)橋都:皆さん、こんばんは。イタリア研究会運営委員長の橋都です。きょうは土曜の夜、第418回のイタリア研究会例会に、ようこそお出でくださいました。きょうの講師は、マリアンジェラ・ラーゴさんです。演題名が「100%幸せですか。明るく生きよう、天才イタリア人の秘密」という題で、お話をお願いしています。ご存じの方は多いかと思いますけれども、マリアンジェラさんはピアニストの関孝弘さんの奥さまでいらっしゃいます。イタリアのブレシアの生まれで、ミラノ大学の生物学科のご卒業です。ミラノでは、子どもの医療に対して大変活動されておりまして、現在でも日本で、神奈川県立子ども医療センターで子どもの医療とホスピスといった活動もされております。ご著書として,音楽関係の「音楽用語のはなし」があります.ご主人の関さんとの共著ですけれども、日本で使われている音楽用語、もちろんイタリア語由来なのですが、それの本来の意味はどういうことかを語った、大変面白い本です。今回、新しく「ブリッランテな日々」ということで、イタリア人と日本人の生活の仕方はどこが違うのか、イタリア人はなぜハッピーなのかというご本を書かれまして、きょうは、そういった内容でお話をお願いしてあります。僕も既に読んでいますけれども、自然と日伊比較文化論にもなっているという、大変面白い内容です。実はマリアンジェラさん、今週ちょっとのどを痛めまして、きのう、おとといと点滴をして、ようやく声が出るようになったということで、多少声がしわがれているのはお許しくださいということでございますので、よろしくお願いします。それでは、マリアンジェラさん、よろしくお願いします。マリアンジェラ:ありがとうございます。きょうは、忙しいところを沢山の皆さんにいらしていただいて、本当にありがとうございます。いうチャンスをいただき、感謝いたします。イタリアについて話すときは毎回、2つの気持ちが一遍に生まれてきます。自分の生まれ育った国について話すのは嬉しくてたまりませんが、日本語でと言われると、やはり私にとって日本語は外国語だから、どこまで私が言いたいことが伝わるか、ちょっと心配な気持ちもあります。嬉しい気持ちと心配な気持ち・・・・こんな2つの気持ちを持ちながら、お話しさせていただきますが、今日はイタリア好きの方ばかりだから、とても安心しております。本当に、もしわかりにくいなと思ったときは、遠慮なく表情豊かに分かる、分からないと「エスプレッシーボ」な顔をしてくだされば、皆さんの気持ちが私に伝わりますので、安心して話せるかなと思います。本当に遠慮なく言葉でおっしゃってください。顔でおっしゃってください。最初は、簡単な自己紹介をしようと思っていましたが、かなり紹介してくださったので、ちょっとだけ言います。私は、北イタリアの出身で、ブレーシャという町に生まれました。ミラノからベネーツィアに行く特急列車で最初の駅ですので、多分ご存じの方も多いと思います。ミラノの大学に通い、2つの専攻を学びました。1つは、生物学の自然破壊について、もう一つは人間の喉の生理学的な発音についての研究です。この発音についての研究は、イタリアの子ども病院で2~3年間ずっと続けていました。この研究のおかげで、今も東京音大で教えています。日本に来て25年になります。1989年9月に日本に来まして、翌4月の新学期から東京音大で教えることになりました。今年度で東京音大は26年目になりますから、生徒に「先生は骨董品です」と言われるようになりましたけれども、頑張って、元気に教えています。ミラノで結婚して、日本に来ました。10年ぐらい前に、さっき紹介して下さった音楽用語の本を出版しました。これはたいへん評判が良くて、主人と100回以上の講座で全国を回り、今も進行中です。講座では必ず最後に、何か質問はありますかと尋ねるようにしています。すうると、どこに行っても、必ず聞かれることが幾つかありますけれども、特に「本当にイタリア人は幸せですか」という質問が多くあるのに気づきます。「もちろんです」と、私はいつも自信を持ってそう答えます。「幸せ・フェリーチェ」という単語は、主人がイタリアに来たときに最も引っかかった単語だったと、彼はよく話しています。彼がイタリアに留学したときは、いつも会う人ごとに、「あなたは幸せですか」と必ず質問していたのを本当によく覚えています。どのイタリア人からも「もちろん幸せ!!」という答えが返ってきます。すると主人は更に突っ込んで「じゃあ100%、幸せですか」と聞き返していました。するとイタリア人は「もちろん100%、いや120%かな」という答えばかりです。彼は100%の幸せなんかあり得ないと思っていました。彼は日本から来たばかりで、よく言っていたのは「80%までは許せるが、100%はあり得ないのではないか」と議論していましたけれども、イタリア人は譲らないで、絶対100%と言います。これ以上、私たちは望みませんと。「幸せ」という意味の単語「フェリーチェ」は、イタリア人にとっても、そして日本人にとっても大きな意味を持つ言葉ではないかと思って、今年春に出版した本のテーマとして取り上げました。イタリア人の幸せ感について今日はお話ししようと思いますが、幾つかのポイントを話してから、幸せについて語りたいと思います。イタリアについて話すとなると、私が最も大事に思うのは建物です。建物というのは、歴史を指します。イタリア人にとっては、この深い歴史の国で生まれ育つということが大きな意味を持っています。私たちは生まれた時から、偉大な遺跡の中に身を置いています。ローマ時代からのものがどこにでもあり、転がっています。私たちにとっては、それは当たり前。