「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。]中国問題に限らない優れた報道論。(见图),并授予其第10届“华人学术奖”。Comments(0)中国問題に限らない優れた報道論。新聞やテレビ、通信社の中国特派員として勤務中か勤務経験のある記者らの生の声を集めた一冊。「『派手な状況』に集中する業界内部の論理に振り回され、等身大の中国を伝えられていないのでは」--。そんな言葉に象徴されるように、記者たちが中国の全体像を伝える難しさに苦悩しながら、仕事に向かう姿が浮かび上がる。おなじみの反日デモや圧政の一方に、それとは無縁で、穏やかな中国一般市民の表情がある。報道現場では、偏った目で中国を見ているわけではない。現場を知らずに指示を出す東京(本社)に、普遍的だが一筋縄ではいかない課題があるのを感じた。書籍は、中国問題に限らない優れた報道論だ。記者にとっては大先輩たちの、率直な報告が胸に響いた。写真は上田知事からの葉書。ブログで紹介され、漢字をめぐる交流の輪が広がっている。打てば響く」は、9月30日と10月1日の2日間にわたって『日本語と中国語の妖しい関係』の内容を詳しく取り上げた。近代の日本で作られ、中国に取り入れられた熟語について紹介。「同じ漢字でも日本語と中国語ではこれほど意味が違うのかということを改めて知った」「言葉はブーメランのように国と国、文化と文化の間を言ったり来たりするもの」と率直な感想が綴られている。上田知事は、他の日のブログでも自ら「漢字クイズ」を出題したり、文化庁発表の「国語に関する世論調査」の結果を紹介するなど、漢字・国語問題について積極的に発言し、「世界に誇るべき漢字文化を大切に守っていかなければならない」と記している。取材を申し込んだところ、筆まめな知事は手書きの葉書で快諾。著者の松浦喬二氏にも「日中の二千年にも及ぶ文化交流の歴史を顧みて、両国の英知で日中間の課題が解決されることを私も願っています」とメールでメッセージを送った。『日本語と中国語の怪しい関係』は、日中の共通財産である「漢字」を軸に、日本語と中国語の特性や共通点・異なる点を分かりやすく記している。吸収するために日本で作られ、中国人留学生によって現代中国語に取り入れられた新造語について詳しく紹介している。発売直後から話題を呼び、『AERA』などメディアでも取り上げられた。著者の松浦氏は1937年吉林省生まれ、1953年まで中国に留まり、日本で出版社勤務ののち、現在は中国進出企業へのコンサルタントに携わる。「本書は日中問題をもう一度日本語と中国語という言葉、文字の問題にまでさかのぼって検証し、今後の日中問題をどう解決すべきかについて問題提起の一助となればと筆を執った」と記している。http://www.pref.saitama.lg.jp/site/room-taiko/『日本語と中国語の妖しい関係』表紙。メッセージを入力してください。