23:18joeyさんの意見に賛成です。追加で私の個人的意見を。した文を書く基本は,単語や表現を正確に使うことに尽きます。今使おうとしている単語の使い方が本当に正しいのか,間違った使い方をしていないか,formalすぎないか,slangではないのか,可算名詞か不可算名詞か,前置詞として何をとる単語なのか,一つ一つ気をつけていくしかないと思います。面倒ですが,独学で準一級に受かった方であれば,きっと出来ることだと思います。Englishと言う英英辞典を使って勉強されることを勧めします。Non-nativeを対象にした辞典で,非常に分かりやすい説明になっています(最新版は二色刷でかえって見にくくなってしまいましたが)。他には通信教育でレターライティング講座を開いているところがいくつかあります。したところを受けるのも一つの選択ではないでしょうか。お金はかかりますが,英会話学校に通うよりはずっと安いと思います。NHK「ビジネス英会話」のテキストの後ろの方に「和文英訳コーナー」というのがあります。毎月日本語の課題文が提示され、読者がそれを英語に訳して投稿したものを講師が講評する、というものです。一人一人の投稿を添削してくれるわけではありませんが,普通の人が犯しやすい間違いを指摘してくれ、適切な表現を指導してくれます。これも自分のものにするには根気が要りますが,きちんとした言葉の勉強に根気がいることは既にご存じでしょう。インターネットのサイトで適当なところ?そんな所、あるのでしょうか。正しいかもしれないけど間違っていても文句は言えない,というのがネット情報だと私は思いますが。通報するこの回答へのお礼hohokusさん、回答をありがとうございます。>今使おうとしている単語の使い方が本当に正しいのか,間違った使い方をしていないか,formalすぎないか,slangではないのか,可算名詞か不可算名詞か,前置詞として何をとる単語なのか,一つ一つ気をつけていくしかないと思います。英文(に限らず、母語以外の外国語すべて)を作成するときは、これらの知識をフルに使わなくてはなりませんね。いうとき日本語といかに違う言語かということを思います。細かいことは気にするな、というのも外国語への姿勢としては一理あるとは思うのですが、『外国語やってます』という限りはやはりきちんとした文章を書きたいと思いますね。それにはやはりいいものを読み、自力で確認をしつつ繰り返し書く、いいものは真似をして体で覚える、これらのプロセスを重ねるしかないのでしょうね。ロングマン英英辞典は私も持っています。簡単な英語で言葉の説明がされているというので、英語を勉強し始めたときに買いました。いう辞書のようなものを、空いた時間に読むというのを楽しみにしている方もいるようですね。簡単な言葉でいかに別の言葉を説明するかというのには、確かに面白さを感じます。『ビジネス英語』は離婚をする前、まだ私が専業主婦だったときに、毎日カセットテープにとったもので勉強をしていました。勉強仲間の間では「ビジネス英語のテキストを、講座から付録ものまで全て半年消化したらものすごく力がつく」と定評がありました。(当時は)20分のレッスンなのに、ちゃんと理解してメモをとってヴィニエットの音読もして・・とやっていると1時間くらいはかかってしまって、結構体力も消耗したりして、本当にある意味大変な講座だと感じました。話題もタイムリーで、解説も半分はゲストが英語でしてくれるので、確かに力の付く講座ですね。和文英訳コーナーは当時、あまり利用していませんでした。レッスンに疲れてしまってそこまで気力がもたないというのがありました(笑)。確かに和文英訳はトライしてみるといろんな点でわからない問題にぶつかって、大変でしょうが、その分書く力は付くでしょうね。『コンパクトでパンチが効いてて正しい英文』を習得するのには、こういった作業は欠かせないのかも知れませんね。楽をして勉強はできませんね。母語でない分、より努力を要するでしょうし。書けるようになりたいなら、やるしかないですね。根気だけで勉強をがんばっていた以前の自分を思い出して、がんばってみます。アドバイスをありがとうございます。21:57私がドイツ語を勉強していた時の例ですが、添削に限らず、文通やチャットなど、掲示板でもいいのかもしれませんが、いい文章を読む事も、正しい文章を書く道だと思います。日本人が日本語を書く時も、同じだと思うのですが、結局その文章が合っているかどうか、というのは、そういう言い方を実際するかどうか?という判断でもあって、そう考えると、そういう文章を聞いたか読んだ事がある、という事に繋がっているはずだと思います。幸運にも、日本語の話せるドイツ人と友達になった機会を利用して、初めはドイツに3ヵ月滞在しました。一度も習った事も聞いた事もなかった言語の国に飛び込んで、大学寮の一室に住みました。独学としか言えない、単語からのドイツ語勉強を始めたのがその時ですが、あれ何?から、単語、単純な文法、一般的な短文と徐々に覚えて、短期のサマーコース、日本に戻ってからは集中講座に通うなどしながら、現地で知り合った友人に手紙を書き始めました。最初は下手な英文に覚えたばかりのドイツ語の単語を加え、段々とドイツ語の文章が長くなり、オペアで1年半のドイツ暮らしをするまでに趣味が延長されて、他の人からの聞きかじり+教科書+他人からの手紙の文章を自分の知識として付け加えていきました。子供が、正しい文章の積み重ねを繰り返して、言語を獲得するように、外国語の読み書きも覚えられると思います。添削に比べると、自分の欲しい文章だけとは限りませんが、興味のある分野の本を読んだり、似た趣味の文通相手を増やしたり、という方法の方が、実は確実に予想外の文章が覚えられると思います。これあってる?と聞くのも効果的ですが、あってる文章を取り込むのも大事だと思います。通報するこの回答へのお礼joeyさん、アドバイスをありがとうございます。>いい文章を読む事も、正しい文章を書く道だと思います。>結局その文章が合っているかどうか、そういう言い方を実際するかどうか?という判断でもあって、そう考えると、そういう文章を聞いたか読んだ事がある、という事に繋がっているはず・・・それはまさにそうだと私も思いました。『正しくよい文章を読む』、ただ漫然と読むのではなくて、自分が書くということを意識下に置いて読むということなしに、書く力をつける方法はないのかも知れませんね。>子供が、正しい文章の積み重ねを繰り返して、言語を獲得するように、外国語の読み書きも覚えられると思います。私にも子供がいますが、彼女だってはじめはつたない文章しか書けなかったはずなのに、だんだんと練習を繰り返すうちに、めざましい成長を遂げますよね。日本語を習い始めの外国人に『こんなに数の多い漢字をどうしたら習得できるでしょうか?』と尋ねられたら、やっぱり『簡単な漢字から、とにかく一つ一つ書いて覚えて行くだけです。そのうちに一つの知識が次へと繋がって、いつの間にか漢字の知識が増えているでしょう。やらなければ始まらないのです。始めたら知識は確実に増えていくのです』と答えると思う。それを同じようなことがあると思います。ドイツ語のお話、とても参考になります。私も英語のほかに中国語をやはり独学で学習していますが、中国語の場合は日本語とは漢字という共通項があります。ヨーロッパの言葉を一から勉強するということは、もっと努力を要するのだろうなと想像します。お話を拝見して、やはり『基礎』が大切なんだということがわかります。大人になってからの外国語の習得にはやはり『文法などの法則』を利用することが必須となってきますね。その知識を生かしつつ、良いものを読んで自分の引き出しに入れていく・・・その作業が一番確実なんだなと、質問を立ち上げて回答をいただいてあらためて再確認しました。言葉って本当に奥深いものがありますね。文法が乱れたものはやはりいいとは思えない。文章がきちんとしていても、事項の羅列のような描写では面白みに欠けると感じてしまう。文章がきちんとしていながら、多少面白みのある表現を使って文章が書けたら・・・・そのときは本当に外国語を勉強して嬉しいと感じるときかも知れません。そんな風にできるようになれるまで、最初はシンプルなものから、いいものをたくさんたくさん読んで精進に励みたいと思います。的確なご意見をありがとうございました。09:17お兄さんに、うるさい!って言われるくらいmailを書きましょう。頑張って気持ちがこもったe-mailを送ってあげてね。ここのみんなは、とても親切だから、きっと勉強になりますよ。通報するこの回答へのお礼genkiippaiさん、先日は回答をありがとうございました。私が英文でお礼全部を埋めてしまったものだから、削除をされてしまいました。genkiippaiさんに回答いただいた一部も削除となってしまって、残念な限りです。genkiippaiさんの仰りたいこと、私に十分伝わっています。これからもより上達できるよう、前向きにがんばりたいと思います。genkiippaiさんも頑張って勉強続けてくださいね。ありがとうございました。私はそれでいいと思いますよ。ここで、ダメ、と言う人は、宿題に対して(宿題代行を喜んでで答えだけをあげている人はいますが)、と、後は管理者の判断です。私は、質問者に「やる気」さえあれば、誰にでも、「私なりの」お手伝いするつもりですよ。再回答をありがとうございます。>後は管理者の判断です。言ってもらえてやってみようって思えました。次にメールを書くとき、危ういなと思う表現にアドバイスをいただきに参ります。ありがとうございました。15:42アメリカに35年ほど住んでいる者です。一緒に頑張りませんか。ここの回答を観られてお分かりと思いますが、かなりのレベルで、いろいろな角度から(文法、翻訳、イギリス/オーストラリア語、また米語、等など)丁寧にしかも適切に説明/添削してくれていますよ。私としては、微力ながら、英語向上を目指しておられるなら、ここを使ってみてはいかがでしょうか、と言う事で、出来るだけのことはさせてもらいたいと思います。みなさん、真剣になって(たまには討論になることもありますが<g>)お手伝いしてくれると思います。質問者のレベルによって、説明も変わってくるでしょうし、一人の見解だけでなく、いろいろな説明もしてくれると思います。皆さん、言ってみれば、ボランティアでやっておられるわけで、ちょっとしたお礼を書いてくれればそれでいいのです。宿題的でなく、あなたなりの文章を作って、ここへコピーすればいいのです。それによって、間違っているところをただ採点するのでなく、なぜ間違っているのか示してくれると思いますので、あなたの英語力は向上するはずです。