「報道、ジャーナリズム」、「ジョルナリズモ」と発音します。イタリア語の「こんにちは」というあいさつにあたる「ブオンジョールノ」。地震や津波の被害だけでなく、原発の災害にも見舞われることになりました。1日も早い復興と生活の安定を祈願して、今回も「地震」をテーマにいたします。この地震は外国からの関心も非常に高く、イタリアでも連日のように報道がなされています。(テレモート)であるとお伝えしました。(シースマ)という単語をたびたび目にするようになり、気になって調べてみました。ジャッポーネ)というものがありました。(サイスモス)「地震」という単語に由来していることがわかりました。(サイズモグラフィー)といいます。「サイズモ系地震計」という呼び名もあるようです。最後にクイズをひとつ。)を応用すると、イタリア語の「津波」という表現もすぐわかるのです。ヒントは「海が動く」です。地震のニュースは本当に胸が痛みます。余震もほとんど毎日のように続いており、こちらも不安になります。放射能については「安全」と「危険」のどちらの報道もなされ、正しい情報が欲しい、と思います。福島県にお住まいの方々はどれだけ不安な思いで過ごしていらっしゃることでしょうか?「生きる」とか「生活」そのものをあらためて考えさせられる毎日です。被災地の一日も早い復興をお祈りいたします。より被害を受けられました皆さまに謹んでお見舞い申し上げます。被災地の一日も早い復興をお祈りいたします。いうときにメールマガジンでイタリア語を学習、という心境ではないと思いますが、私たちは、こういうときこそ、平時にあるものが、平常通り活動を続けることが、将来の復興につながると考え、継続してメルマガを発行していきたいと考えます。将来的に、イタリア語で自国の状況を伝えるケースも出てくるかと思いますので、今回は予定を変更して「地震」をテーマにいたします。イタリアのニュースサイトでも日本の地震や津波が大きく取り上げられています。(テッレモート)といいます。2つの言葉が合わさってできています。バイクのモーターと同じ意味で「動き、運動」です。(町は地震により破壊された。「焼いた土」⇒「テラコッタ」となるわけです。2つのことばが組み合わさっていることがわかります。組み合わさった言葉で、太平洋などの海洋の名前になっているものがあります。地震のニュースを見るたびに、被災地の方々の悲しみと、困難な状況に、胸が痛みます。私の住む東京では、計画停電が実施されていますが、節電ということも今せめてできる行動のひとつかもしれません。何かを失ったとき、何かが足りないとき、困ったときに、本当にそのありがたみ、大切さに気付かされます。今はそうしたことを実感する日々です。被災地の一日も早い復興をお祈りいたします。すると、日本をはじめとするアジアのオリエンタルな世界というのは、とても魅力的のようです。日本の料理や文化が大好き、というイタリア人やフランス人もよくみかけます。いう私の友人も、日本の庭園が大好きだ、庭師になりたい、と言っています。(オリエンタリズモ)といいます。「(何かの)はじまり、起源」という語に関連しています。)という言葉からもわかると思います。東」ということなんですね。例文としては、こんなものがあります。oriente.(マルコ・ポーロは東方へ向かった。(オリエンターレ)となるのですが、「東に向ける」のほかに「方向づける、導く」という意味もあります。「東に方向づける」から「方向づけ」ということでの「オリエンテーション」という言葉が出てきたのですね。元になったオリエント、オリジナル、オリエンテーションのお話でしたが、実はもう一つ、意外な名前に結びついています。」が、なんとある「原住民族」の名前に含まれているのです。どこかの大陸に「はじめから」住んでいる民族です。(マタニティー)といいますね。(マテル)というラテン語を語源としています。(マテル)の「母」は、単に母親という意味だけでなく、「何かを生み出すもの、源(みなもと)、元になるもの」というイメージをもつと、コトバのイメージが広がってきます。(マテルノ)があります。=「母国語」)という意味になります。=「結婚、結婚式」)という単語があるのですが、「結婚」が父でなく、「母」から派生している言葉だと考えると、とてもおもしろいと思います。新しく家族を「生み出す」ということからでしょうかね?私も個人的に、出産のことや胎児のことを知るにつけ、母親というのは本当に偉いな、生きるということを無駄にしてはいけないな、と思うようになりました。語源とした英単語で、私たちがとてもよく知っているものがあります。それは何かの仮想空間を「生み出す」ものとして、アメリカ映画のタイトルにもなりました。考えてみてくださいね。ひとりごと私事で恐縮ですが、一週間前に妊娠7ヶ月になる子が、妻のお腹の中で亡くなりました。本当にショックで、涙のとまる日はありません。この悲しみを乗り越えてほしい、という妻への励まし、そして、母親という存在すべてに敬意をこめて、今回の「母」をテーマに、このメルマガを夜中に泣きながら執筆しました。母親という存在は本当に素晴らしいな、と思います。われわれはみな母親のお腹の中から生まれた、ということにあらためて感じ入る日々です。27週間というはかなき命であった我が子からも、本当にたくさんのことを気づかせてもらいました。それはまたいずれの機会に書きたいと思います。comment講演会などを「セミナー」と呼びますが、予備校の名前などによく使われるのが「ゼミナール」という単語。大学でも研究室を「ゼミ」と呼びますが、これもゼミナールの略ですね。そもそもこのセミナーもゼミナールは、まったく同じ単語です。英語読みするとセミナー、ドイツ語読みするとゼミナールというわけです。セミナーもゼミナールも実際、日本語では何という意味であるかはよくわからないのではないかと思います。たどると「神学校」という意味で、キリスト教の教えを学ぶ場所だったのですね。(セミナーリオ)といいます。ここからがおもしろいのですが、イタリア語にこれと驚くほど似ている「動詞」があります。(セミナーレ)という動詞です。いう動詞は、日本語でいうセミナーやゼミナールとは、全くと言っていいほど異なる意味で使われているのです。意味もなるほどと理解できるようになります。いう動詞の意味を考えてみてくださいね。campo=「畑」、grano=「小麦」)ひとりごと先日、イタリア語学習にとても役に立つ本をみつけましたので、ご紹介します。イタリア語で手帳ををつけてみる(べレ出版/張あさ子著)です。日記や手帳をイタリア語でつけるための単語集や、サンプルがたくさん載っていて、これなら自分にもできそうだ、と思える本です。語学というのはどうしても「学習」になってしまいがちですが、気負わず日常生活の中に自然に溶け込ませたい、という私の理想にぴったりしているので、とても気に入っています。