落語の各演目をギュッと千字に。わかりやすくて深い内容です。志ん生、志ん朝、さらに馬生。web千字寄席なんだか意味不明の「よかちょろ」。若だんなの道楽がひどく、一昨日使いに行ったきり戻らないので、だんなはカンカン。番頭に、おまえが信用しないとよけい自棄になって遊ぶからと、与田さんの掛け取りにやるように言ったのがいけないと、八つ当たり。今日こそみっちり小言を言うから、帰ったら必ず奥へ寄越すように、言いつける。実はこっそり帰っている若だんな、おやじが奥へ入るとちゃっかり現れ、番頭にさんざん花魁のノロケを聞かせた挙げ句、ずうずうしくも、これからおやじに意見してくるという。「おやじは、癇癪持ちだから、すぐ煙管の頭でポカリとくるが、あたしの体は花魁からの預かり物で、顔に傷をつけるわけにはいかない。花魁が傷のわけを知ったら『なんて親です。おやじというのは人間の脱け殻で、死なないように飯をあてがっとけばいいんです。「番頭ォ」とどなる声。嫌がるのをぽかりとなぐり、一回二円で買収し、おやじの前へ。「ちっともご機嫌よくないッ。黙って聞いてりゃいい気になりゃあがってッ。与田さんとこで勘定は取ってきたかと追及すると、確かに十円札で二百円もらったが、使っちまったと、いう。「ちゃんと筋道の通った、むだのない出費です」と、譲らない。頭に来て「なら、内訳を言ってみろ。大正のそのころで、一人三十銭もあれば顔中髭でもあたってくれる。「おとっつぁんのは普通の床屋で、あたしのは、花魁が『あたしが湿してあげます。こっちをお向きなさいったら』って」と、おやじの顔をグイと両手でこっちへ向けたから、おやじは毒気を抜かれてしまう。「ふうん、おまえはそれでも商人のせがれだ。女ながらもォ、まさかのときはァ、ハッハよかちょろ、主に代わりて玉だすきィ......しんちょろ、味見てよかちょろ、しげちょろパッパ。これで四十五円」あきれ返って、そばの母親に「二十二年前に、おまえの腹からこういうもんができあがったんだ。「おとっつぁんの鍬だってよくない」と、ひともめ。「孝太郎が自分の家のお金を喜んで使ってるんだから、それをお小言をおっしゃるのはどういう料簡です。「いいえ、あなたも二十二のときがありました。あなたが二十二であたしが十九で、お嫁に来たとき三つ違い。「なにを、ばかなことを言ってるんだ」これから若だんな勘当とあいなる。発端部分を、初代三遊亭遊三が明治20年(1887)前後に、当時流行の「よかちょろ節」を当て込んで滑稽落語に改作したものですが、現在では別話と見なされます。遊三以後はほとんど演じ手がなく、昭和以後は八代目桂文楽の独壇場でしたが、その没後は継承者はいません。遊三では、このあと、母親が父親とのなれそめをえんえんとのろけたあげく夫婦げんかになり、おやじが今聞いた「よかちょろ」の歌詞をもう忘れているというので、「パッパというところがありますよ。お父さんパッパ」「ハッハ、よかちょろパッパ」となっていますが、わかりづらい(英語のパパ=パッパを効かしたものか?)ので、文楽が以下をカットしています。文楽晩年の演出ではオチはありませんが、かつては、若だんながこれ以外の出費を並べて二百円ちょうどにしたので、おやじがケムにまかれて「うん、してみると無駄が少しもない」と落とすやり方もありました。長編で、道楽者の若だんなが番頭の知恵でおやじをだまし、めでたく吉原の花魁を身請けしてかみさんにするという筋です。「よかちょろ」のもとになった発端部分は、若だんなの花魁のノロケを、そっくり小僧がまねしてしかられる、というたわいないお笑いです。本体の「山崎屋」でも、この部分はかなり早くから演じられなくなっていました。明治21年(1888)ごろ流行した俗曲です。芸者だませば七代たたるパッパよかちょろたたるはずだよ猫じゃものよかちょろスイカズワノホホテわしが知っちょる知っちょる言わでも知れちょるパッパこういう歌詞が伝わりますが、意味は不明。この噺のとは違いますが、とにかく「パッパよかちょろ」が付けばいいとかなり替え歌ができたようです。「よかちょろ」の「ちょろ」は、東京ことばの「ちょろ」または「ちょろっか」で、「安易」「たやすい」の意味。「よか」は薩摩なまりに引っかけたものでしょう。「いいよいいよ、ちょろいもんだ」ということ。遊三の現存の速記は明治40年(1907)のものです。噺中の替え歌「女ながらも......」の元唄は不明で、おそらく内容から、日清か日露の戦時中のものと思われます。スイカズワ「猫」は芸者の異称で、猫皮の三味線を商売道具にし、客を「化かす」ところから。「スイカズワのホホテ」は、おそらく「すいかづら(忍冬=ツルクサ、カヅラの一種)の這うて」の誤記・誤聞で、ツルクサが長く這うように、相手をずっと思い続ける意味なのでしょう。「玉かづら→這(延)う」は万葉時代からの代表的な枕詞です。「いいよいいよ、おまえたちの仲はお見通しだ。ワシが何もかものみこんでいるから心配するな」という内容の、粋な唄ですね。コメントをキャンセルコメントを投稿するにはログインしてください。