最初は気がつかず訳していたがここは疑問文ではなく「手の中にあるもの」っぽい。するとその次の文章に「do」が入る意味がわからない。with=「押し付けられる」という意味があったので修正。これで次の文章と矛盾無く繋がった)<追記>いとおかしのPOPEEさんよりTB頂きました。ありがとうございます。訳した当の私よりも訳詞の一言一言の意味を的確に捉えていらっしゃいます(苦笑...というか涙)。「集合的無意識のぬるま湯に漬かり、慣れて安心する事無く」というPOPEEさんの解釈(表現)は「あぁなるほどなぁ」と納得しました。「集合的無意識(普遍的無意識)」はユングが唱えた心理学用語でして、私はこの言葉の意味を「共時性(シンクロニシティ)が起こる(存在する)理由」というような意味合いで捉えているのですが(ち、違うかな...)、聖飢魔IIの普段からのメッセージ性や全体の詞の意味を考えると、ここではもう少し単純なというか日本語の意味そのものの「集合的」な「無意識」、「みんなが持ってる(感じている)もの」という意味で考えた方がしっくりきますね。『ステンレス・ナイト』にも一脈通じるものがあります。|序え〜、まだ感想も書いてない『悪魔NATIVITY』ですが、この度ほぼ全編に渡って英語に書き直された歌詞を、更に日本語にしてみようという企画です。セビリヤ・ロンドン公演の際にも英語・スペイン語訳バージョンが数曲作られましたが、聖飢魔IIの歌詞は日本語よりむしろ英語の方が意味がわかりやすくなるんですよね。聖飢魔IIに限ったことではありませんが、日本語は一音につき基本的に50音のうちの一語しか乗せられないのに対して、英語の場合一音節(場合によっては一単語)乗せられるため必然的に楽曲における単語数が日本語より多くなるわけで、意味が難解だった歌詞がより具体的、説明的になってわかりやすいんですよ。短歌や俳句に培われた日本文化においてはむしろ言葉数が少ない方が美しい部分ももちろんあるんですが、「エピタフをなぞる」とか言われても普通わけわかりませんから(苦笑)、わかりやすいものに頼ることで歌の理解をより深めてみましょう、と。一気にやってまとめてアップ、という体裁を取ると私の性格上永遠にアップできませんから(爆)、小出しにして行きます。今日は「限定版」の最初の方から二曲。気が向いたらまた続きをやります。<訳出における決め事>・今回の再録においても英語にされていない日本語そのままの部分は省略、もしくはローマ字表記にする。・原曲の段階で元々英語だった部分は省略する。・意訳的に訳してあるものや訳に自信なさげなものはカッコで原文(原語)を付記。・これは上手い訳だなぁ〜と感心したものもカッコで原文(原語)を付記。・最後に気がついたことやよくわかんない部分、説明等の「つぶやき」を記す。歌詞の「訳」に対してどこまで著作権に触れるのかわかりませんが、(少なくとも現状では)閣下にもエイベックスにも無断で行うわけですので私が訳したものについては(元々ろくな訳でもないので)権利を完全放棄することとし、レーベル及び権利団体(あるいは本悪魔の方々)から苦情等が寄せられた場合記事は即削除することにします。元の歌詞をそのままここに載せることは致しません(音源及び歌詞カードをお持ちの方のみ楽しんで下されば幸いです)。英語に堪能ではないので、識者の方は出来る限り誤訳(あるいはより良いと思われる訳出)について御指摘、御教授頂ければと思います。補足及び訂正)大事なことを書き忘れておりました...。WEB」に依っています。スペースアルクさんスペシャルサンクスです。足向けて寝られません。記事アクセスカウンタ。