ID:GCwK/h+10.netりんご@_r_i_n___k_昨夜、日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなるような出来事がありました。長いのでまとめた画像で。girlなんて、現地のニュアンスをそのまま日本語訳するとナンパする、女の子を引っかけるであって、お持ち帰りなんて表現は出てこないんです(その場にいた英日通訳チューターの子にも確認済み)。結局それをお持ち帰りという表現にしてしまってるのは、日本語訳をする時に私たちの中に無意識にある価値観や慣用句の存在なんです。人口1000万人以上の世界の都市を対象に行った初の調査で、最も女性にやさしい都市はロンドン、それに続くのが東京とパリ、との結果が示された。4つの面から調査した。性的暴力のリスクが最も低い都市は東京で、パリは3位、ロンドンは5位だった。ID:PFzyhifA0同じ日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなるまんさんがいました。日本で犯罪が起きる「どうせ在日かチョンだろ」な?どっちも言ってることは全く一緒。ID:Gl2XhSt40同級生の女と裸になって平気で一緒にサウナに入るのが当たり前のフィンランド人に対して、お持ち帰りとか失礼極まりない言い方だよね。ID:HrpQ7sI00海外じゃ向こうのまんさんが日本人版のコピペ作ってるだろうよ。ID:yDiWctlM0何でも良いけど言うだけなら誰にでも出来るよ。本当にそれが間違っていると思い変えたいなら調べて納得のできる論文を出せばいい。今ある事実を変えたいなら非の打ち所がないデータと論説が必要だ。ID:nSt.FosA0※30こんな所にまで出張してるのか。ID:Gl2XhSt40まんの者が湧いてきたな。ID:oc6aCPiB0流石にこれはまんさんがバカ。ID:oVevz6lT0こういう奴に限って日本人としての誇りなんて持ってないだろwただ他人を叩いて自分は違うという優越感に浸りたいだけ。本当に日本を下げるなら先ず数年間外国に住んで比較する視点を持てよ。言って伝わらんのは相手がただのガイジなだけやで。性別変えても世界で通じるわこんなもん。外国人に対して「お持ち帰り」なんて表現使うわけないだろ通じるわけ無いんだから。ID:865tJTkx0海外に対して幻想しか抱けないんやな...。ピックアップって物に使う言葉だし。北欧は知らんがヨーロッパは変質者だらけだぞ。フランスなんて夜に旅行者の女が一人で歩いて良いような環境じゃない。ID:TDrPGlLa0またネトウヨの自作自演かよ。ID:hBf3qJlI0「お持ち帰り」で済むだけ、日本の方がよっっっっっっぽどマシってことだぞ。外国ではそれを「拉致」や「強姦」と呼ぶレベルなんだからな。ID:gSdoh.650女って息を吐くように嘘をつくけど頭が悪いから簡単に嘘を見破られるよな。ID:du.c.ixw0日本人の子供が同じ事言ったら大人として生きてるのが恥ずかしくなるのかな?この外国人は子供と同じように言い回しのニュアンスがわからなくて通じてなかっただけで女性を物扱いしてるって皮肉を言ったわけじゃないだろ。girlはナンパっていうよりお持ち帰りの方がニュアンス近いぞ。外国語と日本語を一対一対応させるのは無理がある。ID:W3o5Eoik0まずね当事者になりなさいよ嘘松はなんでA子でもお持ち帰りしちゃえって言った奴でも、フィンランド人でもない第三者のお前が憤ってんねんなんで常に第三者なんだよ。homeっていう表現は日本語のお持ち帰りと同義だし海外でもナンパする時とかによく使われるんだよなあ。ID:wXYKJnyG0なんつーか、こんなんを国際的な話にしてしまう次元の低さに同じ日本人として情けなくなりました。嫌ならフィンランドにでもどこにでも行けばよろし。暴行リスクとか、人種差別とか、半端無いだろうから。ID:M3oCaWNQ0出会ってその日に事に及ぶのも、泥酔させてからのデートレ○プも、どっちも欧米の方がはるかに多いだろ。北欧は性犯罪件数多いし。ID:ICb06Gac0お持ち帰りはテイクアウトだよな。ID:rGPBxt570東南アジアで少女買ってるのは日本のオッサンというイメージがあるが逮捕者の統計取ると多いのはアメリカドイツオーストラリア何でそこまで白人に夢見れるんだろ?日本の女ってフェミニズムに目覚めても男への期待を捨てきれずに妄想の中の白人様に夢を見続けるよな。ID:56YytlD30逃げちゃったじゃん。ID:dvW2sOWK0んー、嘘とは言わないけど考え過ぎかな。「モノ扱いしてるからお持ち帰りって言う」なんて意識の人は皆無でしょ。日本人は遠回しに言うからそう言うカタチになって、「上手いこと言ったもんだ」って感じで浸透したんだと思うよ。「喰った」ってのは表現悪いと思う。ID:15hNzq2H0まーた嘘松か。ID:S1EcbFHc0無知だから下らんことに感化されるんだろ。ID:AS0t42lL0外人の言葉の方が汚過ぎてビビるから。これはま〜んによるお持ち帰りという言葉を批判するための嘘松。この嘘松を書いたブス。見たらただの冴えないおっさんだった頭蓋骨骨折させられた正義マンの嫁が悲痛ツイート「世の中いいことをしても報われない。