ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。2017.10.21英語ができるようになって得られる最大のメリットとは何だろうか。得られる情報の選択肢が格段に増えることである。日本のニュースを英語で読んでみるのも面白い情報量が段違い日本にしかないものを除けば、ありとあらゆる情報は、圧倒的に英語で書かれているものの方が多い。英語(約8.7億人)中国語(約7億人)スペイン語(約2.6億人)アラビア語(約1.7億人)ポルトガル語(約1.3億人)日本語(約1.1億人)ロシア語(約1億人)マレー語(約9900万人)フランス語(約9700万人)ドイツ語(約8300万人)と、まあ当然ながら英語がダントツだ。単純計算で、英語で得られる情報量は日本語の8倍あるのだ。ひとつ例をあげるとすれば、先月、このブログの訪問者数がある日を境にガクンと急に落ちた(現在は回復した)。尋常ではない落ち方だったのでまず日本語で調べてみたら、多くのサイトで同じ現象が同じ時期に起きていたらしい。グーグル検索が大幅な検索順位のアップデートをしたようだ、という見方が出ていた。それが起きた日から2週間後くらいまでは、それ以上の情報は得られなかった。いうアップデートだったのかとか、ネット全体で動きがあったのかとか、そういったことはわからなかった。同時進行で英語でも探してみた。すると数日後には「前回のグーグルのアップデートで何が起きたのか」をまとめた/検証した記事がアップされ始めていたのである。情報源へのアクセスが速い英語が読めれば、日本語訳が世に出るのを待つよりずっと早く生の情報にアクセスできる。英語から日本語への翻訳は時間がかかる。私も翻訳の仕事を多少しているのでわかるが、翻訳は正確な情報を伝えようとすればするほど、思っているより時間がかかるものだ。英語を読んで理解するのと、日本語に訳しだすのとではかかる労力と時間が全く異なる。海外の情報が日本語訳として出てくるのは、本情報よりだいぶ後になってからなのだ。海外のニュースは今やほぼリアルタイムで日本語訳されているが、それでも追加情報を頻繁に追おうと思ったら、原文を見たほうが早い。英語圏の歌手や俳優の大ファンだったり、ガジェットマニアでアップルやアンドロイド製品の新作情報を探しているとか、海外の情報に興味がある人は、英語が上達する速度が速いだろうと思う。情報源はネット上の情報だけではない。生身の人だってそうである。英語でコミュニケーションをとれたら、もっと多くの「生の口コミ」に触れることだってできる。日本のニュースを英語で読んでみるのも面白い私は日本のニュースがイギリスでどんな見方をされているのか見るのが好きで、よく読んでいる。目的はコメント欄である。ニュース本文は、まあ多少その企業の色や方向性が見える時もあるけれど、基本的に日本のニュースと大幅に変わることはない。コメント欄では、イギリス人の一部がそのトピックに対してどう考えているかを知ることができるから面白い。日本に関するニュースのコメント欄では、大多数が一般のイギリス人があーだこーだ言っているのに対して、日本に住んでいるイギリス人が出てきてリアルな現況を説明したり、トピックに全く関係なく「日本の捕鯨は反対だ!」と一人相撲する人が現れたりして、結構カオスになっていることもある。世界には同じトピックでも色々な意見や立場、見方があるんだなと実感する。英語を上達させるのは確かに大変だ。身に着くものでもないので時間もかかる。私もまだまだ日々勉強中の身である。今英語を勉強している人は、1日一つ単語を覚えるとか、文法を一つ理解するとか、ほんの少しでもいいから、継続してほしい。それが積み重なった時には、絶対自分のメリットになって返ってくる。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。海外生活全般15ロンドン・イギリス生活169イギリスの食文化44英語17お金・経済19健康・医療11【国際結婚】ドイツ人の生態8統計19旅行レポ62アイルランド7オランダ8スペイン9カナリア諸島3ドイツ3チェコ6ノルウェー7フランス7ベルギー2マルタ島5プライバシーポリシーおよび引用・転載について当サイトの内容を引用する際は、「引用である旨の表記」と「該当記事へのリンク」をしていただくようお願いいたします。引用の範囲を超えた転載はいかなる理由であろうとご遠慮ください。画像は筆者撮影のもの、機関に承認を得て掲載しているものがあります。画像の引用はご遠慮ください。当サイトの広告、アクセス解析についての規約は以下のページをご覧ください。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。【統計で見る】イギリスの人口が史上最多に。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。