|雑学講座TOPその1その2その3その4その5その6その7その8その9その10その11その12その13その14その15その16その17その18このページの写真はクリックすると大きく表示されますベトナム式の呼び方どの国でも、世界でふつうに使われているのとはちがった呼び方をするものごとがありますね。ベトナムも例外ではありません。「ベトナム戦争」を「抗米救国戦争」と呼ぶのはご存じでしょう。独立をめぐってフランスと戦った(第一次)インドシナ戦争は「抗仏戦争」です。không」と呼びます。Dương(漢字の「東洋」!→中国語なら東洋は日本の意味)とよびますね。これらの用語も、慣れないベトナム人通訳が日本語や英語に直訳して聞き手をとまどわせる場合がありますが、もっと「確信犯」で直訳を譲らない人が多いのが、領土・領海に関する呼び名です。