ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。2017.03.31イギリス在住でも、日々英語は勉強中だ。一生終わることはないだろうな、と思う。知っている英単語の量が英語の理解度には直結すると実感している。人間の脳というのは不思議なもので、知らない単語だと耳も音を拾えないのだ。あまりに知らない単語が多いと、内容だけでなく、単純な音すら拾えなくなる。英単語を脳内で翻訳してから話す/聞くのではなく、「感覚で理解する」ようになると、英語力は高まる。まとめ:有効な使い方とは「英語を感覚で理解する」とは例えば、英語があまりできない人でも、「英語を頭ではなく感覚で理解する」ことは知っている。「アップル」と言った時に「リンゴ」という文字が頭に浮かぶ人はいるだろうか。りんごそのもののビジュアルが浮かぶ人が多いのではないかと思う。これが「感覚で理解する」ことだ。日本人なら、日本語ほぼすべての語に同じ感覚を持っているはずだ。「apple→リンゴ→ああ、あれね」という脳内翻訳からの理解ではなく、「apple→ああ、あれね」と感覚で理解するということ。感覚で理解できる単語の数が増えてくれば、英語力をかなり押し上げてくれる。試行錯誤する中で、英単語を「感覚で理解する」コツを発見したので紹介したい。万能な方法ではないので、英語を学ぶ時の選択肢の一つとして参考にしてくれたら幸い。注意点も後で書くので見てほしい。それは、「わからない単語を画像検索する」こと。視覚情報で理解するのだ。視覚情報の効果はかなりすごい。「ガーディアン」紙のニュースから一部抜粋。intentions.内容はガスや電気の料金が今後上がるかもしれない、という話だ。名詞なら多くのものに適用できる。この文章から、黄色で囲った名詞「supplier」を検索してみる。宅配業者の画像がたくさん出てきた。supplier」と画像検索してみよう。ブリティッシュ・ガスなどのガス会社や電気会社のロゴがたくさん出てきた。supplierとはガス会社、電気会社などのエネルギー供給会社のことである。hike」という言葉も検索してみる。priceは価格のことだ。hikeとは?価格や値段が上がっていることを示す図がたくさん出てきた。hikeとは値上げのことである。文字だけの訳語を見るより、ずっと頭に入ってきやすかったのではないだろうか?今度は緑で囲った動詞の「declare」を検索してみる。この画像を見ると、大声で何かを叫ぶ人や演説している人の画像が出てくる。declareは「宣言する、発表する、意思表示する」という意味だ。わず、いわゆる専門用語や難しい言葉には使いにくい。普段使われない言葉もだ。「accolade」という単語。専門用語ではないが、頻出単語ではない。レベルとしては英検1級以上の単語だという。先日こんなニュースを読んだ時に出てきた。leader日本のウイスキーが、スコッチウイスキーよりも世界的に評価されているという記事だ。emulatedその導入文で「accolade」が使われていた。この検索結果だけでは何を指しているのかわからない。accoladeとは、「栄誉、賞賛」などの他に、コンペティションなどでの「受賞」という意味も持つ。上記の例文は、記事内容を読むと「サントリーなどのブランドが(ウイスキー界で)賞を受賞している」という文脈で訳すことができる。これは画像検索がうまく生かせない例だ。このように、画像検索は万能ではない。まとめ:有効な使い方とはこの方法は、「英単語を感覚で理解する」ためにはかなり有効だと私は考えている。した定義は文字で調べたほうがやはり正確だ。この方法は「何度も見ている/勉強しているのに、どうしても意味が覚えられない単語」に使ってみるといい。文字情報だけよりも記憶しやすくなるはずだ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。海外生活全般15ロンドン・イギリス生活169イギリスの食文化44英語17お金・経済19健康・医療11【国際結婚】ドイツ人の生態8統計19旅行レポ62アイルランド7オランダ8スペイン9カナリア諸島3ドイツ3チェコ6ノルウェー7フランス7ベルギー2マルタ島5プライバシーポリシーおよび引用・転載について当サイトの内容を引用する際は、「引用である旨の表記」と「該当記事へのリンク」をしていただくようお願いいたします。引用の範囲を超えた転載はいかなる理由であろうとご遠慮ください。画像は筆者撮影のもの、機関に承認を得て掲載しているものがあります。画像の引用はご遠慮ください。当サイトの広告、アクセス解析についての規約は以下のページをご覧ください。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。【統計で見る】イギリスの人口が史上最多に。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。