BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。日本のプロ野球だけを見ていると、例えば「タイガース対ドラゴンズ」という表記に何の疑問も感じませんが(固有名詞ですからね)、メジャーリーグに目を向けた途端何だか落ち着かなくなります。ある時ふと、「デトロイト・タイガース」はミシガン訛りだろうかとの考えが浮かびましたが、違ったようです。Wikipediaには次のような説明がありました。「英語本来の発音では「タイガーズ」に近いが、日本では自国プロ球団の「阪神タイガース」に引きずられる形でマスコミ報道でも「タイガース」と表記・発音されることが多い」じゃあ「ヤンキース」、「カージナルス」、「ドジャース」なども引きずられちゃった口なのねと思うわけですが、その流れで行けば目下「タイガース」と対戦中の「テキサス・レンジャーズ」などにも波及して、「タイガース対レンジャース」とか書かれそうですが、阪神タイガースの絶大な影響力もレンジャーズにまでは及んでいないようです。この辺についてはマスコミの表記基準がありそうな気もしますが、どうなんでしょうか。日本では自国プロ球団の「阪神タイガース」に引きずられる形で...関西人好みのその説、マユツバものだと思います。直前が濁音だから、日本人に発音容易な清音になっただけのように、私には思えます。ドッグ(ス)、タイガース(ス)、レイダー(ス)直前が濁音ではないけど、発音容易な観点から次のようなものがあります。イーグル(ス)、ドリーム(ス)、パール(ス)余談ですが、直前が「ン」の場合は、「ス」で終わることが無いかな?。クラウン(ズ)、ドラゴン(ズ)、マリーン(ズ)、ユニオン(ズ)、ライオン(ズ)も一つ余談。日本語で「ドリームズ・カム・トゥルー」であるように「ドリームス」としなかったのは流石だなぁ~と。11:01:19お礼ありがとうございます。言い易さで決まるというのはよくある話ですね。「タイガーズ」は日本人にとって言い難い発音かどうか・・・。ちなみに日本では、最早「タイガース」という発音は不動の地位を得た感があります。有名なグループサウンズ「ザ・タイガース」の名前は、渡辺プロダクションの依頼によりすぎやまこういちさんが決めたそうですが、ジュリーの話によるとすぎやまさんは、メンバーと会った際にこう語ったそうです。「大阪から来たわけ?じゃ、タイガースだ」(きっぱり)まさに、阪神恐るべしの感がありますね。直前が「ン」の場合は、「ス」で終わることが無いかな?。英語自体の複数形の発音の原則は「ズ」で、それが「ス」や「イズ」になる場合のルールは整然としています。「ン」は有声音なので「ズ」になり、恐らく例外はないと思われます。阪神の力をバックに(?)、日本のメディアはここでも英語の秩序を容赦なく破壊しています。「クリーブランド・インディアン(ス)」!オハイオ州でも六甲颪が吹き荒れているようです。五輪と野球が和製「英語」だったとは初耳ですね。「五輪」は日本における公式表記ではなく、1936年に讀賣新聞の記者が、シンボルマークにヒントを得て造った別称と聞いております。公式表記は1964年の東京大会における昭和天皇の開会宣言に見ることが出来ます。「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」なお、IOCの公用語は仏語(第一)と英語(第二)のみです(序列があります)。これらの音をカナで表そうとすると、それぞれ「ジュ・オランピック」、「オゥリムピック・ゲイムズ」。日本の「オリンピック」は、英語発音の東京訛りと言ったところでしょうか。「野球」という和製「漢語」が公式に出来たのは、明治27年と聞いています。ちなみに、熱狂的なベイス・ボール愛好家だった正岡子規の数ある雅号の中の一つに「野球(のぼーる)」がありますが、制定の際にこれが参考にされたかどうかは調べてません。今の時代は総理大臣が「俺、英語って全然ダメ」と暴露したら、国民はその人に余り大きな期待を寄せないでしょう。安倍総理と言えば「Abenomics」のイメージが強いですが、これが和製英語なのかどうか正直よく分かりません。外国のメディアが先に言った可能性もありそうです。言葉が表す政策の内容自体は多分和製でしょう。「安倍のみが経済的に豊かになる」というニュアンスで用いるならば、純粋和製英語です。ありがとうございました。20:16:16お礼え、柳田って巨人でしょ!?http://j-lyric.net/artist/a0018f1/l02d11d.html何か隔世の感がありますね(笑)冗談はさて置き、最新版の柳田選手は「やなぎ(た)」のようです。西日本では田の水は濁らないという人もいますが、一概には言えません。大事なのはメディアの英語表記。論題を逸らさずに参りましょう。「ロン・ヤス」コンビで日本でもおなじみのロナルド・レーガン氏。彼が日本のメディアに登場した頃は「リーガン氏」でしたが、大統領選挙の最中辺りから突如「レーガン氏」に化けます。彼は日本のメディアを動かしたばかりか、事もあろうに自国語たる英語の発音をも変えようと企てたのです。日米間の貿易摩擦を巡って強硬姿勢を取る彼を、日本のメディアは「冷眼視」と揶揄しました。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%B3#.E3.80.8C.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.82.AC.E3.83.B3.E3.80.8D.E3.81.8B.E3.82.89.E3.80.8C.E3.83.AC.E3.83.BC.E3.82.AC.E3.83.B3.E3.80.8D.E3.81.B8話が長くなりました。いつの日か阪神タイガー(ス)とデトロイト・タイガー(ズ)の対戦が実現しないかと期待・・・してもいませんが、もしそうなったらちょっと見物です。その時日本は・・・ありがとうございました。くどいようですが、「ドリカム」は「ドゥリカム」になるべきです。」とおっしゃるのが核心をついていると思います。言葉は、習慣の集まりで、規則は後からつけるものです。ネイティブに文法が要らないのはそのためです。「す」か「ず」かも習慣で固定し、規則は(まだ)ないのでしょう。混沌の中から慣習が生まれた時点で、それは一種の規則です。「メディアの慣習により~と呼ぶ」と言う以上、そこには規則化されたものがあってしかるべきだと思いますが、それがさっぱり不明なのです。「メディアの慣習」ではなく「メディアの気紛れ」じゃないのかという気がします。先程付きましたが、規則性と言うか一つ確かなのは、本来「ス」「ツ」と発音すべきものを「ズ」に変えている例はないということです。疑問を感じるチーム名は、本来「ズ」と発音すべきものに限られています。そこでは「ス」に変異する例が目立ちますが、なぜそうなったのかは不明です。Beatles」を日本人は誰もが等しく「ビートルズ」と呼びますが、同じく世界的人気を誇る「Eagles」の方は、気の毒なことに中々「イーグルズ」と呼んでもらえません。楽天の「イーグルス」はその延長線だと思われます。日本語って本当に腹立たしくも楽しい言語です。ありがとうございました。ちなみに,横槍で,すみませんが・・・ご意見拝読しました。ありがとうございます。「株式会社阪神タイガース」という商号は「ス」で通っているのではなく、元々「ス」なのです。英語の発音との乖離があっても何等問題はないと思います。「福岡ソフトバンクホークス株式会社」の場合も同様ですが、「hawks」はkが無声音なので、続くsは英語の発音でも「ス」なので、そもそも疑問を呈する余地はありません。私の疑問はそういうことではなく、在米国球団の名前を日本のメディアがカナ表記するに当たっての表記基準です。「ズ」は言い難いから「ス」で統一という決まりならば、全部「ス」にすればよく、その場合「マリナーズ」や「ロッキーズ」などがあっては筋が通りません。さんの「発音容易説」では説明できない表記が多過ぎるのです。いずれにしても建前として日本人は英語が読めることになっていますから、英語圏のチーム名の読みは英語の発音ルールに合わせた方がいいんじゃないかなあと思うわけです。すれば仮に英語に疎い人から「なぜ?」と問い合わせがあっても、納得の行く答えができます。現状は脈絡がないとの感が強く、恐らく基準はないんでしょう。アメリカではドジャースが無安打で勝ちました。日本のプロ野球の日程は、MLBより試合数が少ないこともあり、ゆるいのではないでしょうか。ヤンキースのイチローが、4000本安打で祝福されました。ヤンキースもリーグ優勝を決め、まずはおめでとうっと言ったところですが、松井が活躍すればするほど、新人王問...メジャーリーグの経営についてです。最近ジャパニーズ・メジャーリーガーが増えてきていますが、希望チームはどうも偏り気味です。今日、黒田が5勝目(5敗)をあげたみたいですね。いま、テレビで見ました。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。