guess.ペニー:ええ、たぶんね。me.レナード:言ってみて。girl.ペニー:ただ、キスしてるとき、あなたがその別の女の子とキスしてるところをどうしても思い浮かべちゃうの。so.レナード:そんな。僕は君の友達だって言ったじゃないか。it.ペニー:そうね。tooth.レナード:よし分かった。セクシーなキスを想像してるなら、そんなことはなかった。僕たちはどっちも酔っぱらってたし、彼女は灰皿臭かった。それに船はとても揺れてたから、彼女の歯をぶつけて欠けさせちゃった。insurance.レナード:いや。彼女保険に入ってたからね。her.レナード:ああ、キスした瞬間から後ろめたかったさ。彼女を見るたびに後ろめたく感じる。toughie.レナード:どういう意味だろう。これは難問ちゃんだなあ。toughie:難しいという意味のtoughに、ieという語尾がついて、「toughなもの」という意味になる。ieという語尾をつけるとあらゆる単語が可愛らしく表現できる。日本語で言うところの、「〜ちゃん」という意味だと考えれば良い。work.レナード:えっと、いや、親しくあってるわけじゃない。talking.レナード:車の中で言おうとしたら、君がしゃべるなって言ったんだ。fault:私の責任。faultであなたの責任。it.レナード:違うよ、そんなわけない。いいかい、喧嘩する代わりに、電気を薄暗くして、裸になって、子供をつくるのはどうかな?ムードを明るくしようと思ったんだけど、難しいね。of〜:〜の代わりにdim:薄暗い。apartment.アパートメントにて。Mother.シェルドン:やあ、母さん。head.シェルドン:もう夜はエイミーのために祈る必要はないって伝えようと思って。彼女の頭にハチの巣が落ちるような祈りならやってほしいけど。me.シェルドン:エイミーが僕を振ったんだ。Shelly.クーパー夫人:あら、シェリー。you.シェルドン:僕なら大丈夫だよ。指輪は母さんに返しておこうと思って。good?クーパー夫人:まあそんなにことを急がないで。purpose.シェルドン:僕にとってはね。女性にはもう金輪際かかわらない。ポップロックスを断つと決めた時みたいにね。両方とも意図的に傷つけてくるから。off:(酒やタバコを)断つと決める。rocks:アメリカのお菓子。口に入れるとパチパチするキャンディー。chance.クーパー夫人:(神の言葉を聞く)いい機会よ。you.シェルドン:じゃあいいや。dating.クーパー夫人:いい?指輪はまだ送り返さないで。あなたの妹は結婚してるし、曾祖母の指輪を兄の彼女の娼婦にあげるわけにはいかないからね。wants.クーパー夫人:あなたのばかな兄が人類を贖(あがな)う時、彼は誰でも望む人とデートできるでしょう。better.バーナデット:今はつらいわよね。Yeah.エイミー:そうね。okay.ハワード:全てよくなるさ。offer.スチュワート:なんでも頼んでくれ。you.エイミー:ありがとう。you.スチュワート:どんな男も君といられたら幸せだろうね。true.バーナデット:そのとおりよ。thing.エイミー:私の判断が正しいものだったらいいけど。thing.スチュワート:正しいさ。君はいつも正しいことをする。Exactly.スチュワート:その通りだ。stairwell.階段にて。weren’t?レナード:君が大丈夫かどうか、何度も確認したじゃないか。not.ペニー:大丈夫だと思ったけど、やっぱり大丈夫じゃなかったの。lift.レナード:いいかい、確かに僕は完璧に誠実ではなかったかもしれないけど、君を持ち上げるのは大変だったんだぞ。glowing.シェルドン:おっと、結婚生活はうまくいってるみたいだね。upset.レナード:血色がいいんじゃない。you.シェルドン:まあなんにせよ、君に合ってるよ。apartment.ペニーの家にて。beverage.シェルドン:レナードから、何があったのか聞いたよ。君に温かい飲み物を出さなきゃ。you.ペニー:ああ、優しいのね。Madonna.シェルドン:ああ、そうだろうとも。優しいだけじゃ女子はどこかに行ってしまうらしい。Amy.ペニー:あなたとエイミーのこと、残念だわ。that.シェルドン:そう。レナードのことも残念だ。レナードにはもっとうまく励ましたけど。Mandy.ペニー:彼女の名前はマンディよ。Yeah.ペニー:そうよ。Leonard.シェルドン:なんだ、それなら心配することはないよ。彼女は賢くて魅力的だ。レナードよりずっと優れてる。great.ペニー:それはよかった。lesson.シェルドン:ちょっと待って。ridiculous.ペニー:そんなの馬鹿げてる。Leonard.シェルドン:その通りだ。レナードと一緒にいるような自尊心の低い人と付き合うなんて無理。Leonard.ペニー:私はレナードと結婚したのよ。us?シェルドン:そうとも。it.ペニー:そう?エイミーがこの件に関して今のままでいられるとは思わないわ。her?シェルドン:待って。happy.ペニー:自分に正直になって、幸せになれる道を選ぶように言ったわ。boyfriend.ペニー:いい?エイミーがあなたを悪い彼氏だと思ったのは私のせいじゃないわ。going.シェルドン:そうだね。Sheldon.ペニー:シェルドン。me?シェルドン:違う違う、もう話は終わりだ。Sure.ペニー:わかったわ。steamed.シェルドン:ありがとう。僕は今とても怒っているから。house.ハワードとバーナデットの家にて。tomorrow.ハワード(受話器越しに):わかった。