日曜日ということもあって、観客席にはたくさんの子どもたちが集まった。700名ものファンが選手たちと直にふれあった。岩下加代さんは今回、大会通訳として参加された1人。ミックスゾーン(メディアが選手たちにインタビューするところ)で走り回った岩下さんに感想をうかがってみた。「嘉納杯に出場した選手の国はさまざま。それだけ柔道が多くの国に浸透し、グローバル化されていることがわかります。多国籍の選手が集まると、話す言葉の数も国の数と比例するくらい多種多様です。英語が話せるわけではありません。言葉は意思を伝達するために必要な手段の一つ。ないかも知れませんが、周りのちょっとした心遣いで気分もよりリラックスし、安心感も生まれ、試合に臨めるのではないかと思います。呼びかけると、すぐに気づいてもらえました。かんたんなようでそうではないのです。海外旅行に行かれ、英語や母国語ではないアナウンスに耳を傾けなければならない状況を想像してください。