)フリーエリア最新コメントT字路s聴きました!(05/31)無題(05/17)来年も良い年であるように・・。(12/31)無題(01/08)見れました!(01/07)最新記事もうひとつのタイムトラベル。(02/13)タイムトラベラー。Teapotはいいぞ^^(02/09)復旧。(02/03)距離感。雨(02/06)音楽辞書。氷雨まじり時々くもり(02/07)さよならコンサート。雪まじりくもり(02/08)生ギターの話。晴れ(02/09)グラミー。ウィジェットフリーエリアフリーエリアJavaScriptをONにしてください。ジオターゲティング引越し200611,1723:57グレート・ギャツビー。晴れCATEGORY[Books]「Charleyくん、もっと本を読みなさい」その人は僕の訳した文章を1文聞いてそう言いました。逢って10分も経ってないのに。僕が訳した文章は駿台の「英文解釈その読と解」をやった人なら思いあたるであろう、アインシュタインの有名なエッセイです。「どこからきてどこまでいくのか」ってやつ。大学1年生の夏でした。「書き手が全身全霊を傾けて書いた文章にはそれを味わえるだけの力がないと味わいきれない」そんなことも言われたと思う。それまで僕はおそらく英文を言葉として認識していなかった。暗号を解くような感じだったと思うんですね。大学に行ってみたら浪人してる人たちがざらにいてその人たちがものすごい量の本を読んでいたことに恐怖しました。自分のバカさというか浅さ加減を思い知らされた。田舎から出てきた学生がそんなに人生の酸いも甘いもかみ分けられるような経験がすぐに出来るわけじゃない。文学部の学生ならそこでやるべきことはまず何か、と。必死で本を読みました。読めば読むほど経験の裏打ちの必要性がわかってくる。それはおそらく外国語を肌で感じられるようになる瞬間と同じだと思います。以前もここで書いたけど英文科ならやっぱり「キャッチャー・イン・ザ・ライ」だった。このスーパーベストセラーの訳が分からなくてねえ。して売れてるのか疑問に思うくらい理解できなかった。言葉の端々にひっかかってしまうんです。大事なところはおおかた分かるんだけどそこに行くまでに「自分にない言葉」がたくさん出てくるとそっちに引きずられちゃう。当時はそんなことわからないから「自分はホールデンの心をもうすでに失ってるんだ」そう思ってました。早く読んでおけばよかった。そんなことを思って下の世代には「高校生のときに読んでみ?」ってずいぶん言ったなあ。ところが数年前、これの新訳版が出た。言葉は時代と共に変わっていく。こっちは非常にすんなり入ってきました。それは僕自身が村上春樹の言葉遣いになれてるからかもしれないし経験値が上がって少しは当時の状況や周囲のことが見えるようになったからかもしれません。残念だったのはたぶん完全にホールデンの心を失っている時代に読んだってことですね(苦笑)でも、この新訳を読んだことであのとき自分に足りなかったものは何かって言うのが確認できた気がしました。どっちにしても普通の人はこんな作業はしないんですかね?(笑)大学でね、比較文学って言う授業があったんです。これはね、比較文化論でもあってまあ正直大学生の手に負えるようなものじゃないと思ってるんですけどそれは今から思えばそう言えるんであって当時はそんなこと思いつきもしないからうっかり選択しちゃった(落としましたけど)んですけどここでね、村上春樹とフィッツジェラルドやったんです。当時これやってる人多くてね。要はルーツを明かす人なんていないわけですよ。同じ匂いを持った洋と邦の作家を比べるってためにはその同じ匂いを嗅ぎ取れるだけの本を読んでないといけない。当時の僕にはムリでした。無難に行くためなら比較文学の本を読んでそれを参考にしていけばよかったんだろうけどやっぱり好きな作家でやってみたかった。村上春樹が「フィッツジェラルドを読め!」って言うわけですよね。それはミュージシャンが「○○を聴け!」って言うのと同じ感覚。新潮文庫のはほんとに読んだ。村上春樹のおかげで角川から絶版になってたのも復刻されたりしてね。買いこんで読んでました。言葉と時代についていけないんです。今から考えるとそのイメージを支える力があまりにも貧困だったんだろうなあ。