創作ちゃんねる創作ちゃんねる創作活動をする方のために役立つ創作情報や小ネタ、小説公募情報などをまとめるまとめブログです。ID:VxIQdkhQ0生ヨーロッパにラテン語というチート共通語があったのが悪いんやな。今も通用する(そして上級学校では今も学習内容に入ってたりする)ってどんだけ長持ちなんか。日本で言う漢文ポジっぽい。ID:VxIQdkhQ0ゲーム的世界だったら「会話してるようで実はテレパシー」みたいな設定が使えそうだけど。お互い理解できない言葉を喋っていて、しかしテレパシーなので聴こえてくるのはちゃんと理解できる内容。理解できると言っても「節理も無く禍殃を語る」レベルから「かゆうま」レベルまでいろいろあるけれど。ID:yCvK0v2t0異世界なら日本語じゃなきゃ通じない言葉遊びやダジャレぐらいは入れないようにして欲しいね。「白くて太い根菜」が「ダイコン」であることには文句つける、ってのはおかしいと思う。何もかも読者向けに翻訳されてる、で問題ないだろ。なきゃ登場人物の会話以前に、風景の描写すらできんわ。「ヤマ」も「カワ」も「カゼ」も「アメ」も違ってくるんだから。22:51今更コメじゃが、某TRPGみたいに必要にかられたから、日本語もどきの読み書きができるソ-ドワ-ルドというのがあるし、その編説明してるならどうでもいいとおもうなり。なんで、英語じゃないかというと必要にかられての出来事のさいの言語のひとつ、魔動機文明語がリアル英語だったりする。