お知らせ・ブログお気軽にお問い合わせください。]お問い合わせはこちらお気軽にお問い合わせください。【歌で勉強するタイ語】ドンキホーテのテーマ曲タイVer.の歌詞を和訳してみました。【お仕事タイ語】会社でタイ人社員に対して自己紹介をする際に使えるタイ語を紹介!熱があるはタイ語で何?病気の際に病院で使えるタイ語を紹介!日本語にはたくさんのことわざがありますが、タイ語にもことわざがあるのは皆さんはご存じでしょうか?タイのことわざには思わずクスッと笑ってしまうようなタイっぽいユニークなことわざや、日本語のことわざと同じような意味合いを持つことわざなど、たくさんあります。タイのことわざの文中のタイ語は日常会話でも使えるような言葉も出てくるので、ことわざからタイ語の勉強をすることもできます。ことわざを知ることができる上にタイ語の勉強にもなってこれぞ一石二鳥ですね!それでは今回は【ことわざで勉強するタイ語】タイのユニークなことわざと日本語でもお馴染みのことわざを紹介していきます。※記事内にあまり丁寧ではない下品な表現があるのでご注意ください。※下品な表現があります。自分の物も絶対にあげたりしない、自分の大便を犬にもあげれないくらいドケチ、という意味のことわざです。使うことをお勧めします。大人が大きな大便をして子供に見せるくらいふさわしくない行為を目下の人にするという意味のことわざです。ちなみに「子供」という意味の「デック」は世間一般の子供に対しての言葉であり、自分の子供は「ルーク・ลูก」と言います。家でご飯を食べて屋根の上で大便をする「恩知らず」という意味のことわざです。ちなみに「家」を表す「ルアン」はあまり日常会話では使わない言葉なので、同じ「家」という意味の「バーン・บ้าน」を日常会話では使うことをお勧めします。見えないおならをつかむよりは目に見えるうんこをつかんだほうが良い」どんなものでもないよりはまし、無駄にならないという意味のことわざです。ちなみに「おなら」という意味の「トット」ですが、あまり丁寧な言葉ではないので日常会話で「おなら」と言いたい場合はよりフォーマルな「パーイロム・ผายลม」を使うことをお勧めします。なければ結果もない、火のないところに煙はたたない、という意味のことわざです。「マン」は「油っぽい」という意味でよく使われますが、文中の「それ」のように代名詞として使うこともできます。すると「1発の銃を撃って2匹の鳥を得た」という意味なので日本語の「一石二鳥」と全く同じです。得たもの」は日常会話でも使えるので覚えておきましょう。すると「今日の困難は後日は楽になる」という意味なので、日本のことわざの石の上にも三年、「困難を辛抱すれば後に実を結ぶ」と意味合いは同じです。皆さんご存じかと思いますが、文中の「サバーイ」はタイ人が頻繁に使う言葉なので覚えておきましょう。すると「10の口は1回見ることにはならない」という意味で「10回の言葉は目で見る1回のほうが劣る」といったニュアンスになります。「百聞は一見にしかず」と同じような意味合いになります。文中に出てくるタイ語の「10」やその他の数字は知っているとかなり便利です。こちらの記事でタイ数字を紹介しているのでぜひご覧ください。すると「路地に従って入り、扉に従って出る」という意味ですが「その土地の習慣や文化に従え」というニュアンスになります。「郷に入れば郷に従え」と同じような意味合いです。すると「一つの頭よりもたくさんの頭のほうが良い」という意味なので「一人で考えるよりも複数人で考えたほうがより良い知恵が出る」といったニュアンスになります。「三人寄れば文殊の知恵」と同じようなニュアンスです。「ディーグワー」は日常で頻繁に使う言葉なので覚えておきましょう。単語の意味ラーイ=「数々の、いくつもの」フア=「頭、頭脳」ディークワー=「~のほうが良い」ディアオ=「一つだけ」3.最後に以上、今回は【ことわざで勉強するタイ語】ユニークなタイのことわざと日本語でもお馴染みのことわざを紹介しました。タイのことわざはユニークなものが多く、タイ人の冗談好きな性格を表していると思います。今回紹介したことわざをタイ人の方との会話の中で使ってみてください。「もっとタイ語を学んでみたい!」という方はぜひ本校でタイ語を一緒に学びましょう!タイ語学校に関するお問い合わせはこちらから読んでいただきありがとうございました。【おすすめ記事】タイ人の友人と会話をする際に使えるタイ語の冗談、ジョーク、スラングを紹介!味に関連する【甘い、辛い、酸っぱい】などのタイ語を紹介!【お仕事タイ語】ビジネスシーンの電話対応の際に使えるタイ語を紹介!LABタイ語学校の最新情報をお届けします@vektor_incタイ語学習~動画配信~※私達は皆さまのタイ語学習のキッカケ作りや、タイ語学習の手助けとなればと願い、タイ語講座の配信をしております。新規グループレッスンを開始します)受講者絶賛募集中です!お問い合わせよろしくお願いいたします。