ベトナム語のなかの中国語ベトナムはもともと漢字文化圏に属していましたから、日本と同様に多数の漢語(漢越語)を使います。ベトナム語を習いはじめると、じきにそれがわかるのですが、ただし、日本で使われていない漢語も少なくありません。その場合、外大の卒業生でもそれが漢語だということを気付かずじまい、というケースが見られます。chiếu)といいますね。あれは中国語の「護照」からきています。sạn)は、中国語の「客桟」です。「客桟」は底辺労働者用の「ドヤ」のようなものですので、元来は「ホテル」とちがうニュアンスの単語でした。「護照」も「客桟」も19世紀に普及した中国語です。quốc)などは、漢語だときづかないことはないでしょうが、日本では使わなかったり、意味がちがいますね。thúc)も、日本だけが別の意味で使っている代表的な例です。このように、近代以降に中国で作られた単語に、ベトナムには伝わったけれども日本は別の漢語を作った、というものがよく見られます。Mỹ--ヌオックは「国」の意味)と言うのは、ご存じのかたも多いですね。これはなぜだかわかりますか。これも中国語でアメリカ合衆国を「美国(亜美利加の略)」と呼ぶのにならったものです。フランスのファップ(Pháp)は「法国(法蘭西の略)」、ドイツのドゥックĐứcは「徳国」、ロシアのガーNgaは「俄国」、みんな中国語から来ています。近代以前からある漢語(中国語)でも、日本人が知らないものがあります。sĩ)といい、もともとは王朝時代の高級官僚の登用試験である「科挙」の、各段階の合格者をさすことばでした。なっても、こういう王朝用語の応用が使われつづけているのは、おもしろい現象だと思います。ベトナム語を習うまえに中国語を習っておくと、声調の練習ができる(ベトナム語は6声調あるのでむずかしいが、中国語は4声調なので簡単)だけでなく、単語の意味を理解するうえでも有利なことが、おわかりいただけたでしょうか。Osaka当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。Since2008.5.5*このカウンターは、同一アドレスからの連続アクセスには動作しないようにしています。この1ヶ月間の1日アクセスは平均約45でした。