ホームページで付けていた日記をBlogに移行。エブリバディおぉ、預言者はお前を呼んでいる夢は人を若返らせるだろう。我らは賢くなっているあらゆる不安を置き去りにして出発だ。Leopard))#原曲で英語が使われている単語に関しては訳さずにカタカナで表記してみました。marionettes日本語でこの語順(行順)だと訳しようがないのでひっくり返した。against(〜に抵抗する)」だと思う...(自信無し)。なくわざわざ「nerve」を使っているということを考慮して「神経」とした。<訳について>Aメロの訳はまさにパズル。これだけ原曲の英単語をそのまま残せたものです。日本語(原曲)だとよくわからなかった曲が、これでかなりわかりやすくなりました(爆)。<曲について>非常に無難かつイメージどおりの仕上がり。バックコーラスのゴージャスさもマル。言えばギターソロの音色が自分のイメージと違うくらい。この曲に関してはもうちょっとリバーブが効いている感じの、キラキラした音の方が合っているんじゃないかと。daysのっけから訳しづらい...。やれるものならやってみろ。ほら、やれるもんならやってみろ。望むところだ!↑こういったイディオムからニュアンスを嗅ぎ取ってください(汗)。〜だけれども」どっちで訳したらいいか難しかったので両方書いた(爆)。省略で、「生き残るためにお前が必要とするものよりもっと多くを持て」が直訳...だと思う(汗)。「自然」だと変なので「性質」とかもっといい訳語がないか考えたけど原曲の「空」「大地」に呼応させて「自然」としておいた。overは「〜の心を占める」だと思う。Takingなのは付帯の分詞で「〜しながら」「〜して」(だと思う...)。「平穏な一休み」という訳を考えていたのに上手く使えなかった。〜を残して出発する<曲について>もっと色々原曲と変わっているかなと思ったんですが、意外と原曲のままでした。マニアックに聞き込めば色々と違いは見つかるんですけど、大きく変わったのはキーボードソロくらい。間奏を弄って来るのかなと思ったのでちょっと意外でした。聖飢魔IIの本活動時期の最後に出した大教典の最後の曲が今回の再集結の頭に来る、というのは、あそこから歴史が繋がっているんだなということを感じさせられるいい演出だと思います。<訳について>二番はなんだかよくわかんないんですが(爆)、わかりやすいところはメチャクチャかっこええですねぇ。原曲には無い最後の二行が特にいいです。記事アクセスカウンタ。