「現実」とは異なることを仮定する、「仮定法過去」(もし〜なら、・・・だろう)のセリフです。「仮定法過去」では基本的に次の形をとります。通常、何もかもが思い通りにできることはないわけですが、今日のセリフでは「この現実」とは異なることを仮定して語っているわけですね。『こわれゆく世界の中で』(2006年)はロンドンを舞台に、家族の分裂と再生を描いた作品です。Liv(リヴ)との関係に危機が訪れていました。妻にとっては、娘を連れての子連れ再婚。ウィルは一緒に住んでいても、自分の娘だという実感が持てずにいたのです。ある日、オフィスに強盗が入り、ウィルのPCが盗まれます。仕事や家族の思い出がつまったPCの盗難をきっかけに、ウィルの世界は壊れていき・・・。Wright(ロビン・ライト)がリヴを演じています。Amira(アミラ)がウィルに伝えた言葉です。現実世界で思い通りになることはほとんどないですが、このセリフのように、ときに「仮定の世界」に身をゆだねて空想するのもいいかも、と思っています。このメール講座への登録を希望される方は、こちらのフォームからお申し込みください。1年のうちいつ登録していただいても、第1回から第365回まで順次メールをお届けします。気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。(1)岩崎清華(Sayaka)英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。