迷邦題の宝庫、キッスはあり過ぎるのでひとつだけ。EMOTION”が「やりたい気持ち」まさにやりたい放題。「地下室のドブねずみ」ってのはカッコイイよなぁ!“名”の方はT‐レックス「電気の武者」、スプリングスティーン「明日なき暴走」、チープトリックの「今夜は帰さない」とかカッコイイと思う。あと、これまた邦題の宝庫ベイ・シティ・ローラーズの「青春に捧げるメロディー」もイイね。確かに意味は変わんないだろうケドね。パンクも名邦題、結構あるんだよね。何と言ってもピストルズの「勝手にしやがれ」がサイコー!「分かってたまるか」ってのも好きだな。ラモーンズは「思い出のロックン・ロール・ラジオ」もイイけど、やっぱり「電撃バップ」の方が好き。トム・ヴァーラインの1stソロは、原題は名前だけなのに「醒めた炎」としたのは冴えてるな~。SONG”を「ラヴ・ソング」にしちゃったのって、ジョン・ライドンの意向だったらしいね。ひとの逆を行く天邪鬼!ヤツのそういうトコ、好きだな~。MOSCAのレコ屋探訪7-ヨーロピアンパパ(2017.06.27)コメント取り上げていただきありがとうございます。邦題への思い入れってありますよね!『今夜は帰さない』もいいけど『甘い罠』ってのも秀逸っすよね。聴いたこと無いので今度聞いてみまーーす。>ちゅう吉様イギー&ザ・ストゥージズ「淫力魔人」サイコーですよ!今だと紙ジャケで邦題が表記された帯付きのが出てます。