2011年3月みなさま、こんにちは。ベストセラー作家を目指す白香夏です。最近の私の喜びといえば、なんと言ってもソ・ジソブさんの『ソ・ジソブの道』が無事出版されたこと。先月末にはファンミーティングやサイン会も盛況のうちに催されたそうですね。ファンの皆さんのブログを検索して、私も密かにニヤニヤしています。『ソ・ジソブの道』を読んだ方の感想を見つけた瞬間は、嬉しさが倍増。思わずブログにコメントしそうになります。翻訳家としては、読む人が翻訳本のストレスを感じることなく読めるのが一番。「ジソ、深いなぁ」などの感想とともに本文を引用して下さっているのを見て、自然に受け取ってもらえたのだなと安堵しています。小躍りしたくなる瞬間は、「訳がいい」との文字を見つけた時。翻訳家にとってこれに勝る褒め言葉はありません。このお仕事を頂いた時は、本当に嬉しかったです。사랑한다(ミアナダ、サランハンダ)”のDVDを持っているくらいの「ミサ廃人(ペイン)」なのです。カラオケの十八番はパク・ヒョシンの「雪の華」だったりします。そんなことはクライアントさんには絶対に申しません。憧れのスターを通訳することになったとしても、絶対に目をハートにすることなく、勿論握手を求めたり写真を撮るなどネバーネバーありえず、プロとして礼節をわきまえて己の本分をまっとうするのみです。ミーハーな人には逆につらいお仕事かもしれません。言うわたくしめは、「サイン会に呼ばれたいーーーー」と密かにクライアントさまに念を飛ばしておりました。