ちのため江戸弁を使っており、山の手出身の友達に「おせぇてやるよ」と当たり前にしゃべって笑われたという[8]。出会い、同誌で翻訳を担当した中の一人、平井呈一に師事する。怪奇幻想文学についての同人誌『リトル・ウィアード』を刊行。1969年から、紀田順一郎とともに『怪奇幻想の文学』の編集・翻訳・解説を担当。鏡明とともにヒロイック・ファンタジーの翻訳活動を開始。日魯漁業(現在のマルハニチロ)入社。魚と触れ合う事を目的とした入社だったが、プログラマーとしての雇用だったため、9年で退社する(ただし、当時はコンピュータ黎明期で、電算室を一任されたSEとしての仕事も楽しかったと、後に語っている)。この年、団精二名義で、初の翻訳書『征服王コナン』(ロバート・E・ハワード著)を刊行。サラリーマンとして働きつつ昼夜兼行で翻訳など学術にも精を出し、雑誌『幻想と怪奇』の編集に携わる。3時間に削って時間を捻出していた。(全45巻)の刊行が始まる(1986年に完結)。一緒に、初めての渡米。NSFIC(北米SF大会)に参加し、また、「ミスターSF」こと、フォレスト・J・アッカーマン宅を訪ねる。鏡と荒俣はスペイン人に間違われた。一同でポルノ映画を観たのだが、よりにもよってそれはラス・メイヤー監督の「スーパー・ビクセン」だった。初の著書にして、幻想文学研究の定番的作品となった『別世界通信』を刊行。-『理科系の文学誌』を刊行。異色の文学史、SF史として話題となる(のちに山形浩生は、この本に大きく影響を受けたと語っている)。-『大博物学時代』を刊行し、博物学の復権を訴える。この本以降は、従来の「幻想文学・SF関係の論者」から、踏み出した活動を始める。初の小説『帝都物語』シリーズを刊行開始。路上観察学会の設立に参加。(5巻+別巻2巻)の刊行を開始(1994年完結)。路上観察学会で知り合った、漫画家の杉浦日向子と結婚。「美女と野獣」と揶揄される。1箇月後に破局、半年後に離婚。この頃、長年のファンであった水木しげる宅を訪問し、「弟子にしてください」と頼む。購入しており「すごいヤツがいる」と感嘆しており、「互いにファン」であった。のち、水木の漫画に荒俣が、「アリャマタコリャマタ」というキャラクターとして、頻繁に登場するようになる。元JALの客室乗務員の原泰子と再婚。イタリア編」を刊行した。地相占術の驚異』を刊行し、のちの風水ブームに影響を与える。漫画における「絵」の位置づけ、由来などを論じた。水木しげるが設立した世界妖怪協会に入会。「世界妖怪会議」が開催され、参加する。(第12回の2008年まで)。なまけものになりなさい」が開催される。レーシック手術を受け、視力1.2まで回復するが、公の場では伊達眼鏡を着用。京都国際マンガミュージアム館長に就任[9]。「秘密」を抱えた謎の結社』〈角川ONEテーマ21〉、2010年。978-4-04-710227-9。1977年5月)武内孝夫との共著。978-4885704956)中山星香との共著。978-4306093034)藤森照信との共著。978-4309717524)鎌田東二との共編。978-4403220302)イラストいまいかおる。978-4875021391)小松和彦との共著。978-4838702084)北原照久との共著。978-4886790491)金子務との共著。978-4828832302)荒俣宏選。978-4878931727)鈴木一誌、春井裕との共著。978-4883090273)紀田順一郎との共著。978-4584303559)小松和彦との共著。978-4480872340)林丈二との共著。978-4537063127)金森誠也との共著。978-4582512274)篠遠喜彦との共著。978-4838705214)北原照久との共著。978-4103778028)小西康夫との共著。978-4104110018)横尾忠則との共著。978-4062066440)倉本四郎との共著。