「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。フォーラム」を下記の通り開催します。田建国教授が基調講演。受講生を中心とした、翻訳ステップアップのためのスクーリングを行います。この翻訳フォーラムは、日中文化交流の促進をめざし、「信・達・雅」(忠実に、なめらかに、美しく)を翻訳のモットーとして、中国語のよりよい日本語訳のあり方を探ります。講演要旨:本発表では“上+空??”を核とする“上+客体”に焦点を当てて、中日両言語の違いを実質視点と話題視点と名付け、連語論の観点から、中日両言語の特徴を分析する。1.中国語では“上+空??”は一表現だが、日本語では下記の連語に見られるように“上”が多様な表現となる。連語論の観点から、その理由を例文により明らかにする。“上楼”[階段を上がる]、“上医院”[病院へ行く]、“上中天”[中天に登る]、“上?台”[ベランダに出る]2.中日両言語の下記の連語に見られるように、位置移動の動詞“上”は本来自動詞[上がる、行く]の意味だが、下記の連語では他動詞[塗る、さす]となる。連語論の観点から、その理由を例文により明らかにする。翻訳調とは、訳文に見られる目的語に溶け合わない表現のことを指すが、日本人が日本語を中国語に翻訳する場合もよく見られる現象の一つである。翻訳調はどんな原因によってできたのか、どんな種類があるのか、どのような対策で避けられるのか。講師田建国先生はこれらの質問を「建国塾」の課題文の訳文を例にして、わかりやすく解明していく。(住所・電話番号)をご記入の上、お申し込みください。メッセージを入力してください。