(苦笑)予習をしないと全くわからず、一生懸命やったわりには授業でlisteningが困難。週1回のくせに、毎回打ちひしがれてうなだれて家に帰っていましたっけ。(涙)でも続けようと思ったのは、フランス語やフランス文化に魅力があったから!私にとってフランス語習得は、「モテル女性をくどこうとしている男性」みたいな感じ!?変な例えですが。(笑)●今日はまず、3人が知っているフランス語を披露しレベルチェック。ブログのおかげで書くのは少し慣れましたが、話すとなるとすぐ出てきません。みんなのレベルも似たり寄ったり。結果、教科書「taxi」の1からやることに!(ホっ。言い方」「数字の読み方」から。発音ですぐストッ~プ!日本人が英語でも苦手な「R」が更にフランス語では難しい。喉をゴロゴロ言わせなきゃいけないのです(苦笑)でも生徒は3人と少人数なので、手とり足とり教えてくれてこれまでわからなかった「R」の感覚をどうにか掴めました。(汗)●そして数字!日本でやった教科書と違い、1~1000まで一覧で見れてわかりやすい!しかしフランス語の数字って難解。70は→soixante-dix(スワソ~ントゥディス)80に至っては更にやっかい。4→quatre(キャトォ)※喉を「r」でゴロっ。70と80に差し掛かった時に、やな予感。~あなたたちはいったいどうなっちゃってるの!!!~と言い放ちます(苦笑)3人顔を見合わせて、フゥ~。