>英語の長文で文構造がわからないところがあります入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。violin.これ以降の文が質問したいの英文です。on.和訳は「探偵小説の典型的な場面では、忠実な助手であるワトソン医師が階段を上がってくると、激しいバイオリンの音を耳にして、偉大なシャーロック・ホームズの持つ問題解決能力を、現在取り組んでいる事件によって厳しく試されているということを知るのである。stairs「-」のfindsと-についてです。Watsonだと思うのですが、和訳を見るとこのfindは訳されていないように思います。探偵小説の典型的場面はワトソンを発見するをちゃんと文になるように言い換えているのでしょうか?それと、-のわからないところは、-の用法は前の文の言い換えだと思っていたのですがこの和訳を見る限り、andの役割を果たしているように思います。-にはandのような役割をはたすことも有るのでしょうか?通報するこの質問への回答は締め切られました。01:31文を骨だけにしてみます。単語が一つ抜けてますね。この無生物主語は、副詞句のように訳していきます。...http://www.enavi.info/gra/gra-museibutsu-5.htm問題の「-」は、dashです。複合語を作るhyphenとは区別されます。Collins社の辞書Cobuildでは、以下のように説明しています。)」のような補足の働きをしているように見え、また、「and」のような働きをしているように見えます。~しているのに気づく」という表現をしています。は~している」と訳すことになります。Forthの違...12和訳について13名前のリトレースとは、通常の...14和訳をお願いしたいです。15経営企画室を訳すと?16高校英語の和訳希望です。和訳す...すみません和訳お願いします。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。