前回、前々回に引き続きフランス人のオリヴィエールさんが書いた記事から、外国人から見たブラジル人の変な習慣を紹介します。ブラジルでよく使われるスラングがたくさん登場するのでぜひ覚えてください。francesa...ブラジルでは「Blitz」という言葉を聞くたびにドイツがまた侵略してくるんじゃないかという印象を受ける。フランスの集合意識の追憶、、、*blitzとは警察の捜査やガサ入れを指すスラングですが、もともとはナチスドイツがイギリスに行った空襲を指すようです。criminais.ブラジルはイタリアに深いルーツを持つ国であるだけに、「沈黙の法律」というものがある。なんて趣味の悪いネーミングだろうか。イタリアでは「沈黙の法律」とはマフィアが犯罪をチクッた人たちに復讐することを指すが、その意味を忘れているようだ。silencio’」といいます。paisにはpaísとアクセントが付きます。(両親)」という意味になってしまうので注意しましょう。máfiaにもそれぞれアクセントがあります。etc.ブラジルでは全ての種類の名前があって、多くのアメリカ名がブラジル化されている。ジウソン、ヒクソン、ダニウソン、マイコンなど。negociar.ブラジルでは買い物をするとき、交渉しないといけない。compraと動詞の直説法現在を使います。gay.ブラジルでは男同士がよくハグする。抱きついて、肩を撫で、腹を触り、背中をさするけど、決してキスはしない。それもまたゲイだと言われる。“desculpa”.ブラジルでは親指を挙げる仕草はいろんなことに使える。「ありがとう」、「ごめんね」とか。nenhuma.ブラジルでは映画がTVで放映されるときは一度だけじゃない。見逃しても数日後に何度も放映されるから心配することはない。そのようにして、「Hitch」を見たくもないのに4度も見るハメになった。imaginação.ブラジルでは当たり前のことを変なふうに喋る。