前回はテトの話を書きましたが、お正月が近づくと「えと」を思い出すのは、日本もベトナムもおなじです。ベトナムにも十二支があることは、ご存じのかたが多いでしょう。もとは中国の十二支なので、日本のイノシシ年はブタ年です。ユニークなのは、ウサギがネコにかわっている点です。卯(mão)をまちがえてmèo(ネコ)にしてしまったのだと言われます。ところで中国では、年や日をあらわすのに、十干(じゅっかん)と十二支を組み合わせた干支(かんし)を使います。いまの日本では甲乙丙丁...の十干がほとんど忘れられ、十二支だけが使われ、ベトナムでもなに年の生まれかを言うときは、「ネズミ年」「トラ年」などと十二支だけで言いますが、年賀状や新年の看板、新聞記事などでは、かならず十干も組み合わせて干支で書きます。十二支を正式にいう場合は、日本でも牛でなく丑、虎でなく寅の字を使うように、中国の十二支の文字をベトナム読みして使います。ネズミから順にtý、sửu、dần、mão、thìn、tỵ、ngọ、mùi、thân、dậu、tuất、hợiとなります。sửu(己丑=きちゅう、つちのと・うし)です。thân」といえば、1968年戊申(ぼしん、つちのえ・さる)の年のテト、つまり「テト攻勢」のことを指します。ベトナム語を勉強しているかたは、ベトナムの年賀状の写真を見て、干支が書いてあるのを解読してください。Osaka当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。Since2008.5.5*このカウンターは、同一アドレスからの連続アクセスには動作しないようにしています。この1ヶ月間の1日アクセスは平均約45でした。