教派別のキリスト教用語一覧(きょうはべつのキリストきょうようごいちらん)ではキリスト教の日本語における用語を、教派別・分野別に一覧表にして扱う。相当する外国語として英語による語彙も一覧に掲載する。日本におけるキリスト教は、東西教会の分裂(8世紀頃から13世紀頃にかけて)と、西方教会内の分裂である宗教改革(16世紀頃)が起きた後に宣教されている。教派の分裂が画定された後に宣教された事を意味する。プロテスタント諸派といった教派ごとに翻訳が展開されるという歴史的経緯がある事から、日本語以外の言語では教派ごとに違う言葉を用いていなくとも、日本語では全く違う訳語を教派ごとに使用するケースが今日に至るまで少なくない。教派ごとの概念の違いが訳語に反映されているケースも多く、単なる言い換えでは対応出来ない場合もある。詳細はそれぞれのリンク先記事を参照。本項ではこれら教派ごとに用いられている日本語の用語・語彙の対照整理を行い、一覧対照表を作成、4つの教派(正教会・カトリック教会・聖公会・プロテスタント諸派)の間で相当する語彙を示す。出典:外部リンク一覧・対照表の凡例と注意編集ある教派の用語「甲」が別の教派の用語「乙」に「相当する」からといって、教派ごとに伝統ないし歴史的経緯が異なる以上、用語の内実にも相違があるのであり、相当する用語の間でも概念や使用法が全く同一のものではない。正教会の克肖者とカトリック教会の尊者は、英語では同じく"Venerable"であるが、正教会における克肖者は聖人の一称号であるのに対し、尊者はカトリック教会における列聖まで至る最初の段階にある者であり、その内実は全く異なっている。上記と同様の理由で、ある教派では「甲」と表現されていても別の教派では「乙」と「丙」に概念が分割されている場合もある。した語彙においては、対照表の内容はケースバイケースで処理するが、詳細はリンク先記事を参照。聖餐と洗礼のみを聖奠(サクラメント)とし、他の5つは聖奠的諸式と位置づける[8]。召天(キリストの昇天とは漢字が違う。前者に交わりの訳語を当てている。訳語が各教派で用いられる。各教派ごとの位階がそのまま他教派で相当する位階と同格ないしは同義であるわけではない(むしろ異なることがほとんどである)。称号を多用するのは正教会とカトリック教会。聖公会ではそれほど用いられない。プロテスタントにはルーテル教会の一部を除き、正教・カトリックのような聖人概念が無い。「聖人」および「聖徒」も参照また、カトリック教会の尊者と正教会の克肖者はいずれも他言語では同一の語彙が当てられているが(例:英語"Venerable")、両概念は著しく異なるものである。カトリック教会の尊者・福者は聖人の前段階であるが、正教会の克肖者・至福者は聖人の一称号である。「主の晩餐」の語彙は日本聖書協会訳の新共同訳の見出しから採った。「最後の晩餐」と呼ばれる事があるが、正教会ではこれを「最後」とは捉えないため「機密制定の晩餐」と呼ぶ。詳細は最後の晩餐を参照。「主の晩餐」はカトリック教会([1])、正教会([2])、聖公会([3])、プロテスタント([4])のいずれでも用いられる語彙であるが、最後の晩餐(機密制定の晩餐)を指す場合と、現代に継承されて行われる聖体礼儀・ミサ・聖餐式まで含めた語義を持つ場合があるので、文脈でこれを識別する必要がある。東方典礼カトリック教会では行われているが、日本のカトリック教会における日本語定訳は記事作成時点で不明。基本的にプロテスタントには聖体礼儀を含む東方奉神礼の伝統は無いが、エヴァンジェリカル・オーソドックス教会のような一部例外は存在する。宗教改革において「教皇派のミサ」を否定(シュマルカルデン条項、ウェストミンスター信仰告白など)。プロテスタントでも教派によって聖餐論に相違がある。エフハリスティアは現代ギリシャ語"ευχαριστία"からの転写。聖体機密を包含する儀礼の名は聖体礼儀。161頁、272頁、288頁、298頁、300頁、323頁、335頁、426頁。ゆるしの秘跡は、かつては「告解」と呼ばれていた。婚姻の秘跡とも呼ばれる。カトリック信者同士の結婚のみが秘跡であり、ミサによって行われる。病者の塗油の秘跡は、かつては「終油の秘跡」と呼ばれていた。宗教改革において死者の為の祈りを否定(アリスター・マクグラス『宗教改革の思想』教文館)。正教会・カトリック教会・聖公会とは違う意味合いではあるものの、通夜・葬儀等を行う教会は多い。プロテスタント教会では召天者記念礼拝がもたれるが、改革派以降のプロテスタントは死者の為に祈ることはない。ウェストミンスター信仰基準は、死者の為に祈ってはならないとしている。service)で対応するが、その他の教派の外国語との対応関係については記事作成時点では詳細不明。レクイエム・ミサではない典礼を以て代える事があり、この際の葬儀はレクイエムとは呼ばれない。レクイエム・マスではない礼拝を以て代える事があり、この際の葬儀はレクイエムとは呼ばれない。