実は朝鮮王朝前期は、高麗王朝の名残で韓服の上着(チョゴリ)の丈が長く、少し中国の衣装に雰囲気が似ているのが本当なのですが、このドラマでは衣装の時代考証をあえて度外視したようで、韓服の丈やデザインが朝鮮後期のものになっています。日本の視聴者の目では、ただただ素敵な衣装なのですが、そのあたりがもしかしたら解説したサイトがない理由かもしれませんね。フュージョン時代劇(時代劇に現代的な要素を加えたもの)の感覚で衣装をデザインされたのかもしれませんね。ありがとうございました。遊びにいらしてくださいませ。他の方まで見る余裕がなかったです。簡単に人の気持ちは変えられませんからね。6わとこさまコメントどうもありがとうございます。つらかったですよね、14話。あの屈託のないススンニムには戻れないんだと思うと、悲しさ倍増です。セリョンに身分を偽られていたのは事実なので、はめられたと思い込んで憎んでも無理はないですよね。父親と兄を殺され、自分も殺されかけたので。命を差し出す覚悟のできていたセリョンだからよかったものの、普通の女子ならススンニムを諦めてしまいますよね。あんなに正面から罵られたり、憎悪をぶつけられたら。ありがとうございました。お邪魔します(^^)。こちらのブログを拝見するのがもう習慣になってしまいました♪スンユもセリョンも、そしてミョンも、ついでにジョン&キョンへ王女も、母上・スン君他家族も、皆が切ない・・14話NHKさんによるカットシーン、個人的に今回はまぁ納得!できるものでした(^^)。個人的に、ここの会話どんな話しているんだろう・・と、韓国版を見ながら興味があったのですが、、(ちょっと涙)。これまでの回想シーンでしょうか?ミョン君は本当にセリョン一筋・・、なのにそれ以上に切なく激しい主役二人のラブロマンス、そして何よりセリョンがスンユを一目見た時から、スンユ以外の何ものも見えなくなっています(笑)。ミョン君母(!?)は呟いていました(笑)。ミョン君は、スヤンの命令だろうとセリョンの命には代えられないとハナから無視する覚悟・・、哀れな姿で連れられた姿にたまらず刀に手にかけたその小指まで真っ赤でした。何と哀れな・・(涙涙)。今回は結構・・喋りましたね(笑)。8歴史大好きさま日課にしてくださって嬉しいです。ありがとうございます。(^ー^)誘拐直後のスヤンとソクチュの会話は、わりと普通の会話ですね。「さらわれるとは一体どういうことでしょう・・・でも息子が捜索に行ったので、じきに見つかるはずです。ご心配なさらずに(byソクチュ)」みたいなやり取りです。シン・ミョンは・・・・・・、確かに哀れです。シン・ミョンにも優しくすると二股疑惑になってしまうので、難しいところですね。(笑)この回は次回の予告がなく、いままでの回想シーンがOSTの『さよなら私の愛』とともに流れる、とても視聴者を泣かせるつくりになっていたのですが、バッサリ切られてしまいましたね。「セリョンはどうなっちゃうの?!」と、放送終了後騒然としたのですが。時間の関係上、余韻がバッサリ切られて、残念です。(笑)ありがとうございました。9白香夏サマ、たびたびすみません・・。その後何時間でもこの曲が頭の中でリピートしている余韻を、たっぷりプレゼントしてくれました。心の準備ができていました(笑)。時間の関係で切られたのだとしたら、NHKさんもかなり残念な判断ですよね・・。あの数分間分、これ以上本編から削れなかったのでしょうかね・・。10歴史大好きさまこんにちは。コメントありがとうございます。著作権の関係で放送時やDVDで歌がカットされることがあるのですが(NHKということではなく一般に)、大抵は外国の歌を許可なく使用していたり、勝手に替え歌になっていたり(ドラマの内容上)、国内の物でも権利関係が不明なものに関してとられる処置なので、今回ラストシーンが削られているのはきっと時間の関係(というか、編集方針)だと思われます。オープニングのVolaもさわりを聞かせるだけなので、前後は省いているのではないでしょうか。劇中ではOSTが流れているので、著作権の問題ではないかな、という感じですが。(あくまでも推測ですので、ご了承くださいね。)時間延長して完全版で見てみたいですね。(^ー^)ありがとうございました。待ちに待った14話の韓国語のセリフをありがとうございました。好きな場面は幸せな二人のデートシーン、6、7話なのですが、何度も見て涙したのは14話です。私もスンユにだったら拉致されてもいい、罵られても抱きしめてあげたい!と思った回です。パク・シフさんが、拉致してるのかデートしてるのか混乱してしまった回と言っていたように、スンユの複雑な思いが伝わってきます。コンナムペインと化した私はロケ地巡りの旅に行って来ました。お時間ある時に覗いてみてください。12トンマンさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。14話は本当に名場面が揃ってますよね。あそこでスンユに抱きつけるセリョンの純粋さと勇気がなかったら、このドラマのドラマティック度合いがかなり左右されましたと思います。楽しいロケ地めぐりのご様子も、じっくり拝見させて頂きますね。(^ー^)ありがとうございました。NHKBSで「王女の男」を見て、一気にハマってしまい、あれこれと検索しているうちにこちらのブログにたどり着きました。7話に出てくる漢詩の解説、まさしく私が知りたかったものだったんです!本当に詳しく、そして惜しげもなく披露してくださっていて、ありがたいです。ハングルと読み方付きの日本語訳!これぞまさしく今私が欲しいもの!!「イ・サン」で味わう時代劇のハングル、のような本も出ていますけど「王女の男」でも「ハングルと日本語訳併記の名セリフ名シーン」みたいなのって出してくれないかな...と、願っているところに出会ったのが香夏さんのこのブログでした。いう本、作ってくれるところがあるといいのに...と切望しております。セリフを知ことができるという意味ではフィルムコミックも気にはなっているのですが、web上で中身を見る限りでは、背景に書き込まれた手書き文字の(ような)擬音?あれがドラマの世界に甚だそぐわない気がして、最後の「ぽちっ」をためらっているのです。吹き替え版では『よく耐えてこられましたね』と訳されており、まるで小学校の先生か何かのような物言いになっていて「セリョン、なんでいきなり上から目線になってるの?」...と個人的には大変違和感を感じておりまして。香夏さんのお陰でもともとのセリフを知ることができて、よかったです。直訳の方がやっぱりセリョンらしいですね(当たり前ですが)。書き込みなのにいきなり長くなってしまいましたが、ご容赦くださいませ。これからも記事を楽しみにしています。14はるさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございました。私の訳もお気に召して頂き、嬉しいです。吹き替えのセリフも、勿論素晴らしいと思っています。作業工程として、まず翻訳をし、それを土台に吹き替え用の脚本をさらに組み直す手順を踏むと思うので、その過程でプロのシナリオライターの方(恐らく韓国語とは無関係の方)がよりスムーズな言い回し、あまり泥臭くない言い回しを採用されたのだろうと思います。結果的に原語とはちょっとニュアンスがずれるということは、致し方ないレベルで生じるんですよね。私はこのドラマを視聴されている方には韓国語にも興味をお持ちの方が多くいらっしゃるので、セリフに含まれる単語をなるべく生かす方向で訳をつけているのですが、喜んでいただけて幸いです。7話の漢詩の世界は、奥行きがありますよね。昔々に思いを馳せて原典に触れてみると、さらに感慨が深まります。7話の漢詩は「バックグラウンド3」というタイトルでもより詳細に書いているのですが、最終話のネタバレ映像もあるので、もしまだご覧頂いていませんでしたらご留意下さいませ。遊びにいらしてください。ありがとうございました。矢が刺さった後、スンユの目を必死で見つめる「チェオン」さんの演技に釘づけです。本物の演技者、表現者です(脱帽)今回の感想ではないのですが。演技が隠れすぎ!と思うほどの提供が入りますね。すごぉ~く気になるのは私だけでしょうかね。すごく、もったいないと思うのですがね。スポンサーであるがため、しょうがないとは思いますが。シーンカットのNHKをよしとするか気分が最高潮に盛り上がっているときに、視界を遮る提供か。くだらないコメントですみませんでした。寄らせていただきます。16はるおうさまこんにちは。コメントありがとうございます。終わって欲しくないですよね。して60話くらいやらなかったんでしょうか。(笑)韓国では、確かにラストカットのところで、でかでかと公告出ますね。あと、途中で流れるテロップは、番宣です。私は、ラストカットの広告は気にならないのですが、途中の番宣テロップは嫌です。ドラマに浸って涙目になっているのに、「土曜日は爆笑歌合戦!」みたいなのが流れてくるので。(笑)ここで私が話題にしてはおりますが、とはいえ、NHKのカットは初めてご覧の方は気づかないレベルだと思います。広告と前後を削った分、情報量も最大限。変なテロップも広告もなし。翻訳も声優さんも素敵ですし、何より放送してくださることがありがたいです。ありがとうございました。遊びにいらしてください。韓国版ロミジュリー?と最初は期待しないで見始めた「王女の男」ですが、すっかりハマリ込んでいます。ドラ息子だったスンユ坊ちゃんがダークスンユに変貌していくさま、一途なセリョンがたまりません。こちらにたどり着いたのは実は去年のシン・ミョンの副官ジャボン、チン・ソン君の記事からでした。こちらのブログでは入隊の時の写真まで見ることができて、せっかくなのにしばらく見られないのが残念ですが、嬉しかったです。武官の制服がよく似あって、たたずまいや動きがまた颯爽としてカッコイイ!途中からむちゃくちゃ言ってるシン・ミョンにただ従うだけじゃなく、時に止めたり正したり(きかないけど)、最期は・・・!マイベスト3(笑)は最終話、夜にでて行こうとするシン・ミョンを止めるシーンで最後の結局わかりましたと泣きそうな顔でいうところと、やけ酒シン・ミョンの向かい側に座っているところと、この14話で刀に手をかけたシン・ミョンをパッと手で止めるシーンです。待ちきれなくなって先を探して全部見てしまいました。韓国の言葉は全くわからないので英語字幕の物を見ましたが、ほぼ意味はとれても固有名詞などは結構原語で聞こえるので違和感がありました。その時になんとなく語順が日本語に似ているんだろうかって感じたのですがどうでしょう?どんどん見ていくにつれ、原語で理解できたらどんなにいいだろうって思いました。語学本なども見てみましたがどうもピンとこず、どちらの言葉も使いこなせる白サマに、どこから始めたらいいか教えていただきたい気持ちです。こちらを拝見して、カットシーンも多いようなので1話から見直そうと思っています。ついでといってはなんですが、歴史ものが基本的に好きですが、優しい男も見たくなりました。18もなかさまはじめまして。コメント嬉しく拝見させて頂きました。ありがとうございます。チン・ソンさんがお好きなのですね。本当にかっこいいですよね。私も結構はじめから彼には目を奪われておりました。シン・ミョンを止めるシーンも、なんかキュンときますよね。(笑)韓国語は日本語と語順がほぼ一緒なので、日本語ネイティブにとっては習得しやすいと思います。初心者なら、手始めに文字を覚えるのをお勧めします。文字は、だらだらやってはいけません。短期集中、1週間で覚えるつもりで覚えるのをお勧めします。韓国語はアルファベットと同じ概念で覚えられるので、読むだけならすぐできるようになります。読めるようになったら、ぜひ韓国に一度旅行に行かれるか、それが無理ならメニューが韓国語併記で書いてあるようなお店にハングルのできないお友だちと一緒にいって、読みあげて自慢しましょう。(笑)自慢は冗談ですが、恐らく読めたということだけで喜びが沸き起こると思います。モチベーションが上がったら、もう一度書店で本をご覧になってみてください。わからなかった状態よりは、少しイメージがわくと思います。文字を覚えるための教材は、ブログの右側に貼ってあるアマゾンの広告のうち、八田さんのものをご覧になってみてください。ドリルの青い本は大きくて書き込みもできます。遊びにいらしてください。ありがとうございました。(^ー^)追記:ブログの広告は、たびたび変更されるようです。ハングル練習帳』もしくは『一週間で「読めて!書けて!話せる!」ハングルドリル』という本です。コメントを残す*は必須項目です。メールアドレスは公開されません。(*)URI上に表示された文字を入力してください。サイト内検索こんにちは白香夏です携帯やiPhone、スマートフォンからも見れるようになりました。楽しんでください!よろしければコメントも残してくださいませ。