Treat)「何かよこせ。なきゃイタズラするぞ。日本語としては「イタズラするぞ」が先だと言葉が強すぎてしまう。そのへんの配慮が語順の逆転を生んだのではないでしょうか。これも一種のジャパニーズ・カワイイ文化なのかも知れません。【2018-10-31:追記】“trick”が他動詞である点はずっと気になってたんですが、”trick”は「化かす」「飾り立てる」という意味でも使いますね。「お菓子をくれなきゃコスプレしちゃうぞ!」が実は一番正確な訳語だったりして。見るおち研についておち研は日常を雑学する野良研究所です。お探しの記事がありましたら検索窓や過去記事一覧もお試し下さい。Mizuki花鳥風月をこよなく愛する体育会系。趣味はバラバラに見えて科学繋がりです。人気かも知れない記事チョコレートをレンジでチンして光の速さを計算してみる313users「電気を食べて生きる微生物」の何がスゴイか判らない全ての人へ!212users槇原敬之「もう恋なんてしない」の文法がおかしいと言われる件。コメントをキャンセルメールアドレスは開示されません。エラーが出たら違うCaptchaコードもお試し下さい。