2月初版発行メール注文はこちらへどうぞFAX申込はこちら出版後、4時までのご注文は原則即日発送します。マクロ・ツール翻訳のあの手・この手=最後に=杉山範雄プロフィール1959年静岡生まれ。作成とともに、外国からの特許明細書の翻訳を担当。2002年からフリーランスの特許翻訳者(英日/日英)に。専門は物理/半導体/材料/電気/電子/光学/通信。エイバック特許翻訳上級コース修了。趣味はボウリングと囲碁。アベレージ200と初段を目指して奮闘中である。【コメント】(「はじめに」抜粋)顧客に負担をかけない翻訳文を出すことが何よりも大事です。そのための顧客とのコミュニケーションや距離感を保つことが必要です。翻訳文に付けるコメントなどにノウハウが求められます。翻訳の品質と効率を高めて維持することも当然必要です。そのためのパソコンを使った翻訳支援などにノウハウが必要です。この本では、そんなフリー翻訳者として生き残るための技みたいなことをまとめました。近年「翻訳メモリ」の使用が一般化していますが、マニュアルの翻訳ならいざ知らず、特許翻訳の場合の有効性は限定的なのではないかと思っていました。著者の杉山さんのアプローチは、パソコンソフトのマクロ機能を利用し、機械的な入力を最大限省力化して、翻訳の推敲などの品質に直結する部分により多くの時間を割けるようにするもので、大変興味深いものです。今回、杉山さんの長年の努力が整理されたかたちでまとめられ、出版されることは、翻訳を自分で行い、10数年にわたって特許翻訳学校の主任講師を務めるなど教育面にもかかわってきた私にとっても、とてもうれしいことです。特許事務所内の翻訳者も含めて翻訳にかかわる方々全てに、本書をお勧めします。)出版社より著者の杉山範雄氏によるブログ「あの手・この手の特許翻訳」は2007年10月から2009年12月まで2年間にわたり連載され、その間多くの翻訳者による閲覧が続きました。計6回のセミナーを開催し、こちらも多くの方の参加をいただきました。それらの機会に多くのご質問やご意見もいただきました。今回、ブログと同じ「あの手・この手の特許翻訳」のタイトルで書籍出版をいたました。この書籍には、ブログやセミナーで扱った内容に加え、大幅に情報が追加されています。杉山氏は長年の研究成果をまとめ、そのノウハウ・情報を惜しみなく公開しています。ブログをお読み頂いた方、セミナーにご参加頂きました方にも更に役立つ内容となりました。特許翻訳のみならず翻訳業務に携わっておられる皆様にとって、この書籍に掲載されているノウハウ・情報が翻訳業務効率化に大きく役立つものと信じます。堀部茂遠((株)エイバックズーム)・書店での流通は2月中旬以降の予定です。4時までのご注文は原則即日発送いたします。