去る12月8日、イタリア研究会第426回例会が開かれました。栗原俊秀さん、演題名は「文学作品が描く『移民』の今昔」でした。イタリアは移民の送り出し大国で、アメリカ合衆国、アルゼンチンを中心に19世紀から20世紀にかけて、2000万人以上が移住したと考えられています。彼らは差別に悩み苦しみながら、自分達の居場所を確保して行ったのです。その代表が1909年にデンバーで生まれたジョン・ファンテでしょう。彼の小説には差別を受けながら成長して行くイタリア系移民の子どもたちの姿がユーモアとペーソスを伴って描かれています。栗原さんが今年翻訳して出版した彼の小説「バンディーニ家よ春を待て」はその代表作です。栗原さんはさらに現代のイタリアにおける移民文学の例として、イタリア語とアラビア語とで創作を行う特異な作家であるアルジェリア系イタリア人アマーラ・ラクース、イタリアの旧植民地エリトリアからの移住者いわば引き揚げ者であるエルミニア・デローロ、さらには500年前にオスマントルコの支配を逃れてアルバニアからイタリアに移住し、いまだに独自の言語とコミュニティを守り続けているアルブレッシュの作家カルミネ・アバーテを紹介し、僕たちの知らない移民文学の拡がりを示してくれました。アメリカにおけるイタリア系移民による移民文学だけを念頭に置いていた僕たちには、新鮮な驚きでした。栗原さんありがとうございました。・講師:青木純氏(カンツォーネ歌手)・演題:カンツォーネ・ナポレターナの特徴と歴史イタリア研究会第425回例会が開かれました。講師はカンツォーネ・ナポレターナ歌手でその歴史の研究と訳詩も手掛けている青木純さんです。青木さんはもともとクラシックの歌手で、音大卒業後にミラノに留学しましたが、カンツォーネ・ナポレターナに魅せられ、在伊中から勉強を開始して帰国後も歌手として活躍しています。カンツォーネ・ナポレターナの歴史は13世紀まで遡ることができ、ナポリという街の国際性と高度な音楽の伝統との影響から、他の街にはない特徴を持つに至りました。さまざまなテーマが含まれていることです。青木さんはギターの弾き語りで、次々と代表的なカンツォーネ・ナポレターナをご自分の訳詩で歌ってくれましたが、オペラのベル・カントとは異なるベッラ・ヴォーチェという繊細で情感の溢れる歌いぶりは参加者を魅了しました。懇親会でも話が尽きなかったのですが、最後にカンツォーネ・ナポレターナの名曲「遙かなるサンタ・ルチア」を披露してくれたのですが、この名唱には全員が聞き惚れ、歌い終えたときには拍手とブラーボの声が止みませんでした。青木さんありがとうございました。)・演題:アルゼンチンのイタリア人―マローネとヴィタ=フィンツィイタリア研究会第424回例会が開かれました。土肥秀行さん、演題名は「アルゼンチンのイタリア人−マローネとヴィタ=フィンツィ」でした。僕たちがイタリアとアルゼンチンとの関係を最初に知るのは「母をたずねて三千里」のマルコ少年の行動によってではないかと思います。じっさいアルゼンチンにはスペイン系住民の数よりもイタリア系住民の数の方が多いのだそうです。土肥さんは、その中でゲラルド・マローネとパオロ・ヴィタ=フィンツィとくに前者を中心に話をされました。父親がブエノスアイレス大学の教授であったマローネはこの地で生まれ、ナポリの高校、大学で学びました。下井春吉とも関係が深くナポリの文壇に留まらず全国的に名声を得ていましたが、反ファシストを貫きブエノスアイレスに戻りました。戦後、訪問先のナポリで客死しています。土肥さんは、アルゼンチンにおいてイタリア系がマイノリティではないために、逆にアイデンティティを保ちにくいこと、イタリア語とスペイン語との近縁性から、あえて学ばなくてもある程度は理解できることから、イタリア語教育が必ずしも盛んではないことを指摘し、そうした文化的背景の中での、イタリア系文化人の立場の難しさを語ってくれました。19世紀から20世紀にかけて経済的に発展し、現在は経済が停滞しているために保存されているブエノスアイレスの街の独特の魅力についても話をされました。僕たちが知らなかったイタリアとアルゼンチンとの関係について、参加者は目を開かれたことと思います。土肥さん、ありがとうございました。・講師:坂田肇氏(イタリアワイン研究家・スローフード協会会員)・演題:イタリアの飲食事情イタリア研究会第423回例会が開かれました。演題名は「イタリアの飲食事情」、講師はオフィス坂田代表で、横浜でイタリアン・ワインバー「狸の洞窟」とスタジオ「カンティナ」を運営し、各地でイタリアワインのセミナー講師を務めている坂田肇さんです。坂田さんは「スローフード」のもっとも古い日本人会員のお一人でもあります。坂田さんは1980年代から、レンタカーでイタリア全土を駆け回り、300箇所以上のワイナリーを訪問したという経験から、イタリアの食事情、ワイン事情を語ってくれました。イタリアではこれまで各家庭のマンマの料理が最高で、それが母から娘へと伝わって行くという伝統があったのですが、共稼ぎが増えた、娘が早くに家庭を離れるようになった、昼食に割くことのできる時間が短くなった、といった理由からファストフードが増え、子どもたちの味覚異常が増加してきているということです。それに対する危機感から始まったのが「スローフード」運動で、現在イタリアの飲食事情に大きな影響を与えています。坂田さんの豊富な経験に基づく、ごく最近にも知り合いのワイナリーで、これまで知られていなかった葡萄の品種が発見された話、世界バリスタコンテストにおける日本チームの活躍の話などは、多くの聴衆に印象を与えたことでしょう。坂田さんありがとうございました。・講師:加藤浩子氏(音楽評論家)・演題:ベルカントからヴェルディへ−21世紀のヴェルディ歌手たち第422回イタリア研究会例会が開かれました。講師は音楽評論家の加藤浩子さん、演題名は「ベルカントからヴェルディへ—21世紀のヴェルディ歌手たち」でした。われわれがイメージするヴェルディ歌手は、声量があり重厚な表現を得意とする歌手たちです。した歌手はじつはヴェルディよりも後の時代のヴェリズモ。オペラを得意として、そこからヴェルディを歌うようになった例が多いのです。した歌手の活躍により、1970年代までがイタリアオペラとくにヴェルディ。オペラの黄金時代といわれてきました。ヴェルディのオペラが初演された時には、ヴェリズモ歌手はもちろんヴェルディ歌手もいなかったわけです。どんな歌手が歌ったのかといえば、当時の人気演目であったロッシーニ歌いがヴェルディを歌ったわけです。最近ヴェルディの上演にも新しい潮流が生まれています。それには1980年以降のロッシーニ。ルネッサンスとオーケストラにおけるピリオド楽器、ピリオド奏法の興隆が大きく影響しています。加藤さんはDVDやCDを駆使して、新しいヴェルディの演奏、歌唱がどのようなものかを示してくれました。注目すべき歌手としてテノールのグレゴリー。