「やっぱり~の方がよかった」の「やっぱり」の意味になる英語表現は何?「やっぱり......の方がよかった」「やっぱり......だったね」「やっぱり......していい?」など、「やっぱり」を使った表現を英語ではどう言うか教えてください。A.K.さん)「やっぱり」はいろいろな英語に置き換えられるので意味による使い分けが必要です「やっぱり、やはり」に相当する英語にはさまざまな表現があるので、意味による使い分けが必要です。should've+過去分詞形」(......すればよかった)を用いると簡単に表せます。pasta.(パスタを注文すればよかった)などと言えば、「やっぱり」というニュアンスを含ませることができます。thought.(やっぱり彼女は遅れて来た)という感じです。mind.(気が変わりました)と表現します。you?(やっぱり一緒に行ってもいい?)のように言いますが、この2文の順序を入れ替えてもOKです。状況に応じて使い分けてくださいね。