前回に引き続きフランス人のオリヴィエールさんが書いた記事から、外国人から見たブラジル人の変な習慣を紹介していきます。オリヴィエールさんはフランス人なので彼が書くポルトガル語はシンプルで外国人にも大変分かりやすいと思います。アクセントの付け忘れこそありますが、実はこういうインテリの外国人の方がブラジル人より案外しっかりとした文章を書いたりします。外国人はゼロからスタートするだけあって、覚えたことを忠実にこなすというアドバンテージを持っているのです。それに対し、ブラジル人のようにネイティブになると、感覚だけで覚えていった人が多いので、文章を書くときにも間違った文法が抜けなかったりと大変そうです。続きを見ていきましょう。telefone.ブラジルでは誰かと知り合って、会話をして、「また会おうよ、会う約束しようね」と言っても、電話番号さえ交換しないことが普通だ。省略形で、会話の中では「だよね」、「だからね」などの意味で良く使われます。正しくはtáとアクセントがつきます。vê」は「また会おうね」、「またね」、などの意味で使われる表現です。comumとアクセントがつきます。alguemにもalguémとアクセントがつきます。não”.ブラジルでは「aparecer(現れる)」という単語は一般的に、「現れない」という意味だ。「またあとで行く(現れる)から」というと「行かない」という意味になる。Brasil.ブラジルは天気がとてもいい。陽が照るし、寒くもない。外で活動するための条件は全て揃っている。それなのに日曜日になると、日中生きた魂に会いたければ、ショッピングセンターに行くしかない。道はガラガラなのに、ショッピングセンターは混みごみだ。ショッピングセンターこそブラジルで最も退屈な場所だ。bom.ブラジルではTVドラマは映画より大切だ。ブラジル映画は面白い。presa?ブラジルではスペースが不足することはない。この国は広大な陸地があるというけど、その通りだ。全人類がブラジルに住むこともできる。pressaとは駐車場内で他の車の発進を妨げるになるような駐車の仕方(スペース)のことです。ブラジルでは駐車場に車1台の分のスペースがあると、近くに車が駐車中で、その車が出られなくなると分かっていても停めてしまう人がいます。pressa)という呼び名で通っています。comida.ブラジルではしょっぱい食べ物はしょっぱすぎるし、甘い食べ物は甘すぎる。atéとアクセントがつきます。dolceとなっていますが、正しくはdoceです。açúcar.ブラジルは世界一のコーヒー豆を大量に生産する。残念なのは大抵コーヒーの淹れ方がひどく、砂糖だらけにしてしまうこと。etc.ブラジルでは綺麗なビーチは不足しない。ほとんどのブラジル人がみんな同じビーチに行く。ブジオス、ポルト・ジ・ガリーニャス、ジェリコアコアーラなど。Poremとなっていますが、正しくはPorémとアクセントがつきます。capela.ブラジルではサッカーはほとんど宗教のようなもので、チームは礼拝堂のようなものだ。ない、などのことはブラジルだけの問題だと思っている。人々が運転が上手く、渋滞がなく、工事が予定通りに終わり、賄賂がセオリーだけのことで、全てのことに書類手続きがなく、みんなが教育のある人たちの国なんて一度も行ったことがない。*transitoとなっていますが、正しくはtrânsitoとアクセントがつきます。olímpico.ブラジルではスポーツとはジムに行くか、サッカーをするかだ。サッカーだけが五輪種目なのが残念。porque...ブラジルではコンセントの種類が3つもある。‘normal’.ブラジルでは2歳の子供の誕生会に招待されても驚いちゃいけない。(誕生会には)子供より大人の数のほうが多いし、オレンジジュースよりビールの数の方が多い。それと、2歳の誕生日会というより、ローマ皇帝の戴冠式のように見えるけど驚いちゃいけない。normalとアクセントがつきます。todo.ブラジルでは前菜、メインディッシュ、チーズ、デザートといった(順番に食事を出す)コンセプトがない。一般的にひとつの皿に全てを盛ってしまう。野菜、肉、チーズ、米にフェジョン。なると結局いつも混ぜこぜのものを食べることになる。