昨日に引き続き、イギリス英語のお話です。5歳になる娘は、赤ちゃんのころから「お家では日本語」「外では英語」のルールで育てています。3歳になるまで幼稚園に行かなかったこともあり、言葉のバランス的には圧倒的にずっと日本語優位でした。それが、4歳になって毎日学校に行くようになると、英語がものすごいスピードでキャッチアップしてきました。(幸いなことに、今のところ、日本語の伸びが遅くなったというのは感じていません。)娘の話す英語は、私が聞くとちょっと違和感があることもあります。その理由は、1イギリス英語だから、2イギリス英語の上にさらになまってるから、というものがあります。田舎の現地校にどっぷりつかってますから。kamemari.hatenablog.com今回の記事では、娘が話す英語のフレーズのなかで、アメリカ英語に馴染みのある私からすると、「おぉ~、イギリス英語って感じだ!」と思ってしまうものをピックアップして書いてみたいと思います。ランチの意味で"dinner"アメリカでは、日本人が学校で習う通り、「お昼ごはん=lunch」、「夜ごはん=Dinner」です。ところがイギリスでは少し違うのです。イギリスでは、一日のうちでメインの食事をdinnerと呼ぶことがあります。イギリス人全員ではないのですが、主に労働者階級の人と北部に住んでいる人(私たちが住んでいるところです)は、かなり高い確率でランチのことをdinnerといいます。