up?TransDiscoveriesのブログ自然な英語にするちょっとした簡単なテクニック7/11/2015主語が欠かせない英語。...."、”I..."、自己主張ばかり、と感じられそうです。何気なくつけている主語ですが、ひとつ大きな落とし穴があります。(彼/彼女と付き合っているのよ〜。)この文章、どこか間違っていますか。文法的には間違っていません。これがネイティブには、とても不自然に聞こえます。位置を入れ替えなければなりません。これが、自然な英語の流れです。聴き手には、他の人のことを先に伝えることがポイントです。目的格であっても同じです。自己主張が強い社会ですが、同時に、他の人を尊敬する態度も欠かせない社会です。いや、もしかしたら、「誰」と懇親であるのか、どういう人たちと交友関係があるのかを主張/自慢したいだけのことかも・・・。うん、きっとそうに違いない。数ヶ月前に当地に、国際的に知られているとても有名な方が引っ越しして来られました。退職後とは言え、毎日スケジュールがぎっしり。写真の一般公開は不可のはず。ところが、食事会に出席した人がFBに写真をアップロード。我が家の相方は、しばらくFB上の写真取り締まりポリスに変身していました。私の関心は、その著名人よりも彼女を守備している映画の世界で見るようなかっこいいマーシャル。reserved.コンテンツのコピーは罰せられます。インターネットの神様、Googleにペナルティーを科されますよ。