コメントするというわけで、またまたマドリードの5人組Accidenteのインタビューを訳してみたよ!これは2014年に入って間もない頃、2ndアルバムリリース直後のインタビューってことでそれを中心にした内容になってるわね。それはそうと、このブログのここ最近の更新がAccidenteのインタビューばっかりになっちゃってどうなのかなーって思ったりもするんだけど、定期的にブログを見てくれている人もたぶんいないと思うし、たまたまこういう記事発見して読んでくれたらそれはそれでいいかもね。あと、前から言っているように、スペイン語はまだまだ勉強中のため今回も誤訳とかけっこうあるかもしれないから、ここに書かれていることを丸呑みにするのはおすすめしないわね。そのくらいの注意は促した方がいいのかなって。大枠の部分ははずしてないと思います。(2014.01.16)音楽に対する長年の愛を通じて、私は、そこそこ良くそこそこ期待が持てて歌詞にもそこそこ力を入れているバンドを聴き、言葉を共有してきた。いったバンドのほとんどは、常に納得できるわけではない話をする。歌詞と音楽が現実的な姿を具現化するためには、無難な説教を打ち壊さなくてはならないだけでなく、自分の肉体で路上を生き、感じ、そして問題に取り組まねばならないように思われる。Accidenteはヘタフェの若者によるグループで、初めから他とは違う感覚を私に与えてくれた。何かを変えるために若く大志を抱くはずが絶えず無気力という壁にぶつかってしまう、そんな苦境から抜け出す術を知らない世代のとぎれとぎれの直感に対して励ましを送っている、そういう印象を受けたんだ。Rebelión“をリリースしたばかりであり、我々は作り立ての香りが漂う新作について話をした。-もし理由があればだけど、そのバンド名を付けたわけを知りたい(君らの支持者の多くも同様だと思うけど)。ええと、バンド名に一つの理由、あるいはいくつかの理由、もしくは全くないのかどうかはわからない...(笑)。我々がバンドをスタートさせていたとき、練習場所に向かう際に小さな事故に遭ったんだ。Accidente=事故]。一方で、我々の知り合いは我々の生活が少々災難に見舞われがちだいうことを最低限知っているし、特に我々が5人一緒にいるときなんかはね。ここのくだりの訳に自信ないですが、小さな子供の真似をしてるんだと思います]。事故り気味な状況が我々の元から去ってくれるように磁石でも手に入れようか。真面目に言うと、時間が経つにつれて、現実の多くの事故とはどこか違うなということを悟ったんだ。その成果は、バンドの成熟によるものか、あるいは何らかの影響によりいっそう左右されたことによるものなのか、それとも完璧に仕上げるのにより多くの時間を捧げたことによるもの?少しはそういったもの全ての成果ではあるけど、前もって何か考えていたわけではないし、「このアルバムはもっと他の方法で作ろうぜ」って言ったわけでもないよ。こんな感じになったけど、何事にも時節というものがあるだろうし、最初のアルバムの時期の生きた経験の積み重ね、影響や興味それぞれが我々にそうさせて、そして今この瞬間にも我々は別の地点にいる。バンドとそのスタイルの成熟は当然のことで、毎度より多くのものに出会い、我々全員が気に入るようなより良い曲の作り方や、曲を生み出す要素や構造や歌詞などをもたらす方法がわかってくる。他方で、Accidenteの最初のアルバムは私(Pablo)の勤めるスタジオで自分でミックスした初めての作品の一つになったし、今ではより自分の望むようにできるような設備と知識を持っているけれど、我々は実際には同じ方法でレコーディングしたんだ。一日で演奏は全て一発録りで、そのあとボーカルとコーラスはまた別で録った。それと、いくつかの曲の中で友人たちとコラボレーションもしてて、MiguelのピアノとかPauやJesúsのボーカルとかみたいに多くのものを曲に付け足したりしてる。いったことにもかかわらず、我々は同路線を保ちたかったし、スタイルの全面的変化は行いたくなかったんだ。-最初のアルバムの頃と今では聴いている音楽が違ったりするかい?私自身は他のタイプの音楽、商業ロックやポップス、フラメンコものを聴くことに少しだけオープンになったけど、相変わらず以前と同じバンドやスタイルが好きでいる。Observersが我々の中でのお気に入りだよ。本質はそのままに、それらのバンドは、お気に入りになってしまうほどの驚きをもたらす何かを加えつつも、ずっと同じままだろうね。メンバーが言うように我々は数年前より他の音楽に対してオープンになっている。「もし君がパンクスならパンクだけを聴け。どんなにひどいパンクを聴こうとも、君はますますパンクスになるはずだ」って考えは好きじゃない。そこらに出回っている発見すべき音楽に触れる時間がたくさんあるから、一つのスタイルや一つのバンドに専心するのは我々にとっては不可能なんだ。私は長年クラストがめちゃくちゃ好きだったし、今はポストパンクを聴きながらもそれらを楽しんでいる。古い?つまらない?きみたちのお好きなように...。言うと、我々の大好きな他のバンドたちもまた既存のものを自分たちの手で新たに作り上げていってるようだしね。自分たちの街で見れる機会に恵まれたバンドたちに我々は夢中になっている。あと、我々の街の古くからの仲間であるDueloやChimpancéの新しい音源とかね。-君らは一曲あえて英語にしたよね。その反響を評価するにはまだ早いかもしれないけれど...、そういう英語の曲とカスティージャ語の曲を交ぜるという趣向を今後も続けていくという意図はあるのかい?他の何でもなくそれは挑戦だったし、「他言語で曲を書くのはどれくらい難しいのか」ってやつで、それにちゃんと意味のあることを言うということ(笑)...。このたび我々は他の国々の人々から連絡を貰ってアメリカでライブしてきたのだけど、言語というものが幾度も障壁になったり、逆に別の耳に届けるための道具になったりするのを実感できるよ...。我々は向こうの客が冷たく感じたりもしたし、UKでは誰も我々の話を聞かない(笑)。何よりもこの曲は遊びや試すべき新たな経験だったんだ。-我々は歌詞が1stアルバムよりも直接的になっていることも評価している..。それは前もって計画されたものなのか、それとも自然と発芽したのか?うーん、より直接的?どうかなぁ。実はこのバンドではあまり前もって計画したりしないんだ(笑)...。歌詞は我々が身に付けた生きた経験の結果だよ。1stも2ndも同じで。それは、人生において間違えたり正解したりするにつれ、学んだり、修正したり、自らの視点を形成したりしながら、物事を経験していくことと関係している。no“という曲を我々が何百回も書き直したことさ(笑)...。我々にとって重要なのは、自分たちの言うことがありきたりではないこと、何らかの真実を意味していること、わかってもらうためにモダンなものや若いものやカルト的なものやあるいは了解済みのものに頼ったりしないこと...。メッセージの形には気を遣っている...。一方で、あくまでも曲は曲なので、やはりいくらかはっきりとした限界がある。ときに伝えようとして失敗することがあるにしても、なぜ言っちゃいけない?我々は幼稚なんだ...(笑)。-ありきたりというテーマに付随して...。理想に対して誠実であろうとするパンクバンドでいることは難しい?最初から確かなものを持っているのであれば難しくはない。Accideneteの素晴らしいところはそこさ。バンドというものを自分たちのしたくないものや好きではないものへと変えうるような明確な境界線を越えてしまわないこと。物事が上手くいったときには躍進を遂げ、また上手くいっていない間はずっと音楽産業などによる病原菌をまき散らしていた、そんなバンドが数多くいるんじゃないかと思う。それはちょっと偽善的だし、もし音楽で生きたいのなら、じゃあ初めからそう言えっての。政治面や存在するDIYシーンに付け入ったりしないかぎり、ジャッジすべきだとは思わないけど。-後から振り返って見て、君らのメキシコ/アメリカツアーで前向きに評価できることは何だろうか?人々かな。他の人たちの日々の戦い方を知れば脳内も変わっちゃうよ。先入観が崩れるんだ...。考え方が広がって、物事のやり方は一つではないとわかる。思っている以上に世界の反対側の人々と共有することができる。自分が何者でもないということ、そこに集う人々の方が自分よりも一万倍も良く話したり考えたり取り組んだり演奏したりするということ、謙虚になることや進んで他の人から学ぶことにはより大きな価値があるということ、そういったことを実感するはずだ。メキシコやアメリカのみんなは我々を家族のように扱ってくれたし、それが何よりも素晴らしいことで、我々も自分たちの周りの人たちに同じようにそれを提供できたらなと思っている。ReasonのPacoとÁlexとMiguelと過ごしたことは宝であり、我々はそれを決して忘れないつもりだ。-最後に、バンドが同一性を感じるような映画を、その理由を説明しながらおすすめしてくれ。うう...色んなのがあるからね...。Accidenteには関係ないと思うけどね。Empire...といった我々全員がやられちまったシリーズだね。我々は熱狂的なファンなんだ。Trierを敬愛しているという点で我々はいくらか一致していると思う。彼が良いエイリアンだったとしてもね(笑)...。Vengeanceの三部作も好きだった。いちおう言っておくと、質問の内容を膨らませながらインタビューを締めくくることになってしまうんだけど、Mikiは昆虫のドキュメンタリーがすごく好きだし、Albertoは夏にライブしに行くときに時代遅れで退屈な自転車競技で我々を眠たくさせるし、Carlosは指いじりしてるから何も言わないし、Pabloはサッカーを見逃さないようコンサート前やバンドとバンドの合間に逃げる...(笑)。__________________________________________________________このインタビューのために割いてくれたその時間に対して、我々の関心事と向き合うひと時を前向きに捉えてくれたことに対して、また、自分たちのやっていることに向けるその情熱に対して、我々はCarlos、Alberto、Miguel、Blanca、そしてPabloに感謝する。今こそみんな一緒にこの船に乗るべき時だし、風が帆を引っ張るのを待たずとも、世界を動かせる巨大な緑地に我々みんなでなれるってことに気付こう。コメントする先日に引き続いてAccidenteのインタビューじゃ。時期は2014年の3月のものじゃ。儂が少なからぬの関心を持っているということで訳してみたのじゃが、このバンドのやっておる音楽が好きな者とか、興味がある者は読んでみてもよかろうと思うのぉ。(2014年3月22日)2014年で今のところ私が感銘を受けたライブがあるとすれば、それはAccidenteのライブだ。曲や言葉の中で明瞭かつ直接的なメッセージを届けるパンクロックバンド。行われたぐちゃぐちゃで汗まみれなコンサートのあと、私はかれらの元に迷わず近寄っていった。Rebeliónを手に入れるためだ。流行りにとらわれない音源。社会批判、メロディー、パンク精神、全てが多量に含まれている。我々はかれらにインタビューする機会を逃さなかったし、それはバンドの最も甘美なひと時においてなされたのだが、インタビュー後の感覚では、かれらは自分たちがどこから来て、そして未来を見据えるためにどんな道を選ぼうしているかをしっかりと認識している感じだった。Regiment的なメロディックパンクが大好きだったから、その波に乗って2011年にバンドを作ることに決めたんだよ。Bastardsをやっていたし、それに私たちはほぼ学校に通い出す前からの友達なんだ。自然な出来事だったし、友人とのバンドをやれるなら、それに越したことはないよ。君らの2枚のアルバムは、速くてメロディックなパンクであるのと同時にメッセージのある歌詞を備えていることで、正真正銘の爆発的作品だといえる。作曲のプロセスはいつもどんな感じなの?えーと、MiguelかRancio、もしくはPabloがギターで曲を作り、それを練習のときに持ってきて、そのあとBlancaがそれを小さなモバイルで録音して家に持ち帰り、そこに歌詞とボーカルメロディーを付けることができるまで200回再生する。そのあとに練習で1000回演奏して作り上げていき、細部を詰めていって、速い曲が単に良い曲になっていく、などなど...。最後にまたいつものようにその曲のギターを録音して残りのメンバーに送り、Blancaが練習場所に歌詞を持って来れるようにするんだ。パンクの最新テクノロジー!君らは歌詞の中で、現在我々に降りかかっている数多くの不正や問題について、力強くもリスペクトのあるやり方で述べている。支配層には大いに欠けているリスペクトで...。いくつかの曲がより攻撃性が少なく大袈裟でなくなると同様に、私たちはそれらがゲットーの障壁を貫き破れるようにし、そうすることでロックが好きなあらゆる人の耳によりすんなりと入っていけるようにしたし、そうやって歌詞の中に反映されている思想がより多くの人に届くかもしれないし、私たちはそれを望む。リスペクトに関して君が言ったことはわからないけど、私たちは支配層や警察、その他のろくでなし連中に対するリスペクトなんかは一切持っていない。Reasonとともにアメリカとメキシコにツアーに行った。その経験を今後また繰り返すことになるだろうか?3ヶ月ごとにその経験を繰り返すことになるだろう、あるいはもっと短い間隔でもいいかな(笑)。Reasonが一緒にメキシコとアメリカにライブしに行く機会を与えてくれたことに私たちは一生感謝するよ。いったツアーは家では決して感じることのできないたくさんのことを感じさせてくれる。新しい人々や新しいプロジェクトに出会えること、若い人たちがその努力や愛情、犠牲を払いながらどういうふうに自分たちの好きな物事に取り組んでいるのかがわかること。ツアーに行くのはとてもおもしろいよ、横柄な態度を取ったりしないかぎりね。素晴らしいことは、私たちが自分たちの街でしてきた/しているのと同じように、興味を持ってくれる人々、自らの手段と可能性でやってくれる人々と知り合えることだね。自らの経験を伝えてくれる人々との語らい、自分たちの経験と交換すること...。それはとても価値のあることだよ。自分たちの好きなことをしながら、また、私たちに手を差し伸べてくれるけどその腕全部までは掴めないような素晴らしい人々と知り合いながら、金を使い果たしてしまう休暇みたいなものとして受け取っている。Words’という英語の曲をあえてやっている。Wordsはむしろ何か新しいことをしたり私たちの言語を共有していない人々の反応を見るためのチャレンジだったし、将来的にもさらに何かをするかもしれない。それは私たちのアイデアではないというのが本当のところで、だから私たちは気楽だし、自分たちの言語の方がいいんだよ、ヘヘへ...。アルバムのフリーダウンロード、小さなレーベルの共同でシェアされているレコード、占拠社会センターでのコンサート、コンサート前後のアクションやデモ...、君らの音楽観によるコミットメントはどの程度のところまで到達しているの?パンク、それは怒りと政治性なくして理解することはできないと私たちは思っている。ない他のものは、その本質から耽美的な部分を切り取っただけのものにすぎないし、その結果は私たちが通常好まないものだ。何の意味もないからだ。私たちはこれまで生きてきた間に政治的プロジェクトに参加してきた/しているし、自分たちの信じる物事を広めるため、また私たちが生き、苦しみ、あるいは愛している物事を表現するために自分たちの音楽を利用している。私たちはこのAccidenteというプロジェクトをそういうふうに理解しているし、そういうふうに続けていく。音楽一般は献身的にも非献身的にもなりえるけど、私たちが好まないのは、実際には金を儲けることしか考えていないグループから政治的または革命的思想の恩恵を引き出そうとすることだ。その無数の例が私たちの国にはある。salvajes、Derrota、Warsong、Obediencia、Inquietud、Duelo、Chimpancé、Arrest、Deserción。