うまく作られた小説を読むのが本当に好きだよ。987(2004-04-22)19世紀半ばのロンドン。17歳になる少女スウは、下町で掏摸を生業として暮らしていた。そんな彼女に顔見知りの詐欺師がある計画を持ちかける。とある令嬢をたぶらかして結婚し、その財産をそっくり奪い取ろうというのだ。役割は令嬢の新しい侍女。スウは迷いながらも、話にのることにするのだが...。CWAのヒストリカル・ダガーを受賞した、ウォーターズ待望の第2弾。(Amazon)平易な文章でなめらかに丁寧に描いていってる印象。百合目的で読んでいるので予想はついていたけどやっぱりキスはいいものだ。やだー信じらんない視点代えやがってえええ(作者の思う壺)。基本的な構成の一つよね、一部で一通りの起承転結をつけて結ではメインキャラをピンチに陥らせておいて、二部から他のメインキャラに視点を代えてもう一度過去から話し始めるってのは。私は殊に恋愛系エンタメではハッピーエンド主義者なので、そうでなかったときは結構凹むのである(ネタバレになるけどファージング三部作とか)。中山可穂は恋愛がすさまじくてストーリーまですさまじいという勝手な印象だけど、ウォーターズはストーリーありきなラブっぽいのでそういう意味では安心して読んでいられるとこはあるな。それだけにキャラがどうなるか分からなくもあるが。日本語でのスウとモードの文体が違うの、英語だとどんなんなってんだろうなあ。これ英語じゃ読めないなあ。翻訳もとてもうまかったんじゃないかしら、不自然なところもなく。これはやっぱり女性に訳してもらって正解だね。