あなたはステロイドをやめると決められたんですもの。ステロイドの歴史と共に生まれて、使ってきた私が生き証人です。くじけることもあるかもしれません。チャレンジを続けてください。なんとか心をポジティブに維持出来るよう、楽しいことを考えてがんばってください。脱保湿でせっかく症状がひいても、また、悪化することもありがちです。よくなったり、悪くなったり、それが皮膚炎ですから。本当に、脱保湿を体験した仲間たち全員が、言っています。「脱ステして、よかった・・・・!」たとえ何度悪化しても、ステロイドをやめた皮膚は、年を追うごとに強くなっていきます。人間らしく蘇った皮膚に、あなたも感動を体験してみてください。一昨日、ブログの英語版をアップデートしたものに、たくさんのメッセージが寄せられました。今日は、そのうちのひとつを最後にご紹介させてくださいね。M.さんが応募して下さった秀作です。(一部私が加筆させていただいております。)素晴らしい英訳と才能に感動しています。翻訳機能を使って、少しでも情報を得ようとがんばっていらっしゃる外国人の読者さんにとってどれほど助けになるかわかりません。M.さんのご尽力に感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんの外国のお友達にもシェアしてあげてくださいね。この先も、何語であっても、どのトピックであっても、ご協力いただけるボランティアを募集し続けます。👇オリジナルのポストはこちらです。女優ではありませんが・・・。英語の勉強中の方にも使えるブログ!(笑)我ながら自己満足陶酔しています(?)いえ、ホントは訳者のご協力・ご尽力の賜物です。感謝の気持ちでいっぱいです。私も、毎日が皆さんの支えにより成り立っていることを実感しています。世界中に外国人の読者さんがたくさんいらっしゃいます。世界のどこかで色々な形でシェアされ続けています。読み流しが多いブログと言う媒体としては、珍しい現象です。外国人の読者さん達は、SNSなどで私を探し出してコンタクトを取って下さったりするのですが、みなさん、”もっと知りたい””なんとか脱保湿治療で苦しみから脱出したい”と、思いは私たちと同じで必死です。外国人の方にとっては、日本語で発信されたものに関しては見つけ出すことすら、ほぼ不可能です。日本の優秀な先生たちのおかげで、日本は脱保湿先進国のように思われていて、リバウンドで苦しんでいる患者さん達からは、垂涎の的(すいぜんのまと)になっているほどです。(ふ、ふ、ふ・・・・。笑ってはいられないところですが。通訳機能を使って、必死でこのブログの日本語記事を読んで下さる・・・という、涙ぐましい努力をされている方々がたくさんいらっしゃるんです。意味が通じないことが多いですよね。笑える文章になることもしょっちゅうです。問題は・・・・私に、時間的余裕がないのです。毎日、毎日、ステロイドの恐ろしいリバウンド症状に苦しむ世界中の方々から私宛に莫大な数の相談のメッセージが届きます。手が付けられていない状況なのです。助けようとすればするほどそちらに時間をとられ、肝心のアップデートが進まないのです。いつも、外国の方々とのやりとりの中で、(他の記事も、外国語に出来たらなぁ・・・。)と思い続けてきました。私の日本語記事を訳してくださる方を募集させて戴きたいと思います。脱保湿の治療の相談は、経験者でないとできませんから、私が続けて担当させていただきますが、バイリンガルの才能ある方は、たくさんいらっしゃるかと思います。非営利でやっております関係上、ボランティアになってしまうところが恐縮ではありますが、あなたの行動が、海外のたくさんの方々を救うことになります。見えない世界で、あなたは確実に感謝されることでしょう。言語は何語でもOKです。私の方で管理させて戴きます。(画面には反映されませんが、こちらでは拝見出来ます。)同じ言語がいくつか集まった場合は、母国語話者の方に読んで戴いて、より原文に近い表現をとって下さった方を使わせて戴くことになると思います。私のくだらないジョークなどは、その言語でわかるものに変えてくださいね。日本でも通じていないくらいのものですので(笑)、そこはお任せします。喜んで掲載させていただきますので、その旨お知らせください。前もって私から直接メールをさせて戴きますので、よろしくお願い致します!突拍子もないリクエストではありますが、お時間を見つけて、チャレンジして下さる方がいてくだされば・・・と切に願います。たくさんの方が読んで下さると思います。記念すべき(?)一回目の募集は、以下の記事の訳文です。私の記事の中で、比較的短いものなので、こちらにしてみました。女優ではありませんが・・・。需要が高いですから、少なくとも何万人もの方が読んで下さると思います。上記の記事ではなく、他の気に入って下さっている記事に挑戦して下さってもかまいません。才能を眠らせているあなた!是非、チャレンジしてみてください。世の中は少しずつ変わって行きます。私たちに返ってくるはずです。私達自身の力で、なんとか現状を改善するためにも、みなさんのお力が必要です。お気軽に、ご応募していただけたらうれしいです。アトピーコメントする9月23日の講演会、申し込みましたか?9月1Tweet皆様いよいよ、9月に入りましたね。無料講演会をされます。有意義な時間になると思いますので、お時間に都合のつく方は、以下の記事をクリックして申し込んでくださいね。このブログからも、すでにたくさんの方が申し込みをしてくださっているそうです。漫画家のぬまじりよしみ先生も、お話してくださるそうですよ。あ、ただし、私も午後の<<成人の部>>では少しお話をさせていただくことになっています。会場でお会いしましょう!!みなさんとお会いできるのを楽しみにしています。EMAILメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。考察しながら、大好きな旅のこと、おいしい食べ物♪の話、自分の重症アトピー性皮膚炎の経験、ステロイドによる副作用の実態とお役立ち情報・・・等々も交えて、皆さまの心がほっとする場所を提供したいと思っています。人生、いろ~んなことが起こりますが、最期の瞬間までこの自分と付き合っていくのですから、楽しく幸せになる考え方を選択して生きた方がお得ですよね。がんばっているあなたへ女優ではありませんが・・・。不安になってしまうあなたへどう考えてもおかしいなら、やることがあるのです。WordPress.com.。