할거야」ではないかとすぐ頭に浮かぶのではないでしょうか?もちろん、この表現は正しい表現ですが、今回はキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフにも出てきた面白い表現を学んでみましょう^^。助監督がソリョンに映画のオーディションを受けさせようとしていることに気づくハロク。猛反対しますが、助監督は既にソリョンにオーディションの話をしていました。마コンドゥリジマハロク:ほっとけ。アンケハロク:普通に生きるためだよ、複雑にさせないで。アラハロク:ほっとけ。「スープの具はおろか、汁もない(あげない)」という意味になります。何か事をなす時、余計なことをしてトラブルを起こす人がいます。大人しくしていればそれなりの分け前をもらえるのに、余計なことをしてトラブルを起こしたから、分け前すらもらえないというところから生まれた言葉なんですね。kplaza_comさいごにいかがでしたでしょうか?普通に基本的な韓国語会話本で勉強していては出てこない表現ですが、こういった表現も学んでおくと面白いのではないかと思いまして今回はご紹介してみました^^。