「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。実戦編II』が刊行決定しました。来年2月から発売する予定です。本日、その表紙を作ってみました。実戦編』(2014年)に続く好評シリーズ最新刊!冒頭の「『翻訳調』から抜け出るコツ」では、「そのまま新聞に掲載できる」レベルの訳文であるための注意点を、日本語・中国語の特徴を踏まえて解説。実際の課題に取り組む前に最適なチェックリストとなっている。10分野からなり、様々なトピックや文体がバランスよく学べる構成となっている。課題文は主に近年の新聞・雑誌・ネットから採録し、翻訳を学びながら自然に中国の社会・文化についての理解を深めることができる。すべて実際の「武吉塾」で出題された課題文であるため、「講評」では受講者の訳例をもとに、間違いやすい点、より洗練された訳文を目指すためのポイントが、時にユーモアをまじえながら丁寧に説明されている。「これから翻訳を始めたいけれど、自己流では不安」「実務経験もあるが、より品質の高い訳文に仕上げたい」など、中国語翻訳のプロを目指す様々な段階の方に役立つ必携テキスト。紹介された2015.11.10付けの国際貿易新聞に、「近着の図書紹介」に、中国近代文壇を代表する豊子愷の児童文学全集第1巻『一角札の冒険』(小室あかね訳)が取り上げられました。ご紹介ありがとうございます。生き抜いた戦争孤児の直筆の記録』は、アマゾンでの予約が開始しました。取り残され孤児となった著者。1986年の日本帰国までの激動の半生を記した真実の書。過酷で優しい中国の大地を描く。1940年に旧満州で生まれ敗戦の混乱に巻き込まれ孤児となった著者。その後40年間の長きに渡り中国の激動の時代を生き抜き、遂に日本への帰国を果たす。二つの祖国を持つ事になった著者が抱く日本と中国への複雑な思い、産みの母と育ての母に対するつきることの無い思慕の念が胸をつく。(ワモク)1940年満州・牡丹江に生まれる。1945年ソ連軍の侵攻により逃避生活に入り、その最中、母と死別、孤児となり、中国人家庭に引き取られる。1983年に初めて日本の土を踏み、父と38年ぶりの再会。留学後、広東省の日系企業に就職。その後鹿児島市の貿易会社へ転職し、2005年からフリーランスで主に日本語と中国語および広東語の通訳、産業翻訳に従事。百花繚乱の新時代』は、アマゾンでの予約が開始しました。歴史とポップカルチャーの洗礼、新旧入り混じる混沌の現代中国を文学・ドラマ・映画・ブームなど立体的によみとく1冊。急激な社会の変化にともない、中国では時代を表す様々な言葉が生まれては消えていった。書『廃都』、ノマドカルチャー、中国映画、ネット小説、韓流ブームなど......、具体的な事例を豊富に盛込み、20世紀後半以降の現代中国の文化現象に焦点をあてる。衝突するなかでの、人々の変りゆく価値観、また新たな理想について論じ中国社会の変化と本質を読者に提示する。