「そうだわたし、日本語の本がほしいの。本ならいっぱいあります」いっぱいいっぱいの児玉。児玉は車のギアをローに入れ、赤坂の料亭街の道を駆け登り乃木坂を左折する。歩兵第一連隊と第三連隊の広大な敷地の間を都電沿いに抜け、六本木交差点を渡ると自分のアパートのある麻布狸穴町が近づいてくる。いつもは李香蘭のアパートまで送るのに、今日は逆である。心臓が破裂しそうな児玉。児玉はアパート前に車を止め助手席のドアを開ける。降り立った李香蘭を案内する。部屋のドアの前までついていく李香蘭。二人はドアの前で立ち止まる。女性を部屋に入れたことがない児玉の部屋は、至る所に本が積んであり、空の酒瓶が所在なげに並ぶ。李香蘭を中に入れようか、本だけ渡そうか一瞬迷う児玉。早く開けて」あわてて鍵をまわし、ドアを開ける児玉。李香蘭は少しだけ身震いした。それをさとられまいと手に息を吹きかけながら部屋に入る李香蘭。(以降ドラマに続く)山口淑子著の「李香蘭を生きて」によると、実際には赤坂から乃木坂、そして麻布狸穴町まで二人並んで歩いたようだ。李香蘭が児玉の本心を知ったのは戦後のこと。児玉がフィリピン戦線で戦っていた当時のマニラにいた作家、今日出海(こんひでみ)氏から、児玉の最後を聞いた時。アメリカ軍の攻撃に対し、在留邦人を避難させた後、李香蘭の写真の入ったロケットを胸に突撃をして戦死した、という話を聞いた時のことだ。李香蘭は号泣したらしい。いうこともあって、ドラマの中で「・・・・人の気持ちが全然見えない、大根女優なんだわ・・・・」という台詞が使われたのだろう。この作品は角川映画が制作に入っていたことから、映画としての発表も考えられていたのではないか。映画を意図するとさらに半分の時間に収めないといけない。上戸彩の歌う李香蘭の歌もいくつかも削られ、エピソードもほとんど描ききれないあらすじ、となっていたかもしれない。二日に渡る時間は必要だったのだろう。2009年1月12日追記Cosmopolitanさんからコメント頂き、上記のシーンにぴったりの李香蘭の歌を紹介頂きました。こちらのリンクからその歌の歌詞と解説を見ることができます。国策とは無関係なこういう歌を聴くと、中国人の純粋な李香蘭ファンが大勢いたというのも納得がいきます。ドラマの中では李香蘭が満映に行く途中の列車の中で、同席した老人の二胡に合わせて歌われている。この歌は別に「鳳陽花鼓」とも呼ばれており、こちらの方が一般的には使われているようだ。youtubeのコメントを通じアメリカに移住した73才の中国人のおじいちゃんに教えてもらった。そのコメントを引用する。song.この方が小さい頃、まだ中国に住んでいたとき、よく耳にしたらしい。その頃の中国人なら誰でも知っているだろうということだ。子供を売らなければならないほどのひどい状況が歌われている。この曲のメロディと歌詞を耳にするたびに涙するそうである。アメリカ名:C.Y.Lee)と言う人が、「鳳楊花鼓」のブロードウエイ版の原作を書いたとのことだ。李香蘭とも浅からぬ縁がある曲だと言える。1300年代の中国安微省の鳳陽県に伝わる民謡である。明の初代皇帝朱元璋の世の中になったら、飢饉が起こったり、無理な首都建設で農民の生活が苦しくなった。洪水で追い出された避難民は売る物も無く、花鼓を叩き、歌い、大道芸をして生活をせざるを得なかった。ドラマ「李香蘭」でもまさにそういう台詞があったのだが、朱皇帝とは日本軍のこととして当時の民衆の間で流行ったのである。日本軍が来て以来、中国は荒れ放題なんだと。中国には故事を使って現在を表す隠喩(いんゆ)の手法がよく使われる。李香蘭の出演した映画「萬世流芳」も、アヘンを持ち込んだイギリスに対抗する中国人という故事にまつわる話だが、イギリスを日本軍と見立てて民衆はこの映画を見たのだ。プロデューサーの川喜多長政は、予算は日本側から出させ、内容は中国人に受ける映画とする見事な手法で制作を進めたわけだ。この曲は歌詞をずっと探していてなかなか入手することができなかったのだが、こちらのサイト(加藤徹様のホームページ)に載っていた。600年以上の歴史の中ですこしずつ違う歌詞や旋律が出ているようである。このサイトによれば、「中国音楽詞典1985」の「鳳陽花鼓」に歌詞が掲載されているようである。安徽巻」p.639-640に載せる「新鳳陽歌」(1935年の抗日映画「大路」の挿入曲)の旋律とほぼ同じ。「新鳳陽歌」の歌詞は三番まである。抗日映画で「大路」というのがあり、公開が1935年ということなので年代的に判断して、上戸彩の「李香蘭」ではこれを採用したのだろう。「李香蘭」が再放送される。テレビ東京のホームページに発表があった。実にさりげない発表なので、こちらもさりげなくリンクを置いておく。2008年12月29日(月)30日(火)、午後1時〜3時25分、2日連続である。ドラマ「李香蘭」再放送2007年の2月の本放送から約2年。再放送の日までこのブログを続けようと思っていた。上戸彩さんの李香蘭の歌を、やはり全部しっかりと聴きたい、その思いから。再放送までは思ったより長かった。このブログが、こういうブログになるとは思ってもみなかった。勉強にもなったし、見識が広大に広がった。知らなかったいろいろな歴史を知った。このドラマがきっかけである。感謝したい気持ちでいっぱいである。今はこのブログをどうしようか考え中である。やりかけの感じもする。鄭蘋如については特に。魔都夜曲ブログ管理人おすすめ記事テンピンルーのための音楽ミックスを置いています。Projectの曲から選曲し、ピンルーのためのミックス音楽を作りました。どちらかというと癒し系です。当ブログで最も力を入れている、鄭蘋如(テンピンルー)の生涯についての記事です。試聴ページプロフィール@niftyが提供する無料ブログはココログ!。