チャットは側にいる人としか話せませんし、話した内容は周りの人に聞かれてしまいますが、IMは相手がその場所にいなくても送れるのと、その場にいても他の人に聞かれずに会話できます。相手がオンラインでない場合は相手が登録しているメールアドレスに転送されるしくみになっています。英語のチャットの終わりに出てきます。「大笑い」、日本人がメールなどで使う「(笑」とか「w」とかに当りますかね。これもよく出てきますね。前に、早めにジェスチャーを自分の好みに設定しておいた方がいい、という話を書きましたが、考えてみたら、このジェスチャーがまた英語でよくわからない、という人も多いでしょうね。いうわけで、ややこしそうなものだけここに記しておきます。「あ〜あ」という退屈を示す仕草です。「やだぁ、恥ずかしい!」という感じですね。男がこれをやるとちょっとキモイかも。「失礼」ということで、咳払いをします。「火を消す」ということですが、何のことかと思ったらタバコの火を消してタバコをポケットに戻す仕草です。タバコをポケットから出して吸う仕草です。あっち行け!」ですね。これがわからなかった。いう侮辱の言葉ですね。相手にお尻を向けてぺんぺん叩く仕草をします。使いたくないねー、これは。「筋肉」ということですから、ご想像つくでしょう。力コブをつくってみせるのですが、イッパツで決めればいいのに3回もくりかえすから却って笑っちゃいます。これは「あっかんべー」ですかね。ヘンな顔をつくっておどけます。文字通り舌を突き出してヘンな顔をします。嫌な顔をして拒絶します。「叱る」というよりも、指を横に「チッチッ」と振る感じですね。みたいな例の仕草ですね。これが最初わからなかった。何で数える仕草なんか入っているのだろう、と。これはじゃんけんですね。「じゃ〜んけんで」と腕を振る仕草です。「紙」=「パー」です。「石」=「グー」です。「はさみ」=「チョキ」です。気になっていた言葉はありましたでしょうか。私が「ん?」と引っ掛かった言葉を中心に選んでみましたので、もっとこの他にもあるかもしれません。疑問の言葉などありましたらコメントでお寄せ頂ければと思います。