「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。ご案内、日本僑報社のトップに掲載しました本日付の掲載です、多くの方のご参加、お待ちしております。日本各地から駆けつけた受講生ら約30人が、武吉先生による直接指導に熱心に耳を傾けた。セミナーではまず、武吉先生が「武吉塾」第16期(約4カ月・全15回)の課題文の添削を終えての講評を行った。「(中国語)原文の理解力を高めるために」として、「翻訳にとりかかる前に、大声で3回音読」し、その上で「文脈から、内容を正しく把握する」こと、「(行政区画や地方政府など)中国に関する基礎知識が不可欠である」ことなど、中文和訳に当たる際の注意点をわかりやすく解説した。ミス、文のつながり具合がおかしいといった「訳文の単純ミスを防ぐために」として、「訳文も原文同様、大声で音読すると、これらのミスを発見できる」などと翻訳の極意を伝授した。体験談をそれぞれ披露した(詳細は後日)。このあとの懇親会では、受講生・修了生たちが現在取り組む中国書籍翻訳の進捗状況や近況などをそれぞれ報告。よい翻訳のノウハウについて講師や参加者たちが活発に意見交換するなど、有意義な“翻訳交流”を繰り広げた。侵略戦争に対する深い反省と犠牲者への哀悼、日中友好と不再戦という固い決意から慰霊碑を建立し、慰霊行事や強制連行の事実を風化させないための活動を続けてきた。『日本と中国』によれば、こうした活動には「各地の日中友好協会の参加も少なくない」という。開催状況などがカラー写真付きで掲載されている」などと詳しく紹介。03-5956-2808)が掲載された。メッセージを入力してください。