第1話の和訳と解説です。英語のスクリプトはこちらのサイト様から引用しています。和訳と解説は、日本人の大学生である管理人が作ったものなので、拙い点もあると思いますが、暖かい目で見ていただけると嬉しいです。ビッグバンセオリーは、日本では(2019年1月)現在、シーズン9まで放送されており、アメリカ本国ではシーズン12まで放送されています。日本でビッグバンセオリーのシーズン10が見られるようになるのはもう少し先だと思いますが、日本で放送されるとしたらHuluが一番早いでしょう。【Hulu】今すぐ会員登録はこちらと思っていたらこんなものを見つけました。セット)シーズン1から日本では未公開のシーズン10までの全話がDVDまたはブルーレイで見れて、しかも上記サイトのように放送終了のおそれもないのは大きいです。値段が高いので、大人買いするならこっち、というところでしょう。Internet.レナード:うーん、このプランには音楽とお花がついてくるよ。式を全部インターネットで中継してくれるって。with〜:〜がついてくる。日本人はあんまり使わないけど、ネイティブっぽい表現。hope.レナード:だって、世の中のブロンド美女は、低身長で近眼の科学者と付き合えるなんて思ってないだろうからね。希望を与えてあげよう。landは「陸」という意味だが、ここでは動詞として使われている。動詞としてのlandは「着陸させる」と言う意味。ここでは、「獲得する、ものにする」という別の意味で使われている。section.ペニー:はいはい。インターネットに載せましょ、コメント付きの結婚式って夢だったの!whateverは、「はいはいわかりました。」という意味でよく使われる。time.レナード:もし君が気乗りしないなら、また今度にしてもいいよ。it.ペニー:いいのよ、今結婚したいの。ねえ、私たち十分時間を置いたわ。Hey.レナード:僕たちが初めて寝たときも君まったく同じこと言ってた。(電話がかかってきて)おっと、失礼。yet?シェルドン:レナード、もう結婚した?疑問形で「もう」と言う時はalreadyではなくyetを使う。alreadyだと、「もう(こんなにはやく)〜したの?」という意味になる。it.シェルドン:よかった。deep.シェルドン:新しく重要な情報が明らかになったんだ。紙で手を切るようなものだと思っていたけど、間違っていた。紙でこんな深く傷ついたことはないからね。relationship.シェルドン:エイミーに振られたんだ。Sheldon.レナード:エイミーがシェルドンを振ったんだ。No.レナード:いいや。suffering.シェルドン:そうだろうとも。女は男の苦しみで生きているからね。thrive:繁栄する。do?レナード:なあ、本当に同情するよ。僕にできることはない?buddy:友達に呼びかける時に使う。things.シェルドン:あるよ。僕が女性と付き合いだすようなことがあったら、僕に避難の目を向けてくれないか。君が意味不明なことをいう時に、僕がやるような感じで。eyes:文字通り、目をぐるっとまわす感じ。dumb:「くそったれ」などの意味。罵り言葉の一つだが、比較的セーフなワード。この文脈では、「くそったれなこと」=「意味不明なこと」と解釈した。bad.レナード:シェルドン、いいかい、エイミーとこんなことになったからって、すべての女性が悪いわけじゃないんだぞ。because以下の文がまるっと主語になっている。このような言い方は珍しくない。した文法書になら、間違いなく載っている文法事項。文法書に載ってないなら、文法書のバイブル「英文法解説」に買い換えた方が良い。Whatever.シェルドン:はいはい。okay?ペニー:ハイ、ちょうどいま、あなたとシェルドンのこと聞いたわ。over?エイミー:大丈夫じゃないかも。married.ペニー:あー、実はいまベガスにいるの。レナードと二人で結婚式を挙げるところなの。me?エイミー:ちょっと待って。thing.ペニー:ええと、急きょ決まったことだったの。spur-of-the-moment:即席の、とっさのシェルドン:エイミーに振られたんだ。here.エイミー:ワオ、ここでブーケをキャッチできればいいけど。that.ペニー:エイミー、怒らないで。直訳すると、「そんな風にならないで。her.レナード:ペニーがエイミーと電話中なんだ。care.シェルドン:彼女、僕についてなんか言ってた?やっぱりいいや、気にならないからね。君が気になるなら、突き止めて僕に教えてくれてもいいよ。僕がどうでもいいって言ったからってショック受けないでくれよ。special.ペニー:わかった、落ち着いて。別に大したことを逃したわけじゃないわ。Hey.レナード:ちょっと。suit.ペニー:彼女怒ってるの。いい?結婚式は素晴らしいものになるわ。あなたのそのかわいいスーツを見て。eloping.レナード:関係ないよ。僕らが彼女を仲間はずれにしたからだ。love.シェルドン:彼女、君たちの結婚式のせいで傷ついてるの?いいだろう、前言撤回だ。sequence.オープニングテーマ。apartment.エイミーの部屋の外にて。Hello.シェルドン:やあ。here?エイミー:ちょっと。hours.エイミー:たった11時間しかたってないわ。eternity.シェルドン:ロードオブザリング三部作はおよそ11時間だ。あれを見させたときは、永遠に感じるって言ってたのに。know.エイミー:シェルドン、話す準備ができたら知らせるわ。you?シェルドン:わかった。君はどこかに向かってるようだね。Sure.エイミー:いいわ。again.シェルドン:また一緒になれて嬉しいよ。together.エイミー:よりを戻したわけじゃないわ。bedpost:以前に夜を過ごした関係の人。「体だけの関係」というニュアンスを含む。攻撃的な言葉なので使い方には注意が必要。wedding.エイミー:そんなに知りたいなら言うけど、私はハワードとバーナデットの家に結婚式を見に行くのよ。guy.エイミー:男なんていないわ。sad.シェルドン:一人で結婚式に行くなんて、悲しいね。friends.エイミー:私は一人じゃないわ、私の友達も一緒よ。awkward.awkward:気まずいエイミー:私たち二人ともいたら気まずくなるからでしょう。thing.シェルドン:みんなを気まずくさせるのが僕らだろ。thing:直訳すると、「それが僕たちのものだ。」「それが僕たちだ」という意味。soon.レナード:ちょっと押してるみたい。僕たちの番はもうすぐさ。「run」には「運営する」という意味がある。behindは「〜より遅れて」という意味。「予定より遅れて運営している」というのが直訳になる。「should」で「〜だろう」という予想を表す。prettyはsoonを強調している。Okay.ペニー:そうね。door.レナード:そうだ、お腹が空いてたら、隣のストリップクラブで朝食でもどう?buffet:ビュッフェ。eggs.ペニー:ありがとう、でもスクランブルエッグにギラギラのラメかけられるのは勘弁。it.レナード:朝食を用意するのはストリッパーじゃないと思うけど、わかった。ねえ、思い描いていたのとは違うけど、結婚できて幸せだよ。picture:ここでは動詞として使われ、「思い描く」という意味。either:「〜もまた〜ではない」という意味。ここでは、「食事を用意するのはストリッパーではないし、こんな風に結婚式を挙げるのも思い描いていたようではない」という意味。too.ペニー:私もよ。Yes.ペニー:ええ。car:レナードは車で、他の女性とキスしてしまったことを打ち明け、それ以降ペニーとの関係がギクシャクしている。その、車でのこと以降のことについて、ペニーはもう気にしていないのか、聞いている。bite?レナード:その通りだ。この後一生過去のことを持ち出して喧嘩する機会はたくさんあるからね。coaster.レナード:大丈夫さ。僕らの番になったらこの板が振動で教えてくれる。coaster:「コースター」という単語に、vibrating(振動する)という現在分詞がついて、「振動するコースター」という意味。日本でも、フードコートなどでよく目にする。continues.ペニー:おとぎ話は続く、、と。okay?バーナデット:いいのよ。pleasure.”の主語が、weになっているバージョン。ここでは、「どういたしまして」という気持ちを、バーナデットが全員の代表とし言っている感じが表現されている。feeling.エイミー:シェルドンとはずっと一緒だったから、正直自分がどう思っているのかも分からないわ。happy.ハワード:わかるよ。君が忘れていたその気持ちは「幸せ」さ。understandable:理解できる。動詞understandとable(〜できる)がくっついて一つの形容詞になっている。Howard.バーナデット:ハワード。dungeon.ハワード:悪いことは何も言ってないよ。エイミーは彼につかまって、やっとなんとかして彼の暗黒で狂気の迷宮から抜け出せたんだって言っただけさ。sayingが省略されている。with〜:〜に恋しているcaptor:捉える者。to〜:なんとかして〜するdungeon:ダンジョン、迷宮。ハワードはジョークとして、エイミーとシェルドンの関係を大げさに表現している。これは彼らがいつも遊んでいるダンジョンズアンドドラゴンズのオマージュとも解釈できる。アマゾンで調べたら、ダンジョンズアンドドラゴンズのスターターキットを3000円で売ってました。tough.スチュワート:わかるよ、君がどんな状況にいるのか。ぼ、僕も最後の失恋はとてもつらかったよ。through:経験する。辛い状況を経験する時に使うことが多い。一つにまとまってbreakupとして名詞担った形。tough:困難な、辛い。難しいという意味もある。guyと言っても通じないので注意が必要。degree.スチュワート:ちょっと、ホントの話だよ。尋問する必要なんてない。degree:慣用句で、尋問という意味。sakeだけは例外的に、「一体全体」といったように、以降の文を修飾する働きをもつ。このような強調するだけの言葉は、英語に特有の言葉なので、日本語にするのが大変に難しい。ちなみに、”sake”(セイク)はこの用法以外で使うことはまずないが、”sake”(サケ)は日本酒を指す英語として、英語圏でも使われることがある。bathroom.シェルドン:中に入りたくないんだ。僕がいるとみんなが気まずくなるって言われて。ここにいて、トイレに行きたいわけじゃないふりしてる。in:(部屋の)中に入る。comeは「来る」、goは「行く」と学校で習った人もいるだろうが、実はそうではない。この状況がそのいい例である。ここでは、シェルドンが「中に行きたくない」と訳すのが妥当である。実は、comeは視点が置かれているところに入って行くイメージで、goは視点が置かれているところから別のところに出て行くイメージ。このような微妙なニュアンスの違いは、学校では教わらないが、自然な英語を話すには非常に大事である。comeとgoのような、使い分けが難しい単語について勉強したい人は、以下の本とそのシリーズを強くお勧めしたい。中身でwouldが使われているので、時制の一致と考えられる。いう文が過去形になっている。something.バーナデット:ハワード、何とかして。it.ハワード:了解。doing”(ちょうど〜しているところ)が変形された形だと考えれば、「今から取り掛かるよ」というニュアンスだとわかります。it”が省略形だと捉えてもいいでしょう。結局、onの持つニュアンスが示すところは同じです。better.エイミー:シェルドン、あなたがそこにいても何もよくならないわ。主語で、その意味上の主語がyouで与えられています。頻繁に使う形ではありませんが、このように日常生活で使うこともあるので、覚えておいて損はないでしょう。thingsは、漠然とした”ものごと”を表します。日本語にはない表現なので、ピンとこないかもしれませんが、英語圏ではとてもよく使われる表現です。同じような意味に思えるsomethingとthingsはネイティブは弁脈によって使い分けているので、自然な英語を話すためには注意が必要です。me?シェルドン:わかったよ。here.エイミー:あなた以外のみんなを招待したわけじゃないわ。バーナデッドは私を招待したの。スチュワートはここに住んでるだけ。you:あなた以外の全てなどの使い方があります。here.は口に出してみると、文の構造がコンマを挟んで並列になっていて、文全体のリズムがいいことがわかります。ネイティブの人はこのようにリズムを大事にして表現することがままあります。Chapel.結婚式場にて。questions?神父:音楽が聞こえてきたら、あなたたちの番だ。questions?“といったように長い文で聞くことはまずありません。petals.レナード:僕らのパックだと通路がバラの花びらで埋められるんじゃ?isle:通路。これで「アイル」と発音します。fine.レナード:それなら大丈夫さ。こんなに長い表現ですが、「えっと〜」のように、特に意味はなく、言葉を濁す働きをします。bathroom!女性の声:トイレのポプリを使うかい?potpourri:ポプリbathroom:トイレ、もしくは風呂場。アメリカでは風呂場とトイレが同じところにある、ユニットバスが一般的なのでこのような表現になる。good.ペニー:いいえ大丈夫です。married.レナード:よし、いいから式を挙げよう。Yup:yesのくだけた言い方。Yeah.ペニー:そうね。there.神父:いいでしょう。上のほうに上ってもらいます。there:上の方で。there(外の方で)というように、〜〜thereという表現はよく使います。英語特有の表現なので、和訳するのがとても難しい英語でもあります。it.レナード:とうとうだね。it:直訳すると、「これがそれだね。」(今まで話して来た)それが、(今ここにある)これだね、と解釈することで、「とうとうだね。