「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。おめでとうございます。案内特集をお送り致します。特集の他に、以下の日中交流会合の案内も掲載しました。時間のある方ぜひご参加下さい。講義メモ(参考文献リスト)を掲載し、在日中国人の活動、価値観また日本に来てからの対日意識の変容などに関心のある方々に推薦します。(中国語版)主流社会の出版物から2009『日本で活躍する在日新華僑』(東方通信社)2009『見えざる隣人-中国人と日本社会』(日本経済新聞社)それでは来週。翻訳は不可能だといわれています。翻訳は楽しいと思います。「信、達、雅」という言葉で表される理想的な訳文をいかに作成するか、また原文の意味にいかに近づけるかということは、翻訳者にとって一番の命題です。翻訳は異なる言語間のコミュニケーションの一つであり、翻訳者はその仲介者です。中国語の不思議な表現力を実感しながら、皆でこの塾で翻訳の難しさと楽しさを味わいましょう。第二期目を迎える本塾は10回に分けて講義していきたいと思います。教材として講義します。後半の5回は最新の中国事情についての教材を使い、各自に訳してもらった後、皆で討論します。中国語に興味のある方ぜひご参加下さい。員:10名(定員になり次第、締め切らせていただきます。典:1.学期修了時に、修了証書授与。2.講師の訳書《35号投手温家宝》と《迷路悟道》を贈呈3.日本僑報社書籍を自費で購入される方は1割引。ご購入冊数によって更に割引。しんり)1982年中国山東省生まれ。翻訳経験があり、『35号投手温家宝』(日本僑報社)、『迷路悟道』(日本僑報社)の中国語版の訳者として、翻訳や通訳の実績を有する。北京晚报に掲載28日に見つけたもので、2006年12月18日付の紙面です、ありがとうございます。中国語の記事は28日付の中国新聞社より配信されました、ありがとうございます。Comments(0)私は池袋に中華街を作るという構想には大賛成であるが1月20日に星期日漢語角MLに寄せられた読者の投稿です。参考として皆さんに紹介します。私は池袋に中華街を作るという構想には大賛成であるが“東京中華街”という名称には反対である。“東京”という名は余りにも広すぎる地域を言っている。東京は広いし中国人も多く住んでいるから東京の他の地域に中華街が出来ないという事もない。“横浜中華街”は市の名前の“横浜”であって“神奈川中華街”でないし神戸中華街は市の名前の“神戸”であって“兵庫中華街”とはなっていない。“池袋チャイナタウン”と早くから命名しているように有名な地名でもある“池袋”を冠した“池袋中華街”が妥当な線だと思う。応援ありがとうございます。中国新聞社より配信された6枚中の一枚が多くのサイトに掲載されました。メッセージを入力してください。