know.ペニー:ええ。you.レナード:愛してるよ。too.ペニー:私も愛してる。ten.ラージ:いいや、気になってることトップテンにも入らないね。me.シェルドン:そう。エイミーは最近僕を振ったことを知っておいて。think.エイミー;私は、考える時間が必要だって言ったのよ。out.ラージ:何とかなるって信じてるよ。devastated.シェルドン:聞いたかい?ラージはショックで死にそうさ。starting.バーナデット:シェルドン、静かに。Howard.シェルドン;何が起こってるのかわかるよ。バーナデットがエイミーチームなら僕はハワードをもらう。sides:ここでは、陣営という意味。side.”という言い方をする。sides.ハワード:僕は中立さ。Raj.シェルドン:いいだろう。stuck:くっつく、くっついて抜け出せないでいる。ここでは、「ラージ程度のレベルから抜け出せないで留まるよ」というニュアンス。picked.スチュワート:選ばれただけましさ。Chapel.結婚式場にて。vows?神父:これ以上進む前に、二人とも誓いの言葉を用意してきましたか?either:二つあるうちの一つ。Yes.レナード:はい。vows?ペニー:いえ。Yeah.レナード:書いたよ。bad.ペニー:どうしよう、私書いてないわ。them.レナード:大丈夫、僕が読まなければいい。this.ペニー:いいえ。なにか甘ったるいこと考えるから。ahead:先に行く。whole.レナード:ペニー、僕たちは、宇宙の始まりから存在している粒子からできている。140億年の時と空間を超えて原子が僕たちを形作ったんだ。僕ら二人を巡り合わせて、お互いを補えあえるようにするためにね。考えるのって素敵じゃない?particle:粒子atom:原子whole:全ての。ここでは、丸々一つという意味で、二人でお互いを補い合うって完全体となる、という意味。ホールケーキの「ホール」は、丸々一つという意味。wholeから来ている。Wow.ペニー:ワオ。me.ペニー:いいわ。えっと、レナード、あなたは私の恋人というだけじゃないわ。えっと、一番の友達でもあるの。あなたの問題は私の問題。君のためならなんだってする。一緒にいよう、ずっといよう。movie.ペニー:彼、トイストーリー大好きなの。do.レナード:そうなんだ。beautiful.バーナデット:素敵ね。beautiful.ハワード:そうだね、僕たちほどではないけど。won.バーナデット:圧勝ね。mind.シェルドン:エイミー、僕たちは別れたの?別れてないの?君は決めかねているように見える。think.エイミー:それはあなたが考える時間をくれないからよ。date.シェルドン:じゃあ、もっと早く考えたほうがいいよ。男は一生を通じて子孫を残せるけど、卵子は販売期限があるからね。(男性を主語にした時の)子供をもうける。offspring:子孫tote:運ぶ、持つ。トートバッグのトートはここから来ている。(通常は消費期限より少し前が販売期限になっている。up.エイミー:いい?シェルドン。あなたのおかげで決心がつきやすくなったわ。あなたは子供じみてて自分勝手。面と向かって私を侮辱したわ。考える時間はいらない。私たちはもう終わりよ。immature:成熟していない、子供っぽい。(matureで成熟している、大人っぽい。face:面と向かって。ride.ラージ:いいよ、載せてってあげる。wife.神父(コンピューターからの声):・・あなた方の永遠の愛を象徴します。今、あなた方は妻と夫であることをここに認めます。it.ペニー:ついにやったのね。watch.レナード:ああ。みんな見てくれてうれしいよ。section.ハワード:素敵だったってコメントしとこう。corridor.ホテルの廊下にて。threshold.レナード:待って待って。僕がベッドまで運んでいくよ。asleep:眠りに落ちる。it?ペニー:わかったわ。me.レナード:ありがとう。young.ペニー:夜はこれからよ。young:夜はこれから。