contentMAASH未来と世界。ツイートデビッド・ボウイのファンはもちろん、『2001年宇宙の旅』のファンにとっても、『スペース・オディティ』は名曲であり続けている。宇宙飛行士が歌うことはなぜかなかった。カナダ人宇宙飛行士クリス・ハドフィールドが、国際宇宙ステーションをステージに『スペース・オディティ』を披露。そのYoutube動画が300万ビュー超え目前となっている。日曜日、アップされたその動画は5分程度。瞬く間に拡散し、ツイッターでは80万以上のフォロワー、フェイスブックでは26万以上のファンを獲得した。本人とってたまらなかったのが、ボウイ自身のつぶやき。SPACE!”それにしても、本当に宇宙からこの歌が届くなんて...。http://edition.cnn.com/2013/05/13/tech/web/astronaut-space-oddity/index.html?hpt=hp_t3歌詞を意訳を使わず、直訳した場合は以下の通り。※クリス・ハドフィールドは歌詞中に「ソユーズ」といった言葉を入れている。gradeこちら地上管制。doorこちらトムから地上管制へ。knows彼女に愛してると伝えて下さい。彼女は知っているけど。wrong地上管制からトムへ。君の回線は死んでしまった。deadは、「きみを取り巻くのは死の空間だ」となっている。周囲、円周、サーキットなどの意味や、電気の回路、回線という意味がある。deadには電気器具が機能しなくなることも意味する。ここでは「君の回線は死んでしまった」とした。どちらを信じるかはあなた次第。重力マップを調査した衛星が月に激突。田所幾江セレクト宇宙ステーションから撮影した地球とオーロラをタイムラプスにしました。Alvordレコード針みたいな岩惑星。you』を意訳せずに直訳。PMめちゃめちゃ嬉しいんですが!それにしてもこの歌唱力もさることながらカメラワークすごくないですか?<宇宙から届いた『スペース・オディティ』。maash直訳歌詞グレース・ヴァンダーウォール『Moonlight』の歌詞を直訳。