「手紙を書くのに長い間かかってしまってごめんなさい」が直訳です。sooner.(もっと早くに手紙を出さず、ごめんなさい)と表現することもできます。使うのが適切なのは申し訳ない気持ちが強いときのみという点に注意してください。手紙やメールの返事に時間がかかってしまった場合や、定期的に手紙やメールをやり取りしている相手への連絡に、こちらの都合で期間を空けてしまった場合などです。line.(こんにちは、久しぶりにペンを取りました)などと書いてもいいですね。「......に短い手紙を書く」という意味です。