エピソードを選んで書き下し文と現代語訳、解説を書いていきます。『史記』は中国の正史である『二十四史』の一つとされ、計52万6千5百字という膨大な文字数によって書かれている。『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。第三十一』の3について現代語訳を紹介する。第三十一』のエピソードの現代語訳:3]漢の五年、英布は使者を九江に入れて数県を手に入れた。六年、劉賈(りゅうか)と共に九江に赴き、楚の大司馬(官名)の周殷(しゅういん)を勧誘した。周殷は楚に背き、遂に九江の兵をこぞって漢と共に楚を撃ち、垓下(がいか)で破ったのである。項籍が死んで、天下は定まった。主上は酒宴の席に臨んで、随何(ずいか)の功績をけなして言った。随何は腐れ儒者である、天下を安らかにするのに腐れ儒者を用いる必要などあるだろうか。