diaryこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。読む翻訳の現場では,異国のこの単語をどんな日本語にするかが重要なことになるのは常識。なかでも科学的な分野では,量子力学にせよ分子生物学にせよ、そのイロハから背景を最低知らなければ翻訳はできない-と著者は語る。著者は京大の大学院理学研究科の博士課程を卒業,出版社勤務を経て翻訳を続けている。内容は,次の目次に出ている原語と翻訳語について、その歴史的な流れも含めてたどり,それぞれの誤訳に切り込みはたして妥当かどうかを語っている。流れとしては最近の時には「差別」的と見られる,用語問題にもふれてある。翻訳者たちの悪戦苦闘が如実に示される一冊だ。Society参考文献約3ページ,索引5ページ半。翻訳を仕事にしていなくても、言語という文化のあり方を改めて考えさせられるものがある。読売新聞)>月別アーカイブ参加グループ雑談はてなブログをはじめよう!rikugyoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。