(CWA)賞のショートリストが発表された。ポケミス7月刊『カルカッタの殺人』のシリーズ第3作もノミネートされている。なんとムカジーは、デビュー作である本作でいきなりCWA賞ヒストリカル・ダガー賞に輝き、続くシリーズ2作目もCWA賞ゴールド・ダガー賞、スティール・ダガー賞、ヒストリカル・ダガー賞にそれぞれノミネートされており、次代の英国ミステリ界の担い手と目されている。歴史とミステリ、そしてキャラクターが、完全な形で融合したこのシリーズ。ここでは、翻訳ミステリ界を代表する翻訳家のひとりである田村義進さんの訳者あとがきを公開し、作品理解を深めて、ぜひお手にとっていただければうれしい。訳者あとがき(田村義進)インド東部最大の都市コルカタは、2001年まで英語読みでカルカッタと呼びならわされていた。1919年4月、そのカルカッタに、生きる望みをなかば失ったひとりのイギリス人がやってくる。