会社概要ポルトガルの影響(井手)港区の「麻布十番」を、フランス語風に「Azabujuba-nu」と呼んで、フランス語が日本語になった例だから...と真っ赤なウソをついていた。(笑)驚くなかれ、「襦袢(じゅばん)」は本来、日本語ではない。それこそフランス語だと言いたいが、実はポルトガル語である。記録上はそうなっている(1543年種子島の鉄砲伝来)。日本は一時期、大ポルトガルブームに包まれた。徳川家康は1543年生まれ...鉄砲伝来の年とビンゴである。当時を、ざっとでも想像してくれればよいが...当時の戦国武将たちは、南蛮渡来の衣装に身を包みある意味、お洒落を競い合っていた。考えようによっては当たり前で、ポルトガルと日本の融合だから。ところで、ファッションの話は専門外。今日は、「襦袢」のようにポルトガル語から、または外国の言葉が日本語となって久しく、まるで外国の言葉とは思えない日本語を紹介したい。「イクラ」はロシア語、「さぼる」はフランス語、と云うようにすっかり日本に根付いた、ポルトガル語とは...カッパ(合羽)、ボタン(釦)、ブランコ、ビスケット、カボチャ(南瓜)、カステラ、金平糖、かるた、コップ、ジョウロ(如雨露)、ミイラ、おいちょ(かぶ)、おんぶ、シャボン、ピンキリ、パン、天ぷら、たばこ先に書いた「襦袢」などは下着のことである。考えてみると、日本人は昔から他国の言葉が大好きなのかもしれませんね。正式に「濁点」が使われた法令文書では1927年(昭和2年)からです。それでも1945年(昭和20年)の終戦の詔書でも濁点はありません。濁点が3本だったり、4本だったり統一されていませんでした。それが2本になるのも、豊臣秀吉による天下統一がキッカケと云われています。実はポルトガル人では...という説もあるのです。日本人が考えて、思い付くのでしょうか?それは、半濁音の変化(P音⇒B音)も同じ。日本語には「濁点符」は存在しておりませんでした。前後の文章の内容で「音が濁ったり」していたようです。ような、濁ることを嫌っていた節があります。今でも、赤ちゃんの命名で「清音」に拘る話はよく聞きます。面白いです、日本語は。編集トップへ戻る閉じる。