閉じる取扱言語トップ>取扱言語PAGE+TECHの取扱言語PAGE+TECHでは、ワールドワイドなプロフェッショナル翻訳者とのネットワーク構築により、地球上のほとんどの言語に対応。日本国内の翻訳者に委託する翻訳会社では対応不可能な言語でも翻訳可能です。中国語における簡体中文/繁体中文やブラジル向けのポルトガル語、メキシコ向けのスペイン語といった地域特性のある言語は、ワールドワイドでの翻訳/校正が可能なPAGE+TECHだからこそ得意にしている翻訳業務です。・ヘブライ語版作成PAGE+TECHで新たにヘブライ語マニュアルをWordで作成する際、お客様から資料として旧機種のヘブライ語マニュアルをご支給いただきました。このマニュアルは他翻訳会社様が日本国内で作成したものでしたが、現地(イスラエル)で校正したところ、多くのミス・エラーの存在が確認されました。当社で検証を行ったところ、日本語版Wordでヘブライ語を編集した際に「文字化け」「勝手に単語が入れ替わる」といった事象が発生することがあると判明。Wordはユニバーサル言語対応をうたっていますが、やはり現地版以外での編集にはリスクが伴うと分かりました。PAGE+TECHではこういったトラブルを回避するため、ヘブライ語マニュアル作成は、翻訳から編集、フィニッシュまですべて現地(イスラエル)で実施。「より完全なもの」を目指して翻訳マニュアル作成を行っています。