ジェンダーギャップ指数で読み解く『三つ編み』。Magazines(β)ログイン新規登録ジェンダーギャップ指数で読み解く『三つ編み』。境遇が異なる3人の女性たちを描く『三つ編み』。フランスで書かれたにもかかわらず、実は、フランス人もフランスという国も出てきません。フランス在住のライター、髙崎順子氏による解説を公開します。髙崎順子(ライター)フランス人は夏に本を読む。短くとも2週間、長い人では1カ月にも及ぶ夏のバカンスでは、陽光のもとでのんびり読書に耽るのが定番だ。休暇明けの職場での会話は、旅行先の見聞と読んだ本の感想で彩られる。ベストセラー商戦も夏に加熱する。そんなフランス出版界の夏の陣、2017年の戦を制したのは、少々異色の1冊だった。「髪」をモチーフに、三人の女性が自由と自立を勝ち取る過程を描いた、いわゆるフェミニズム小説。舞台はインド、イタリア、カナダの三大陸に渡り、フランスは出てこない。作品のタイトルは『三つ編み』とごくシンプルだ。おまけに著者のレティシア・コロンバニは映画監督で、小説はこれがデビュー作となる。それが出版直後から書評で絶賛され、口コミで評判が広がり、85万部を売り上げた。今では世界32カ国での翻訳が決定しており、そのうち16カ国では、本国での出版前に翻訳契約が締結されたという。してこの本は、かような成功を収めたのか。優れた物語の力は言うに及ばず、一読すればあなたもすぐに納得するだろう。加えて筆者は、この小説には「フランスだからこそ編まれ得た」特色があると感じた。その特色ゆえに母国フランスにとどまらず、女性の自由と自立の機運が高まる世界各国で広く読まれ、多くの人々に励ましと力を与えるのではないか、と。いう筆者は2000年よりフランスに在住し、フリーライターとしてこの国の文化・社会について日本メディアへ寄稿している。フランス女性の生き方やそれを支える制度は日本の読者の関心が高く、筆者もこれまで取材を重ねてきた。その視点で『三つ編み』という物語を俯瞰しつつ、なぜこの作品がフランスで生まれ社会現象となったのかを、解きほぐしていこうと思う。