Psychózaの3rdアルバムの曲を今回訳してみました。本作はオリジナルが1998年にリリースされ、そして2012年に再発されましたが、私の手元にあるのは再発盤の方です。AやKonfliktと並んでよく知られた伝説的パンクバンドだというような記述を見かけたこともあります。地元では語り草になっている出来事や人々の記憶があるのかもしれませんが、私はまさに本作の再発によって彼らを知ることになりました。全体に漂う哀愁もさることながら、泥臭くも鮮烈な音にはっとさせられる感覚を覚えます。Carなどが頭に浮かぶような胸を締め付ける切ないギターサウンドに驚かせされたり、後半にはよりスロバキアやチェコのメロディックパンク寄りの雰囲気を帯びた曲も出てきたり、さらにもっと荒々しくアグレッシブな表情も見せます。普段から偏ったスタイルの音楽の中でさらに偏ったサウンドを好んで聴いている私からすると、本作はわりとバラエティに富んだ内容といえるかもしれません。再発にあたってアートワークも一新され、ジャケットには花畑の後方にうっすらと原子力発電所の姿が。バック側には煙を上げる原発。ゲートフォールドカバーを開けたところに掲載された写真には、向こうで原発をはじめ核そのものに反対する行動の一部が捉えられています。最近のものもあるようです。2011年の福島の原発事故、今も続いていますが、やはりそれに感化された面もあると推測します。スロバキアではさらなる原発新設の計画もありますから。この作品の一部である音楽自体は1998年に残されたものと変わりありませんが、それをそのまま当時と全く同じにではなく、また新たな形で伝えようとする試みが窺えます。あと、新旧のライブの写真もあります。政治的主張や強烈なメッセージを放つバンドを話題にするとき、特にそういった面が強調されます。彼らもまた怒りを乗せてパンクをやっているでしょう。自分たちでやっている行為を楽しんでいるという点も忘れないようにしたいなとつい五日前に思いました。Prežratých』も今年の夏くらいに再発されるようです。夏にはツアーなどのまとまったギグの予定もあるみたいです。使用に同意したとみなされます。