Vez」の歌詞を日本語訳を付けて紹介します。いい曲なので歌詞を知っておくと、また全然感じ方が変わってくると思います。曲の歌詞を訳すのには語学力以上にかなりのセンスが必要です。自然に訳せば訳すほど日本語では意味不明なものになり、また直訳すれば意味は分かるけれども、不自然になるという結果が待っています。これは語学を勉強するうえで全てのことに言えますが、一番いいのは日本語に訳さずにポルトガル語のままで理解することです。ここでは独断と偏見の基に翻訳をさせてもらいます。ところどころ解釈が間違っているかもしれませんが、この歌を聴いた人それぞれが自分の解釈で自分流に歌詞を感じれたらいいと思っています。Vez」という曲です。ボーカルのヘナト・フーソは1996年にエイズのため36歳の若さでこの世を去りましたが、未だにブラジルでは多くの人に語り継がれる伝説のミュージシャンです。中高年だけでなく、若い人にも絶大な人気を誇っている彼の曲はやはりその普遍的な歌詞が魅力だといえます。題名を直訳すると、「もう一度」、「再び」という意味になりますが、歌詞の中では「改めて」と訳してみました。自分が訳したのを見てみると、歌詞の場合、現在形を過去形にしたりと時勢自体を変えないと日本語ではしっくりこないことが多いのがわかります。(しかし)」などの単語は場合によっては省いたほうが響きがいいように思います。gente」、「você」、「eu」などの主語が登場します。主語も日本語にはあまり必要ないので省いた箇所が多かったです。gente」は私たちという意味で使い分けています。gente」も訳す時は「私たち」ではなくもっと広い範囲の「誰もが」としてみました。alcança!」は、直訳すると、「信じる人はいつだって到達できる」となりますが、「信じる者は必ず成し遂げられる」とアレンジしてみました。最新情報をお届けします。2014.11.052017.07.21新着記事ポルトガル語で誕生日おめでとうの言い方と歌の歌詞全文2020.01.23ポルトガル語で「ゆっくり」の言い方!devagarとlento2019.11.22ポルトガル語で「くたばれ」の言い方5つ2019.10.11ポルトガル語で「天才」の言い方6つ2019.08.23ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ2019.07.272019.10.11カテゴリーおすすめ情報38サッカー14スラング19ビジネス14フレーズ85動詞11単語65名前3名言14恋愛10挨拶9数字4文法52旅行7映画6発音9翻訳15英語7辞書3音楽12タイトルとURLをコピーしました。