英訳2019年5月に、日本で新しい天皇が即位します。新天皇即位に伴って、4月1日に新元号が発表になりました。新しい元号は、「令和」です。元号制度は中国が発祥で、かつては、中国の影響を受けた国々が元号を採用していましたが、21世紀の現在、元号制度を採用し続けているのは、世界では日本だけとなってしまいした。それだけに、新元号の発表には、日本だけでなく、外国メディアも大いに関心を寄せました。問題となったのは、「令和」の訳でした。BBCは、「令」を「order」「command」、「和」を「peace」「harmony」を意味する、と書いています。peace」と訳しました。オーストラリアのABCニュースは、新元号「令和」が何を意味するかはまだ明らかではないとしています。Harmony」の意味であると趣旨説明しました。ところが、毎日新聞の報道によると、外務省内でも、「『令和』は『法の支配に基づく平和』とも解釈できる」といった声も出ているそうです。日本人でさえも、「令和」の意味を理解するのに苦労としていると言えます。した混乱は実は自然なことで、なぜなら、元号一つ一つに、特に大きな意味は持っていないからです。元号は、その音の響きと使われている漢字二文字から受ける印象、そしてその元号が使われていた時代に起きた出来事から、その元号が使われていた時代をイメージするものなのです。終わった後、令和の時代がどんな時代であったか振り返る時、今出てきた英訳と比べるのも面白いかもしれません。メール編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。みなさまの投稿をお待ちしております。