頭の中で数々のナンバーが鳴りまくっている〜!月組で昨年観劇。ロミジュリとしては2回目で、初の星組観劇。フェルゼン編」の役替わり公演で、柚希礼音のアンドレを観て以来、絶対、星組のロミジュリを観る!と決意。超人気公演のため、チケットがなかなか思うように取れず。おまけに宝塚大劇場で一度取ったチケットを日程が合わず、譲渡するというハメに。期待にたがわず、ちえねねのロミジュリはなんと新鮮なこと!再演で、二人ともアラサ—とは思えない。原作は15歳と13歳という設定らしい。そこまではいかなくても、20歳までの若いカップルが、大人のしがらみをすべて振り切って純粋に恋に走るというほんの3日間のお話が十分納得させられる舞台になっていた。最後の天国でのデュエット・ダンスと、フィナーレでのデュエット・ダンスのイメージの違い、お見事です。ちえちゃんのフィナーレでの色気たっぷりの大人ダンスも。このロミジュリをつくったジェラール・プレスギュルヴィックのナンバーの美しいこと!どの曲も、すべて心に残る。レミゼラブルは、英語でも聴くからなのか、日本語の訳詞が岩谷時子さんにもかかわらず、どこか説明的。音楽に無理に合わせている感がある。岩谷さんは越路吹雪のシャンソンなどの訳詞を手掛けているし、宝塚の職員だった人。音楽に合わせるのはお得意なはず。うーん、なぜだ・・・4月下旬に帝劇で観たときに、特に感じたということは、映画で英語の歌詞がなめらかに歌われるのを目の当たりにしちゃったから?そういえば、英国で何度も観て、帰国後に日本で観たときも、実は英国で観たときほど感激しなかったっけ。宝塚のメイクに慣れちゃって、単に平たい顔族に見えちゃうから、という説もある(爆)が、このロミジュリは歌詞がすっと頭に入ってくるのも事実なのだ。エリザベートのときもそうだから、これって、小池修一郎氏による訳詞がすごいってことなのかしら。「潤色」というのがポイントなのかも。宝塚に合わせた歌詞になっているのかな。フランス版を観ていないから、なのかな?メロディに見事に歌詞がのっていて、翻訳劇っぽくない。お正月の星組公演の「ナポレオン」は同じく小池氏とプレスギュルヴィック氏がタッグを組んだ初の新作ミュージカル。