他のポアロシリーズがどれもこんなノリなら原書で読んでちっとも差し支えないですね。are."最近、ペンギンブックスの棚の前でうんうん唸りながら本を探してる。国内ばかり読んでるから英米文学で何が面白いのか分からないんだもん。思って検索かけたら講談社から出てたので、借りてみた。ペーパーバッグは紙質が好きじゃないから嬉しい。講談社ワールドブックスなんてレーベル知らなかったな。他のラインナップには惹かれない。英語で読むならミステリかSFがいいよ。したストーリーがないと、なかなか読み進まないもん。今度コニー・ウィリスを読もうかなって思うんだけどどうだろう。こんくらいの英語だったらもっと長くても読むよ〜。慣れもだけど、話が面白いってのが大きいかな。それでも結局一週間かかってるけど。長く続いた戦争のため、放射能灰に汚染され廃墟と化した地球。生き残ったものの中には異星に安住の地を求めるものも多い。そのため異星での植民計画が重要視されるが、過酷で危険を伴う労働は、もっぱらアンドロイドを用いて行われている。多くの生物が絶滅し稀少なため、生物を所有することが一種のステータスとなっている。そんななか、火星で植民奴隷として使われていた8人のアンドロイドが逃亡し、地球に逃げ込むという事件が発生。人工の電気羊しか飼えず、本物の動物を手に入れたいと願っているリックは、多額の懸賞金のため「アンドロイド狩り」の仕事を引き受けるのだが......。アンドロイドものをちょうど求めてたのでぴったりだった。日本語の導入にあらすじがあったのも助かった。著者の見解によると、empathyが人間とそうでないもの(アンドロイドとか)を分かつんだと。親切という特質さえ備えていれば人間なんだと。......この世界は非人間ばかりですね?笑これが一日の出来事か。そりゃリックも疲労困憊するわ(笑)イランとの会話やレイチェルとの情事からして、四十くらいかと思ってましたよ。したら最後の方で紙の薄い50歳ということが判明(それ以前に書かれてたとしたら読み飛ばしてた)。breastlessなgirlだぜ、それは犯罪だよ!笑マーシー教のこともよくわからなかったんだよね。ラジオDJまでアンディでしたか。読んでる限り、アンディたちは大して危険じゃないように思えるんだけどなー。逃走時に殺人を犯したってのがいけないのかな。殺人はできないようにプログラミングできないのかしら。大人しく生きているのもいけないのかな。エレナ(c清水玲子)を思い浮かべつつ。『生物と無生物のあいだ』が途中なのでそんなこと考えながら読もう。ディックの人生もすさまじいですね。生活のために書いた鬼気迫るSFをもっと読みたい。次読むとしたら『高い城の男』かな。Wodehouse面白い面白くないじゃなく、普段読む本と必要な語彙が違いすぎてわからない(笑)ジーヴスシリーズの面白さって、大枠のどたばたストーリーはもちろん、絶妙な比喩や言い回しにあるんだもん。フランス語も出てくる。juste"ってのは「ぴったりの言葉・表現」だよね多分。訳書だとカタカナ表記だから、そこはよくないな。単語わかんなくなるもん。ジーヴスとバーティの仲良しっぷりはひしひしと伝わってきましたよ。風呂の鼻歌まで熟知してるってどんだけだよ。会話なんかは英語で読むとまた違っていいよね。sir?』はもう聞きたくない!」とか、伯母さん達とのやりとり、すごい面白い。たまき訳だと全体的にかなりかしこまった表現してるけど、原文はそんなことないと思う。sir"は日本語だと「左様でございますか、ご主人様?」「大変よろしゅうございました、ご主人様」あたりでしょうか。fancyって単語がかなり出てくるんですけど、これは婉曲表現と取っていいのかしら?最初の三話と最後の二話は割とわかりやすかったな。真ん中の話はオチすら捉えられなかった気がします。原書と訳書をあわせて読めば色んなニュアンスもわかってよさそう。英語を第二言語とする私にも読めるくらい砕けた文章で、宇宙の歴史(宇宙自体の歴史と、人間による宇宙の理解の歴史)をざっとさらってみせるこの手腕。有難うサイモン・シン。何がすごいって各チャプターごとのまとめ。約百ページの内容を二ページにまとめちゃってるんだよ。これがなかったら私は読み進められなかったに違いない。辞書には頼らないって決めてたから、わからない箇所も結構あった。今まで蓄えてきた宇宙関連の知識で何とかなった。日本語なら一日読破レベルなのに、英語だと一年。バチカンとの関連なども書かれていて、私の研究テーマにも即しているんだよね。いうのが宗教的問いになってしまうあたり。いうか、私の興味は科学が発端だからね。よかった読みきれて!宇宙について知りたい人の入門書として最適だと思います。フィクションを楽しむようにお勉強できます。入門書でありながら専門的。......人文系の学生にとって、専門的って意味だけど。Reserved.このページの先頭へ。