<書きもぐら>スペインのマドリードのDueloの2枚目の音源も訳してみたっす。DiosやE-150などの名前も挙げてたぞ)。スペイン地域のバンドの中に混じってルクセンブルグのPetrogradの名前が挙がっているのは意外なようで意外ではないような。名前すら聞いたことのないバンドもあったのですが、いちおう可能な範囲で一通り聴いてみてなるほどと納得しました。メンバー自身はそういったパンク/ハードコアに限らず、様々な音楽を聴いとるみたいですがね。hablamos”はAccidenteのボーカルとコラボした曲だど。(魚)二度と問題から逃げない。切り離しても何の役にも立たない。この生を他人の生として生きていないし、それが過ぎ去るのも見ていない、だって何の力もないし、何の動機もないから。悪い物事しかないのだから。成長して外に出て闘うような人間になりたい、たとえ負けるとしても。私は感じる...荒れ狂う川の水の中の魚のように:泳ぐのは厳しくなり、止まれば死んでしまう。道は暗くなっていくけど、心は澄んでいく。君たちがいるなら私は不安にはならない、だって君たちがいるんだから。私はここにいる、遅くはないけれど、早いほうが良い、すでにたくさんの時間を失った。この悲しみをすべて闘うための怒りに変えるんだ、そしたら私が負けてもばらばらにはならない。何が来てもどんなことにも立ち向かい、どんなときも信じ感じるやり方で行動する。痛みを伴うだろう、でも以前の痛みも今は前進するための糧となるさ。荒れ狂う川の水の中の魚のように:泳ぐのは厳しくなり、止まれば死んでしまう。道は暗くなっていくけど、心は澄んでいく。(自由への希求)渡り鳥たちを見ると私は謙虚な気持ちになる。私たちはみんな特別だけど誰かが他よりも優れているわけじゃない。そんなシンプルな物事を理解するのは難しくない。特権を放棄することは難しいとはいえそれがベストなんだ。台座の上に自らを据えるのは意味がないんだ。自由を求めるのは我々だけではないということを正直に認めなければならない。ひとつの生、そして自由にそれを生きること、ひとつの生、そして自由に死ぬこと。私は物心が付いたときからずっと目にしてきた。私は服従したくないし誰をも私に服従させたくない、それが私の信条、最も強い信念を定義しているんだ。台座の上に自らを据えるのは意味がないんだ。自由を求めるのは我々だけではないということを正直に認めなければならない。ひとつの生、そして自由にそれを生きること、ひとつの生、そして自由に死ぬこと。私たちの生には意味がある:こんなクソッタレじゃなくより良い世界を作ること。しても仕方がないし、希望を持って生きたい。私たちの手の中の炎は爆発するのを待ち焦がれている。さあ悲しい顔をするのは終わりにしよう、とんでもない爆発になろう。怒りと絶望を表に出そう。私たちに残されたもの、それは叛乱だけだ。悲しみに打ちひしがれ、努力は使い物にならず君は立ち上がることができない。強大な者との戦いであることを知ること、そしてもう後戻りできないこと...。休息は訪れないだろう。揺らいでしまう危険のある決断なんてないと考えること...。休息は訪れないだろう。風に逆らって前に進むため。勇気、愛、そして共謀。(親友へ)私が受け取らなかった手紙の中の不完全な数行。良い知らせが広まり、数時間の内に君はマドリッドに来るだろう。傍らで君とともに笑う親しい人々をたずさえて。君が決して去るべきではなかった場所への帰還。空のような瞳、烈風の如き強さ。友情を引き裂くことのできる壁や鉄格子なんて存在しない。何かあったら口笛を吹いてくれ、そしたらすぐに君の元へ行くよ。未来を見据えるために、泥沼へ向かうために。絶えず考えるために...後で何か良いことが訪れるはずだと。悲しみを引っ掴みその顔の中を覗くこと。絶えず考えるために...後で何か良いことが訪れるはずだと。私は君に知ってもらう必要がある...私たちはいつもここにいるって。私は君に知ってもらう必要がある...私たちはいつもここにいるって。送り主の宛名のない手紙、君のためだけの数行。誰にも壊すことのできない感情と情熱。私たちへ、君の笑顔へ、君が幸せであるという感情へ。いつまでも永遠に、この詩は君のために。空のような瞳、烈風の如き強さ。友情を引き裂くことのできる壁や鉄格子なんて存在しない。何かあったら口笛を吹いてくれ、そしたらすぐに君の元へ行くよ。死、そして他者の手に握られた運命。時や忘却があなたの英雄的行為を色褪せさせることはない。私たちはあなたが乗り越えてきた物事でできたレリーフだ、あなたは火や弾丸を前にしてさえ何の後悔もしなかった。全ての隣人にアイデアを広めようとすること。中でさえ、アルバテラあるいは山々で、死ぬまで持ち続けた怒り。時や忘却があなたの英雄的行為を色褪せさせることはない。行動や叛乱における疲れ知らずの表情。生まれたときにはいなかった我々の祖父母よ、あなた方の歴史は私たちの生に痕を残している。<書きもぐら>そう、DUELOの1stデモの6曲の歌詞をそれぞれ訳してみたのです。原詩はカスティージャ語、それが英訳されたものをさらに訳したわけ。DUELOは2011年結成のマドリッドを中心に活動している3人組。バンドに限らず多くのことを分かち合ってきた友人関係にあるそうな。喜びや楽しみを得るために音楽をやっているのはもちろんのこと、この人たちが何に気を掛けているかは、それは歌詞を読んでみてネ。タイトルのように、このデモは2012年3月に録音されたもの。このあとに続くデモも録音時期がタイトルになってるのよ。ジャケの元ネタは、この列島でも『もしもぼくらが木を失ったら』という題名で上映されたドキュメンタリー映画から取られたもののようだす。いえ、直接関係があるとかじゃないでしょうけど。テクニカルなわけじゃなく、とにかくつんのめった性急なリズムでスコスコバタバタと突き進んでいくチョッパヤメロディックハードコア。他のバンドでいえばHHHのメンバーがやっていたRouseみたいな感じでもありますし、引き合いに出されることも多い。このデモの中ではテンポを抑えた5曲目の”Sister”がほんまめちゃくちゃ好きなのでありんす。使用に同意したとみなされます。