世界中に衝撃を与えたブラジル映画、「シティ・オブ・ゴッド」を見た人も多いかと思います。ファヴェーラと呼ばれるスラム街の子供たちの凶暴性をフォーカスしたこの映画はオスカーにまでノミネートしました。見所はなんといってもクライムアクションですが、セリフの中にも面白い表現がたくさんありました。ここに「シティ・オブ・ゴッド」で使われた有名なセリフをまとめてみました。morde!”シティ・オブ・ゴッド(地区の名前)にもし残ろうものなら最悪の目にあう。逃げたとしてもやっぱり最悪の目にあう。直訳すると「獣が(あなたを)捕まえる」という意味ですが、「悪いことが起こる」という意味のブラジルの言い回しです。上の文ではpegar(捕まえる)とmorder(噛む)という2つの動詞を使っていますが、どちらも悪いことを表しておりシティ・オブ・ゴッドに残っても、逃げても結局は悪いことが怒るという意味で使っています。preibói!”プレイボーイになったぜ!英語のplayboyを語源とする言葉です。ポルトガル語風に書かれているのが特徴です。desejo.”悪人が人を愛することはない。悪人はただ欲求を抱くだけだ。*malandroとは「ずるい人」、「他人を騙す人」などに使われる単語です。mão?”足に撃たれたいか、それとも手か。*残虐な子供が仲間に言ったセリフです。picado”火遊びする者は火傷する。直訳すると、「コブラを飼う者は夜明けに噛まれる」となります。tua?”おれの許可なく、喋るな。直訳すると、「その口がお前のだって、誰が言ったんだ」となります。最新情報をお届けします。問い合わせおすすめ情報スラング恋愛ホーム検索トップサイドバースポンサーリンクカテゴリー別人気記事ブラジルで使われるポルトガル語のことわざ2013.08.022019.05.25作家パウロ・コエーリョの重みのあるポルトガル語の名言集2013.09.072019.07.02クリロナことクリスティアーノ・ロナウドのポルトガル語の名言2018.09.19ポルトガル語学習にもってこいのブラジル映画10本2013.12.312019.12.12サッカーの王様ペレが言ったポルトガル語の深イイ言葉2013.08.072019.05.30アイルトン・セナが遺した格好良すぎるポルトガル語の名言集2013.08.022019.05.25ブラジル映画、最新のおすすめの7本2015.05.032017.07.21サッカーの神様ジーコのポルトガル語の名言まとめ2013.09.062019.06.25柔道金メダリスト、ラファエラ・シルバの半生がドラマチックすぎる!2016.08.09映画シティ・オブ・ゴッドで使われたポルトガル語の名セリフ2013.07.122019.05.14新着記事ポルトガル語で誕生日おめでとうの言い方と歌の歌詞全文2020.01.23ポルトガル語で「ゆっくり」の言い方!devagarとlento2019.11.22ポルトガル語で「くたばれ」の言い方5つ2019.10.11ポルトガル語で「天才」の言い方6つ2019.08.23ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ2019.07.272019.10.11カテゴリーおすすめ情報38サッカー14スラング19ビジネス14フレーズ85動詞11単語65名前3名言14恋愛10挨拶9数字4文法52旅行7映画6発音9翻訳15英語7辞書3音楽12タイトルとURLをコピーしました。