)フリーエリア最新コメントT字路s聴きました!(05/31)無題(05/17)来年も良い年であるように・・。(12/31)無題(01/08)見れました!(01/07)最新記事もうひとつのタイムトラベル。(02/13)タイムトラベラー。Teapotはいいぞ^^(02/09)復旧。(02/03)距離感。雨(02/06)音楽辞書。氷雨まじり時々くもり(02/07)さよならコンサート。雪まじりくもり(02/08)生ギターの話。晴れ(02/09)グラミー。ウィジェットフリーエリアフリーエリアJavaScriptをONにしてください。ジオターゲティング引越し200612,0123:54線を引く。晴れCATEGORY[Days]大学生の頃。ハードカヴァーなんてそうそう新品で買えないから必然的に?古本屋をよく利用するわけですね。あのころ岩波文庫の古いやつをよくこんなに集めましたねってくらい山ほど読んで積み上げてる先輩がいてその影響でか、岩波の本とかをよく探してたわけです。あのセロファンみたいな紙のカバーがついてるやつね。いうの読んでるとときどき前の持ち主が線引いてたりしてる箇所があって。一時期そういうのに興味持ってたことがありました。教科書とか参考書じゃなくて線を引くってどういう感じなんだろうって。今にして思えばその本を教科書として使ってたかもしれないって思ったりもするんですけどね(笑)そのころは妄想の方が先立つというか(笑)真似して自分でも一時期そういうのやろうとしたことがありましたが当然すぐ挫折。昨今は3色ボールペンで線を引けだの言ってぼろもうけしてる大学の先生がいたりするので特にそういうことに拒否反応が出たりしていますが(笑)今回は引かないわけには行かなかった、って感じです。先日も書いたグレートギャツビー。非常に分かりやすく絵が想像しやすくなってます。読み進めながら話の展開は「ああそうだったそうだった」って思い出すんだけど。村上春樹の言う「リズム」やら「比喩」やらに気持ちが行ったのはやっぱりこの新訳版ならでは、という印象です。村上春樹が相当苦心してリズムを取れるように訳を作ったんだろうなあ、という感じ。同時に初期の村上作品にもよく出てくる教訓めいた言い回しやなんかもこの作品が影響を与えてるんだろうなあと今になれば思い当たります。いうわけで買ったばかりの本ですが久しぶりにというか最初我慢してたんだけど(笑)どうしてもたまらず原文がどうなってるのか確認したい気持ちになって線を引きまくっちゃいました。あとは昔買ったペーパーバックを探すのが一苦労。買いに行った方が早そう(笑)PRhttp://charley.blog.shinobi.jp/Entry/305/線を引く。