文書0英和対訳データベース化中GLIシリーズから始めて対訳データベース化を進行中です。2012)訳文を統一すること、将来、改訂版が出現したときに現行版の訳文を流用できるようにすることが目的です。現在までGLIシリーズの大方はデータベース化済みです。GSA/G2Sは大物(英文で約1,800ページ)で、60%程度まで翻訳済み;これをSDL翻訳メモリへ登録中。TRADOSはかつてRS232Cポートへドングルを挿入する時代に使って以来、十数年ぶりの帰りユーザ。(No.1):(2019.09.17更新)本稿を第一号とする「読み解く」シリーズでは、不定期にメインテーマのゲーム機の標準仕様について記述してみたいと考えています。その全体を「GLI標準」と呼ぶことにしましょう。公開されているので、誰でも自由にタダでダウンロードできます。業界標準か同じくGLIのWebサイトに詳しい説明があります。このブログでも解説したいテーマのひとつ(未定だけど)。標準の名前?いい質問ですね。これもどこかで説明しますが、社名であり、標準の名前です。ワイヤレスゲーミングシステム(WGS)(V1.1);**末尾のカッコ内はバージョンです。デコボコなのは一部、改訂翻訳が未了のためです。これを理解しておかないと他を読み解いても意味がないといってよいでしょう。シリーズの各基準書はどれも、章番号こそ違うことはあってもこの4つの章が必ずあります。V2.0以降は「申請手続き」が各編から分離・統合化されて別ファイルとなっています。標準シリーズは何に使われるのか?ゲーム機を製造するとき:GLI標準はゲーム機システムの概要設計の指針を書いたもの(ガイドブック)。「ゲーミング機はこう設計すべし」と書いてあるわけです。ゲーム機を販売するとき:ゲーミング機は所定の検査機関へ検査を受け、合格して初めてカジノ市場で販売可能となります(検定を前提としている市場のみ)。検定の申請は製造者でも販社でもできます。申請の詳しい手順・手続きは、例えばGLI-11(V1.3)標準なら2章に書いてあります。ゲーム機を購入・運用するとき:例えばマカオで営業中のカジノがゲーミング機を購入するときは、検定をパスしたことを証明する認定書の提示を受けなくてはならない。買う側もGLI標準の内容を理解しておく必要がある。カジノを主管する行政部門:ゲーミング機が金銭を正しく扱っているか、勝ち負けはプレイヤに公平かを判断する基準として使われる。それがフツーの感想でしょうね。英文ですが熟読してみればたいした内容じゃあないとも思えてくるんです。それはモノの半分も見ていない所感。各編・各章の各記述の細かい点は、実際には検定実務上、どう解釈するのかが微妙なことがあるから。要は法律的な規格文書ではないんです。GLI標準を理解したい人の最大の目的は、ゲーム機を造るか販売するためがほとんど。それに必要な検定実務のアンチョコは市販されてません。マジで読んだ人が少ないことかな。日本にはカジノ産業がない、だからゲーミング機の市場はない。そのためGLI標準とは無縁でこられたんでしょうね。熟知しているのは海外のカジノ市場向けにモノ造りをしている少数のメーカーさんの担当エンジニアだけかも知れませんね。読み解く(No.1)現在、v1からv2へのアップグレード版資料を解読中です。全体で1800ページを超える英文資料です。v1は翻訳済みなのでv2とすり合わせ、解読しながら更新作業を続けています。その過程で理解できた内容を順次、ここで公開するつもりです。標準はカジノ仕様のゲーム機やゲームシステムの業界標準です。へその製品の規格検定を申請し、型式認定試験に合格して認定書を取得しておく必要があります。この認定書をマカオ行政府へ提示することで初めて、ゲーミング製品をカジノ事業者へ販売可能となるわけです。マカオ市場でカジノ仕様のゲーム機やゲームシステム製品を販売するには、GLI-11および他の規格検定に合格するか、米国ネバダ州またはニュージャージー州のカジノ委員会が定める規格認定に合格して認定書を取得しておく必要があります。