ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。日本の3階はイギリスの2階!世界には「階数の数え方」が2種類あるロンドン・イギリス生活2020.02.11イギリス(というかヨーロッパ)では、建物の階数の数え方が日本と異なる。地味だが、日常生活についてまわるものなので、日本から来た人は最初は結構混乱してしまうことがあると思う。ここでは、イギリスでの「階数の数え方」について説明したい。floor(グラウンドフロア=地上階)」と呼ばれ、「0階」扱いになる。複数階ある建物のフロアマップやエレベーターでは、グラウンドフロアは「G」または「0」と表記される。これはエレベーターの画像だが、1階にあたるグラウンドフロアが「0」と表記されている。「1」を押して1階に行っても地上階の出口には出られないので注意。floor(1階)だ。このように、日本の階数の数え方から1つずつ数字がずれる。ヨーロッパで「3階に行ってください」と言われた時には、日本で言う4階に行かなければならない。地下は「basement」という。日本の「B1F」のBはこのベースメントから来ている。看板やエレベーターでは「-1」「-2」のように表記されていることもある。floor)」という表記となる。(3階)」と言われたら、エレベーターで「3」を押して行けばいい。問題はエレベーターのない小規模なアパート(ない物件が結構あるのだ、イギリスでは)などの住宅で、階数表記が見当たらない建物だ。部屋番号も階数に関係なく普通に下の階から「1、2、3」というようにふられているところもあるので、そういう時は頑張って階数を数えながら行くべし。逆に、ヨーロッパの人が日本に行ったら、同じ問題が起こる。日本のエレベーターや建物で「?」となっている観光客がいたら、思わぬ階についてしまったとか、そういったことで混乱している可能性もある。floor」に相当する語があったとされる。他の国ではどんな方式がとられているのか調べてみた。世界の国々では、階数の数え方は主に日本と同じ方式と、ヨーロッパ式の二種類に分けられる。日本と同じ数え方をしているのは、アメリカ、カナダ(一部は1階をグラウンドフロアと呼ぶところもあるらしい)、ロシア、ノルウェー(ヨーロッパでもノルウェーはこっちの方式)、中国や韓国、シンガポールなどの東アジアの一部の国。香港やマカオなどヨーロッパの国の植民地であったところはヨーロッパ式を使っているところもあるという。ヨーロッパ式は、ヨーロッパの国のほとんど、オーストラリア、ニュージーランド、インド、アジアの一部の国、南米、エジプトの多くの国で使われているのだそうだ。中東、アフリカは調べてみてもどんなふうに数えているのかよくわからなかった。複雑な国もあり、ベトナムでは南北で二種類を使い分けていたり、ハワイではハワイ語ではヨーロッパ式、英語ではアメリカと同じ方法、と言語によって違ったりするらしい。この二種類の方法になったのか、日本で使われている数え方の起源はどこなのかは調べてもわからなかった。「階数の数え方の違いはアメリカ英語とイギリス英語の違いだ」という説明を見かけるが、これは言語の違いを超えたものである。各国でどちらかの方法を採用していった経緯が、おそらくあるのだろう。国の違いは、こんなところにも現れるのだ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。海外生活全般15ロンドン・イギリス生活169イギリスの食文化44英語17お金・経済19健康・医療11【国際結婚】ドイツ人の生態8統計19旅行レポ62アイルランド7オランダ8スペイン9カナリア諸島3ドイツ3チェコ6ノルウェー7フランス7ベルギー2マルタ島5プライバシーポリシーおよび引用・転載について当サイトの内容を引用する際は、「引用である旨の表記」と「該当記事へのリンク」をしていただくようお願いいたします。引用の範囲を超えた転載はいかなる理由であろうとご遠慮ください。画像は筆者撮影のもの、機関に承認を得て掲載しているものがあります。画像の引用はご遠慮ください。当サイトの広告、アクセス解析についての規約は以下のページをご覧ください。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。【統計で見る】イギリスの人口が史上最多に。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。