疑問文ではなく、前の文と繋がって「何処なのか、ということ(を誰も知らない)」だと思う。「喜びのスキル」では変なので、これは「of+名詞」=形容詞だと思う。「(舞台への)役者の登場」という意味があったので「役者」としたがちょっと違うかも。naked」ってことかと。immerse〜inで「〜を漬ける、静める」。「漬け込まれている彼女」ではなくて、彼女(her)はあくまでimmerseの目的語であり、しかもimmerseは進行形なのでここの主体は第三者(老人)。関係なく、次の文章にかかる(はずです、たぶん)。一応命令形で訳したけどちょっと変かも。pride」のように何かが略されていると考えた方が自然かも。いう語句からは蝋を何層も塗り重ねている雰囲気が出ていて非常にコワイ。韻を踏んでいるのも見事。「さらに」でいいみたい。「今夜」って言ってるのに何故「モーニングライト」...。英語で見るとカッコいいニュアンスなんだけど訳だけ見ると誤訳してるみたいでマヌケな感じだ...。「処女」という訳語を使いたかったが「美は処女」では意味不明なので分かりやすさを優先。日本語の原曲では「悪魔は笑い」だが、この部分は英語でもなんとなく空耳で「あくまはわらい」と聞こえるような...。付いているのが面白いというか怖いというか...。「泣き叫ぶ」とかではなく「しくしく泣く」。ついて語ってきておいて、唐突にここで「you(聞き手)」が登場。「彼がお前をストーキングしてるぞ」ときた。聞き手は絵本でも読むかのように第三者としてこの曲を聞いて(歌詞を読んで)いて、別世界のメルヘンなお話として「蝋人形の館」を感じていたのに最後の最後で実は自分も老人にロック・オンされていたことを知るわけである。この展開、もうめっちゃくちゃ怖いですよ。you」が入っただけで一気に怖くなる、いやぁ凄い演出です。<つぶやき>今回はべらぼうに訳しづらかったです...。いう「ニュアンスはなんとなくわかるんだけど一般的な日本語にしづらい」英語って大ッ嫌いなんですよ(涙)。これまで「どういう順番で訳してどういう順序でアップしていくか」は全く考えず行き当たりばったりだったんですが、今回で10回目(10曲目)ということで、「まだ蝋人形やってなかったな...、一応世間的には一番の代表曲だからじゃあコイツを10番目に持ってこようか」と思ったのが運のツキでした。原曲は「何処の誰だか正体が全くわからない謎の老人」が、「どっかから少女をさらって来て」「家に連れ込んで人形にしちゃう」という、言ってみればただそれだけの内容の歌詞でして(爆)、あとは適当に情景描写があってラララララ〜♪で終わってしまうある意味かなり能天気な歌なんですが、今回はもう少し内容が具体的になり、老人の目的がやや明確化されました。芸術家だったんですね。<再録について>え〜、まだExpoバージョンしか聞いてないので基本的にExpo版(限定版)についての感想になります。限定版にのみ入っている、ジェイル代官の手によるイントロが素晴らしいですね。エース長官の弾いていたフレーズを忠実にコピーしながらも、三度上の音を重ねたり細かい技が光ります。何よりクリーントーンの音色が素晴らしい。閣下の語りは、所々はわかるものの流石に全てはヒアリング出来ませんでした(涙)。この曲といい、デモンズナイトといい、第二教典(CD及びLP盤)に入っていたイントロの語りが懐かしく感じられる演出となっております。お馴染みのイントロフレーズは、エースとはちょっとミュートのポイント(刻み方)が違うので新鮮です。フレーズ自体は全く同じなんですが、もしかすると運指も違うのかもしれません。TRAIN」にそっくりのこのイントロフレーズ、パクリと批難されるのを承知であえてこの曲をラインナップに入れてきた潔さに敬意を表したいと思います。CHANGES」のギターソロに関しては後ほど思う存分恨みつらみを書き連ねたいと思いますが(苦笑)、この蝋人形に関しては文句の付けようがないカバーっぷりです。前半はエースの弾いていたフレーズ(メロディ)の完コピで、後半からジェイル独自のメロへと崩れていくんですがその傾(なだ)れ方が実に見事。エースに負けず劣らずの情感たっぷりのフレーズで、しかもこれがまたなんともいえない80年代歌謡曲テイスト!を醸し出しています。慣れ親しんだエースのフレーズに敬意を表しつつ、それを上回る独特でメロディアスなフレーズ、しかもどこかデビュー当時の懐かしささえ感じさせてくれます。「これぞまさに蝋人形のソロ!」と思わせる、曲にぴたりと寄り添う名演です。SYMPHONY(昨日はお休みしたので今日は二本立てでございます)<はじめに>この曲に関しては訳をほぼ諦めておりました。いうのも、CDを購入した方ならご存知の通り、「とある文化で教育を受けたひとたちならば、誰もが幼少時に接するとある文言を改造して作った」とライナーノーツに書かれているからで、ただでさえ机上の学問にのみ頼っている(留学経験なんぞカケラも無い)私の語学力ではそんなものわかるわけがない、それを踏まえた訳は書けそうにない、と(般若心経だったらわかりますが)。大体の察しは朧げに付くものの、よほど海外文化に精通しているか、外国人(西洋人)に直接聞かないことには正確なことはわからない(調べようがない)だろうなと思ったわけなんですよ。仕方ないから下手な直訳でお茶を濁そうかと思っていたんですが、ロイミさんのブログ(But,Again)を拝見したところ「調べればすぐにわかる」とのことだったんで、歌詞の中から特徴的な語を二つ三つ拾って検索してみたら...えぇ、すぐわかりました。閣下、想像はついたものの、やることがえげつなさすぎです(笑っ...ていいのか?)。おかげさまで「閣下の御発言を踏まえた訳」が出来ましたが、そんなわけで今回は訳を見ること自体がネタバレを兼ねますので、上記を御了承頂いた上で以下を御覧下さいませ。「ブードゥー教の人形」ということで原曲の「木偶人形」に相当すると思われるが、単数ではなく複数というのがコワイ。一応それを踏まえて「いくつも」と補訳した。その前の「floating」は「浮かぶ」としたが、樽や鍋の表面に漂っているということなのか空中にふわふわ浮かんでいるということなのかは不明。踏みつける、ひどい仕打ちをする<つぶやき>基本的に単語の羅列が多く、それゆえにというか、にもかかわらずというか、かなり訳しづらかったです。不気味さを増すため「you」は「貴様」としましたが、途中で挿入されるセリフ「お前のことだ」との統一性が取れなくなるのでちょっとやりすぎかもしれません。繰り返しがあるのでそれぞれ訳し分け。「invocation」には「訴え」の意味があるので「神がいないこと(神の無い世)を訴える」という意味合いもあるのかも。skull」ではないところに味があると思ったので「刺青」ではなく「印(いん)」とした。virgin(処女の死体(死んだ処女)から血を飲んでいる)」となるはずだが、これはこの段落の文末で「red/bed/head/dead」と韻を踏ませるための倒置(そのため他の文章も文法的にはやや変)。...まぁ、「死体から処女の血を飲む」と直訳しても「処女の死体から血を飲む」としてもどちらでも日本語としては通用するのでここでいちいち解説めいたことを書く必要もないのだけれど。出来ず、「ロード」にしようかとも思ったが、まぁ「君主」ならいいかと。はただの虫ではなくもうちょっと気持ち悪い感じにしたかったが、英辞郎に「うじ虫」の意味がなかったのでとりあえず「虫」とした。寄生虫ってのもなんだか変だし。「Revelation」で「ヨハネの黙示録」の意味。「千代に」は完全な意訳。悩んだ挙げ句、他の部分との統一性を無視して(「ジゴクは来たれり」ではなく)「ジゴクがやって来た!」にした。タイトルからすると「皇太子万歳!」の方がいいかもしれないが、「お世継ぎ=未来の皇帝陛下」の誕生を喜び祝う歌という含みから、原文に(というか辞書上の意味に)忠実に「皇帝陛下」とした。LIST』の出来が素晴らしかった曲なので、演奏については特に目新しい点はナシ。大きく違うのはギターソロくらいですか。もってこのソロ、「エースパートは基本的にジェイルが弾いてる」ものという思い込みがあったので、「うぉおお、なんかデビュー当時を彷彿とさせるすんげー気合いの入った早弾きやなぁ」なんて思ったんですがこれ、一回目のソロがルーク参謀で二回目のソロがジェイル代官ですね。この順番が意外だったのでまんまと騙されました。今回の再録の聞き所は演奏にあらず、なんといっても閣下の歌声とメロでしょう。試聴で)Aメロを聞いた時「うわ、なんか全然違う曲やんけコレ...」とビビったくらいAメロが違います。閣下御自身がライナーノーツに書いておられますが、これはメロディではなく使う単語の方を重視した結果で、言葉にこだわったためAメロは全面的なリニューアルになりました。「豚」「イバラ」「子宮」といった言葉をよっぽど使いたかったんですねぇ(笑)。今回は歌い方も相当変わっていて面白いです。萬声(よろずごえ)の本領発揮ですね。HELL」と記されています。Majesty」と改められました。Majesty」という言い方はカッコ良くて個人的に相当お気に入りだったのでちょっと残念。韻が素晴らしいのですが、それを踏まえた訳は出来ませなんだ...。cries(打ち砕かれたような泣き声)」に「world's」が付いているのであって「打ち砕かれた世界」ではない(はず)。分かりやすく「絶望的な」等と意訳するのもイヤだったので「世界の打ち砕かれた嘆き」とすることによって(英詞と同様に)日本語でも形容のかかり方がわかりにくいようにしてみた。一言で言えば、「が」が「の」になってるのはわざとです、ということです。訳語を「焔」に修正(fireは炎のまま))<つぶやき>単純で分かりやすい単語を多用した、余りにもストレートでカッコイイ英詞。いう詞を日本語にカッコ良く訳すのは非常に難しいのであります(日本語にした途端にすんごいダサくなる)。この曲は文法的に難しい部分はほとんどなく、使われている単語もすぐ意味が取れる優しいものが多いので、ひたすら歌詞カードをよく見て「英語(英単語及び英語独特の言い回し)のカッコ良さ」に痺れるのに最適な曲だろうと思います(英語大嫌いな私が言うのもなんですが)。fire」は(少なくとも私の語彙力語学力では)絶対に日本語に出来ない表現なので素直にカタカナで。三語(正確に言うと二単語。小学生でも知ってる単語)で火が後から後から絶えること無く迫って来るイメージを喚起させられる、素晴らしい表現にして名タイトルだと思います。この曲を聞いてから10数年...。タイトルの意味に気がつきました(遅っ。詳しくはコメント欄にて。<再録に関して>ん〜、特に言うことはないです(爆)。LIST』で再録されたバージョンの出来が素晴らしかったんで、アレと比べて特にこちらが物凄く進化しているということはありません。単純に「ルークが(メインギターを)弾いてるかジェイルが弾いてるか」という、違いはたったそれだけ(笑)。FIRE」と聞いただけで我を忘れて部屋中狂喜乱舞してしまうくらいのジェイルマニアな方(あ、私か)でもない限り、「お得感」は今ひとつ。『1999〜』の時点で完成の極みに達していたこの名曲を、それ以上下手に小細工することなくほぼそのまんまのカタチで録音しなおしてくれたのは(面白みには欠けるかもしれませんが)個人的にものすご〜く嬉しかったりします。FIRE)では「プロボーカリスト(閣下)のノンエフェクトの歌声」を聞けるというのが聞き所と言えば聞き所ですね。スタジオ録音だろうとライブ音源だろうと、普通CD等で売られているものでボーカルに何のエフェクトもかけられていないものなんてまずありえないでしょうから、「マイクを通しただけの歌手の肉声(での歌声)」が聞けるのは貴重ですよ。これ(ノンエフェクト)が出来るのは言わずもがな歌唱力の成せるワザ。並のボーカリストでは怖くてなかなか出来ませんですよ。to」が付くことで義務・使命的な意味が強調されているのが面白い。「of」の意味にちょっと悩むが、原曲の詞に準じて「sea」にかかるという解釈にした。未確認ですがたしか原曲では「あ〜(Ah)、ブランにゅ〜そ〜んぐ♪」となっていたはず。間投詞が不定冠詞になったところが面白いですね。直訳は「お前の心から」。「心からの(歌)」という日本語にすると別の意味(心を込めた歌)に取られる可能性が高いのでちょっとだけ意訳的に「心から産まれた歌」と補足してみた。「giving」は形容詞「寛大な」の意味があるので「たとえ愛が寛大であるとしても」の方が座りが良いように思うが、原曲に準じて...というよりこの箇所を見て反射的にさだまさし氏の『恋愛症候群』の歌詩「与え続けてゆくものが愛〜変わらぬぅ〜あいぃ〜♪」が浮かんでしまったのでこんな訳に。ここのkeyは「(楽曲における)調、調性」の意味を掛けている気がするので「鍵」ではなく「キー」と訳した。Takingとhindingはbelievingと同格(keep〜ingというカタチ)ではなく、前の行にかかる分詞(だと思う)。直訳風に「色彩に覆われた」としたが、「色とりどりの」とか「きらびやかな」とかもうちょっと意訳にしてもよかったかも。「歌」と「曲」に訳しわけたのは単なる気分。