創作ちゃんねる創作ちゃんねる創作活動をする方のために役立つ創作情報や小ネタ、小説公募情報などをまとめるまとめブログです。ID:ySzV4/aA0>>68異世界で全く言語が違うはずなのに、何故か名前が英語、ドイツ語、フランス語等の欧米系言語名。ID:ySzV4/aA0造語に限らずオリジナル設定に関しても、必ず出てくるんだよな。「オリジナルは分かり難いから既存の作品からパク......テンプレになるのは必然」みたいな擁護。要するに「センスないことの言い訳」でしかない。ID:rkX0whvU0>>109あれ面白いよね。静画にある異世界ものは、非なろうでは面白いのが多い。技や魔法が英語名なのも、『現地言語の差異を表現したもの』と思って読めば、それらしく見えるかもですよ~♪(実際、『魔法の詠唱に使う言語と一般会話の言語は別物』としてる作品は少なくないですし、ね)逆にその辺りに拘りたいなら、言語系統と翻訳先を決めておくと、雰囲気出ますかね?日常会話に当たる共通語は(読者の読みやすさから)標準日本語で置くとして、エルフ文化由来の固有名詞等は「フランス語」に訳して、ドワーフ文化由来の固有名詞は「ドイツ語」に訳す、とか。余談ですが、『八男』の主人公は転生先の世界が『町の名前はドイツ語系』という縛りがあったため、大量に新設した町の名づけに頭を抱えるシーンがありましたね。