」そう聞こえるのだから...そう、東京人が「みゃー」と聞こえるのは、名古屋っ子が、「○○したら?」「○○したほうがいいよ」「○○しなさい」などに使う、接尾語の「ゃー」が、マ行についた「みゃー」なのです。「飲みゃー」「してみやー」「食べてみやー」などとも使われます。他にも「食べやー」「聞きゃー」「やりゃー」「しやー」「寝やー」「行きゃー」「走りゃー」「歩きゃー」「乗ってきゃー」言い出したらキリがありません。この「ゃー」は、一筋縄では標準語に訳せないとても曖昧な言葉です。その曖昧さが使いやすく名古屋っ子は多用します。それは言った相手に都合のいいように受け取ってもらえるからなのです。子どもが宿題をちょうどやろうとしているときに、「宿題しなさい」と言われるとヤル気をなくしてしまいますが、「宿題やりゃーよ」と言えば、親は命令で言ったとしても言われた子どもは「やったほうがいいよ」というニュアンスで受け取めうまくいくというわけです。親が親切で言ったことを、子どもが命令と受け取った場合は逆ギレする可能性もあり、受け手の機嫌にとても左右されます。「飲みなさい」⇒「飲みゃー」(強めに発音する)「飲んだほうがいいよ」⇒「飲みゃー」(やさしく発音する)また、微妙な使い分けも存在します。