和訳お願いいたしますこんにちはゲストさん。・ふーん、君はこのホテルがいいの?素敵な物の鑑賞の仕方がわかってるんだね。・僕が飛行機に乗るまであと1週間しかないってわかってるよね...ホントに君と再会するのが待ちきれないよ。・そして、君自身の国、しかも東京で君に会うなんてほんとに素敵だ!・そして、もちろん僕は君のために最高の物しか選ばないよ。Q.6389268の回答者欧州人(英語得意、日本語イマイチ)の方の回答が興味深かったのでコメントします。回答者の方々の批判ではありません。素人でも翻訳の難しさは同じなのでそのことについて少し述べたいと思うのです。英語力は確かにかなりありそうです。翻訳に両国語の知識、テーマに関する背景知識が必要なことはご案内の通りです。Japan,...回答者さんが事情を知らないために、誤訳が発生しました。さんの彼はまだ日本に到着していません。この文だと彼が到着後のお話になります。ここでは現在完了は使えません。休みが複数あるような回答になっています。日本語の問題かもしれません。Japan,...と過去形になり、日本にまだ来ていない彼の場合には適しません。数日自宅に戻るのが連続している事になります。さんが帰宅する必要があるのだと私は解釈しました。(断続的に数日間)としてみました。