憲生Websitehttp://www.ds-style.com/company/message.htmlProfile株式会社デジタルスタジオの代表です。個人ブログはこちらでもたまに書いています。Commerceを独自開発し、現在は700サイトを越えるネットショップが英語や中国語などのサイトを運営している。2013年の海外向けネットショップの総流通学額は70億超に。土曜日ネットショップで購入する消費者が増える中、メーカーと卸問屋はますますビジネスモデルの転換がせまられている。ネットショップをやる意味が最も大きいのはメーカーだからである。利害関係を一切無視すれば、ネットショップなら生産者と消費者を直接結ぶことが可能である。リアルビジネスと異なり、デジタル仮想空間ではデータ量は無限大、流通はメーカーが直接消費者へ商品を販売することが可能だからだ。face、アバクロンビなどはメーカーでありながら直販サイトを運営していて、メーカーにしかできない限定品や復刻品の販売でネット通販経由での売り上げを伸ばしている。ここで問題になるのが、リアルビジネスでいう卸問屋との関係をどのように保つかである。Commerceの次回のセミナーですが、セミナー終了後、同ヒカリエ内にて懇親会を開催します!参加のメリットセミナーでは聞きづらかったことや、目的意識を共有できる参加者様同士の交流、またセミナーではお話しできなかった裏話など、参会者の皆さまと交流をしたいと思っております。ASPである当社が参会者の皆さまと共有できたら幸いです。セミナーと同じビル内ですので、移動はありません。地図:こちらをクリック【渋谷駅徒歩1分】お店:後日ご連絡します。当日払い申込期限は2月5日までとなります。申込はメールにてお願いします。土曜日2016年の中国の伝統的なお正月(旧正月)は、2月7日から13日までの7連休になります。日本の1月1日から3日までのお正月と違い、この期間はあまり正月らしいムードはありません。2016年の中国旧正月も例年以上に、この時期に日本への旅行を計画している中国人は多くいます。観光客の多くがドラッグストアやドン・キホーテ、Laoxなどの有名ディスカウントストアにて日本のお菓子や化粧品、家電製品を大量購入します。これは帰国後に自国で販売したり、身内に配ったりするもので、自分で使うわけではありません。同様のものが買えるという事実があります。中国国内では日本製品が日本国内と比較して3倍以上の価格で販売されている事が多く、輸入者から小売店までの流通ルートに多くの仲介業者が存在しているためだと言われています。海外向けECサイトを構築する上で、コストとなるのが翻訳です。そこで、何とか翻訳費用を圧縮できないかと、さまざまな翻訳クラウドサービスをこの数年使ってみたものの、機械翻訳と人力翻訳の両輪でやっても、なんとなく違和感が残ります、、、。どんなやり方にせよ、人を介する間は翻訳費用がゼロになることはないのです。商品数が少ない分にはいいのですが、数千点、数万点となると、とんでもないコストになりますよね。経営者としてはこのコストをなんとか潰したいわけです。そんな背景があり、今回思い切って3ケ月ほどかけてスクラッチ開発に踏み切りました。自社サイトを作り、自社サイトからeBayに出品し在庫連携を行うツールについて紹介します。eBay出品ツールについてはこちらの記事をご覧ください。紹介、ECサイト運営に役立つ記事やマーケティング戦略について紹介します。ネットショップ運営者やネットショップ関係者は是非購読ください。