「万葉集」の中の「エロ」い人妻たちエンタメ2019年9月2日掲載Netflix「全裸監督」(Netflixより)(他の写真を見る)AV界の巨人、村西とおる監督の人生を描いたNetflixで配信中のドラマ「全裸監督」が大きな話題となっている。村西監督の全盛時を懐かしむ世代はもちろんのこと、まったく知らない若い女性までもが、その異能ぶりや極端な生き方に興味を持つ事態になっているのだ。眉をひそめる向きもいることだろうが、AVが日本の誇るコンテンツ産業の一つなのは間違いない。その生産量、クオリティは世界でも有数である。日頃「反日」の近隣諸国でも、日本のAV嬢は人気だという。このジャンルで日本は強いのか。村西監督らパイオニアの存在は大きいだろう。一方で、もう少し昔の文化にまで言及する分析もある。江戸時代の春画に代表されるように、かねてから日本人は性を芸術的に表現するのに長けていた、その伝統があるのだ、といった見方である。さかのぼれば、「実は『万葉集』もそうとう性的な要素が大きいのです」と指摘するのは古典エッセイストの大塚ひかりさんだ。えろまん』はタイトル通り、かの「令和」のもとにもなった「万葉集」から、エロ目線で歌をピックアップし、現代語訳した一冊である。そこで紹介されている歌の数々はたしかに「エロ」い。古語なので格調高く響くのだけれども、現代語にすると、村西監督もビックリの歌が詰まっているのだ。今回はその中からAVでも人気の「人妻」をテーマにした歌を紹介してみよう。大塚さんによれば、人妻をテーマにした歌は「万葉集」の中で14例。そのすべてが「エロい」のだという。同書からいくつか紹介してみよう。