読者の方から質問をいただいたのでご紹介します。今回は義理のお母さんに謝罪と感謝の文を書きたいというもので、日本語の丁寧な文章をポルトガル語にする場合はどうしたらいいのかというのがポイントになってきます。二人を温かく見守りください何卒宜しくお願い致します以上です。日本的な文章であることが分かると思いますが、こういった文章を直訳してしまうとほとんどポルトガル語では相手に伝わりません。この文章の中には日本文化が強く含まれているからです。それについては「日本語-ポルトガル語を翻訳するために知っておくべき6つのこと」でも紹介しているので参照してください。それではまず直訳した文章を見ていきましょう。apoiando.Atenciosamente解説1、いつもありがとうございます。sempre」と訳すこともできますが、それほど使う人はいないような気がします。tudo.」と言ったほうが自然です。2、お気遣いをありがとうございます。consideração(考慮してくれてありがとございます)」など、そのときの状況に合わせて訳せると思います。3、ご心配お掛けした事を深くお詫びいたします心配をかけてすみませんといった文章もとても日本的な文章です。日本人はなんでもかんでも謝るからです。ブラジル人で心配かけてごめんなさないなんてことを言う人はまずいないでしょう。tanto.」などと訳すこともできますが、とても不自然になってしまうので注意が必要です。いう場合は謝罪するよりも感謝するほうが相手には伝わりやすいです。愛が深まる、などというと小説かなんかの言葉のようで、手紙や会話文としてはちょっと固い印象を受けますのでもっとカジュアルにしたほうがいいかもしれません。二人を温かく見守りくださいこれからもご迷惑お掛けしますが、という前置きも日本的で、ブラジル人からすれば「なんでまた迷惑かけるんだよ?」と思われても仕方がありませんので注意しましょう。義理のお母さんとの関係性にもよりますが、全体的に固い文章なのでもっとフレンドリーにカジュアルに書いてもいいと思います。礼儀正しく書くと、ブラジル人には逆に嫌味になったり、あまりにも機械的な内容に伝わったりする危険性もあります。訳すと次のようになります。感じを出すために書き手をSayuriさん、相手をMariaさんという設定にしてみます。最新情報をお届けします。誰でも今すぐ使えるポルトガル語のかっこいい&ステキなフレーズ集2013.08.102019.05.31ブラジルですぐに使えるポルトガル語の恋愛用語2013.05.242019.04.29ポルトガル語で「頑張れ」ってどういうの?2014.05.072020.01.05ポルトガル語の「ありがとう」に対する7つの返答方法2014.02.252019.12.29ポルトガル語で「すごい」の言い方10通り2017.05.282017.07.16ポルトガル語で「かわいい」&「かっこいい」の5つの言い方2014.02.072019.12.24ポルトガル語の「ごめんなさい」の7つの言い方2014.05.142020.01.06ポルトガル語で「また会いましょう」の言い方7つ2018.08.27ポルトガル語で「わかりました」、「わかった」の言い方6つ2019.04.03ポルトガル語で「バカ」の言い方8つ2017.02.162017.05.11新着記事ポルトガル語で誕生日おめでとうの言い方と歌の歌詞全文2020.01.23ポルトガル語で「ゆっくり」の言い方!devagarとlento2019.11.22ポルトガル語で「くたばれ」の言い方5つ2019.10.11ポルトガル語で「天才」の言い方6つ2019.08.23ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ2019.07.272019.10.11カテゴリーおすすめ情報38サッカー14スラング19ビジネス14フレーズ85動詞11単語65名前3名言14恋愛10挨拶9数字4文法52旅行7映画6発音9翻訳15英語7辞書3音楽12タイトルとURLをコピーしました。