引き続きイギリス英語とアメリカ英語の違いシリーズです。今回は、日常生活で使うフレーズについてです。最近ではイギリス英語に慣れてきて、何も思わなくなりましたが、アメリカから引っ越した直後はいろんな場面で英語の違いに驚きました。私は普段在宅で仕事をしているため、日常生活で接する人といえば、娘の学校関係者、ママ友、趣味を通じて知り合った友人、といった人たちです。仕事のからみは一切ないので、カジュアルな日常会話がほとんどです。何気ない会話のなかでも、「え?今なんて言った?」「へー、そういう言い方するのね」と思うフレーズがたびたび出てきます。日本の学校で習う通りですね。日本語でいうと「元気~?」みたいな感じでしょうか。相手の体調を本当にたずねているというわけではなく、「調子どう?」と声をかけて会話をスタートするために使います。これ、最初はかなり戸惑いました。文字通りとると、「大丈夫ですか?」という意味になるからです。いうことにしばらく経ってから気づきました。