this?日本では学校で英語を勉強するのは普通なことですが、上手に英語を使える人は割りと少ないです。日本人は英語が話せなくとも英語の言葉を使うことがあります。英語の言葉を単独で日本語と一緒に使う、つまり外来語のことですね。今回のテーマは「外来語」で「日本語から英語」と「英語から日本語」そして「他の言語」に分けて説明します。words外来語は基本的に二種類に分けられます。一つは「よその国のモノをよその国の言葉のままで使う」というものです。「寿司」ですがアメリカでもどこの国でも“sushi”と呼ばれますよね。変化しますが「日本酒」はアメリカで“sake”(酒)と呼ばれています。wine”って呼ばれ方もありますが“sake”の方が一般的です。アニメはアメリカで“anime”と言われていますけど、昔は“Japanimation”なんて呼ばれていました。used.もう一つは「よその国の言葉を、それよりも一般的に使う」です。外来語であるものの使い方がその国のものに限られず、しかも使用しているほとんどの人が語源がよその国の言葉であると思っていないものです。“origami”(折り紙)とか“karaoke”(カラオケ)はそんな感じだと思います。“teriyaki”(照り焼き)はアメリカでも日本と同じ感じで使われていますが、細かく言うと照り焼きソースを使って味付けした食べ物という意味で使われています。あと“honcho”(班長)って言葉もアメリカでは一般的に「責任者」や「ボス」の意味として使われたりしています。leader”!アメリカではこれを“futon”(布団)と呼んでいます。言葉は使われているけど割りと違うね。meaning.外来語の面白い点は、発音が変わりますよね。日本の「酒」はアメリカでローマ字そのままに“sake”って感じになっていますが発音は「サケ」じゃなくて「サキ」って感じになっています。「空手」は“karate”なんですが発音は「クァラッティー」な感じになっています。“typhoon”(台風)は日本語から英語の外来語ではないですが元が同じで発音は近いのですが英語ではなぜか最後に「ン」が入っています。words日本では英語由来の言葉がたくさん使われていますよね。外来語と日本語の組み合わせもたくさんありますね。joke”という言葉があります。他にも海外の芸能人を「外タレ」と読んだりしていますよね。things?以上の分け方で考えると、2つ目の種類はつまるところ和製英語に近い感じだと思います。「OL」とか「サラリーマン」とか英語なのに英語にすると変な感じで面白いです。テクノロジー界隈の英語の外来語だらけですね。boy”って言ったらちょっと笑われそうな気がします。target.英語とかの言葉で日本語にも同じ意味の言葉があるかは気になったりします。「バター」を調べてみたら「牛酪」、「チーズ」は「乾酪」だったりします。元は中国語(漢語)で日本ではあまり使われていないようですが英語の言葉を知る以前には日本で存在していなかったのかな?あと「フライ」と「揚げ」の使い方も複雑だと思います。「ガラス」とか「コップ」とか、もうおおむね英語の言葉しか使われていない所が英語の影響力の強さを感じます。これはなんでなんだろうかと思いましたよね。日本らしさを残すためにわざとそのままにしているんでしょうが、「パン」はフランス語ですよね。日本文化に詳しいアメリカ人は「メロンパン」の存在は知っているとは思いますが、そういう人以外は“pan”っていったら絶対“平鍋”のことだと思いますよ。「パン」はフランス語から日本語の外来語ですが日本語から英語の外来語にはならないんでしょうね。English.英語じゃない外来語はアメリカ人からみるとカタカナになっていて外来語なのは分かるものの元の言語も意味も全然分からない。ほとんどの人は語源を調べずに意味だけ学んで、普通に日本語として考えてしまっていることが多そうです。「サボる」(サボタージュ:sabotage)はフランス語、「アルバイト」はドイツ語など日本語をしゃべるアメリカ人には知られていないかもしれません。「コップ」(オランダ語もしくはポルトガル語)とか「キリスト」(ギリシア語)とか、アメリカ人から見ると発音が合っていないと思われそうですが本当はそうではなく、語源が英語ではないという場合が良くあるんですよね。EXTREME」という曲のライブ動画です。「カラテクノ」は「空手」と「テクノ」の組み合わせなんですが、英語で“Karatechno”だけど“karate”の“te”と“techno”の“te”の発音が全く違っていて、あまり良い組み合わせでないことがずっと残念で面白いと思っていました。area!2つの言葉を喋れるのは凄いことだと思いますがすでに知っている外来語の元の意味を調べるだけで他の言語も使えるようになるのは素晴らしいことですね。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。TOPプロフィール面白外人イアン日本のナードコアというサブカル音楽が好きすぎて2012年に来日。界隈からは「ナードコア黒船」と呼ばれています。ハードコアレーベル「Allkore」からコンピレーションCDをたまに出したり、最近ではドリフ系DJをやっています。