あなたをちゃんと認識していなかっただけでなく、あなたの前にいたブエノスアイレス出身のあなたのかわいい姪っ子さんも認識していなかったことに。彼女にとっては、ロックンロールの歴史における最も偉大なシンガーのひとりである自分の叔父さんが精神異常の犬を連れたどこの誰かもわからない男に自己紹介するようなところを観て、とても不思議だったに違いないんだ。あなたにとっては愉快なことだったことでしょう。私の脳内シナプスが悪い情報を放ち始めて、頭に浮かんだ最初の名前、ラーズ・ウルリッヒとあなたのことを呼んで埋め合わせようとした時には。こんなことを言っても何の足しになるかわからないが、私はメタリカがラーズ・ウルリッヒ以外の人たちでも構成されていることを知っている。今週初めに誰かが私にラーズが近所に住んでいると話すのを聞いていたから、メタリカのリードシンガーと話しているのだとようやくわかった時に頭に浮かんだ名前が彼の名前だったんだ。要は、私はあなたのことをラーズと呼ぶ前からあなたがラーズでないことはわかっていたんだが、とにもかくにもあなたのことをラーズと呼んでしまった。これには前述のバカさ加減と私自身の記憶を辿る遅さを思い返した次第だ。我々がまた会った時にはちゃんと誰であるかを把握している。一方で、当分の間このことは私のお気に入りのしくじった出会いとして持ちこたえることになりそうだ。そこで私が詳細を忘れないよう、記憶がハッキリしているうちに後世のために我々の会話を記しておく。---------屋外。たくさんのタトゥーのある黒いサングラスをかけた大柄の男が通りの向こうから、マイク・ロウがミモザを飲んでいる屋外のテーブルに向かって歩いてくる。タトゥーの大男:邪魔して申し訳ない。あなたはマイク・ロウですか?マイク・ロウ:そうです。タトゥーの大男:あなたのショーを楽しんでいるのをただ伝えたかったんだ。あなたのやっている熟練の仕事は本当に素晴らしいと思うよ。フレディ(犬):ワン!ワン!ワン!ガウ!グルルルル!ガウ!ワン!ワン!ワン!マイク・ロウ:フレディ、黙りなさい。悪い子だな!すいません。あなたは地元の方?タトゥーの大男:この辺に住んでいるよ。ソフィアはアルゼンチン出身だけど。フレディ(犬):ワン!ワン!ワン!ガウ!グルルルル!ガウ!マイク・ロウ:それはいいですね。アルゼンチンのどこに?ソフィア:ブエノスアイレス。マイク・ロウ:数年前に行ったよ。ソフィア:うん、そうなの。マイク・ロウ:この辺りで何をやってるの?タトゥーの大男:地元のバンドで演奏をしているよ。マイク・ロウ:クール!地元のバンドは大好きだよ。どんな音楽を?タトゥーの大男:ロックンロールを。マイク・ロウ:素晴らしい。何と言うバンドを?タトゥーの大男:メタリカ。フレディ(犬):ワン!ワン!ワン!ガウ!グルルルル!ガウ!ウ〜マイク・ロウ:なんてこった、もちろん知ってるよ。あなたはラーズ・ウルリッヒか。この辺りに住んでいると聞いてたんだ。タトゥーの大男:俺の名前はジェイムズだよ。ジェイムズ・ヘットフィールド。---------とにかくありがとうジェイムズ。挨拶してくれたり、私のトレーニングがあっという間に過ぎるような曲を書いたりしてくれて。レコードストアデイ大使になったこともとてもクールだ。ラスプーチン・ミュージックでのギグも最高だったと聞いているよ。マイクより追伸:あなたの姪っ子さんには私があなた方のレコードは全て持っていることを保証するよ。伸:ラーズにはあなたの前には輝かしい未来があると思っていることを伝えてください。※訳注:ミモザカクテルを前に意気消沈するマイク・ロウFacebook(2016-04-18)ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。:メタリカMetallicaジェイムズ・ヘットフィールドマイク・ロウディスカバリーチャンネルラーズ・ウルリッヒエピソードしくじりメタリカの元メンバー、ロン・マクガヴニー所有の高校年鑑が売りに出されるカテゴリ:エピソードネタTweet久しぶりの更新は小ネタから。eBayでロン・マクガヴニーが所有していた高校年鑑(イヤーブック)が売りに出されていました。気付いたときには入札期限終わってしまっていましたが、まだ落札はされていないようなので、再出品されるかもしれません。※卒業アルバムかと思ってましたが、年次で作成されるものだそうです。商品説明を管理人拙訳にて。私はロン・マクガヴニーの高校年鑑を売りに出しました。ご存知かもしれませんが、ロンはジェイムズ・ヘットフィールドの高校の親友でした。ロンは1982年の草創期のメタリカでベースを弾いていました。この本は1979年にロンとジェイムズが高校2年のときのもので、写真の通り、なかにはジェイムズによるサインとエピソードが書かれています。私は2004年にロンがこの本を売っていたときに入手しました。ロンとジェイムズが学校で作った写真撮影プロジェクトのコピーも付いています。この本は透明なビニールブックカバー付きで、2004年に受け取った時と同じように非常にいい状態です。良き入札を!商品画像はこんな感じ。ジェイムズがロンに向けて書いたメッセージを文字起こし。Hetfieldエアロスミス、UFO、ツェッペリン。当時のジェイムズの音楽的嗜好がモロに表れている非常に微笑ましいメッセージです。本来こういうものはロンが自分で持っているべきだと思うんだけど・・・じきに消えてしまうかもしれませんが、出品ページはこちらから。http://www.ebay.com/itm/Metallica-High-School-Year-Book-/191232021873?pt=LH_DefaultDomain_2&hash=item2c86511571ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。関連記事デイヴ・ムステイン、メタリカについて振り返る。ロン・マクガヴニーまた呆れる。:メタリカロン・マクガヴニージェイムズ・ヘットフィールドmetallicaエピソードラーズ・ウルリッヒ、ファンからの熱いリクエストに困惑。カテゴリ:エピソードネタTweet理解できないファン心理。ファンの彼女とのベッドインを迫られる!?】メタリカのドラマー、ラーズ・ウルリッヒが、'80年代を振り返り、当時ファンたちからガールフレンドを“上納”され、ベッドインを迫られていたという衝撃の事実を明かした。ラーズいわく、初めてそういった依頼を受けたのは、'80年代半ば、メタリカがオジー・オズボーンのサポートをしていたときのことだったという。自分のガールフレンドと一発ヤってくれないかって依頼がしょっちゅうあってさ」と『Uncut』誌のインタビューで明かしたラーズ。「俺のところに初めてその話が来たのが、俺たちがオジー(・オズボーン)のオープニング・アクトをやってたとき、'86年のことだったな。俺もちょっとビビったよ。