me」と考えるのも面白い。なんとなく軽かったり意味合いが違う気がするので(英辞郎には無いけど)「情動」とした。<つぶやき>元がルーク参謀作詞曲なだけに(閣下が好き勝手に手を入れられないので)どうなるか興味津々でしたが、基本的に原曲の直訳が多く見られます。いえば、参謀渾身のフレーズ「誰も思いつかない言葉で」に直接相当する訳詞はありませんでしたねー。あと、「透けて見えてる〜」以下の部分も丸ごと無しにして繰り返しで補ってますね。いうものの、よくもまぁこれだけ細かくメロディに単語を詰め込んだものだと感心しきり。これをちゃんと歌うのは至難の業ですな。ほとんど早口言葉の世界です。今回で第五回目になりますが、五回目にして早くもこの企画の頂点に達したかのようなカッコイイ訳に仕上がったとちょっと自惚れておりますです。いや、私の力というよりはそもそも原曲と今回の英詞の両方が共に素晴らしくカッコイイからなんですがね。今後これ以上に上手く(カッコよく)訳せる曲はおそらく無いはずです(苦笑)。私がこの企画に対して何らかの権利を主張することが許されるのであれば、この曲にだけは権利を頂きたい、とすら思う程(私にしては)なかなかよく出来た訳になりました。(...ってなこと書いた後に限ってすぐに誤訳見つけたりするんだよなぁ)危ない危ない、言ってるそばからうっかり見過ごす所でした「おねだりすれば買える宝箱〜」の部分。原曲だと(ってか日本語だと)主語や目的語が曖昧なので単純に考えればいいんですが、英詞をよ〜く見ると「お前」の必要とする中身を「私は」どこに行けば得られるのか、なんですね。箱の持ち主(箱の手に入れ方を知っている人)は一応箱の中身(もしくはその所在)についても知っているという前提で、でも「私には」わからないよ、という。主語を入れない方が訳詞としてはカッコイイんですが、正確を期すため慌てて「私」を入れました。these?」になると思うんですよ(少なくとも私は原曲をそう解釈して聞いていた)。教えてよ」ってのは、言外に「(あなたは)どこで売ってるのか知らないんでしょ?」「中身については(あなたは)知らないんでしょ?」っていう皮肉のニュアンスが含まれているんだろうと。これを英語にしようとすると、「どこで売ってるの?」という問いかけを発している主体は「私」ですから、主語が「I」になってしまうわけです。「I」になってしまうところにコトバというものの難しさと面白さがあります。因みに修正前はコチラ↓。訳詞としてはこっちの方がいい出来だと思うので、↑を踏まえた上で↓に変換してお楽しみ下さい。meat)は、お前に必要な本質はそれらはどこで得られるの?<アレンジについて>地味〜でしかも短い部分ではありますが、一番と二番の間の感想間奏部分。今回の再録では各曲の随所にジェイルアレンジが散りばめられておりますが、私にとってこのカッティングはその中でもベスト・ワンに挙げられる素晴らしい仕事っぷりです。ジェイルというよりむしろエースがやりそうな...という感じのカッティングですが、ココにこのフレーズをぶっ込んで来る感性はやはりジェイルならではという気がします。この間奏部分はホントにもう聞いてて涙が出るくらいカッコイイですよ(この部分だけを取り上げてこれだけ褒めちぎるのも極めて少数派意見だろうと思いますが(笑)、私の中ではこの部分だけでもアルバム全体の3/5くらいの価値はありました)。SOCIETY)』しか無い、ということにお気づきでしょうか。TIME〜』は10周年の時にやってたりするのですよね。この「全くの初チャレンジ曲」の二曲のうちの一つブランニューがどう仕上がってくるのかは、前回書いたマスカレード同様非常に楽しみでした。期待は裏切られませんでした。私の中ではマスカレードとブランニューが想像通り今回の双璧ですね。別に他の曲が悪いという意味ではありませんが、この二曲だけでも3000円分くらいの価値は充分あります(←あくまでも私の音楽嗜好による話ですが)。「(人の)本性、内面」の意味がある。ここではあえて「色」と訳しておく。「本当の色を見せる(直訳)」。ここはむしろ「正体を隠す」という意味にならないと(原曲を考えると)変な気がするんだけどなぁ?あ、「with」を誤訳していたので訂正。Oneは「ヒト」でも「モノ」でもよさげだったので具体的な訳出を避けた日本語に。what〜以下)ははっきり言ってよくわかりません...。仮面舞踏会が第一義なのだけど、名詞では他に「見せかけ」がある。自動詞として「仮装する、ふりをする、なりすます」があるのでサビの部分を命令形で訳すのもアリかもしんまい。imitateと真逆の意味になっちゃうし)。「メンツを失う、顔をつぶされる、対面を汚す」の意味。ここでの「face」は「自分の内面」とか「本当の自分」とかそういったニュアンスを含むもので、それを「lose」することがない、という意味合いなはずなので訳しづらい。しようもないのでそのまま直訳で「顔を失う」とした。一応訳したもののよくわからん...。Thereもわからんし。素直に原曲の詞を思い出したらわかりました。「誇らしげ→自慢げ」に修正。あ、ThereじゃなくてTheirだったんですね、凡ミス。「マスカレーディッド・フェイス」とするのもつまらない気がしたので勢いでやってしまったが、参謀や閣下に見られたら怒られるかも...(汗)。alright」は「お前は絶対に大丈夫なんかじゃない」としておりましたが、willを訳し忘れておりましたので修正。上手い訳語が見つからなかった上に原曲の「楽になれないさ」を無理に踏まえようとしたのでこんな風になってしまいました)<曲に関して>この一曲のためだけにCD買った、と言っても過言ではない程期待していた「Luke+Jail」バージョンのマスカレード。今回の再録に関しては以前あーだこーだ書いてますが、これは「ACE不在に対するがっかり感」の表出であって「Luke+Jail」の組み合わせにケチつけてるわけではないんですよ。誤解を招くような書き方してるのが悪いんですが、ACE不在の聖飢魔IIを聖飢魔IIと呼ぶことへの違和感は私にとっては「ボーカルがデーモン小暮じゃない聖飢魔II」くらい承服しかねるものなので...。それはそれとして、「ルーク+ジェイル」の手になるマスカレード。この曲はスタジオ版以外にも割とライブ版の収録に恵まれているので色んなバージョンを楽しめるんですが、私が一番好きなアレンジはこの前の再集結での「ルーク+ジェイル」バージョンなのですよ。ジェイル代官のその偉大なる感性に大いに感服つかまつった次第。今回あのゴリゴリバージョンがスタジオ録音!ってのはやっぱり嬉しかったですよ。音自体は、残念ながらあのライブ版のゴリっと感には劣るかなぁというところ。スタジオ録音だけにコーラスの凝り方が半端じゃないので満足度は高いです。<訳詞について>何かのインタビューで、エース長官が以前「『デジタリアン・ラプソディ』の詞はちょっと細かく語り過ぎていて聞く側が想像する余地がない。SONG』くらいに想像の余地がある方が好き」というようなことをおっしゃっておられたんですね。曖昧なニュアンスを醸している詞がいいのだと。今回の英語版なんですが、序文で書いた通り英詞ってのは日本語詞より単語数が多くなりがちなので訳す上でちょっと説明的になる傾向があるんですね。SONG』といった曲が英詞になると、エース長官の嫌いな「想像する余地のない」歌になってしまわないかという危惧が少なからずありました。ところがどっこい、英語になってもなお微妙なニュアンスを醸し出す、まさに絶妙の訳です。その分更に日本語に訳すのが大変ですが(涙)、詞・曲ともに全くスキの無い傑作になっておりまする。あるにもかかわらず、何故か日本語に聞こえてしまう(いわゆる「空耳」な)曲であることは今更言うまでもなく世間に知れ渡っている事実なのでありますが、当方の調べによると「最初から最後までちゃんと全部日本語に聞こえる」ことが実はあまり知られていないようなのですよね。「私の耳には」そう聞こえるというだけでそれを他人に押し付けたりするべきではないのですが、「聞こうと思えばこう聞こえます」という一例としてここに載せておきますです。ヘビメタ聞き取れないデタラメ!!!不思議な第三惑星(最後は「胃酸は臭ぇ〜」とも聞こえるんですが、その前の「ふしぎなだ」がわからないのでここは素直に「不思議な第三惑星」としておきます。onは元々「見下ろす」より「見下す、軽蔑する」の意味の方が強いっぽい実はloyalnessという単語は無い(無くても英語圏では使われてたりするのかもしれないけど辞書にある語ではない)。閣下のことだから意図的だろうとは思うけどもしかしてもしかすると単なるミスかも。(やはりミスではなく、単に私の知識不足でした。直訳は「無限の供給」。APPLE(アダムの林檎)」。聞いた時はその訳詞のカッコ良さにぶっ飛びましたねぇ。snake!」なんてもう、まるで最初からそういう歌詞だったかのようなマッチングっぷりで、この曲に関しては日本語詞より英詞の方が好みです。歌詞の内容自体はどうってことない、誰もが知ってるアダムと蛇のお話をそのまま英語にしてるだけな気がしなくもないんですが(苦笑)、メロディとの親和性がすんばらしいです。再録に関しては、イントロのカッティングリフがあまり歪んでいないクランチよりの(?)サウンドになっているのが好みが分かれるところですかね。わからないのでそれっぽく訳。minor」になりました。Dマイナーだったのが、チューニングを半音下げることにより実音がDフラットマイナーになるので、聖飢魔IIが半音下げチューニングでミサを行うようになってからはタイトルは「ニ短調」から「変ニ短調」となったわけです(中学校で習うはずですが、楽典で言うところの「変」は日本語で「フラット」の意味です。変な曲とかいうわけじゃないのよ)。直訳は「終わりが無い、終わらない」。「果てしない」としてしまうと空間に限定され、「永遠に続く」としてしまうと時間に限定されてしまう感じなのでここはダサくてもあえて直訳で。beforeyouは複数(あなた方)とも取れるし、一般人の総称で意味の無いyouとも取れるので訳しづらいよく考えたらそれほど難しくもなかった。「あなたの属す場所・もの」。(古参信者には言わずもがなの)スペイン語。↑読み返すとやっぱりなんだか変だったので「私」に修正。元々は壮大でファンタジー色溢れる歌詞でしたが、英詞になって「I」と「You」という単語が使われることにより主語(主格)や目的語(目的格)が明確になり、宗教色というかメッセージ色がわずかながら増した感じがするところが面白いですね。