嬉しかったよ!関心を持ってくれてありがとう。これを読んでくれている人たちへ、パンクバンドをやるきっかけになったらいいな。コメントするそもそもなんとなーくスペイン語でも勉強してみるか、、、かじる程度だけど、という気にさせてくれたきっかけの一つだろうと思われる某バンド、そうAccidenteのインタビューを訳してみました。超基本的な文法をひととおりやった程度で翻訳に挑戦するなんて無謀なのかもしれないですけど、たまたまやりかったのでやりました。自分の今ある語学力だけに頼ってしまうのは危険、てか無理だということで文明の利器を駆使しまくりながら自分も学びつつ訳してみましたよ。バンドの述べていることを曲解してしまうのは本意ではないので、気を遣いながら何度も確認してなるべく正しいと思われる解釈を試みてはいます。バンドへのインタビューというよくある形式、またこのバンドの基本的背景などは加味できたので、ある程度の部分は(こんなワタシでも)予想がつきやすかったですかね。意訳しすぎるのも避けましたし、細かい表現に関しては、たまに日本語っぽくなかったりするかもですが。そもそも意味を取り違えている可能性もあります。ちなみに、以前にアップしたAccidenteの歌詞の和訳は、本来のスペイン語の歌詞とともにバンド自らが掲載している英訳の方をベースに訳したものです。驚くことにワタシ英語もスペイン語もあまり上達していません。読むだけならまだしも、話すなんてもってのほかです。いちおうネット上で見れるインタビューを3つ訳してみたんですけど、今回ここに載せているやつは、(訳すのが)そんなに難しくなくあまり長くないインタビューということで選びました。時期的には一番新しいです。その後、我々はチャンベルガ・インタビューに応じてもらうための取り付けに成功した。Rebeliónについて、法執行機関に対する”愛”について、そしてDIYパンクについて我々に話してくれた。muerte”をやっていたよ。Religionなどのカリフォルニアのハードコアが大好きなんだ。94年当時のその場所にいられたなら悪くはないだろうね。Threatがいたときのワシントン...。Clashの役割が私にはよりしっくりくるし、それはまさにパンクをやりながら社会を変えるってこと!えと、あとはCRASSじゃないかな??ハハハ。Glory、Sport、Rancidとかも。それで、もちろんそれらは影響を及ぼしたし、我々はミュージシャンじゃないから自分たちが気に入ったものからアイデアを取り入れるし、自分たちを通してこれらのものと似たようなものが出てくるんだ。それ以上のことはないよ。我々がやっている音楽グループがどういったものであるか、また我々が知り合ってから如何にそれを理解しているか、そういったものを簡潔に表した要約だね。我々は友人から成るグループで、PabloとMikelは兄弟だし他のメンバーも互いに学生のときに知り合ったんだ。その友情は、我々をこの胸くそ悪い世界に対する反逆へと導いた土台なんだよ。その反逆と闘いから新たな反逆友達が現れ、その人たちがこの持続回転運動を補完してくれるおかげで我々は意欲的に前へと進むことができるんだ。アルバムタイトルは我々が感じていることを表した良い要約だと思う。我々はプロフェッショナルでもミュージシャンでもなく、我々を反逆へと至らせる音楽を作りながら楽しい時間を過ごしている単なる反逆者仲間なんだよ。良かった思い出と、Accidenteのコンサートでの最悪の出来事は?良いコンサートの思い出はたくさんあるよ。Maliceと周ったツアーやミニツアーで共にした全てのコンサート、もしくはMartaと共にしたヨーロッパツアー、我々には素晴らしい思い出がたくさんあるし、それは大変ありがたいことだね。Accidenteのコンサートにおける最悪の瞬間は、間違いなく、下品で気持ち悪く卑劣な警察のせいでライブができなくなったときだな。キミたちの練習場所を10単語以内で表現してくれ。最大級ダメージ、ドアなし、ひどい臭いとさらにひどい音。Accidenteの次のステップは何になるだろうか?Dueloとのスプリットを編集すること、それから来年ここから離れた場所をツアーすることを企んでいる。自分たちの街に音楽シーンが存在すると考える?もしそうなら、それはどんな健康状態だろうか?数多くの、また互いにかなり不透過なシーンが存在する。我々が生きているのは占拠社会センターや小さな室内スペースの間にあるDIYパンクのシーンだ。その健康状態はもっと良くなることができるだろうけど、警察がスクウォットや非公式の場所でかなりくそみたいな取り組みをしてやがる。一方で少ないながらも素晴らしいバンドがいるんだ。姿勢や熱意、献身やその他のことについてもそうなんだ。punk、屋台のあるティルソ・デ・モリーナ広場など、素晴らしいものがあるよ。Getters...。我々にチャンベルガソを突き刺してくれ。”お気に入りの曲を教えてくれ”の意]ほら、驚くべき出来で瞬く間に聴いてしまうような2枚のEPだよ。使用に同意したとみなされます。