チェスターとボドゲチェスターとボドゲボドゲにドハマリしている外人のボドゲ紹介。発売から10年間海外の大手ボドゲサイトBGGのランキングを長らく君臨し続けた神ゲーの一つ、トワイライトストラグルはつい先日発売しました!私も早速手に入れて、ワクワクしていたが、よく見たらかなりの誤訳がありました。いくつかゲームに多大な影響を与える誤訳もあったため、僭越ながらこちらでまとめてみました。Crisis:)誤:デフコンマーカーを「2」の欄に再配置。このターン注、相手がクーデターを実行したら全地球規模の熱核戦争が勃発し、相手は敗者となる。ソ連がキューバの影響力-2、もしくはアメリカが西ドイツおよびトルコから合計で影響力-2でき、そうしたら無効化。正:デフコンマーカーを「2」の欄に再配置。このターン中、相手がクーデターを実行したら全地球規模の熱核戦争が勃発し、相手は敗者となる。ソ連がキューバの影響力-2、もしくはアメリカが西ドイツもしくはトルコ影響力-2すれば、この効果はいつでも無効化できる。ウォーゲーム(Wargames)誤:デフコンが「2」なら、相手にVP+6でゲームをただちに終了させる(最終得点は計算しない)。こんなゲームは止めてチェスでもどうですか?正:デフコンが「2」なら、相手にVP+6させても良い。その上に、ゲームを直ちに終了させても良い(最終得点を計算しない)。chess?最後の一文はフーレーバーテキストで、1983年のウォー・ゲームという映画の一幕です。Tehran)誤:中東にアメリカ支配下の国があれば、アメリカは手札から5枚引いて公開し、任意のカードを捨てる(イベントは発動しない)。残りをを山札に加え、シャッフルしなおして新しい山を作る。正:中東にアメリカ支配下の国があれば、アメリカは山札から5枚引き、任意の枚数のカードを公開し、それらを捨てる(イベントは発動しない)。残りを山札に加え、シャッフルし直して新しい山札を作る。Created)誤:ソ連はこのターン中、手札をアメリカに公開。アメリカは1作戦ポイントの作戦行動。正:ソ連は手札をアメリカに公開。アメリカは1作戦ポイントの作戦行動。played.以降、また何かを見つけ次第記載していきます。見つけた方がいれば、ご一報をいただければ助かります。:まとめて頂きありがとうございます。公式のアナウンスがなく困っていたので助かります。:メタボリック様コメント、ありがとうございます。無事クロノノーツ様の公式サイトに公開されました。他にもいくつかありましたので、よかったらクロノノーツ様の公式サイトにもお目を通しください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。