Tweet拡大25日、新京報によると、中国でこのほど明治・大正期の日本の童謡を中国語訳した書籍が発売された。2019年1月25日、新京報によると、中国でこのほど明治・大正期の日本の童謡を中国語訳した書籍が発売された。記事は「日本は詩歌を愛する国であり、最古の『万葉集』から現在に至るまでの長きにわたり、人びとは生活中の喜怒哀楽、生死や老いなどを歌声により表現してきた。同様の生き生きとした表現を翻訳するのは難しいが、そこには子どもの天真らんまんさ、郷愁などの感情が随所にあふれ出ているのである」と紹介した。大きな事件が起き、世界の構図が目まぐるしく変化していくなかで、日本の童謡はどんどん人材を輩出していった。童謡界では北原白秋を中心とし、この雑誌が大きな影響力を持ち、童謡や児童文学普及のきっかけとなる『赤い鳥運動』を引き起こした」と伝えている。昨年2018年が「赤い鳥」創刊100周年に当たるとし、この節目に際して中国で出版される「日本童謡」という本には、「赤い鳥」に収録された童謡が多く紹介されており、そこからは日本の大正時代の社会、思想文化を垣間見ることができると説明。竹久夢二などによる挿絵も収録しており、「翻訳によっても言葉の隔たりは完全に取り去れないが、読んでみれば何か感じるものがあるはずだ」としている。北原白秋のほか、金子みすゞ、宮沢賢治など日本を代表する詩人、童話作家の作品が紹介されているという。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。動機は「日本文化が好きだから」、中国人は日本に残らず母国で就職が主流―華字メディア日本に留学している学生のうち3割がアニメや漫画などの日本文化が好きで日本留学を決めたことが分かった。留学動機のトップとなっている。続きを読む「日本のものは心をきれいにする」=違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの18日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」のメンバーの逮捕が波紋を広げている。彼らはどのような目的で活動し、中国に何をもたらしたのか。学生が大学で日本語を学ぶ理由はさまざま。中には希望する学科に入ることがかなわず、仕方なく学んでいる人もいる。続きを読む「あの曲はなんと日本発祥!」と紹介する動画、中国ネットから「こんなに多いとは...」の声3日、中国の自メディアが「おなじみのこの曲、なんとカバー曲だった?」とのサブタイトルを付けた動画を中国版ツイッター・微博に掲載した。2017年の国交正常化45周年を記念して、中国で初めての「日本語の日」の創設を検討している。そんな「日本語の日」に何ができるか。河北工業大学の宋妍さんは作文につづっている。