ホームページで付けていた日記をBlogに移行。pertrified」のような気がする。すると「全ての死体が硬直しているのを見つけた」が正確な訳のはず。petrified」という語句からは「私」が(死体を目の前にして)びっくり仰天しているというニュアンスを強く感じるので、こんな感じに訳した。Monseter(害を引き起こす獣)」を括った形だと思うが、「'cause」がbecauseの省略形であると考えると解釈が変わって来てしまう。すると続く言葉は「Monsters’」ではなく(二番の歌詞のように)「Monster's(進行形)」となるはず。すると訳は「今も怪物たちはすすり泣いていますから!」となる(個人的にはこちらの方が好み)。こんな風にアポストロフィを使って進行形の「s」を略すことってあるのかどうか、浅学ゆえわからず。「cause」は名詞もしくは動詞で「原因となるもの、原因、引き起こす、生じさせる」だが、「(害の)原因となる」というような形容詞的用法があるのかどうかも不明なので単純に「害獣」としていいのかどうかも難しいところ。因みに、もし「Monster's」となっていた場合には、前の語(目を開けて見ろ)との関係で「モンスターが泣いているのを見ろ(weepingは目的語)」という解釈も成り立つので更にややこしい。)だと思ってました...。humanじゃなくてhumaneだったんですね...。