ハ・ジヘ:あ~、それがいいわね。いえば、腕時計が欲しいといってたかも。韓国ではプレゼントの贈り物にいわゆる俗説(何かの意味)があったりします。「出会いを大切にしてください」と言う意味があります。その他にもいろいろな贈り物に意味がありますが、恋人に신발シンバル靴は贈ってはいけない贈り物の一つとされてきました。「靴をプレゼントしたらその靴をはいて逃げてしまう」という俗説があるためです。いえ、実際にはそこまで気にしている人はほとんどいないのでご安心下さい。「남(男)」をつけることで区別できますが、日常会話では普通に「동생」と使うことのほうが多いです。「남동생이야?(ナムドンセンイヤ?/弟なの?)」と聞いてくるでしょう。