人気タレントの関根勤さんが、映画監督に初挑戦することが発表されました。作品名は『騒音Noise(仮)』。地底人と戦うさえないおじさんたちを描いたSFコメディーということですが、まるでお笑いコントのネタのように聞こえます。長年の芸能活動を生かし、キャストには明石家さんま、タモリなどの大御所を含む豪華な顔ぶれが予定されているようです。大の映画好きとしても知られる関根さんですが、映画監督としてどのように評価されるか、楽しみです。日本語の「最近」は、1「最近Aさんに会った(=近い過去)」、2「最近ずっと夜勤です(=過去から今まで)」、3「最近は明るい色が好きだ(=過去と比べた今)」など、さまざまな意味で使える幅のある語です。われわれ自身はあまり「最近」を多様な意味を持つ語(多義語)とは意識せず、自然に使いこなしていると思います。その「最近」を英語にした場合、最初に思いつく語は何でしょうか。recentlyは1番ではないとしても3番目くらいには思い浮かぶのではないでしょうか。そのrecentlyですが、上の日本語で言うと1と2には使えますが、3で使ってしまうと誤りとされてしまいます。days.になります。「時間」の切り方には言語間に差異が見られ、訳す際には注意が必要です。me.と現在形になってしまいます。話を戻してrecentlyですが、もともとの意味は「つい今しがた」、すなわち「今に近い過去」を表すための表現で、本来過去形と共に使われるべきものです。recently.)」などの「最近」がこれに相当します。「近い過去」であるために、「もっと遠い過去」との対比で用いられることがあり得ます。その結果、例えば「近頃の習慣」や「近年の傾向」を表す際に用いられ、その場合は現在完了になります。decreasing.)」などの「最近」がそれです。一方で現在形を用いて単純に「今」のことについて述べる際にはrecentlyはそぐわないということになります。過去に対して「今」を強調した場合でも、現在時制である限りは同じ制限がかかります。days.と言うのが一番自然でしょう。考えると余計にこんがらがってしまうという人は、ただ1つ「recentlyは現在形とは用いない」という原則を覚えておきましょう。最後に起き寝るからrecentlyの使用例を2つあげます。