内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。福音は社会の為ではなくて、社会は福音の為である。神は世を救う為に福音を下さったのではなくて、福音に現れた彼の御旨を実現する為に、世を造られたのである。福音は目的であって、社会は手段である。社会改良を目的とする福音の宣伝は、キリスト教の本旨ではない。私達は、世を救おうと思うべきではない。福音を宣伝することに努めるべきである。福音は、あるいは私達が思うように世を救わないかも知れない。世は、あるいはその頑迷のゆえに、福音に接して反ってその滅亡を早めることがあるかも知れない。私達は、福音を宣伝することを怠ってはならない。私達は福音そのものに注目して、世の盛衰興亡に意を留めてはならない。私達は、神を信じ、神の福音を信じ、ひたすら神の御旨が世に成ることを祈るべきである。天が地よりも高いように、神の知恵は人の知恵よりも深い。私達が滅亡と見なすものは、反って大きな救済であるかも知れない。私達は、世を福音に委ねればよいのである。神は、その手の業を打ち捨ててはおかれないであろう(ヨブ記10章3節)。福音の第一は、ヨハネ伝第3章16節にある。いわく、「其れ神は其生み給へる独子を賜ふほどに世の人を愛し給へり、此(こ)は凡(すべ)て彼を信ずる者に、亡(ほろび)ること無(なく)して、永生(かぎりなきいのち)を受けしめん為なり」と。福音の第二は、ペテロ前書第2章24節にある。いわく、「彼れ(イエス)木の上に懸りて我儕(われら)の罪を自から己が身に任(お)ひ給へり。是れ我儕をして罪に死て義に生かしめん為なり。彼の鞭打たれしに因りて爾曹(なんじら)医(いやさ)れたり」と。福音の第三は、ヨハネ第一書第4章10節にある。いわく、「我儕神を愛するに非ず。神我儕を愛し、我儕の罪の為に其子を遣はして、挽回(なだめ)の祭物(そなへもの)とせり。私達の福音の粋はここにある。私達は、山にこの福音を響かせよう。海にこの声を揚げさせよう。私は、私に口があることを感謝する。私はこれを使って神の福音を宣べよう。私は、私に手があることを感謝する。私はこれを使って、神の福音を伝えよう。私は、私に足があることを感謝する。私はこれを使って、神の福音を運ぼう。私は福音の為に造られた。私はその伝播の器具となろう。政治のために定められた者は、政治に行け。実業のために定められた者は実業に行け。福音のために定められた者は福音に来なさい。ここに一大事業がある。私は、世の大志を懐く者の中に、これに注目する者が甚だ少ないことを怪しむ。