Badosaさん撮影、Flickrより)ようやくノーベル文学賞を受けることを表明したボブ・ディランさんだが、その授賞式に関するコメントが、日本の一部で話題になっている。問題の発言は、2016年10月28日、英紙「デイリー・テレグラフ」に掲載されたインタビューの一節だ。日本では複数のメディアが、これを「行けたら行く」と翻訳した。先日、Jタウンネットでも紹介したが、この「行けたら行く」というフレーズ、東と西とで、微妙に受け取るニュアンスが違うとされる。関東では文字通り「行く」という意味で捉える人が多いのに対し、関西では事実上の「お断り」だというのだ。「コンサートに誘われるたび、行けたら行くわと言うけど、1回も行ったことがない」(20代女性・関西人)「絶対に行かない。「関東人は大体行きますよ。来なかったら腹が立つ」(20代女性・関東人)という回答があったという。ボブ・ディランが関東人か関西人かで決まる?こうした背景から、「行けたら行く」というボブ・ディランさんの言葉に、関西を中心に多くの人が反応、「授賞式にはやっぱり参加しないつもりなのでは?」との憶測が乱れ飛んでいる。私「商人のお断り婉曲表現..」ウチは大阪。2016年10月29日ボブディランの「行けたら行く」発言、大阪の人間は「絶対行かへんやん!ツレとの約束かい!」って絶対つっこんだよな。