黒い目、酷い扱い彼はこの日が来ることを知っていた彼は耳が聞こえないわけではなかった、口がきけないわけではなかったこの愚かな暴力はどうしたことか?行動は沈黙よりも大きな声で物を言うのか?恐怖は暴力を生み出しながら憎しみを引き起こす静寂の音の中でお前自身を見るんだ<書きもぐら>よー元気か?こいつはアメリカのSURRENDERとフィンランドの1981によるアナーコパンクスプリット7吋だぜっと。フランスのレーベルStonehengeよりリリースされてる。簡単にこの2バンドについての紹介をしよう。SURRENDERはベイエリアのアナーコ/ピースパンクバンド。Seditionなどのメンバーによって2005年に結成された。現在はメンバーがアメリカ各地に離れて暮らしており、解散とまではいかないが、活動がままならない状態にあるようだ。この1981とのスプリット7吋を最後にリリースは止まっているが、2枚の単独7吋と2枚のスプリット7吋、そしてLPが出ている。CrassやChumbawambaといった80年代初期のUKアナーコ/ピースパンクからの影響を隠せないサウンド。Grrrlバンドに通じる部分もあるという。Won’tというバンドをやっており、そちらもUKアナーコパンクのスタイルを受け継いでいるが、SURRENDERの方がもっとメロディックな側面が強い。試聴できるところが見当たらないものの、この人たちのサイトの「Music」→「Downloads」でディスコグラフィーをダウンロードできる。この1981とのスプリットの曲は入っていないのが残念!1981は2009年の終わり頃に始動したバンド。Foundationというバンドを耳にしたこともあるかもないかもしれないが、双方をやっている人物を中心に結成された。現時点では、デモテープ1本、7吋が4枚、このスプリット7吋、そして2009年から2011年までのリリースを収録した編集盤CDRが出ている。そのCDRに掲載されているインタビューも以前に訳してみたので、もし興味があれば読んでみてくれよな。Asylumなどの80年代のUKアナーコ/ピースパンクから主な影響を受けているんだっちゃ。priceではこちらの希望する価格で曲を購入することができる。PayPalを通じての送金になる。PayPalに登録していない/できない人は、希望価格のとこに0を入力すればチェックアウトの手続きをしなくてもすぐにフリーダウンロードが可能)、聴いてみて、したければレコード買ったり曲を購入したりしてバンドをサポートしたらいいと思うんだぜ。他にも色んなやり方があると思うが。インナーの真ん中のページの見開きに描かれたアートワークにはひとつの詩が添えられている。(ベルトルト・ブレヒト)の詩であるようだ。Willettという人物によって英語に訳されたものが載っている。Violence”、日本語に訳すなら”暴力について”。わたちはブレヒトの名前はときどき耳にしたことがあったが、これまで彼の詩を読んだこともなければ彼の演劇についても知らない。ここ日本でも『ブレヒト詩集』という本が出版されているようで、この詩が掲載されているかは知らないけど、少し興味が湧いたので今度読む機会があればいいなとも思う。前述の詩を訳してみるとこんな感じ。激流は狂暴であると言われるしかし、それを取り囲んでいる河床は誰にも狂暴だと言われない。樺の木を曲げる嵐は狂暴であると考えられるしかし、道路工の背中を曲げる嵐についてはどうだろうか?—ベルトルト・ブレヒト各バンドの歌詞とこのブレヒトの詩を読めば、自ずとこのスプリット7吋のテーマが見えてくるように思う。