日本では昔の「尺貫法」にもとづく度量衡の単位はほとんど忘れられましたが、ベトナムでは、単位そのものはほとんどメートル法に変わっているなかで、尺貫法が姿を変えて生きています。cân)というのを聞いたことがあると思います。このcânは「斤」のベトナム読みです。日本でも昔は「食パン1斤」などと斤で重さをあらわしましたね(1斤は約600グラム)。Tâyつまり「西洋の斤」というのですが、普通はカンだけでキログラムを指します。Tây)ともいいます。日本の読み方は「せ」)という伝統的な単位を応用したもので、もともと北部では3,600平米、南部では4,700平米をあらわしました。ちなみに面積のマウ、その十分の一のサオ(sào)などは、伝統的な単位そのものがいまでも使われています。lạng)という場合があります。ランは「両」です(両はもともと重さの単位で、1両は約37.5グラム。1両小判というのは本来、金額ではなく金の重さを示したものです)。ベトナムにも、メット(mét=メートル)、リット(lít=リットル)などメートル法の単位だけが使われるものもありますが、伝統的な単位を流用してメートル法の単位をあらわすやり方は、日本にはないのでおもしろいな、と思います。Osaka当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。Since2008.5.5*このカウンターは、同一アドレスからの連続アクセスには動作しないようにしています。この1ヶ月間の1日アクセスは平均約45でした。