ホームディレクトリで起動してしまう。これに気づくまで少々ハマった。ファイルが更新される。表示も自動的に更新される。設定はこちらに載っている方法に倣った。英語が得意なわけでもないのに、このところ仕事で大量に英文和訳するハメになって、日々黙々と目の前の英文を消化していたら、自分なりに比較的早く翻訳作業が進む方法に行き当たったので、一応書き留めておく。自分のように語彙が少なくて、英文を読むときに辞書を引く回数が多い人には向く方法なのではないかと思う。テキストエディタ(もしくはワープロソフト)を使える前提。次のような文を和訳するとする。83-91.)ここで、分からない単語があっても、辞書は引かない。知らない単語でも前後の関係からだいたい品詞の区別はつくので、知らない単語(および、どう訳すべきか迷う単語)は英語のままにしておいて、とりあえず日本語的な語順になるように並べ替えてみる。自分の場合はこんなふうになった。要因の重要性を指し示す。この能力は「マージン」や「耐性」とは異なる。