内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。言語には貴族的なものがあり、平民的なものがあり、学者的なものがあり、百姓的なものがある。我が国のいわゆるやまと語などは、主として貴族の間で耕された言語であって、貴族的である。イタリア語などは、ダンテ、ペトラルカ、ボッカチオ等の学者によって制定された言語であって、学者的である。いわゆる僧侶(モンク)ラテンというものは、寺院的言語である。ヴェーダ経のサンスクリット、コーランのアラビア語は、今は全く宗教的言語である。征服者の言語をそのまま使用するものがある。アフリカ北部諸邦に通用するアラビア語などはこれである。優等国の文字を採用して、その国語に代用しているものがある。朝鮮において支那文字が用いられているのがその例である。英語はその根本において、平民的であって百姓的である。フランス語、スペイン語、イタリア語のように優麗ではない。ヘブライ語、サンスクリット語のように神聖ではない。ギリシャ語、ペルシャ語のように微妙ではない。いってまた、ドイツ語、スカンジナビア語、アイスランド語のように、古い規律に拘泥しない。イタリア語が調和を重んじるのに対して、英語は実用を重んじ、支那語や日本語が敬語に富んでいるのに対しては、英語は甚だ粗略である。英語は、音楽の語ではない。朝廷の用語に適しない。優雅な言葉の欠乏、礼語の貧しさに至っては、英語ほどのものは、実に世界中の言語を探しても稀であろう。英語が始めてアングルスならびにサクソンの蛮族によって今の島土に移植されると、官用語として三百年もの久しい間その土族の中で崇拝された帝王シーザーのラテン語は、ほとんど全く跡を絶つに至った。それから後七百年、ノルマンディーのウィリアムに征服された。英国人はついに、征服者の言語を服用せずに、反って征服者が被征服者の言語に服従せざるを得なくしたのである。スチュアート王朝のフランス崇拝も、ハノーバー王朝のドイツ崇拝も、少しも英国民衆の言語を左右することはできず、英語は平民の英語として発達し、ついに下の者がしていることに、上の者は習わざるを得なくなったのである。一、英語が百姓的であることは、その字の書き方において見ることができる。百姓は、口伝を重んじて、これを固守する者である。彼らは事物の便益を認めるが、容易に古いやり方を改めない。彼らは非常な不便を感じなければ、旧式を捨てて新式を取ることはない。英人が、電灯が普及している今日でも、なお昔のガス灯に頼っている理由もまた、彼の百姓根性によるに違いない。英語の綴り方が不規律であることは、文士や学者が一般に認めているところであるのに、英人はこれを改良することができずに、昔の不器用なやりかたを続けていることは、笑うに耐えないと言うべきであろう。ハイトである(両者のeigの読み方に注意...旅人)。ベードではなくてバッドである。グロスターと読むのは難しい。ウォルセスターではなくて、ウースターである。ルースターと読むようにである。エートと読むことができないのか。実に英語発音法の気まま勝手さは、ほとんど英語を西洋の支那語と言うことができるぐらいだろうと考える。ドイツ語、イタリア語、スペイン語と比べて、英語の綴り方、ならびに発音法が野蛮的なことは、これを学ぶ者が誰でも認めるところである。二、英語が平民的であることは、その内に敬語ならびに階級的言語が甚だ少ないことによって知ることができるであろう。試しに、代名詞第一人称I(我)という語を見てみなさい。帝王が臣下に対し、臣下が帝王に対し、主が僕に対し、僕が主に対して用いるのは、ただこの一語だけである。貞節な妻が、彼女の敬愛する夫に対して、自己を指して語る場合に用いるのも、ただこの一語だけである。罪過を悔いる罪人が、全知全能の神に対して、彼の悲痛を訴えるときも、ただこのI(我)があるだけである。ところが、我が日本語においては、主は僕に対しては「オレ」と言い、僕は主に対しては「ワタクシ」と述べ、あるいは「拙者」と言い、あるいは「妾(わらわ)」と言い、あるいは「身共(みども)」と言い、あるいは「此方(こなた)」と言い、「手前」と言い、その他上の者に対し、朋輩に対し、下の者に対し、特別特種の第一人称代名詞を用いなければならない。夫が妻に対して「ワタクシ」と言えば、礼に過ぎているとして、無骨漢だと評される。妻が夫に対して「オレ」と言えば、不貞であると責められる。他人の妻は奥様と呼ばなければならない。自分の妻は、愚妻と呼ぶべきである。言うようなことは、我が国においては、無礼千万なのである。第二人称においてもまた、第一人称におけるのと同様である。(汝)の一語があるだけである。(陛下)という語がある。(閣下)という語がある。(あなた)という語を使っても、決して無礼ではない。上の者に対して、あるいは「御前」と言い、「アナタ」と言い、「旦那」と言うような区別は、英人の全く知らないことであると思う。その他、我が国においては「御」の字の使用が煩雑であるが、このようなことは、英語においては見ることができない。「御前が午前に御膳を五膳召し上がって、御全快遊ばした」という連語など、英人にとっては、理解するのが甚だ難しいところだと思う。「御」の字はことごとく敬礼的形容詞であって、「召し上がる」は「食べる」の敬礼的動詞である。「遊ばされ」は、「為した」という助動詞の転訛であり、これもまた敬礼的言葉である。今もし通常の英人がこの意を彼の単純な英語によって言い表すとすれば、彼は次のように言うだけであろう。well.しかし、もしこれを字義に忠実に英語に訳すのであれば、次のようにならざるを得ない。well.これは、英人には耐えられない虚礼的重複であり、彼はそのような語調に対しては、ただ反抗嫌悪を表すだけである。※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。トラックバックURLトラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。