2!久しぶりのイアンです!もう前回から一ヶ月ほどたっていて驚くほど時間は早く進みますね。最近は毎日暑くて夏のような感じになっていますね。夏といえばショートパンツの季節だけど、アメリカの英語でそれを「shorts」とだけって言って、去年友達に「ショーツ買いたい」って言ったら驚かれてしまいました!日本語では「ショーツ」も「パンツ」も「下着」という意味になるけど英語ではズボンの意味という意味です。(「ズボン」は英語じゃなくてフランス語の言葉だそう)さて、夏とは関係ないですけど今度調べて書きたいテーマは「挨拶」です。「感謝と謝罪」のことも少し気になる点がありますのでお話させてもらいます。America日本語には挨拶の言葉が多いですよね。相手との関係によって丁寧さが変わるのは特に複雑だと感じます。「はじめまして」とか「よろしくお願いします」は日本語の授業の2週間目ぐらいの早い時期に学びました。その中でも「どういたしまして」の発音を覚えるため、英語でよく使われる記憶術があります。moustache”意味は「ヒゲを触らないで」でただ発音が似通っているからです。「はじめまして」の返事は「よろしくね」から「どうぞよろしくお願い致します」まで色んなレベルがあるのは面白いと思います。too.”ぐらいで、お互いほとんど同じ事言っています。日本語と違って、地位の違いはあまり見えません。you.”(「会えるのは光栄」)のような言葉もあります。politeness.アメリカから見た日本人の挨拶。different.「おはよう」「こんにちは」などは英語と大体同じです。morning”が”Mornin’”なります。言う時はちょっとニュアンスが違うらしいです。最近気になってるのは、仕事で人が出社したら、昼2時とか4時にも皆「おはようございます」って言いますよね。一日の最初の挨拶だからだと思うけど、自分から見ると「もう朝じゃないね!」とかと思ってしまう。授業での挨拶は全く違うです。起立!礼!着席!とかはしないけど、よくあるのは皆立ってアメリカの旗を見ながら「忠誠の誓い」を語ります。アメリカ人は自分は愛国心が強い人というイメージを表現したがるのです。spirit!最後に、「お疲れさまです」。これは凄く訳しにくい言葉です。どんな場合で使えばいいは分かりますが英語で同じような言葉は存在しないと思います。毎日の仕事帰りや同僚との会議などでよく使ってますよね。work!”な感じで意味はあっているとは思いますがアメリカではそんな事はあまり言わないです。この前、両親と電話で話していた時に「お疲れさまです」って言いたくなるシチュエーションがありました。すごく便利な言葉だと思います。Apologiesある日、駅で1円玉を落としました。通りすがりの人が拾ってくれたので僕は「すみません、ありがとう、すみません」と言いました。その後、よく考えたら「すみません」と謝った理由があまりないなと。いや他人に迷惑をかけたからでしょうか?ただアメリカでは一般的にそんな考え方をすることはありません。do.日本では簡単な事でも迷惑かけてるという思いがよく表現されます。僕もそう思うことが多くなってきましたがアメリカ人は一般的に他人の事をそこまで大事に考えるということはは少ないのではないかと思います。失礼なことをすることは多々ありますが知らない人の事は一秒でも考えないといったぐらいが普通な気がします。日本ではレストランで待たされなくても「大変お待たせしました」とか言われますがアメリカでは本当に待たされていないと「大変お待たせしました」とか絶対言わないです。strangers.感謝もレベルが違います。日本で皆さんよくお辞儀しますね。僕もコンビニの店員さんとかにしちゃいます。分かっていらっしゃるとは思いますがアメリカにお辞儀はありません。最近では「うなずく」というのが割と多くなってる気がします。根本的に意味合いが違いますよね。アメリカでも店員さんに「ありがとうございました、またお越しくださいませ」と言われるけど「ありがとう!」とかの返事をする人は割と珍しいです。僕はいつも言うようにしていますが日本人は基本的に皆さん言いますよね。here.あと感謝と言えばアメリカにはチップがあります。こないだ友達がアメリカに行く準備をしていたのでチップの話が出たんですが本当に説明するのが難しいです。どんな時にチップをあげるのか否か理解が出来ないそうです。清掃員Janitorsこれを見てもわかりづらいですかね。考えて分けたのですがおそらく直接、会話をする相手にはほとんどの場合、払う感じです。「私(達)のためだけに働いてくれたので」という考え方です。あわせてサービスの質によってチップの金額は上下します。最高のサービスをしてくれる人にはチップを上げることによってその人は良いチップの為に最高の扱いをしてくれるという具合です。日本では最高のサービスじゃないと全然ダメな感じがしますよね。悪い対応なんて受けたこともありません。そのおかげで日本にはチップが無いんでしょうね。Corner今後、ここではテーマと何か関係のあるテクノシーンを紹介します。今回はピコカルで「大衆酒場ベスト1000」やっているパリッコさんの曲です!ケント・デリカットの英語挨拶ネタのサンプリングで出来ているかっこいいトラックです。Enjoy!さらに今回はイベントの告知も少しさせて下さい!いきいきナードコア感謝祭’14ナードコアという特別なテクノに感謝をするお祭りです。僕は「サイバー長介」として出演し、あわせてピコカルのパリッコさん、イオさん、ディスク百合おんさんも出演します!きっと楽しいイベントになると思いますので皆さん良かったら是非遊びに来てください!詳しい情報は↓に書いてあります。/sugi0928@gmail.comまで件名をナードコア祭予約にし、本文に名前と予約枚数を入れてお送り下さい。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。TOPプロフィール面白外人イアン日本のナードコアというサブカル音楽が好きすぎて2012年に来日。界隈からは「ナードコア黒船」と呼ばれています。ハードコアレーベル「Allkore」からコンピレーションCDをたまに出したり、最近ではドリフ系DJをやっています。