日本語の変化にあわせて、よりわかりやすい訳語、訳文に変更しました。長年の研究を踏まえ、最新の底本に基づいて訳文を変更しました。翻訳を継承しています。過度に丁寧な箇所を改め、日本語として、より自然な文章にしました。原文の意図を損なわない限り、簡潔で読みやすい訳語を採用するよう努めています。不要な代名詞の繰り返しを避けるだけでも読みやすくなります。「なぜなら・それは〜からです」は「〜からです」とするだけで、意味は通じます。内容にふさわしい表現に変更しました。「おまえたちは白く塗った墓のようなものです」は叱責ですから、「......ものだ」で結びました。固有名詞もすべて再検討し、地名や人名で、広く使われているものは、できるだけそれにあわせることにしました。「マリヤ」は「マリア」となります。ローマ皇帝「アウグスト」は「アウグストゥス」、「カイザル」は「カエサル」です。地名では、「アジヤ」は「アジア」、「アレキサンドリヤ」は「アレクサンドリア」としました。EMAIL:VENDAS1@JEOVAJIREH.COM。