ないんじゃないでしょうか。言語ごとに文字コードが一つってのは、ヨーロッパでも成り立たない話なので。コマンドが、ってことです。セットを定義する場所を設けるなら、それもありのような気がします。(やりすぎ?)そうですね。コードセットの違いしかないのだから、別に置くのも無駄のような。マニュアルにそのコードにしか含まれない特殊文字とかがあれば別ですが。致し方ない場合もありますよね。11.0からHP-UX特有の変な名前は廃止されたようです。http://docs.hp.com/ja/5991-1165/ch04s01.htmlhttp://docs.hp.com/ja/5187-4196/ch01s07.htmlAIXとかInterixとかはどうでしょうか?http://publib16.boulder.ibm.com/doc_link/Ja_JP/a_doc_lib/aixprggd/nlsgdrf/supportedlanguages.htm#japaneselangによると、AIXではja_JP:EUCJA_JP:UTF-8Ja_JP:SJISみたいですね・・・jaは・・・?昔はSJISだったような記憶がかすかにあるのですが、自信がありません。用意されているのがほとんど。下に問答無用で入れちゃってるみたいだし。シンボリックリンクを張っておくとか。/usr/pkg/man/ja_JP.EUCIndex(es):DateThread。