Dancin'0うーーん、ブログ書くのが久しぶりのBingoです。先月末の神奈川大和阿波おどりでどーーーーっと疲れて、そのあとも暑い日が続いてなかなか疲れが取れないでいました。(笑)ひと夏が終わった感もあって、ちょっとばかり燃え尽き症候群って感じも毎年のことながら否めません。(笑)さてさて、選曲ですが、G-Forceの「ダンシン」です。歌詞をネット検索してみましたが、どうもちょっと違うんですよね。日本盤CDとG-Force解散後(?)のライブの歌詞カードを見比べてみましたが、これまたそれぞれちょっと違うんですよね。単語自体が違う気がします。訳してある内容もそれぞれどうもしっくりしません。(1980)なので、ここで書き直した歌詞は、たぶんこんな感じだろうな。これなら頭が上がらなくなったのもちゃんと面白く理由づけ出来ますから。(笑)ちなみに、主人公の名前の「ウィリー」は、スラングで「おてぃんてぃん」の意味があります。(笑)だから、そういうことなんですよ。(50)ちょっとそこまで。(41)なんだかなぁ。