Free?”の和訳です。この曲は正直何を歌っているか分からない部分もあるのですが、和訳してみました。Theory”で、黒人がお金持ちになると、すぐにアメリカ(アンクル・サム)がお金を使わせようとしてくることを歌ったケンドリック。続くこの曲では、ケンドリックがそうした誘惑と戦う様子が描かれます。イントロでは、アンクル・サム(アメリカの象徴)の甥っ子でもある、”バッドなビッチ”のガールフレンドがケンドリックに物を買うようにせびります。お金を手にした男にたかる”バッドビッチ(イケてる女)”であるガールフレンドは、お金を使ってくれないケンドリックを貶します。それに対して、ケンドリックは無料なものなんてないということを訴えるのです。アウトロ和訳+解説イントロイントロでは怒ったガールフレンドが喧嘩口調で叫んでいます。shit.糞食らえ、この糞野郎、この情けない男!何をそんなに大物ぶってるのよ、何でもないくせしてさ。地上に降り立った、神からの贈り物って顔をして歩き回ってる、何でもないくせしてさ。on?あなたはブランドの無いただの男なのよ、みんな知ってるわ。みんな嫌になるほど知ってるのよ。あー嫌になっちゃう、もう私に電話なんてして来ないで。あなたは知ることもないでしょうね。あなたは良い女に負けちゃってるのよ。私には他の男がいるわ、あなたはもう要らないのよ。何が起こってるっていうのよ?【解説】このイントロは、アメリカにおいて、成功した黒人に何が期待されているかを示唆しています。成功した黒人は、ただ散財をしていればいいとアメリカの消費社会が迫ってくるのです。バース対して、ケンドリックは自分が働いて手に入れてきたお金であること、何事も無料ではないことを訴えます。meatこのチンコ(ケンドリックの成功)は無料じゃないぜ。それは領収書じゃない(きちんと対価を支払って買ったものではない)って顔して俺の方を見てるけどさ。俺が一度も支払ったことがなくて、お前の残飯や生肉をあさってたって感じで俺の方を見てるけどさ。sardinesこのチンコは無料じゃないぜ。上限のある中で生きていたけど、俺は自分の年俸を上げたんだ。セロリが、俺に必要なのは緑だけだって言う。(そして給料は、俺に必要なのはお金だけだって言う。)俺が見たことのある食べ物は豚肉の缶詰と生のいわしだけだった。Riderと言いますが、ケンドリックは自分が手にしている生活はタダじゃないんだということを説明しています。ケンドリックは以前から、自分の生活に必要なお金を自分で支払いながら、質素な生活を続けていたのです。年収を上げ、豚肉やいわしの缶詰といった貧しい生活から抜け出し、新鮮な食事(例えばセロリ)を食べられるようになったのです。セロリはサラリー(給料)との言葉遊びになっています。freeこのチンコは無料じゃないんだぜ、ベイビー。本当に俺達はメルセデスって名前の子どもを持てると思ってるのかい?メルセデスベンツも、24インチの車輪も無しに?透明度5%の窓ガラスも、空気孔も無しにかい?そんなわけないだろう、何事にもお金が掛かるんだよ。成功したケンドリックに物をねだる人間たちに、何事にもお金が掛かる、無料じゃないということをケンドリックは説明しているのです。無駄に使っていいお金は無いのです。ちなみに、PitbullのBull(雄牛)を取って、Bullshit、Matador(闘牛士)と言葉遊びをしています。help生殖器(気持ちの良い消費社会)の一番の親友、このチンコはタダじゃないんだぜ。お前の見た目をかわいくしたのは誰か知らない方がいいだろうね。乳首のミルクと小陰唇は俺を不快にさせたんだ。俺はずっと貧しさの中でポルノを見てた。謝罪だって?するわけないだろ。お前が俺みたいに運命に恵まれなかった人たちを政治で操るのを見てるんだ。どんな犬にも一日がある。セックスは慰めになるかもしれないね。consensusこのチンコは無料じゃないんだ。実際、これには利息が掛かるんだ。これは9インチもあるんだぜ。実際、俺達のビジネスに根ざした友情を見てくれよ。金をせびって、俺の合意をむりやり取り付けようとする。portionずっと冷酷だった、許しなんて糞食らえ、お前の気持ちなんて糞食らえお前の情報源なんて糞食らえ、そんなのは全部歪曲されてるんだ。そんな美味しそうな話に乗っても失敗するだけ。離婚の裁判と奪われる財産が増えるだけ。free保証のないお金は俺をより休眠状態にさせた。埃をかぶり、不運で、汚らしかったんだ。他に何があると思う?磁器のパイプは2回折るようにプレッシャーを掛けてくる。選択肢は荒廃しているんだ、騎手の首を切る。おい、資本主義に犯されたアメリカめ、俺はお前をリッチにするために綿を摘んだんだ。俺のチンコは無料じゃないんだ。lamarツイートシェアはてブGoogle+PocketfeedlyRECOMMENDこちらの記事も人気です。インタビュー2014.11.9「俺がやろうとしていることに他人のストーリーをかぶせるなんて、したくなか...インタビュー2015.9.13「矛盾を表現するには一面だけを描く事はできなかった」。lamar2015.5.20「"世代の声"としての立場に責任を持たなければいけない」。ケンドリック・...インタビュー2015.2.3「周りのやつらは俺より俺を知ってるように振舞うんだ」。Bada...インタビュー2014.10.4ナズがチーフキーフを擁護。「ストリートでは自分がゼロだって感じたら、何に...インタビュー2014.10.11「Controlがリリースされた次の日にMt.Olympusを書き始めた...アートとデザイン2014.11.2「アウトプットの引き出しがたくさんあれば、一つ一つで我侭にならなくて済む...インタビュー2015.5.13「小泉京子さんのスキットが入っているのを聞いて大暴れした」。宇多丸師匠の...インタビュー2014.10.29「彼女は言葉への愛をくれたんだ」。Zが語る小学6年生時の担任の存在。Caterpillar』で頭文字...インタビュー2014.12.18「死ぬ前に仲直りできなかった」。Gam...曲にする程じゃないこと2019.2.4「運のいい人とつるめ」の「運のいい人」とは。@RAqラッパーです。113,434ビューアメリカの最も危険な16の街と、街を体言する若手ラッパーたち。