「漢王は私に命じて、大王の側近まで書面を進呈させました。ところで大王には楚とどんな親しい関係がおありなのでしょうか。」スポンサーリンク淮南王(英布)は言った。「私は北面して楚に臣として仕えているのだ。「大王は項王と同格のご身分で諸侯に列しておられるのに、北面して楚に臣事されるのは、きっと楚が強くて国を託すことができると思っておられるからでしょう。それなら、項王が斉を伐つに当たって、自ら板筑(はんちく,築城用の道具)を背負って士卒の先頭に立たれたのですから、大王も淮南の全軍をご自身で率いて、楚軍の先鋒をおつとめになるべきでした。今、たったの4千人を送って楚を助けただけでした。そもそも北面して人に臣事なさる者として、このような事で良いのでしょうか。漢王が彭城(ほうじょう)で戦った時も、項王がまだ斉を出発される前に、大王は淮南の兵を残らず出して淮水を渡り、日夜、彭城の城下で会戦されるべきでした。大王は万の大軍を擁しながら、一人も淮水を渡らせず、衣を垂れて手をこまねいて、どちらが勝つかと傍観されていました。そもそも国を人にお託しになる者として、このようなことでよろしいのでしょうか。大王は臣事するという空約束だけで楚に対しているのに、楚に厚く頼ろうとしているのです。これはひそかに大王のために取るべきではないと思う策であります。大王が楚に背こうとなされないのは、漢は弱いとお考えだからです。楚軍は強いのですが、天下はこれに不義の汚名を負わせています。盟約に背いて義帝を殺したからです。楚王は戦勝を恃んで(たのんで)自ら強しと思い上がっています。漢王は諸侯を味方に収めて、引き返して成皋(せいこう)、ケイ陽(けいよう)を守り、蜀・漢から食糧を運び入れ、溝を深くして塁を堅くし、兵を分けて辺境を守備し、要塞を固めています。楚は兵を引き返そうとしても、中間を梁の地で隔てられ、敵中に深く800~900里も入らなければならないので、戦うに戦えず、城を攻めるには力が足りず、老人・子供までもが千里の遠方から兵糧を送らなければなりません。楚軍がケイ陽、成皋まで達しても漢が堅守して動かなければ、楚は進んで攻めることもできず、退いて包囲を解くこともできないでしょう。故に楚の兵力は恃むに足りないと言っているのです。楚が漢に勝つことになれば、諸侯は自分たちの身にも危惧を感じて、お互いに漢を救援するでしょう。そもそも楚が強いということは、天下の兵を敵として己に招き寄せる結果になるだけです。それ故、楚が漢に及ばないのは、本当に見やすい道理なのです。今、大王が万全な漢に味方せず、危亡にある楚に自らを託しておられるのは、私としてはひそかに大王のために思い惑っていることなのです。私は淮南の兵力をもってすれば、楚を亡ぼせる(ほろぼせる)と言っているのではありません。大王が兵を発して楚に背かれれば、項王は必ず斉に留まるでしょう。数ヶ月留まっていれば、漢が天下を取るのは万全で必ずできることなのです。なった時には、大王が剣を提げて漢に帰服するお供をさせてください。漢王は必ずあなたに地を割いて大王に封ずるでしょう。淮南は必ず大王のものになるでしょう。あればこそ、漢王は敬んで(つつしんで)私を大王の元に遣わして愚計を進呈させたのです。大王には意を留めて下さいますようお願い申し上げます。「あなたの命に従いましょう。密かに楚に背いて漢に味方することにしたが、そのことは敢えて泄(も)らさなかった。楽天AD楚の使者が淮南王の元にいて、しきりに英布に出兵するように責め立てた。随何(ずいか)はただちにそこに入り、楚の使者の上座に坐って言った。「九江王は既に漢に帰順された。楚がどうして出兵させることができようか。楚の使者は席を起った。