リビジテッド」が日本語字幕付で放送されました。リビジテッド」は再放送されました。Revisited」は2012年10月6日にイギリスで放送されたものです。Martin」(以前の投稿参照)も同シリーズの作品です。本編の感想は映画館上映のレポートをご覧ください。今回放送された日本語字幕は映画館で見たものと異なっていました。今回の放送では、使用されているビートルズの楽曲について曲名や歌詞日本語訳を表示していましたが、映画館版にはありませんでした。セリフの日本語訳も今回の放送の方が丁寧なようでした。DVD/Blu-rayの日本語版は持っていないのですがどちらの訳なのでしょうか(またはどちらとも違う?)。今回の放送の日本語字幕は1992年発売のLD版と同じという説もあります。確かに内容は変わっていないのですからそのままでも問題無いはずです。使用されたインタビュー素材は、今回発売されたDVD/Blu-rayの特典映像と同じようです。両者ともに使用されたコメントもあれば、他方にのみ使用されたコメントもあります。Revisited」だけ見れば全ての未公開映像を網羅できるというわけではありません。内容は撮影時のエピソードよりは当時の時代背景の説明(「サマー・オブ・ラブ」など)が多かったです。Tour」は当時の時代やイギリスの慣習を色濃く反映したものである、という論調でした。確かに当時の風俗をしのばせる映像や証言は見所なのですが、個人的にはもう少し本作品の映像や音声について秘話を聞きたかったです。今回の新装版制作に関する裏方の話題は皆無でした。ジャイルズ・マーティンにリミックスについて語って欲しかったところです。いえ当時テレビ放送を見た一般視聴者のコメントが当時の本人の写真と共に複数紹介されているところは興味深かったです。皆戸惑った様子がわかります。Tour」放送翌日に内容ついて釈明するポール・マッカートニーの映像に続いて現代のポールが説明する映像に切り替わる際に当時と同じ身振りをしているのは面白い編集でした。そもそも釈明が必要になって実際にしたというのも凄いですが。現代でいう「炎上」のような状態だったと想像します。Hotelとその周辺)の現代の様子が一瞬写されましたが、この演出をもっと多く見たかったです。Walrus」を撮影した飛行場は現在は住宅地になってしまったようですが。Revisited」とは差異があり、結果的にBBC版より時間が短くなっています。気付いた差異は以下のような点です。差異の理由について想像したことも合わせて記します。最終的にBBC版に比べて日本版は1分半短くなっています。PSYCHEDELICOが務めました。スーパーライブに出演したりテレビでビートルズ関連のカバー曲を披露するなどビートルズとゆかりがあり、本作品も見た上で語っているようで好感が持てました。(メイキング・オブ・『マジカル・ミステリー・ツアー』)」の方が撮影の裏話が豊富で面白かったです。DVD/Blu-rayの特典映像については以前の投稿をご覧ください。