二番は複数ではなく単数ということもあり、訳し分けの意味も込めて「怪物」とした。・最終回にして初めての、なんと敬体による訳出です(笑)。初めは今まで通り悪魔口調というか、偉そうな人が語るような感じで訳していたんですが、「常体で訳すより敬体の方が切々とした悲痛な悲しみが増していいかも」ということで冒険してみました。結果としてはなかなかいい感じになったんではないかと。<楽曲について>(未だに通常版聞いてないので、以下は限定版(Expo.Ver.)に関しての感想になります)JAIL代官渾身のギターアレンジにより、名曲が更に素晴らしい進化を遂げました。ガラスが割れるようなイントロのクリーントーン(もしかするとキーボードかもしれませんが多分ギターのクリーントーン)がまず耳を引き、その後も右チャンネルからはひたすら「ACE長官とは全く異なる」フレーズが展開されますが、左チャンネルから聞こえるルーク参謀のパートは通常通りというところもミソ。このギターオーケストレーションというか、アンサンブル具合が絶妙です。SOCIETY」のアレンジっぷりは本当に嬉しかったのではないかと思いますよ。JAIL代官の仕事っぷりが尋常ではないのでついついギターに耳が行きますが、ドラムスのさりげなく細かい技も随所に目立ちます(ライデン殿下お得意の、シングルペダルを「ダダッ」と踏む高速足技がきっちり聞こえてくるのが心地よくて快感です)。Expoバージョンではギターソロが無い(代わりに間奏では雅楽器による和音が入っている)というのも秀逸なポイントです。この曲が今回の再録のラインナップに入っているのを知った時、まず思ったのは「多分ギターソロ入れるんだろうな」ということ。この曲には本来ギターソロは無いわけで、そこがまた作曲者のコダワリでもあると思うんですね。アレンジして再録ということになればギタリストならば当然ギターを入れたくなりますので、JAIL代官だったら間違いなくここにギターソロを入れて来るだろうと思いました。これは最近知ったのですが、ACE長官は解散ミサ時にこの曲でギターソロを弾いておられました(!)ので、「ソロが無い」ということにそれほどこだわらなくてもいいのかもしれませんが、単純に「ギターソロが無い曲だったからソロ入れたよ」というアレンジになるのは個人的にはちょっとだけイヤでした。ところが、蓋を開けてみればこの曲は通常版と限定版(海外版)に分けられ、ギターソロが無いバージョンもちゃんと作られたのでした。「あぁ、作曲者に敬意を表しているな」ということがわかって、個人的には凄く嬉しかったですね。CHANGES」も2バージョン作って欲しかった...。MISSION」は元レベッカの土橋安騎夫氏がアレンジを担当しているわけですが、この「コキン・コキン」に関しては土橋氏ではなく長官御本悪魔が考案されたとのことでした)、その分JAIL代官のアレンジが素晴らしいので帳消しです。いやホント、これだけやってくれれば言うことは無いと思いますよ。<というわけで...>一応、「勝手に日本語訳」はこれにて完結でございます。この後アルバム全体の総括みたいなものも書く予定ではいましたけど、面倒なので多分無期延期になると思います(爆)。最後に、いとおかしのPOPEEさんはじめ、応援して頂いた皆様に感謝致します。誰のリアクションも無かったなら多分第二回で終わっていたと思います。おかげさまでどうにかこうにか最終回を終えることができました。本当にどうもありがとうございました。SOCIETY(前編)そういえば今日はAce清水デーですね。清水さんおめでとうございます。最終回の「害獣達の墓場(邦題)」ですが、前編というか前置きとして、冒頭の語り部分をヒアリングしたので載せておきますです。閣下の発音は聞き取りやすいので有り難いですが、そもそも英語のヒアリングが超苦手なので所々間違っている可能性高いです。気づかれた方は突っ込みお願いします。私は見つけた、ある生物たちによって急速に支配され行く美しい惑星を彼らは自らを知的であると考えていたその「知的生命体」と呼ばれる彼らはその惑星を自らの所有物であると見なし、そして気にかけることはなかった、彼らの平和と繁栄を維持するために他の生物たちが犠牲にされているかどうかなどということは。私は見つけた、ある知的生物たちによって急速に支配され行く美しき蒼き惑星をこの「知的生命体」はその惑星を自らの所有物であると見なし、そして気にかけることはなかった、彼らの平和と自由を維持するために他の生物たちが犠牲にされているかどうかなどということは。NIGHT等のMCではよく「知的生命体」という言葉が出て来るのでそちらに訂正した(スペシャルサンクスPOPEEさん)。night!」がさっぱりわかりません。誰か英語に強い方、補足をお願いします...。アメリカ合衆国国歌のもじりだそうです(コメント欄参照)。その他の部分は、基本的に原曲に英語部分が多かったので「略」って書くだけであっという間に終わりました(笑)。<アレンジについて>長らく更新が滞っていた理由がコレです...。再録なのであまり否定的なことを書きたくなかったのですが(ネガティブなことを言ったり書いたりするのってもの凄く(負の)パワーがいりますしね)、この曲については書かざるを得ないので...。いうわけで、褒める部分は後に回して先に褒められない点について。何なんでしょうこのギターソロは。この曲がラインナップに加わるというので一番心配していた部分でしたが、案の定でした。信者ならご存知の通り、この曲のギターソロはバックのKeyが短三度ずつ下がっていき、丁度間奏が終わった所で元のKeyに戻るという、Aceコダワリの仕掛けがあります。Aceのギターソロを完コピせずに自分なりのソロを弾きたいと思ったらバックのコードを念頭に入れたアドリブプレイをするか、事前にソロを練り込んでおく必要があります。短三度ずつ下がっていくにもかかわらずギターソロそのものは段々盛り上がっていく、というのもエースのコダワリです。これについてはインタビュー等でエース自らが(かなり頻繁に)言及しています。以上を踏まえた上で今回はこのようにギターソロを掛け合いにした、というならそれ相応のソロにしてもらいたかったです。この再録のソロは以上の点を踏まえているとは言いがたく、短三度ずつ下がっていく進行に合わせて各自が勝手にソロを弾いているだけに聞こえます。ルーク参謀のソロがひどい。「難しいことよくわかんないので適当に早弾きでごまかしちゃいましたー、てへ」みたいなソロです。ルーク篁史上最もつまらないソロなんじゃないでしょうか。こんな出来なら素直にエースのソロを完コピしてもらいたかったです。Come!」のソロをエース長官に弾けというのであればそれは酷でしょう。changes」のソロを完コピする上でテクニック上問題になる部分があるとは思えません。貴方達であれば完コピしようと思えば出来たはず。してもしかすると、エース自らが「今回の再録では自分のカラーをいっそ徹底的に排除してほしい」という要望を出したのかもしれませんが、この曲はやはりギターソロまで完コピしてもらいたかったです。その他の部分については、コーラスをはじめ素晴らしいアレンジに仕上がっています。実は私はこの曲、そもそももの凄く好きな曲というわけではないのですが、そんな私でも聞き飽きない(飽きにくい)素晴らしい出来です。それだけにギターソロはまさに画竜点睛を欠いた感が否めません。この曲こそ、Expoバージョンと日本バージョン二通り作って、一つはギターソロ完コピ、もう一つはアレンジ、というようにしてほしかったです。<追記>コメント欄にて名無しさんに誤訳を指摘頂きまして、修正致しました。rapidos」で検索して来る方が結構いらっしゃいますのでちょっとだけ突っ込んで調べてみました。「rapidos」は、同じくネット翻訳で「rapid」と出ます。あり、「もっとこんかい」という字幕が(たしか)出てます。rapid.」となりますが、多分スペイン語では「vamos」を文頭に持って来ると命令形になるのではと思います(スペイン語に関しては文法等全く知りませんので推測です。誰か詳しい方教えて下さい)。rapidly」です。ほら、やっぱり「はやくゆけ」の直訳です。faster!」も同じ意味ですねー。<追記>スペイン語に詳しい方から有り難い補足を頂きました。いい加減な推測(汗)でなく正しい知識を確認したい方はぜひコメント欄をチェックしてください。一応「英辞郎」に「辛抱」という訳し方があったので「我慢」という単語を使った。night」なので限定的な訳にしない方がいいかもしれないが、原曲の詞と全体の流れを考慮して意訳的に訳した。流れを考えて過去完了的に訳した。してみたがちょっと変かも。obscene」は「節度を欠いた、淫らな、不愉快な」。「貞操が破られる」という意味なのか、真逆の言葉を対比させて「純潔=淫ら」というような意味合いなのか、「(この悪魔にとって)純潔はなんと不愉快なことか」という意味なのか、解釈が難しい。「was」なので過去形に訳したかったところだが奇麗な文章にならないので現在形で訳してしまった。原文通り「王の玩具(おもちゃ)」という語句だけをコンマの後に記すと「興奮に燃える王(の玩具)」という風にも取れてしまうので「そして」を補った。「feel」に「(性的な)まさぐり、おさわり」の意味があったのでこんな感じに訳した。あとにコンマがついたり、詞が微妙に書き換えられているのが芸コマです。<つぶやき>カッコいい日本語に訳しづらい部分がところどころにあるものの、内容や文法は非常に単純なので直訳で意味を取るだけなら最も簡単な曲だと思います。翻訳サイトで一発翻訳してもそれなりの訳になるはず。内容は単なる「夜這いに励むオッサンの歌」ですから非常にわかりやすいです(爆)。中学生の英語の勉強にはもってこい...いや、内容的にマズいか、これは。<再録について>ライナーノーツにあるとおり、閣下のソロライブで演奏されたアレンジでセルフ・カヴァーされています。これはこれで面白いのですが、原曲のカッコいいツインギターソロが無くなってしまったのが残念。「もう二度と演奏しないだろうと思っていた、聖飢魔II用に作った曲をもう一度演奏すること」の喜びや感慨についてはジェイル代官が10周年ミサや20周年再集結の折に話しておられますが、しかしまさか、「アダムの林檎」や「秘密の花園」ならともかく、よりにもよってこの曲を2009年に新録音することになるとは流石の悪魔でも思いもよらなかったことでしょう(笑)。いうanotherはホントに訳しづらい...。「こことは別の」とかって書くべきか。