連載Tweet1980年代にデジタルコミュニケーションの新しい表現として誕生した顔文字。(※欧米と日本での顔文字の誕生については第3回をチェック!)。30年で顔文字文化は著しい発展を遂げてきました。■1万2千個以上ある日本の顔文字(前編)では、欧米式の顔文字は新しいものが作られなくなった、という話をしました。ところが、日本の顔文字に目を向けると、絵文字やラインのスタンプの流行もあるなか、新しい顔文字が日々生まれています。その数は驚きの1万2千個以上!欧米式の顔文字は横向きという特徴のため、幅に限りがあります。日本式の顔文字はスペースに余裕があって、横に数を増やすだけでも新しい表現が簡単にできてしまいます。することで、表現のバリエーションが無限に広がるのです。_)m(謝罪や感謝)、(T_T)(泣)など、日本で親しまれているローマ字を使ったものがあれば、Aをひっくり返した記号「∀」やギリシア文字のオメガ「ω」など、数学や物理学で使われる記号も登場します。笑っている口を表して、ポジティブな雰囲気を持たせるのに使われます。「ω」を使う場合...(^ω^)こちらも喜び、笑いを表現しています。「ω」は猫の口元をイメージした形です。「かわいい!」という女性の反応もあれば、「変わった形の鼻や顎(!?)だね~」という男性や、日本の顔文字に馴染みが薄い外国人の反応もあります。確かに、位置的には鼻かなと思えなくもないですね。ある国の文字が、日本の顔文字パーツによく使われています。筆者の母語ロシア語の表記に用いられるキリル文字です。Дはよく目にしますね。キリル文字のДは、ローマ字のDに対応して、デーと発音されますが、顔文字では開いた口を表すのに用いられるようです。ところが、ロシア人の私にとっては、これらの顔文字を初めて見た時に、Дが何を表しているのかさっぱり分からなかったのです。口だと言われて、一所懸命頑張って集中してじーっと見つめたら、ようやく何とか口に見えてきましたが、顔の部分と言えば、せめて鼻かなという感じでした。母国語の文字は、発音と結びついていて、イメージが固定化してしまっているため、そこから切り離して形だけで捉えるのは難しいものです。2019.5.29万国共通の愛情表現「キス」。←この顔文字の意味は?ヒントはクリスマス。2018.9.2MOREシャルコ・アンナ1988年生まれ。ロシア、シベリア地方出身。地元の大学で日本語を勉強し始めたことをきっかけに、日本の文字文化に魅了され、国費留学生として来日。2012年に早稲田大学の大学院に入学して、笹原宏之教授の元で日本語の文字・表記について研究を続けてきた。ポルトガル人と国際結婚して、1歳の息子を子育て中。現在はイギリスに在住。