ケーキでも買って帰れば良かったです。(笑)さてさて、選曲ですが、前回に引き続きトム・ウェイツ、「ブルー・バレンタイン」です。歩いていただけなのに靴の中に入り込んでしまった小さな小石のように男を憂鬱にさせる。両肩に彫り込んだものが見える。果たせなかった二人の誓いのタトゥーが。どんなに袖で隠していても、アザミの棘に触ったようにいつまでもチクチクする。男は自分を戒め、自ら心を痛める・・・って感じです。最初は、この女が恐いなって思いましたが、あとから、悪意は無さそうな気がしてきましたが、どうでしょう。男は過去に傷害事件を起こしたことがあるんでしょうね。服役するために二人は別れたのでしょう。自分の過去に目を瞑って生きています。男を救いたい気持ちがあってのことかもしれません。二人で人生を歩んで行こうと、バレンタインに合わせて手紙を書きますが、それは男にとって忌々しい記憶を鮮やかにするだけ・・・って感じだと思います。同じアルバムに収録されている「ミネアポリスの女からのクリスマス・カード」と同じです。昔の女から手紙が届きます。始めは幸せな近況がつづられていますが、それは全部嘘で、本当は仮出所するための弁護士に払うお金を貸して欲しいという内容に変わります。結局はあなたしか頼れないの、と、バレンタインの頃には仮出所できそうだから、またよりを戻したい感じを仄めかすワケです。「バレンタインデー」で関連付けたこの「ブルー・バレンタイン」でアルバムの最後を締めくくります。Things0昨晩は久々に外で楽しいお酒を飲み、ちょっと飲みすぎてしまったBingoです。久しぶりに会ったのに、6時間半も一緒に飲んでいたのに一枚も写真を撮ってなかったです。(笑)ところで、先日、バレンタインデー企画で、カフスボタンやチャームを作るワークショップをやりました。カフスボタンを作る人が皆無で、チャームを作る人しかいないんです。カフスボタンを使う人って少ないんですね。ま、ボク自身もスーツを着ることが今はもうほとんど無くなったので偉そうなことは言えませんが。(笑)あ、でも、葬式の時くらいはカフスボタンを使いますよ。ま、服飾小物が好きってこともありますけどね。「カフス」で真っ先に思い出しのが、デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの「カフスで出会ったバンド」です。この曲、カッコいいんですけどね、、、でも、インストなんです。Caffsなので、トム・ウェイツの「ソルジャー・シングズ」を選んでみました。訳してみたら意外と深いんですね。歌詞は、特に詳しく状況を説明するわけでなく連想させる言葉が並べられているんです。主人公は退役軍人で家の前でヤードセールをしているんでしょう。必要が無くなった物を売っているんですね。車椅子生活をしているのかもしれません。勇敢さへの証は、勲章かもしれません。すると、戦争で失った足の代償かもしれません。指輪はもしかすると、結婚指環かもしれません。戦地に赴いている間に、破局したってのはよくある話のようです。足と一緒に妻も失ったのでしょうか。ラジオはヒューズを替えるだけで直るのにもう直すつもりはない。車も運転することはない。オシャレするつもりもない。尖った心もナイフと同様に錆びついてしまった。そんな悲哀を歌にしているんだと思いますが、どうでしょう。ちなみに、戦争映画「ジャーヘッド」のサウンドトラックにも使われているそうです。Trailerで、ちょっと解説です。英語では「cufflinks」です。縄跳びの遊び歌を引用しているようです。名前の文字数で、占う遊びでした。それと似たようなものじゃないかと思いますがどうでしょうか。「兵士の重いブーツ」と意訳しました。ダダン♪にちょっと敏感になってるBingoです。このあいだ、しまむらで流れていたBGMに反応してしまいました。Moonlight」という曲でした。ホンの短い部分だけなんですけどね。参考にした曲ってのがコチラです。Minuteはい、お見事です。Moonlight」からだそうです。そんなこんなで、あっ、あの曲もそうじゃね??って、思い出して、あらためて聞いてみたら、ちょっと違っていたのがコチラ、、、ラッシュの「サブディビジョンズ」です。この曲も、ザ・ジャムの「悪意という名の街」や、ダリル・ホール&ジョン・オーツの「マンイーター」、そして、フィル・コリンズの「恋はあせらず(カバー)」と同じ1982年にリリースされました。ラッシュの年、って間違いないかもしれません(笑)ラッシュだけに・・・ってダジャレじゃなくて。「区画された分譲地」などを意味します。「division=分割」よりもさらに「sub」が付いて下位的な意味にって感じでしょうか。そこには、理想の家庭を目指して郊外に移住してきた平凡な中流意識を持った人々ばかりです。暗黙のルールのようなものに従って横並びの人生を歩まないといけません。そんな地域社会の中で、うまく馴染めずにはじかれる者や刺激を求めて都会に出て行く者が歌の主人公です。ところで、この歌詞を書いたのは、ドラムのニール・パートです。ま、ラッシュの楽曲のほとんどの歌詞がこの人らしいですが。「ローリング・ストーン」誌の「読者が選ぶ史上最高のドラマー」で第2位に選ばれたこともあるすんごーい人です。残念ながら、先月の7日に脳腫瘍で亡くなったそうです。Maneater0「こんにちは」をいい大人が「こんにちわ」って書く人にモヤっとしてしまうBingoです。自らモヤっとしてしまいました。(笑)あと、「〜しずらい」って書く人もモヤっとしてしまいます。(笑)今回は、ダリル・ホール&ジョン・オーツの「マンイーター」です。1982年の10月にリリースされました。この年は、1月にザ・ジャムの「悪意という名の街」が、11月にフィル・コリンズの「恋はあせらず(カバー)」が続けてリリースされて「モータウンビート」のちょっとしたラッシュみたいな感じの年でした。(1982)ま、ブルーアイド・ソウルの代表するグループのひとつが「恋はあせらず」をさりげなく引用することぐらいなんの不思議も無いですね。金を吸い尽くされるぞーって歌です。(1983)ちなみに、翌年にリリースされる、マイク・オールフィールドの「ファミリーマン」のカバーも娼婦が登場します。洋楽って、日本の歌に比べてたまに娼婦が登場するもんですね。「俺、困〜らな〜い」に聞こえる空耳ソングです。女には困っていないってことでしょうか。(50)ちょっとそこまで。(41)なんだかなぁ。