peace.皆さまこんにちわ。ありがとうございます。男女平等の平和の理念に熱情を持って取り組んでいらっしゃる皆様に感謝します。graciously.母の遺産をどう引き継いでいくかを、弟と私は考えてきました。彼女の書類などを公開しなければならない、しかしニューヨークがそれをするのに最適な場所だとは思えませんでした。どこに彼女の憲法草案作成に関する重要な書類を保存すればいいか,という問にはなかなか答えがでませんでした。ヌエックがこの使命を素晴らしい形で果たしてくれることになりとても嬉しく思います。resources.NWECのアーカイブはベアテの母校であるミルズカレッジと協力してつくられました。日米両方からアクセスできるアーカイブをめざして、今世紀のテクノロジーを駆使して管理運営されていく計画です。ベアテが生きていれば母校のミルズカレッジとNWECがともにアーカイブに取り組むことをどんなに喜こんだことでしょう。アーカイブが皆様の活動と研究に役だつことを祈ります。life.今日は母ベアテゴードンについて話します。男女同権と、特に日本の女性の人権が母にとってどんなに大事なことだったか、また母の人生の最後の様子を皆さまにお伝えします。you.この会場にはベアテのお友達、ベアテについてご存知の方、またはベアテが果たした役割について多くの知識がない方たちもいらっしゃるでしょう。私の話が皆様にとって参考になることを祈っています。peace.私の話は2部構成です。過去を振り返り、母が14条と24条の草稿を書くのにいかに適材だったかについてお話します。どのように引き継ぎ、深め、発展させ、さらに実現していくかを私の立場から提言します。Japan.まずベアテの父、私の祖父レオシロタは日本で高名なピアニストでした。(旧制)で教えるために来日しました。ベアテはウィーンで生まれ日本に来たのは5歳のときでした。若いベアテへの5つの大きな影響を話します。大きく変わる結果を作り得たのです。6ヶ国語を学びました。フランス、ドイツ他の文化も吸収していました。grandfather.第2にベアテの母、私の祖母は個性と独立心が強いヨーロッパの女性でした。悲しいことに当時の法律では離婚をしたら長男の養育権を失うのに、祖母はあえて離婚をして祖父と再婚したのです。treated.母は5歳から15歳という成長期に日本で育ち、日本語を流暢に話せるようになりました。日本の人々の生活を観察し、女性がどのような扱いを受けていたかを見ていました。mother.そしてベアテは美代さんという料理を引き受けていたお手伝いさんになついて、彼女からも多くを学びました。ベアテに頼まれて美代さんはニューヨークに,移り住み、2年間ベアテの年老いた母の世話をしたほどです。オレーリアヘンリーラインハートは偉大なるフェミニストで若い女性たちに職を持つことを強く勧めました。戦時中は日本人の生徒がカリフォルニアの日系人収容所に入れられないように守ろうともしました。1946.このような彼女の生い立ちから、ベアテは1946年までの日本の女性の状況をとても不平等だと強く感じていたのです。連絡もとれないまま終戦を迎えました。ベアテが戦後すぐ日本を訪れたのは、両親を探すためだったのです。staff.そのためにはベアテはアメリカ占領軍での仕事を求めなければなりませんでした。日系人は占領軍に入れず、日系でない人で日本語が使えるのはアメリカ中でもたった65人しかいなかったので、彼女は採用されました。ベアテは戦後の日本に着いた最初の民間人の女性で、マッカーサーのスタッフの通訳として働きました。14.マッカーサー将軍はアメリカ人が日本のために新しい憲法の草案を作ると決め、GHQのスタッフを集めて、9日間で草稿を作るよう、命じました。ベアテはこのプロジェクトに指名されたうちの一人でした。ベアテが女性の権利に関する条項を書くことになり、彼女はまた学問の自由についても書きたいと申し出ました。それは現在の第14条になりました。Constitution.ベアテはすぐに多くの国の憲法を集めました。リサーチャーとして鍛錬され、多言語に長けていた彼女だからこそ、今日まで男女同権が言及されていないアメリカ合衆国憲法以外から、女性のために最も良い条文を探すことができました。中で、特にお手本にしたのはワイマール憲法、そしてソビエト憲法でした。草稿チームの中では当時彼女しかいなかったでしょう。日本の女性に最も役立つと自分が思った条項を、日本国憲法の草稿に取り入れることができたのです。mother.彼女集めた様々な憲法を、GHQの同僚も共有し他の条文を書く時の参考にもしました。これは私の母と彼女の同僚たちがどのようにあれほど進歩的な憲法草案を作るに至ったのかを知るための重要な裏話です。provision.ベアテは力強い、そして細部に至る草案を作りました。平和の理念を強調する教育などが含まれていたのです。彼女の回顧録で紹介されたように、日本人ではなく、アメリカ人が彼女が書いたものの大半を却下したのですが、幸いなことに最も大事な理念は条文に残りました。U.S.しかしベアテは社会福祉について細かく書いた彼女の草稿が憲法として採用されるべきだったと強く主張しました。憲法になければ日本政府は女性を充分に保護する民法を作らないだろうとベアテは案じたのです。それでも、彼女は日本国憲法はアメリカ合衆国、及び他の国の憲法のモデルだと信じていました。Constitution.そして彼女は日本政府との交渉の通訳を務めました。先に述べたように、幼少期に学んだので日本語がとても流暢だったからです。そのため彼女はアメリカ人・日本人双方向に向かって協議の通訳をすることとなりました。その結果、彼女は女性の権利の項目だけでなく、憲法全ての内容を日本側の協議者が理解する手助けをしたのです。wanted.運とも言えるような経過で母は歴史的に重要な役割を演じることになったのですが、母の日本での経験と知識があったからこそ、彼女は積極的にその機会を使って頑強な決心の元に、彼女が日本の女性が欲していると判断した権利のために戦ったのです。24.日本を去ってから何十年も母は憲法草案作成に関わったことについて明かしませんでした。「極秘事項」だった憲法の起源の機密性を尊重したからです。秘匿義務が解除された後も、数年間彼女は沈黙を守りました。peace”.1950年代に市川房枝さんががアメリカ旅行をする際にベアテは通訳として付き添いました。ベアテは市川さんにも憲法に自分が関わったことをその時は伝えませんでした。ベアテが彼女の役割を市川さんに伝えたのは何年も後のことです。ベアテは深く市川さんを尊敬し、深い影響を受けていました。ベアテは「平和なくして平等なし、平等なくして平和なし]という市川さんの言葉をよく引用していました。Asia.ベアテは憲法草案に取り組んだ時、弁護士ではありませんでしたし、その後も法律に関わる仕事をしたわけではありません。現代的な舞台芸術も西欧に紹介しました。彼女は他国の文化を学び、吸収することに長けていました。その地に根ざした芸術を見分ける才能を持っていました。母は芸術の真正さと質にこだわり、アジアからのアーチストを選びました。Koma、そして棟方志功のように、後にアメリカの文化界で重要な役割を果たすたくさんの日本人アーティストを支援しました。ニューヨークのジャパンソサエティと後にはアジアソサエティで舞台芸術部長として働きました。ways.彼女は、人々が芸術を通してお互いのことを学べれば、人間が共通点や相違点を大切にし、平和を築く礎となると信じていました。彼女は自身の経験から、平和を維持するため、また戦争への誘いに抵抗するためには強い意思と動機が必要だと痛感していました。彼女は芸術は知的で、文化的、かつ実際に経験できることなので、背景が違ってもお互いを深く、体で知る体験になると信じていました。退職後は、世界中の舞台芸術家が一緒に国境を超え各国に旅するピースキャラバンを作ることを志しました。人々が環境がちがう国どうしの文化を理解し、平和への思いを育てることがねらいでした。残念ながら母はこの思いを果たすまで生きることはできませんでした。Shoten.戦後50年が経ち、彼女の役割が広く知られるようになってからは、ベアテは日本各地で講演を行い自身の経験を語りました。ベアテは何度も衆議院議長の土井たか子と共に講演し、女性の権利や平和の礎作りを支援し、岩波書店から共著の本も出版しました。known.時が経つにつれベアテは女性の権利だけではなく平和の条項についてもより積極的に発言するようになりました。アジアソサエティから退職したことはつらいことでしたが、幸運なことにまたこの時期は、日本国憲法制定の歴史が研究、発表され、そのことによって彼女の役割がよく知られるようになった頃でした。rights.彼女は毎年2−3回日本を訪れるようになり、総じて200回に及ぶ講演を日本全国で行いました。母は幸せで、活気に満ちていました。日本で女性の権利をうたう団体がどんなに強く24条を支援しているかを間近に見たからです。母は女性たちが権利を守り、さらに広げるたゆまない努力がもたらすものをを信じました。Constitution.ベアテは活発に活動しました。女性の権利を訴えて日本で講演やテレビ出演をしただけでなく、アメリカでも頻繁に講演をおこない、アメリカ人に日本国憲法の歴史を伝えました。共著として「1945年のクリスマス」という本を出版もしました。ベアテが本の内容を口述したものを平岡さんがたゆまない努力で文章にし、また編集したのです。Constitution.20003年には、アメリカの議会において、イラン憲法とアフガニスタン憲法で女性の権利をどのように扱うかについて発言しました。母はアメリカ人ではなく日本の女性たちこそがこれらの国の人々にむけて発言し、24条憲法が制定された前と後では彼らの生活がどのように変わったかを伝えるべきだと提言しました。wisdom.そして男女同権だけではなく平和についても母は発言しました。母は9条の草稿には関わりませんでしたが日本国憲法の平和条項の熱心な支持者でした。母は平和と女性の権利は深く繋がりがあると考えたからです。24条のみでなく9条を持つ平和憲法について語り、日本の憲法は世界の叡智であると話しました。.2001年の12月、ベアテはニューヨークタイムズ紙の編集者に対して手紙を寄稿したのですが、その内容は女性も皇位を継承する権利が男性と同等にあるという指摘です。ベアテは議会が第二次世界大戦後に制定した、皇位継承を男系のみに制限する法律は違憲だと主張しました。母が決して天皇制自体を是認した訳ではありません。彼女は現行の生活に、例外なく憲法を尊重することを説いたのです。young.ベアテは日本で育ち、日本との関わりを持ち続けることができる芸術の分野で仕事をしたので、日本に多くの親しい友人がいました。そのため弟と私は日本の芸術と文化に彩られた家庭で育ちました。子供だった頃に母に連れられて日本を旅行し、それからもたくさんの日本人に会いました。negotiators.また私たちの父親、ジョセフゴードンも日本に関する豊富な知識を持っていました。彼はGHQ占領時代の翻訳部長で、そのようにして私たちの両親は出会ったのです。日本政府に第24条が受け入れられた最後の協議の時にも父はそこに同席していたのでした。父が母の仕事を強く支援していたことです。私の両親は深く信頼し助け合う、まさに第24条に「相互の協力により、維持」と書かれている、そのような夫婦でした。母親が外で働くことは当たり前だと思っていました。私が5歳の時に、同じクラスの女の子に、大人になったら何になりたいかと聞いたとき、その友達は「結婚して子供を産む」と答えました。その時私は「結婚して子供をもつとしても、あなた自身は何になりたいの?」と聞き返したそうです。administration.私の両親は弟と私に大きな期待を寄せていましたが、学校や生活を細かく管理するようなことはありませんでした。彼らは社会問題における正義に鋭い関心をもっていました。そのため私のほとんどのキャリアは政治と社会の倫理にかかわるものでした。ニューヨーク市の行政では政治家や党への献金を制限する指導をし、また犯罪者の権利と刑事における正義に関わる非営利団体のリーダーの仕事にもつきました。今はニューヨークの私立大学の大学院で、公共・行政学科の主任をしています。母が日本憲法制定に関わったことの重要性を十分に理解していませんでした。母の影響で、私自身が若い時からアメリカの憲法制定については興味をもっていました。1989年に、私はニューヨーク州がアメリカ憲法を批准した歴史についての教育テレビ番組をつくりました。これはニューヨーク州弁護士会が憲法制定200年を記念した時のことで、私はこの機会を使ってアメリカの憲法制定時の激しいドラマを人々に知ってほしかったのです。forum.ベアテが亡くなる前、朝日新聞から日本の憲法についてのインタビューの依頼がありました。ベアテは憲法を変えたいという動きが日本にあることに敏感でした。母は勿論、平和憲法は変えるべきものではなく、他の国の憲法の模範である、と思っていました。母は自分が死につつある事を知っていました。それゆえにこの機会に、広い読者にメッセージがしっかり伝わる新聞紙上で、日本の憲法を支持するという考えを、自分の最後の強い意見として言う決意をしたのです。this.もうベッドから起き上がることもできない時でした。それでも母は口述で質問への答えを私にタイプさせ、それを印刷するよう指示しました。母はたいへん弱っていたので、母が翌朝それをさらに推敲しているのを見て、私は驚きました。母の強い意志と日本憲法の成り行きへの心配があったからこそできたことです。peace.母はもうほとんど話す事もできないのに、彼女の最後の力を振り絞って、日本国憲法を守る為にともう一度、インタビューに臨んだのです。ベアテは日本で平和のために活動している方達を力づけたいと強く望んでいました。24.このインタビューでベアテは性別や性志向の多様な人々の権利も24条で保護されると思うかと聞かれました。彼女はそういう多様な人々の生き方はは当時、人々の間でまだ話し合われておらず、彼女の念頭にはなかったが、母の今の意見としては24条で認められている平等はもちろん、さらに広く多くの人々に適用されるべきだと答えました。effort.そして10日後に母は亡くなりました。母の最後の頑張りでした。work.日本国憲法によって日本人を守るために、自分はできるだけの事をした、と自覚しながら母は死んでいきました。彼女の最後の仕事はこうして終わったのです。end.母は自分のくるべき死を受け入れ、いかなる延命措置も拒否することを家族と医者に伝えました。ベアテは最後まで強い意志と明晰な観察力をもち、日本のことを死ぬまで考えていました。Japanese.ベアテが亡くなる数日前に、私は電話でEiko&Komaを招き、母と日本語で話してくれと頼みました。弟と私は日本語が話せなかったので、母が幼少のときから話した日本語を聞かずに死んでいくことが悲しかったからです。この面会は彼女にとってとても大切なものでした。Koma.ベアテは何日間も家族以外の人の面接を断り続けていました。Komaに会いたいかと私が聞いたところ、彼女は「イエス」と頷きました。Komaはアパートを訪れて母と日本語で話し会いました。私はそのことを彼らにとても感謝しています。“daijobu”.Eikoはベアテをマッサージし、そのあと、ベアテの体はリラックスしているので、痛みはないようだと私に教えてくれました。ダンサーであるEikoからこれを聞いて私は、安心しました。母がある言葉を繰り返しいたということです。「大丈夫」という言葉でした。Constitution.男女同権が憲法に書かれているのはとても大切なことです。ベアテが人生の最期まで続けた、憲法を守る活動も大事です。書かれていることとそれを実現することは全く別の話です。それが次の世代に託された新たな試みです。これからの未来はベアテと彼女の仕事を知っている人ばかりでなくベアテのことや憲法の言葉を知らない,若い世代の人々の手中にもあります。world.24条の言葉は始まりでしかないのです。それは世界を女性のためにより良くするための試みへの招待状でもあります。この活動は女性だけでは達成されません。平等は男性も含めた多様なジェンダーアイデンティティの人々みなに関わることです。習慣や文化を変える事は日本とアメリカだけではなく世界中で難しい事です。rights.アメリカでは女性支援団体が参加者同士の相互支援を高めようと男性も女性も活動に参加し、デモを計画したり、女性の政治参画を支援したりしています。新しい法律が可決されるように試み、女性平等を脅かすもの裁判に訴えています。これらは女性が自分たちの未来をつくっていく方法の一つです。ムーブメントは女性の権利についてより大きな公共のディスカッションを促すこととなりました。adopted.まずはじめにベアテを知っている世代の方々へ次の世代を育てる、という仕事は一生終わりません。あなたは過去と若い人たちの懸け橋ですから、平和憲法が作られてから女性を取り巻く何が変化したのかを話してください。UP.ベアテに会った方、ベアテを各地に招いてくださった方、ベアテを各地で助けてくださった方、またベアテの講演を聞いたことがある方、どうぞこの場で起立していただけますか。thoughts.ベアテを愛してくださり、私に優しい言葉をかけてくださってありがとうございます。昨日ここについてから私はいろいろな方にベアテとの思い出をききました。ベアテがあなた達の心に今も生きていることを知り、感動しました。family.ここでこの皆様に特にお話したいことはNWECはベアテの憲法制定時の仕事について資料を保存するだけでなく、日本の女性たちによって企画され多数の参加を得た90年代からのベアテの活発な講演活動もアーカイブすると決めたことです。今日ここにそれを担った多くの方が来ていらっしゃいます。制定何十年もたってから憲法について人々が学ぶ機会をつくったのです。その努力が今回アーカイブとして残ります。私の家族はこのNWECの決定を喜んでいます。collection.それゆえ、この特別な方たちに私から一つお願いがあります。ヌエックが今回始めたこのアーカイブの趣旨と試みをあなたのコミュ二ティ~でも呼びかけてください。ベアテを知らない人、特に若い世代が日本国憲法について学び、女性の権利を実現化できるように導いてください。あなたがたはヌエックのアーカイブをもっと豊かにする資料を持っていらっしゃるかもしれません。それらをご寄贈ください。constitution.またもうひとつ皆さんに懇願します。24条がどのように皆様の人生を変えたかというテーマでエッセイを書いて、皆様の地方紙に投稿してください。皆様のメッセージが各県の地方紙、及び全国紙に載れば、どのような強い印象を日本全体に与えることになるかを想像してみてください。叡智に溢れた日本憲法を守るあなた方一人ひとりの決心を強く人々に示すことで大きな教育になるでしょう。それらの記事が印刷されようとされまいとNWECにも送ってください。これらは大事にNWECに保管され、人々はそれから学び、力づけられるでしょう。change.次に、若い世代の皆さんにお願いします。歴史を勉強し、ベアテの声を聞きたければ彼女の本を読んでほしいのです。自分が今持っている権利を当たり前とみなさないでください。今までの人々の努力で達成された現在の権利をこれからはあなたたちの勇気とエネルギーで守ってください。ベアテがそうしたように他の国の言語と文化を勉強し、知識と視野を広めてください。することで、自らの判断で行動を起こす時には、蓄えた見識があなたたちが変化を達成する助けとなるでしょう。peace!3番めにこれは皆さん全部へのお願いですが、ここでもう一回、市川さんの言葉を思い起こしてください。平和なくして平等なし。平等なくして平和なし。model.日本憲法が他の国の憲法のお手本となるべきというベアテの確信は有る面では大きく実現の方向に向かっているともいえます。現在167国の憲法で性別を超えた平等がうたわれています。9条に関してはいまだに私の知るかぎりでは、コスタリカ以外、日本の憲法を真似ていません。words.教育や平等な権利への働きかけを通してあなた達みながベアテのビジョンを背負っているのです。ベアテがここにいたら、あなたたちに感謝し、更に「一生懸命」もっと前に進むことを励ますでしょう。「一生懸命」は彼女のお気に入りの言葉でした。本当にありがとうございます。