2017コーヒールンバー!?近くのコンビニが改装したため、どんなものかと覗いてみたら、意外と変化がないので店内を見回していると、アイスクリームコーナーに気になる商品を発見!その名も「コーヒールンバー」なるトボけた商品名で、スティックタイプのアイスバーです。パッケージには何やら男女が夕焼けの前でルンバを踊っているような背景で、コーヒーとクッキーの混入されたアイスバーの写真が並んでいます。コーヒールンバとアイスバーをダジャレで繋げているものの、コーヒールンバはそもそも楽しげな曲ではないのです。Café(コーヒーを挽きながら)"が原曲でして、歌の内容なまったく異なっています。あるのはコーヒー農園の静けさだ。コーヒーの古い挽き臼の悲しい恋の歌である。うめき声を聞いているようだ。サンボのマヌエルは心に抱く。とどまることなく夜はふけていく。コーヒーを挽きながら。サンボ(zambo)とは、南米のスペイン語圏・ポルトガル語圏で、奴隷としてアフリカから連れてこられた黒人と現地のインディオもしくはムラ-トとの混血のこと。ムラ-トは、白人と黒人の混血を指しています。原曲にはアラブの偉いお坊さんではなく、人種差別を受けながらコーヒー農園で働く若者が登場し、暗闇の中で、うめき声のような押し殺した声で悲しい恋の歌を歌うのです。price(グッドプライス)というキャッチフレーズにつられて手を伸ばすんだろ~な。ちなみに、「あたり付き」に期待しましたが、見事にハズレました。編集Jimdoあなたもジンドゥーで無料ホームページを。