文法じゃないとのこと。品川区五反田の英会話クラブETPの文法チェックの回です。今日は、昨日の文法に対する疑問が、完全とは言わないまでも回答が得られたので、共有します。昨日の質問:分詞構文なのかなんなのか?文法の疑問を共有します。up引用:https://bigbangtrans.wordpress.com/series-7-episode-06-the-romance-resonance/という表現がドラマで出てきまして、訳し方に疑問がでました。いう意味にとったほうが文法的には自然かなと感じたので、私が訳すとそれは、君の好きな成長している本よねとなってしまい、字幕の表現と全く意味がずれてしまいます。成長している本ってなんじゃいな?となってしまうということです。ネイティブに聞いてみたんで、聞いてみたネイティブ曰くこういう風に意味が省略されてると考えるのが正しいとのこと。construction)ではないと思うと言われました。単なる話言葉だよと話し言葉でよくある形態なだけなんじゃないかな?とのこと。upは基本的に本が成長するといわないのは明らかだから、文章の最後に来た際には、言わなくても人が成長するという意味に普通取るのです。wereがこの文章では省略されています。英語話者は、意味が明らかな場合、しょっちゅう、こういう節を省略します。is.しばしば、英語では、実際に書かれてる文章の意味と、意図されている意味に違いが生じて、これが、文章の理解の間違いが来る元になります。sentences.で、悲しいことに、この文章は、本が成長して、好きな成長する本を持つ本(でいいのかな?ここ、主語がよくわかりません)ではありません。upとかだいたいフレーズが決まってるんです。[adults!]」と教えます(ここ、ちょっと意味がとりづらいです・・・)本が成長しないのは知っているので、本が成長するとは考えないのです。up’確実に言えることは2つまあ、聞いた説明文もちょっとわからないところはありますが、この文章に限っては以下のことが言えるということです。were]である(2)文法的にどうってことじゃなくて、明らかだから言わなかっただけ。これって、いい例思いつかないけど、たまに日本語でもあると思う。主語述語の関係みたいなの、おかしいけど、自然に伝わるってこと。コンピュータの高さが高い訳じゃないみたいな感じだと思われます。めでたしめでたしということで、多少スッキリしました。ご協力いただいた、ネイティブの方、誠にありがとうございました。これを読んでいただいた人にも役に立ったのではと思います。一緒に練習付き合っていただける方募集しております!簡単なカードを使ってやってます。