素晴らしいものは素晴らしい。政治や制度、体制と分けて受け入れることがなぜ出来ないのだ。悪しきもの、それはボルシェビキ、芸術を台無しにする共産党!ということを言いたかったかもしれない。表のストーリー展開は、割とよくある養父母ものである。養父が手塩にかけて育て上げてきた娘の前に、本物の父親が現れる。この映画は表のストーリーよりも、裏のシナリオに興味のわく映画だった。明日はこれまた楽しみな「支那の夜」である。(火)テレビで蘇州夜曲__________________________遅い夕食を食べながら、何の気無しにテレビを付けたら「蘇州夜曲」が流れてきた。教育テレビの「中国語で話そう」という語学番組。歌っていたのは、このブログでも前に記事にもしたけど、李広宏という蘇州出身の中国人男性歌手。この方は、中国に居たときにラジオから日本語の「夏の思い出」が流れてきて、その美しさに惹かれたそうだ。テレビや映画ではいわゆる「抗日もの」ばかりのころで、日本=恐ろしい、という印象の頃。この歌を聴いて、本当の日本を知ってみたいと日本に渡ってきたそうだ。それ以来、美しい日本の心を表す歌を中国語に翻訳して中国人に紹介しているということだ。李広宏氏の翻訳バージョンだ。「夏の思い出」と「ふるさと」が彼の心の支えだと言っていた。彼は尾瀬に自分の故郷、水の都、蘇州を重ねたのだろう。母親がたまに口ずさんでいたのを思い出す。これらの詩を、意味を変えずに翻訳して中国人に紹介しているとのことだ。どんな訳になるのだろうか。蘇州夜曲の日本語版から中国語版への翻訳には素晴らしいものあった。中国語版がオリジナルであるかの錯覚に陥ったほどだ。以前に書いた「蘇州夜曲」の記事を参照。彼はコンサートも行っているようである。李広宏氏のサイトはこちら先日の韓国映画で出てきた「夜来香」といい、今日の「蘇州夜曲」といい、当時の作詞作曲家、歌った李香蘭、ともにこんな時代にまで歌い継がれることになるとは思っても見なかったのではないだろうか。天職だと思うことを愚直に続ける、それができると何かを残せるのかもしれない。(日)韓国映画の夜来香_______________________________________________________________________________前回の記事でCSチャンネルnecoが李香蘭特集をやると書いたが、さっそくスカパー!を通じてチャンネル登録を行った。録画テストをしようと思ってたまたま選んだのが、おととい放送された「ダンサーの純情」なる韓国映画。私はこれまで韓国映画を見たことがなかったので最初はなんとなく抵抗があったのだが、すぐに映画の国籍は全く関係なくなった。Dance?」に大きくヒントを得た映画だなと感じた。コメディタッチのある直球の純情映画だった。ここだけは変化球だろう、と予想した場面でも、やはり直球のようだと思い直したり頭の中が逆に混乱した。ラストが近づくにつれて、韓国映画はひょっとしてとんでもない悲劇で終わるのか?とも危惧したが、そんなことはなくほっとした。韓国トップクラスの男性ダンサー(社交ダンス界の)が次回大会のパートナーとして中国から呼び寄せた相手女性ダンサーが事情で来れなくなり、依頼主に内緒でダンス素人の妹がやってきたところから始まる。この映画を見ているとなんと突然、「夜来香」が流れてきた。クリスマスパーティのカラオケで主人公の女性が夜来香を歌い始めたのだ。上のyoutubeを参照。70年ほども前の李香蘭の歌が、現代の韓国映画から聞こえてくる。音楽は時代も国境も超越する。(水)上戸彩「李香蘭」(再)を見て上戸彩の「李香蘭」再放送を見た。2年も待ったので、なにか特別なものでも見るような感じがして、一人でちょっと緊張してしまった(苦笑)。通しでこのドラマを見るのは、たぶん3回目だと思う。本放送、DVD購入時、そして今回。毎回感じ方は変わってくる。「平和を」とひとこと言って終わる。私は今まで、この言葉を李香蘭こと山口淑子さんの言葉に感じていた。彼女の切なる思いだと。鄭蘋如(テンピンルー)をはじめとする日中の狭間に否応なく放り込まれた人たち、近衛文隆や花野吉平ら命をかけて戦争回避に動いた若き反戦日本人たち、戦場にしなかったという意味ではつかの間の和平をもたらし、のちに漢奸と呼ばれ処刑された親日中国人たち、そして多くの戦争の犠牲者たち。これらの人々の心の叫びを、野際陽子の李香蘭が代表して言ったのだなと感じた。平和をどうやって得るのか、保つのか。イスラエルとパレスチナ、アフガンと米軍、イラクと米軍を見ていると武力以外ではなんとかならないのか!?と思う。人間という野生動物にに課せられた永遠の課題である。話は変わるが、ドラマも映画も一定の時間内に収めねばならない。このドラマもかなりカットされているシーンがあると思う。思ったのが、李香蘭が東京で児玉さんに恋心を告白する前あたりである。いうのも、李香蘭が児玉に対して「幸せにしてください!」と言う台詞が、少し唐突過ぎるからだ。本来前振りがあるはずである。そこで、自分なりに付け足してみる。児玉が、松岡に嫉妬しているのはドラマを見ての通り。かたや護衛役、かたや東大卒、外務大臣の息子である。児玉は李香蘭が好きで好きでしょうがないのだが、李香蘭が松岡に気があるのを知っている彼はおくびにも出さない。彼はメンツを重んじる日本男児。得意なことはやせがまん。李香蘭の護衛役として、「李香蘭の幸せ」を見届けてから安心して戦地に赴きたい。彼の考える李香蘭の幸せ、それは本心とは裏腹に松岡と李香蘭の結婚である。(以下、類推シナリオ)児玉は陸軍から召集令状「赤紙」が来たことを車の中で告げる。私も安心して戦地に行けます」と言う(棒読み)。「李香蘭には児玉が一番合っている・・・」そう確信している付き人の厚見雅子は「何が安心よ、はっきり言っちゃいなさいよ」とけしかける。車内にはしばし沈黙が流れる。松岡とデートを重ねる李香蘭。いつかはっきりとプロポーズしてくれるに違いないと期待している。華族の令嬢との縁談など引く手あまたの松岡は煮え切らない。エリート家系の彼の両親や親族は、中国生まれの李香蘭との結婚には反対だったのだ。それが松岡の心を優柔不断にさせていた。松岡は少し酔っているようだった。数週間前の熱い抱擁はなんだったのだろう。自分から返事をしろというのか。彼女は、なんでも気軽に話せる児玉に悩みを打ち明け、松岡からの手紙を見せて相談に乗ってもらうのだった。日本人も中国人も関係ないでしょう。松岡は自分が将校としてサイゴンの経理本部に赴任することを告げるため李香蘭を呼び出した。李香蘭はうなずいて下を向く。