81のインタビューを勝手に訳しました。]で読むことができます。実際のインタビューでのやり取りはフランス語だったと思われますが、おそらくより多くの人に読まれるようにと、英語に翻訳されたものがそこには載っています。今回それをもとにさらに日本語に訳した形になります。インタビューが行なわれた時期はおそらく今年の2月下旬か3月くらいだと思います。81を発見したのは去年のことですが、たまたま聴いたフランスのネットラジオで曲が流されてて知ったのかな。曲がかっこよかったし、哀愁漂うサウンドが肌に合うなとそのとき思いました。他にもいくつかの理由により気にはなってて、そんな感じでなんとなく興味を引かれている状態で先日タイミング良く英語のインタビューを見つけたってことで、そのまま勢いで訳してみましたとさ。あ、ちなみに、訳してて意味がよくわからなかった部分があったので、特に自信のない部分や訳せなかった部分は(??)って付けてます。あと申し訳程度の訳注も。81ここに“ちゃんとした”内容を投稿するのは久しぶりだ。81のクールなインタビューをお届けすることができて嬉しい。モチベーションや冬の病い(...)のせいもあって、これらのインタビューを翻訳するのにかなり時間が掛かってしまった(彼らが協力的でいてくれたことに感謝)。ブレストの生活やギャングの習わしを扱った文章を世界中のパンクスが関心を持って読んでくれたらいいなと思う。Festivalに出演していた。81の双方が持っているそのサウンドの冷たさは街の歴史に非常に似通ったところがある。[“赤のブレスト”]であり、それは時によりけりだね...。Grise”と名付けたんだ。Rouge”によって街の評判はまもなく変色した。)さて、まじめな話、その質問はかなり難しい......とりとめのないことを言うかもしれないからあらかじめ謝っておくよ。81の歌詞に関しては、ブレストを題材にしたテキストに焦点を合わせるのであれば、我々は多様な面から感化されたローカルな話題を扱うことがほとんだと言えるだろうね。Grise”や“Recouvrance”...。笑えることなんだけど、ときに気が滅入るようなこともある。[“意味なく生きる”]は、父方のおばのくそみたいな悲惨な生活のこと、ピークに達した様々なさもしいものについて扱っている。ブレストは軍事都市でもあり、かつてはその“バカ騒ぎの水夫”でよく知られていた。ルクヴランス一帯はそうだね。Urbain”という曲のインスピレーションがやって来たんだろうし、それはまるでそよ風を受けてその流れに負けてしまうかのような街の辛さなんだ。ここで視野を広げなければならないと思う。ル・アーブルやシェルブールが迫害を受けた都市であるように、ブレストは第二次世界大戦中に完全に破壊された。それで、迅速的かつ効率的な再建の必要性のため街には歴史的な建築に関わるような側面がないんだ。Prévertの“Barbara”を読む必要があるよ。私はブレスト再建を扱った学術書を最近手に入れて、ちょうど読み始めたところだけど、とても興味をそそられる。灰色の軍艦、大部分がおもしろみのない建物、たびたび曇りや雨になる天気、効率性、これらはブレストの味気なさを助長している。私は自分の住む街によって深く特徴付けられていると思うし、流行りの社会学じゃあないけれど、思うに我々は自分たちの環境の生産物なんだ。単調な都市、観光都市はなんだか退屈だし、私は余計な飾り付けのない街のその直接的な影響を好んでいる。要はクラクションを鳴らすやつらはブレストでは長続きしない。我々の街にはそんなに勘違い野郎はいない。国内の他のところと比べて我々はかなり衰退していっており、それが我々の特徴のほとんどを築いている。gatが書いたローカルなロックンロールについての本がたくさんあるから、私の分析に焦点を当てるよりも彼らの地方精神による見解を読んだ方がいいよ。結論としては、その天気、戦後の再建、地理的な位置で私の扱ってきたものはすべて説明できる、といったところかな。作曲に関して付け加えておくこと何かあるかな...?ブレストの影響とはその降り続ける雨に起因すると言ってもいいだろう。一年中雨が降っていて、10月から4月/5月にかけてのそれは大災害だと認めなくてはならないが、一年の中でこの時期はいつもイライラさせられるね。一方で私は暑いのが嫌いだ。81での私の貢献はその大部分が、孤独の感覚を再現するスウェーデンのバンドからの影響なんだ。音楽を作る場合、ブレストは私にちょっとしか影響を与えていないって感じだ。APPROACHを、LITOVSKとのスプリットでBLITZをカバー)。DAMAGEもまた我々の受けた影響の一部だと言いたいね!彼らが私をBLITZへと導いたんだ。我々は“Nothing”をそのまま訳したのではなく、いわばいくらか勝手に書き換えたんだ。私としてはその歌詞はそんなに良い出来ではなかったね。You”のカバー曲のフランス語タイトルです)を書くアイデアを持ってきた。APPROACHの長年のファンで、Oi!の気配が感じられるこういったとてもシンプルな怒りの音楽がずっと好きだった。DAMAGEを聴いていた頃よりも後で、考えればBLITZは本当に先駆的だった。最初の頃からしばらく彼らはとてもアグレッシブなOi!をやっていて、それからポストパンクバンドへと移行したけど、あれほどの変化を生むにはすごく大胆でなければいけないんだ!このバンドは常にその時代の先を行っていたし、私はどの時期の彼らも好きだよ。(??)、2000年代のスウェーデンのパンク、昔のフランスのOi!、それらすべてのクールな面を反映しているんだ。COLLABOSの“Tagadagada”を是非カバーしたい。私はそのアイデアに対して必ずしも好感触だったわけじゃなくて、我々がデモを出した頃も長いこと決めかねていたんだ。フランス語で歌うよう提案したのはJackyだから彼が答えてくれるはずだ。私はすでに過去のバンドで何度かフランス語で歌おうと試みたが完全にそうしたわけではなかった。それはおもしろいチャレンジのようなものではあった。今になって考えてみると、フランス語で歌うというのはかなり明白なんじゃないかな、すなわち可能性の範囲がとても広いってことがね。英語で歌うのは困難だろうから、今後実現可能なものでもフランス語で歌っていくのだと思う。ROUGE、CHAVIRÉ...)。(スウェーデン出身だけどフィンランド語で歌っている)といったスウェーデンの人々は、すでに自らの母語で歌う傾向がある。スペインもそう...。Festでまったくもって見事だったけど、彼らは英語で歌っているしね。Fabとは一緒に英語で歌うハードコアをやってきて10年になるけど、このバンドの初期の頃に私は言ったんだ、この特別な音楽スタイルについてはまた英語で歌うことになったりしたら私は自分が一貫した音楽を作る姿が思い描けないってね。散々なことになったら人々にからかわれるだろう、というような一種のチャレンジだったんだ。Fabは文学狂だから、そのチャレンジに乗っかってくれると私にはわかっていたよ。TRUCKであれ、常にブレストのことを書いてきた。Miossecを挙げるだろうね。その男は街の一部だよ。彼の人生と歌詞からはブレストの暮らしがにじみ出ている。我々の友人であるSPRAYBACKもここで生きることについて書いている。WEDGEは疑いようもなくブレストから影響を受けていた。Péronの絵画にも言及する価値があるし、その全てが陰鬱なものというわけではないが復興を扱ったものはとてもおもしろい。ストリートアート方面から来る人たちをあまり知らないんだけど、ブレストには何人かのストリートアーティストとそのクールな作品がいくつかある。貿易港や廃格納庫とかにね。Vielといった著名な作家もブレスト出身だ。[“ブレストの乱暴者”]について教えてくれて、素晴らしい本だと言っていたね。私はまだ読んでないけど、船乗りの退廃的な生活の話で、仮に著者がブレスト出身でなかったとしてもそのシーンの元となった場所はルクヴランスかもしれない。Urbain”を書くためにその詩の細かな部分から瞬く間にいくつか拝借したよ!ある友人が妻と子供とともに2015年の夏にブレストに行ったことを教えてくれたんだけど、ルクヴランスに行きたかったらしく、その理由はその歴史と、あときみたちの曲がきっかけだったそうだ。IT!のFabienのことを言っているにちがいない。個人的にFUTI!にどっぷりハマってたから、「きみを知ってるよ、FUTI!のシンガーだったよね!」って彼に伝えたことがあった。彼とはほんのちょっとだけしゃべったことがあるんだけど、ショーのあとに私は物販をやっててみんなが買ってくれてたもんだから私たちはちゃんと話せなくて、それでメールアドレスを交換してからやり取りしたんだよ。FUTI!はフランスのハードコアシーンの中で好きなバンドだったからFabienに会えたのは本当に嬉しかった。ごめん、これは質問とは関係なかったけど、この話は言っておかなければと思ったんだよ!ルクヴランスについて書くのはとても自然なことなんだと思う。それはブレストの興隆と衰退のようなものだからね。ニューヨーク出身ならロウアー・イースト・サイドを題材にするようなものだし、数多くのラッパーもまた自らの愛する土地を取り上げているしね。ルクヴランスはブレストのシンボルだ。集団的想像の範囲内ではそこは典型的な悪の巣窟である。ルクヴランスに行くつもりだと言うのなら、それが全てを物語っている。以前、我々は友人たちとともにメイン広場にある地元のたまり場のどこに行っても楽しく過ごしていたし、毎回違うバーに行っていて、それはとてもクールだった。我々は早い時間から始めて、我々と一夜を共にする人と一緒にいた二人の年配のシーンスターと出会い、それはとてもクレージーだったよ。その内の一人が我々みんなの分の支払いをその夜のほとんどでしてくれた、すべて現金で。どこにそんな金を持っていたのかはわからない。彼は左岸にあるナイトバーに行くためのタクシー代をくれて、そのバーが閉店になったときも、また同じ流れになって、それで、我々はその夜の〆として午前5時にルクヴランスに戻ってきてレストランでロゼワインを飲みながらピザを食べた。この人は陰鬱な話をし始めた、人殺しとは何であるかを知っているというのは一体どんなものなのか、といったような...。やって我々は舞台を整えている。放蕩の場......歴史の面でいうと、そこは兵器工場の出入り口で、以前は多くの生活があった場所であり、元アルスイユ(ちんぴら)労働者や水夫たちが給料をつぎ込みに来るたくさんのバーがあった場所だった。海軍の活動が縮小されたことで兵器工場に携わる職員が削られる結果がもたらされ、それによってその一帯はかなり変化してきたんだ。ブレストの路面電車が何ヤードか移転したことに言及しなくてもね。Miossecも自身の曲の中でルクヴランスについて歌っている。あと、左岸から来るのなら、そこからブレストのパンフェル川に架かったルクヴランス橋や、波止場の周辺にある兵器工場を臨み、そしてルクヴランス右岸へと至る。それから右手側を見ればボルダ通りがあってそこにはわずかにブレストの歓楽の名残りがある。ここには夜遅くまでやっているレストランがあったんだけど、どこにも行くところがなかったとき早朝に何度か行ったことがあった。ここでビールの押し売りから免れさせてくれる古風な売春婦に出会えたかもしれないな。ほらここでブレストの歴史的な監獄であるポンタニウに到着だ。そこは基本的には19世紀半ばから海軍刑務所だったけど、第二次世界大戦より自宅監禁になって1990年まで施行され続けた。結局のところ建物がどれくらい旧式かは言えないけど、それはそうと、何人かのブレストのロッカーがこの刑務所の臭いを楽しんだこともあって、でもこれ悪口じゃないよ、ごめん!刑務所はいまだにここにあって、そこを復活させるためにやつらが何を待っているのかはわからない。実際のところそれはこの一帯の良いシンボルとなっていて、我々は海兵隊員に敬礼する生活から品位を落とした地域へと、そしてどうにかこうにかして悲しきパーティー気分、そして崩れゆく地域のシンボルへと変えた。この場所は悪化し続けているにもかかわらずいまだにブレストにおける放蕩の場なんだ。笑わせてくれることに役所が近頃、兵器工場の建物のいくつかを復元して新しいエリアを作るつもりなんだと。時代とともにブレストをバルセロナにしていくつもりとのことだ(これは冗談だよ)。(“街路を生きさせよ”)はこの通りを救い復活させるためにスミアキャンペーンを何十年も行なっている。ルクヴランスを歩くのはもうやめよう!でも知ってのとおり、ルクヴランスについて取り上げることは私にとって真剣な政治的問題なんだ!現に、我々はこの夢想されたルクヴランスについて歌っており、それはかつて“Recouvrance”という曲の中で街全体を生き生きと描写した。本当に貧しい地域ゆえに崩れゆくこのブレストのシンボルについて歌っている。KAPOTTが自らの地元であると主張するベルビューなどのいくつか象徴的な場所がある。81に合理性を求めたかったのだとしたら、ちょっぴり大袈裟に聞こえるかな?ブレスト生まれの3つの80年代バンドがストリートパンクとOi!の愛好家たちの心を掴んだ。Franceコンピレーションに収録されている。DAMAGEにも参加していた。DCをやっていた我々と親しくなったんだ。(COLLABOS)のタトゥーショップでも会ったりしている。COMBATについては何も言うことはないよ。あのバンドには今も昔も興味がないんだ。私は80年代に取り憑かれた人々には取り憑かれたままにしておくよ。彼らは足跡を残したし雑談中にもたまに話題に挙がることもあるけど、そのベーシストとシンガーが今どこにいようがどうでもいいよ、終わり。KAPOTTの面々やその仲間はとてもクールな人たちってことだね。Flagを聴いていたのが彼らだった。COLLABOSに大きな敬意を抱いている。ベテランの人たちとしゃべるのが好きで、彼らはいつも何らかのクールな話をしてくれるんだ。不思議なのは、彼らは異なる政治的見解を持っていたのに反してみんな一緒につるんでいたってことだね。慣習は時代とともに変わるんだろうね...。COMBATの連中はいまもこのエリアに住んでいるけど腰を落ち着けている。その太った髭の人の具体的な情報は私も持っていないよ。私はずっとこの異名は自明なものだと考えてきた。パンクの副産物について、すなわち、あまり多くないブッキングクルー、うさんくさい昔話、各街での絶対に負けられない抗争...。Festのようなショーに参列するなら、この異名は無意味なものとなる。2台のロードローラーの間で身震いしながら演奏しているかのようだった。AVOIDERSは兵器だよ。AVOIDERSもほぼ2年ぶりだったんだけど、彼らの達しているレベルはすさまじい!LITOVSKには震えたよ。ブレストの年間ベストバンドだ!大好きなんだ!このイベントでは私の友人であるリヨンのDavidが以前に言ったことが頭に浮かんだ。曰く、もはやアメリカのバンドのパフォーマンスを見る必要が彼にはないのだと。アメリカのバンドはホームにいてくれていいとね。INFINEなど)が見れるからと。Festのおかげで彼の言ったことがわかった。あと、多くの人々と再会できたり出会えたりしたのは嬉しかったね。それはパンク荘厳ミサ(??)ではよくあることなんだけど。ところで、フランス語で歌うことについて戻るけど、オーディエンスが歌詞を知ってくれているときにカラオケムードに切り替えるとすごいんだよ。それは体調が優れず声が出ないときにかなりリラックスしながら歌ったとしてもエキサイティングなんだ。挙げられたバンドの中でフランス語のみで歌おうとしているのはこのバンドが初めてなんだ。それを別にすれば私には違いはわからない。それぞれのバンドがハードコアとパンクのある特定の部分をやろうとしているわけで明らかに異なってはいる。81で自らの感性や内なる悪魔(たとえば酒とか!笑)を探究してるんだと思う。それぞれのバンドは特有の影響を受けているから私の顔を別とすればそこまで類似性はないよ。してハードコア/パンクなわけで、その違いは中身よりもむしろ表現形式にあるんだ。81ははるかにメロディックなバンドだ。LITOVSK、LITOVSK、そしてLITOVSK。(メロディックOi!)、でもそれ以外に聴くべきものはもうないかな...。81にとってソリッドな一年だったね。Vinyles)に1曲収録された。2についてだけど、私たちはみんなお互いをよく知っている、あるいは出会って何年にもなるから、一緒にやれたことは全くおかしなことじゃないんだ。RienのBenのことは知らないんだけど。私は結果にとても満足しているし、Benは素敵なレコードをリリースしてくれた!このコンピレーションでいえば、TRAITREにやられちまったね。彼らの曲は実に素晴らしいし、これまで彼らがレコーディングしたものよりさらに良いよ。個人的には、この年に3つのレコードをリリースできたのはとても嬉しいことだよ。我々のスケジュールと地理的な距離(ブレスト/ウェサン/ルーアン)のせいで苛酷だったけどね。幸運なことに、Jackyが全部レコーディングしてくれたから、彼なしでは全てが不可能だっただろう。彼はそのために多くの時間とエネルギーを費やしてくれた。81/LITOVSKのスプリット7′′については、我々はメンバーを一人共有しているのと、初期の頃からJackyがレコーディングを担当していることもあって自然な流れだったね。彼らががっかりしたことに、私は初めの頃からマジでLITOVSKが好きだから、このレコードを実現させる気満々だった。今のところ、これが彼らにとって最初で最後のフランス語の曲であり、とても良い結果だった。その楽曲は本当に良いから、彼らがフランス語で歌おうとしたがらないことがときどきあるってのが残念だね。BURIALのカバーもすごく良い。言うとこのバンドはそれまで知らなかったから発見できてよかったよ。我々のやったカバーよりもありきたりじゃないし、それに私はカバーを通じて新しいバンドを見つけるのが好きなんだ!あと、私見ではこの特殊なレコードに関しては何がさらにクールなのかというと、両バンドともブレストを扱った曲を録音したってことだね。それは事前に計画されたことじゃないんだ、だって私たちはそれについて話し合ってなかったしね。クールな偶然だよ!最後に、DestructureのEPは絶好の機会だった。Grey)にアートワークを頼んでその仕上がりを大いに楽しませてもらったよ!とにかく、知り合って10年以上になる人間が一緒になって取り組むというのは実に素晴らしいと思う。曲については、ジャッジは人々に委ねるよ。ブレないように心掛けながらこのEPの両面から得るものがあるようにと我々はトライしたとは思う。バンドが持ちえる最良のアイデアは、音源をレコーディングできる何かしらのものを買うことであり、我々みたいなパンクバンドには手が出ないような高価なスタジオでセッションせずに済む。Bombから我々の次のリリースが出る。Series”コレクションを始動させたんだけど、アイデアがクールだったから我々もそこに加えてくれないかと頼んだんだ。そのアイデアとは、我々がふつうA面にするような代表的なシングル曲とふつうB面にするようなカバーなり別の何かで7′′のレコーディングをするということ。第二弾は2016年3月にTRAITREがリリースすることになっているし、我々は第三弾になるはずだ。2016年5月予定で、カバーアートもできててレコーディングとミックスも終えている。それから2017年にDestructureからのLPを実現させるためにより真剣に制作に取り掛かっていくことになるだろう。関心を示してくれてありがとう。私が答える機会を得たインタビューの中で最も興味深いものの一つだったよ。私が受け答えしている最中に感じた以上の楽しみを読みながら感じてもらえたらいいな。Fabの回答の質に驚いているよ。使用に同意したとみなされます。