さんは、友達が「凄い!綺麗!行きたい!」って言ってたよ。つもりで書かれたと思っています。ここは背景知識だけでなく、日本語の能力も関係するかもしれません。この欧州人さんは最後に「この方が自然だと思います」とコメントされています。6か所中5か所で誤訳が発生しています。この様に、翻訳は、両国語の知識、背景知識が欠かせないのです。この回の回答は、英語のカテゴリーの回答の縮図になっています。#1.さんは最後の「です。」以外はエキサイト翻訳の機械翻訳の貼り付けです。#2.さんはご自身もおっしゃっている通り、幼い文ですが、心は籠っていると思いました。私の下手な訳は、それでもこの4名の回答の中ではBAでしょう。以前の彼の旅行予定の暗号の様な文の時も書きましたが、背景知識がないと訳しにくいものです。MIDIも検索ではなかなかヨーロッパの鉄道(駅)にたどり着きません。*質問は24時間閉めずにおいてもらえませんか?話の展開を知っておきたいので、回答できなかった回も質問に目は通していますので、あまり労力に関係しません。6時間以上経過したときは、私が書き込んでも無視していただいて結構です。それ以前の方にBAを差し上げて下さい。6時間以内であれば、私もBAの候補にして下さい。*質問は以前よりも小分けにして、何回かに分けて出されることをお勧めします。さんが勉強されているのに、丸投げと思われずに済みます。さんと彼のプライバシーにかかわらない限り、多く本文を提供していただけるとありがたいです。