[英語のイメージ]英語と日本語では主題となる主語の捉え方に決定的な発想の違いがあります!!例えば私たち日本人は「明日は雪だ」という文章を英語に変換する際には、それをそのまま日本語通りに英語に変換することが多いです。day.もちろんこれでも文法的には間違いではないですし正しい英文ですが、ネイティブはこのような場合、主語に「明日」ではなく「It」などを使います。tomorrow.その理由は、英語と日本語では主語に対する発想が違うからです。今回は英語と日本語の主語の発想と文の構造について紹介しようと思います!!英語と日本語の構造の違い!!英文を構成する際には、まず英語の構造を理解し使い分けることが重要です!!例えば以下の文をご覧ください。私は犬を飼っていますこの文は文字通りの意味ですが、日本語の場合は語順を入れ替えても意味は同じです。私は犬を飼っています私は飼っています犬を犬を私は飼っています犬を飼っています私は飼っています私は犬を飼っています犬を私はですが、英語では語順を入れ替えると通じなかったり意味が変わってしまいます。意味が変わってしまうなので英文を作る際や英会話の際には英語の構造が一番最初に重要になるのですが、その構造は大きく分けて以下の5つの基本パターンしかありません。目的語』(第四文型)5.「主語+動詞+目的語+補語」(第五文型)つまり、上の5つの基本パターンを抑えれば英語を組み立てるのが簡単になります。その中でも全ての英文に必ず存在する文の要素が「主語と動詞」で、まずは「主語と動詞」に相応しい単語を選び、文の方向性を決めるのが大事です!!日本語と英語の主語の発想の違い以上のように英文の方向性を決めるのにまず重要なのが「主語と動詞」なのですが、その際に私たち日本人がよくやってしまう失敗がひとつあります。それは、日本語の発想で主語を英語に変換してしまうことです!!例えば、冒頭でご紹介した「明日は雪だ」という文章ですが、この文章を英語にする際、私たち日本人はそのままの発想で英語にします。day.ですが、この文章の本当の主語は「明日」ではなく「天気」です。英語にする際に主語を勘違いしてしまったり間違えてしまうことがあります。英語では上のような文では主語に「it」や「We」などが使われることが多いです。英語では行為や動作などの動作を中心とした文が好んで使われるからです。英語は「誰が何かをしている」という発想で考えると主語を選びやすくなり、その後に続く動詞や文章の組み立てもスムーズにできるようになります!!英語の発想に合わせて相応しい主語を選ぼうせっかくなのでいくつか分かりやすい例をあげると。英語的な発想で動作を中心に考えるとより自然な英語になります。英会話は「誰が何をする」という発想での会話が主流だからです。あなたは何をやっている。英語では人を主語にして、その動作を行っている描写を主に使うようにしましょう。英文を組み立てる際にも素早く簡単に文章を組み立てられるようになりますよ。PM>沢庵さんコメントありがとうございます。倒置法ですか、確かにわからなくはないですね。AM僕の英語の先生は基本的にテキストを無視して英語圏式でおしえているので、ほとんど、その通りだと思います。日本だとArrivalを多用しますが、その外国の先生はgetを多用します。hobby.で教えてました。PM>Naoさんコメントありがとうございます。教わった通りの英語しか使えませんでした。動作で話すという発想を得てから表現の幅広くなった気がします。hobby?これでももちろん良いですよね。動作ベースでも状況ベースでも、伝わる表現をすればいいと思います。返信コメントを残す返信をキャンセルする。(required)サイト上に表示された文字を入力してください。サブコンテンツサイドバーアメリカ大統領元通訳が推奨する英語学習法!話して答える英会話上達術!英語ぺらぺら君!サイト管理人:ちょろカナダのバンフ国立公園で、観光客や野生動物の撮影の仕事をしていました。高校卒業後にアメリカ留学を目指し語学学校へ進学、しかし金銭的な理由により留学を断念し就職しましたが、海外生活の夢を捨てきれず20代後半で仕事を辞めてカナダへ!今はフリーでカメラマンをしながら、大自然の中で趣味のアウトドアを満喫しています!!不定期ですが、英語の勉強に役立つ情報を無料で配信しています。準備アメリカ大陸旅行アジア大陸旅行サイトマップブログ内の人気記事のサイトマップですサイト内検索(例:「単語+勉強法」など)まずは旅行で困らない英会話力を身に付けようマジメに勉強してきましたが話せませんそんなコンプレックス解消の為のメルマガです自己紹介カナダのバンフ国立公園内にある街バンフの写真です。正面に座っている白熊君が私です☆趣味のハイキング・フィッシング・スノーボードを楽しむ傍ら、国立公園を訪れる観光客や野生動物の撮影の仕事をしています。Reserved.このページの先頭へ。