エピソードを選んで書き下し文と現代語訳、解説を書いていきます。『史記』は中国の正史である『二十四史』の一つとされ、計52万6千5百字という膨大な文字数によって書かれている。『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。第三十二』の5について現代語訳を紹介する。第三十二』のエピソードの現代語訳:5]項王から逃亡した将軍・鐘離眛(しょうりばつ)の家は伊廬(いろ,湖北省)にあったが、鐘離眛は元々韓信と親しかった。項王の死後に、亡げて(にげて)韓信に帰属した。漢王は眛を怨んでいて、それが楚にいることを聞き、楚に詔して眛を捕えさせようとした。信は領国に赴いたばかりで、県邑(けんゆう)を巡行するのに、警備兵を連れて出入りした。漢の六年、ある人が上書して、「楚王信が謀反をしました。高帝は陳平の計によって、諸侯の国を巡狩する際に、諸侯と会同しようとした。南方に雲夢(うんぼう,湖北省)という沢があるが、そこで使者を出して諸侯に告げた。「我はまさに雲夢へと巡幸する。実際は信を襲撃しようとしたのである。信はそれを知らなかった。高祖がやがて楚に至ると、信は兵を発して謀反を起こそうかとも思ったが、自分で何度も考えても自分は無罪であった。上(高祖)に謁見しようかとも思ったが、擒(とりこ)にされることを恐れた。「眛を斬って上(高祖)に謁見すれば、上は必ず喜ぶので、あなたの憂患は無くなるでしょう。信が眛に会って相談すると、眛は言った。「漢が攻撃して楚を取らないのは、私があなたの元にいるからです。あなたが私を捕えて自ら漢に媚びたいとお望みであれば、私は今日にも死にますが、あなたも私に続いて亡びることになるでしょう。「あなたは有徳者ではありません。自ら首を刎ねてしまった。信はその首を持参して、陳で高祖に謁見した。上は武装兵に命じて、信を縛り上げて後車に乗せた。「果たして世の人の言う通りだ。『素早い兎が死ぬと、良い猟犬は烹殺され(にころされ)、高く飛ぶ鳥が尽きてしまうと、良い弓はしまいこまれ、敵国が破れると、謀臣は亡ぼされてしまう』という。「お前の謀反を密告してきたのだ。信に枷をはめて縛り上げた。洛陽に至ると、信の罪を赦して、王から地位を下げられて淮陰侯となった。韓信は漢王が自分の才能を畏れて憎んでいることを知って、常に病気と称して参朝せず、また上に従行もしなかった。これによって信は日毎に漢王を怨むようになり、怏怏(おうおう)として楽しまず、絳侯・周勃(こうこう・しゅうぼつ)、灌嬰(かんえい)と同列であることを羞じて(はじて)いた。信はかつて樊カイ(はんかい)将軍の家に立ち寄ったが、その時、樊カイは跪いて拝礼し、敢えて自分で送迎して信に対して臣と自称してから言った。「大王は、よくぞ臣の家にご来臨くださいました。信は門を出てから自嘲で笑ってから言った。「生きてはいるが、私は樊カイらと同列になってしまったのだな。上(高祖)がかつてくつろいで信と諸将の能力・不能について語り、それぞれに等級をつけたことがある。