blog著書「やっぱり旅はやめられない」おくだかおりのblog。旅行に関する事を書き綴っています。『4言語での会話』で盛り上がっていると、もう23時半前になっていた。こんな夜中まで鍋を食べるなんて・・・めっちゃお腹いっぱい~hassyがそろそろ香港に到着する時間。23時半頃には彼が到着するから、そろそろ店を出ないとね」カンちゃん、お母さんは先にホテルに帰すと言っていたが、せっかくだからとお母さんも一緒にhassyと会うことになった。待ち合わせ場所に向かってる時、Rickの携帯が鳴った。hassyからだ!電話を切ると、「彼はもう到着したそうだ。早く行こう!」みんなで急いで待ち合わせ場所へと向かう。カンちゃんのキャリーバックがバランスが悪く、しょっちゅう横転する。重慶マンション前には、なんだかワルそうな若者の黒人数人がたむろしていた。その中にhassyも混ざって雑談していた。久しぶりの再会に喜ぶ私。Rickには英語で紹介。カンちゃんには日本語で紹介。hassyこんがらがる。みんな何語で会話してるの?」hassy意味が分からない様子。Rickに聞いてみて」hassyが英語でRickに質問する。すると、Rickが何やらもじゃもじゃ言うてる。確かに頑張ってるわなぁ~カンちゃんが買ってきてくれた(私の注文した)貴州省の食べ物とカンちゃんが私に頼んでた商品の交換。お互い大きなカバンから次々といろんな物が出てきて、驚くhassyとRick。カンちゃんに頼んでいた物。その場でもらった物は、実際にはもっともっと多い。荷物は増えたが、夜中の1時過ぎまで盛り上がった夜だった。香港=待ち合わせ時間より1時間遅れで無事に中国人の友人のカンちゃんと会うことができた。詳しいことは、前ページを見てね→『カンちゃんが来ない!』まず、Rickとカンちゃんを紹介。カンちゃんには日本語、Rickには英語で。Rickは英語でカンちゃんに自己紹介。カンちゃん、英語で挨拶をしようとするが、なぜか出てくる言葉が日本語。思わず突っ込んでしまう。何度も英語で話そうとするが、英語がなかなか出てこなくて頭が英語に切り替わらないらしい。その様子がおかしくてたまらない。カンちゃんからすれば、日本語も外国語やもんなぁ~途中まで英語を話していても、気を緩めると日本語や北京語になっている。カンちゃんが間違って北京語で話してしまった時、Rickが反応した。するとカンちゃんも北京語で話をしだした。何はともあれ、言葉が通じてよかった。みんなで、香港風しゃぶしゃぶを食べに行く。私とカンちゃんは話したいことがいーーーーっぱいあって移動中も席についてからも会話が止まらない。その間、Rickはメニューを選んでくれ、注文を書いて提出。次に、Rickは運ばれてきた食器の洗い方を教えてくれる。香港のレストランではお湯で、お箸、湯のみ、お椀をひととおり個々で洗う習慣がある。最近では、清潔できれいなお店が増えてきて、それをする人も少なくなりつつあるらしいが香港人は、席に座るとまず、お箸、食器を湯煎するのが常識らしい。私たちが不慣れなもので、Rickが私たちの食器を湯煎してくれ、湯煎が終わるとお茶を入れてくれる。Rickは北京語は少ししか話せないといいつつ、めっちゃベラベラ。カンちゃんと話しが超弾む。カンちゃんとRickは北京語。(私は片言英語)カンちゃんと私は日本語。詳しいことは、カンちゃんが貴州語で通訳する。お母さんのコメントは、カンちゃんがリックに北京語、私には日本語に通訳して教えてくれる。カンちゃん、大忙し!3つの言語が飛び交いながらも、4人で会話がめっちゃ弾む。皆にいろんな言語で指摘され、みんなで笑い転げる。喋りに夢中で香港風しゃぶしゃぶの写真を撮るのを忘れていた!半分以上食べたが、こんな感じ。野菜は白菜ではなくレタスみたいなもの。しゃぶしゃぶの肉は牛肉だった。喋りに夢中で豚だったか牛だったかハッキリ覚えてない)具は、日本のように決まってなく、最初に入れたい物、食べたい物を1つずつ用紙にチェックをして注文する。鍋は、火鍋のように、1つの鍋に違うスープが分けて入ってる。