2019年12月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(Wed)子どもの本12月に入って、一通のメールが届きました。小学校で、本を読んだり、お話をしたりする活動をなさっている方からでした。メールには、昔むかし、カ・リ・リ・ロが訳したお話や詩を、子どもたちに紹介してくださったとのこと・・・ん?そうでした。25年くらい前のこと、ある子どもの本の出版社から出ている月刊誌に何度か、私訳のお話が掲載されたことがあったのです。その中の一つに、「こねこのウィンクルとクリスマスツリー」の出てくるお話がありました。菊池恭子絵)あ!クリスマスツリーが出てくる!と、思い出し、クリスマス絵本の会の今年のテーマである、クリスマスツリーやモミも木のお話に、慌てて付け加えました。本棚の奥の奥に眠っていた、この月刊誌たち。種は撒いてみるものですね。誰かが育ててくれていました。ありがとうございます。当時は、たくさん、小さなお話を訳していたものでしたが、紆余曲折を経て、今は、ほとんど訳さず、年に一度、クリスマスカード用に詩を訳しているだけです。来年は、ちょっとまた、やってみようかな・・・*年末年始、ブログを休みます。みなさま、よいお年を。(Tue)雑感(承前)数あるクリスマスの絵本のなかに、「モミの木」やクリスマスツリーを題材にしたものは、所蔵するだけでも、たくさんあって、今年の12月は、それらの絵本を中心に会を持ちました。そんな折りも折、モミの木の皮(ドイツトウヒ、エピセア)に包まれて熟成されたチーズ、モンドールチーズのことを教えてくださる方が居て、さっそく、購入に行ったら、入荷したばかりで、このチーズの食べ頃は、ちょうど、クリスマス前後、との説明。値段を見ると、ううううう・・・高ーい。本場のスイス・フランス国境地方でも、春や夏は作らないという代物。ううう・・・買いました。このチーズは、フランスとスイスの国境、ジュラ山脈モン・ドール一帯で作られていて、空輸されたフランス産のものを購入、冷蔵庫で寝かすこと2週間。(*モン・ドールは、黄金の山の意。)クリーミーで、一度食べたら忘れられないという謳い文句。うーん、次回スイスに行ったとき、食べたいものだと思うものの、夏場に行く限り、本場でも食べられないという本当に季節限定もの。いわゆるツリーにするモミの木は、幾種類かあるようですが、ヨーロッパトウヒ(ドイツトウヒ)と、アメリカのバルサムモミが、多いらしい。手放したシスター・アンソニーの気持ちにつながります。ちなみに、バルサムモミの木は、実が上向きにつき、葉はとがっていない、樹高20mくらいのもの。モミの木の皮(ドイツトウヒ、エピセア)に包まれたモンドールチーズを食べました。くせのない、とろとろのクリームのような味。ほのかな、モミの木(ドイツトウヒ、エピセア)の香りを楽しめる、この季節ならではのごちそうでした。スイス、ロートホルンの対岸ギースバッハから、ブリエンツ湖を見下ろす。新潮社)この小さな可愛い本を手に取ったのは、1996年(・・・と、邦訳奥付にあります)で、そのあと、「クリスマスツリー」というタイトルになり新潮文庫にもなったようですが、今は、それも手に入らないかもしれません。話は、毎年、NYのロックフェラーセンターに飾られるクリスマスツリーの話です。そのクリスマスツリーは、一年かけて探し出され、選ばれ、飾られるのですが、話はその木を探し出す園芸管理部長と、自分と共に生きてきたドイツトウヒ(いわゆるモミの木の一種)と別れるシスター・アンソニーの話です。そのドイツトウヒに名付けられた名前は「トゥーリー」。シスター・アンソニーの少女の頃の名前はアンナ。アンナが生まれたときに母親が亡くなり、そのあと、父親も亡くなり、おばさんのところから、「子供の家」に、そして、修道院に行くことになります。子ども一人の修道院では、話す相手もなく、その寂しさから、修道院の裏手の木立の中、空き地に飛び出していきます。≪...大きな木に囲まれていました。私だけの秘密の隠れ家みたいで、居心地がよさそうでした。鳥の鳴き声が聞こえるほかは、私しかいませんでした。それでも、誰かに見られているような気がしました。見まわしましたが、誰もいません。そのとき、空き地の片隅に、何か小さなものが目にとまりました。近づいてみて、笑ってしまいました。何だったと思いますか?それは、小さいくせに、大きな木と同じ形をした木でした。空き地のわきに立っている背の高い常緑樹に、何もかもそっくりにミニチュア版です。サイズはちょうど私ぐらいでした!{ああ、あなた、きれいね!」と、私は声に出して言いました。「さわってもいい?」自信はなかったけれど、その木の枝がほんの少しざわめいたような気がしました。・・・・・(中略)・・・・それから、考えるともなしに、今まで誰にも打ち明けたことのない話をしていました。どんなにお母さんにやお父さんが恋しいか。・・・・(中略)・・・ひとりぼっちで寂しいということも話しました。それから話をやめて、木の隣に腰をおろしました。私たちはいっしょに温かい日なたで過ごしました。して、私はさっきよりずっと気分がよくなりました。≫こうやって、シスターアンソニーとトゥリーは出会い、その後ずっと生活を共にします。・・・・そんなに大事な木でしたが、ある日、ロックフェラセンターの園芸管理部長の目に留まり・・・もちろん、手放すのは、論外だったものの、記録に残る雪嵐の年があり、ドイツトウヒの寿命のことを知り...このドイツトウヒの寿命については、明日また。ルガーノ・・・・ここは、スイスでも、イタリア語圏で、陽光燦燦の地域です。写真に写るモミの木のような木はドイツトウヒではないと思われます。(Sat)子どもの本そういえば、今年はネコの絵本を紹介し続けていたのでした。ネコの絵本や読み物があるものの、ここでは、クリスマスとネコの本は、どうでしょう。福音館)シモンの家には、フローラという名前の、尻尾のシマが24ある猫がいました。クリスマスまで24日もある!と嘆くシモンに、お父さんやお母さん、おばあちゃんたちが、シモンに24の話を聞かせるストーリーです。どれも、詩的な世界で、心温まる世界が広がっています。話を聞き終えた、シモンは、毎回、気持ちよく眠りにつきます。23日目はおばあちゃんが話す「クリスマスねこ」のお話です。いつもは臆病なシモンの猫のフローラですが、この日は、道の真ん中で大きな声で喋り出しました。今日から、自分の名前を「クリスマスねこ」にすると宣言します。それまでの日々の話の中で、お花を「クリスマスの星」と言ったり、木は「クリスマスツリー」になったり、月は「クリスマスの月」、動物のおもちゃは「クリスマスのおくりもの」となるので、≪わたしも今から『クリスマスねこ』という名前になります。ないとクリスマスにふさわしくないから」≫と、フローラは言うのです。≪人間はみんな、頭に『クリスマス』ってつく言葉が好きなんです。『クリスマスねこ』って名前になりたいんです。すればきっと、もみの木やクルミ割り人形なんかよりも、ずっとわたしのことを好きになってくれると思って・・・すると、白い雄ネコに「もうやめんかい」と一喝され、フローラというのは、花のことで、きれいな名前だと諭されます。それで、フローラは「じゃあ、わたしはせめて『クリスマス・フローラ』って名前でいさせて。」と、一目散に家に帰ります。・・・と言う話をおばあちゃんが終えると、シモンは猫のフローラの毛をなで、「フローラ、しんぱいしなくていいよ。クリスマスっていう名前がつくどんなものより、おまえのことが好きだよ。」そして、おばあちゃんにも、言います。「・・・・おばあちゃん、ぼく、おばあちゃんのことも、いちばん好きだよ。」シモンは、おばあちゃんにキスをしました。おばあちゃんがそばにいてくれて、シモンはとてもうれしかったのです。シモンはその晩、ぐっすりとねむりました。(Fri)まごとえほん(承前)「もりのおくのクリスマスツリー」➡➡の作者ユーヴァル・ゾマーは、虫の絵本も描いています。東京書籍)虫が嫌いな人は、手に取らないかもしれませんね。表紙から小さな虫がたくさん描かれていますから。苦手な虫もあるけど・・・くらいの人は、このちょっと、可愛げな大きな絵本は、絶対楽しめます。虫にあまり偏見のない子どもたちなら、この絵本のなかに詰まっている、虫世界の知識も増えるし、綺麗な絵にも出会えます。花は好きだけれど、虫はねぇ・・・と、勝手なこと言っている人も居るでしょう。地球の上に、同じく生を受けたご縁。子どもたちのように、偏見なく、この絵本を楽しみたいと思います。この絵本には、カマキリが登場するのですが、孫は、夏の終わりに、じいじがバッタやカマキリを素手で掴んだことが、よほど、印象的だったらしく、そのことを、カマキリの箇所で、教えてくれました。カマキリは、こーんな手をしてるんだよ、と身振りを添えて...いわゆるお話の絵本ではありません。(自然)科学の絵本の場所にあります。(Thu)絵本30年以上、クリスマス絵本の会を続けていると、質のいい新刊・復刊が、たくさんあって、用意するのに困る年もあれば、え?たったこれだけ?復刊もしないの?と、残念な年があります。今年が、その年でした。クリスマスツリー(モミの木)を中心の題材としたクリスマス絵本・読み物は多く、その中の新人がこの「もりのおくのクリスマスツリー」です。絵がイラストタッチなのは、最近ありがちな風潮です。自然の描写は、子どもたちに親しみやすいものです。ストーリーもわかりやすい。≫と、この絵本は始まります。