考え出すとこれは面白いんだよなあ。おんなじ人間だからわかるところがある。おなじ身体のつくりである。生物として共通であると医者は思うのか。言語による分岐点文化による分岐点、個人による分岐点と無限に細分化されてゆく、そのあたりをきちっと押さえてゆく作業というのはそれだけですごく面白いんじゃないか。イージーでもあるし複雑怪奇でもあるわけで、だからつまり、わかるといってもいいしわからないといってもいい、だからつまり自分がどのレヴェルからわかったつもりになっているかを如何に客観化できるか。その己のスタンス、現在地を把握した地図を脳内に描けるか。わからなさにぶっつかってそこに拘泥するということ、また違和感、異国情緒を感じる、憧れる、それを味わうということは同国語同文化圏内の文学にとどまることによってはなしえない。異文化異国語の人間の目にしか見えない差異による読解、意味世界というのもあるわけで。そもそも決定的に絶対的に徹底的に違うのだ、わかるはずがないのだ、というところからスタートして、共通項と共有するもの、理解の可能性というその奇跡の発見の驚愕と喜びに、つまり己の中の未知にも同時にたどり着く道筋を私は正統だと思っている。おんなじ人間だからわかりあえて当然でショ、のイージーさから出発して、わからなさ、違い、そのミステリーのショックを味わってゆく逆のルートもまたアリなんだろうけど、そうすると得てして一発で軽蔑だの無理解だのの破綻に流れ、ただ唯我独尊の絶望と暗い思いの方の投げやりでイージーな結論に陥りやすくなる。...ような気がする。イヤだからどっちから行っても同じ結論に至ることはできるしやり方はそれぞれで構わないんだけどね。結論として胃が痛いときは梅干しの黒焼き入れた梅干し湯とミントティーがよろしい。あれこれ読んで心に響くものだけ拾ってみるがよろしい。わからなさの森の中に。病院には行きたくない。»プロフィールid:momong本読んだらおもしろかったとかいろいろ思ったとかそういうの。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!momongさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。