関西電力の方が詳しい説明をくださいますが英語なので分からない。海外のダム技術者の方、もう真剣そのもの。自分は日本語のパンフレットを見せて貰って理解する。喜撰山ダムは揚水の上池らしい静かなダムサイトのロックフィルダムでした。天端のイメージは同じく関西電力さんの瀬戸ダムとよく似ていますが余水吐が堤体の横に控えていない造りでリップラップの石は中位サイズ。天端中央の余盛が竣工して40年以上経つにも関わらず素晴らしくこんもりしていて素敵。下流面は成型で綺麗な堤体でした。最後に堤体自由に見放題の天ケ瀬ダムです。ここはゆっくり見学できるぞと思ったら時間がかなり押しているのでまず左岸で溜まってしまったら動けなくなるので天端右岸に移動して見学しながら説明を受けながら戻ってくるという方式。ここでも海外技術者の方、記念撮影より質問炸裂。これは上流の右岸のぱらぱら土砂崩れ面について質問している様子。ここは通訳の方も電子辞書を引っ張り出して苦戦。いうのは深層崩壊に代表される深刻な大規模土砂崩れと表層が荒廃してぱらぱら裸地が出てくる程度の土砂崩れって扱いが全然違ってくるからです。天ケ瀬ダムの支所長さんが仰る内容を伝えるにもニュアンスがうまく伝わらないし地質と地盤に関することなので専門度が高すぎてどう伝えてよいか困難。お話しされている内容を聞きながら昨年の台風12号被害調査報告で土木学会の方が発表されていた内容を英語でここでお伝えできたらどんないいかとやきもきやきもき。英語を話せない自分って・・としょげる。右岸にあるぱらぱら土砂崩れ痕は古いもので大きく進行していないという事は伝わったみたいでほっとする。いう事でICOLD2012Kyotoの技術見学会は無事に終了しました。観光地の古刹よりもダムにいる時の方が生き生きわくわくされていた海外のダム技術者の方の様子に力づけられたと同時に英語できなきゃだめなんだなと感じた見学会でした。