「言わなかったか?お前をよく見たら、さらにお前が気にいったのだ。お前...、何かを捜しているんだろう?お前の欲しい物を手に入れる方法はいろいろあるが、一番の近道は、それを簡単に手に入れられる人間に近づくことだ。帰宅したヨンダルを出迎えるチョンス。「お帰りですか?ナウリ。怯えながら、「お前はいつ戻ったのだ?」とヨンダル。「ちょっと前に戻ったばかりです。「いや、私は大丈夫だ。「私が準備をしますから、あなたは戻っていてください。「どうして私はこんなふうに自分を追い詰めてしまうんだ?」と呟くヨンダル。二人は一緒に食事を始めます。正座しているヨンダルに、「どうぞ楽にしてください。「あぁ、私はこれが楽なんだ。私のような楽工は、このようにきちんと座る習慣が必要なんだ。」と腰を上げるチョンスに怯えるヨンダル。「落ち着いてください。あなたと違って、私は口より先に手が出る男です。心配しないで楽にしてください。「それじゃ、お前の言葉を信用しよう。「あぁ、それか...。それはお前が怖いからではないぞ。その...、お前が怖いからではなくて、私の知っている女婢のことなんだ。掌楽院に女婢がいるんだが、数日前その子が宮女になったんだ。「彼女はいつもとても明るくて才能があったんだ。彼女のせいでため息ばかりついている。あの恐ろしい宮女の中に入って、辛いことになるんじゃないかと心配なんだ。彼女はまさに私の妹みたいなものだったから...。食事を終え、トンイの忘れて行ったコムケの鉢巻を見つめるチョンス。彼は、ヒジェの言葉を思い出します。一人書物を暗記するトンイ。「・・・府の宮女は、これを20、14籠の道具、その他...。あぁ、ひとつ間違えた。他は全部大丈夫なのに、数字は混乱するわ。してこんなに難しいのかしら?」ため息をつくトンイ。彼女は、チョンイムの言葉を思い出します。「彼女達は、あなたが卑しい生まれだから嫌っているわけじゃないの。宮中の権力者に頼み込んで、簡単にこの地位を手に入れたあなたの卑しい考え方を嫌っているのよ。」そしてチョン尚宮の言葉。「だから、お前はそれを耐え忍ばなければならないのだ。お前がこの場所で、何をどれだけできるのかは知らんが、お前が彼女達と同じようにできることを示さない限り、お前を同じ立場の人間だと認める者は、ここには誰もいないだろう。自分を元気づけるトンイ。「そうよ、豊山トンイ!元気を出すのよ!」そして彼女は、また書物を読み始めます。翌朝、洗濯をしているトンイを見つけた女達は、「何をなさっているんですか?」と。「あぁ、自分の着物を洗っていたんで...、あっ、洗っていたのだ。「申し訳ありません、いえ、すまなかった。早く目が覚めたのに、他にすることもなくてつい...。「これを置いて、急いでご自分のお部屋にお帰りください。戻りかけたトンイは、女に訊ねます。「あの、ちょっと気になることがあるのだが...。他の宮女は、私の質問にちゃんと答えてくれないので...。「あの、監察府には学ぶべきことがたくさんあり、いつもたくさんの仕事があると聞いた。「そうじゃありませんよ。監察府の詩才(年に一度の試験)があるんです。いつも詩才の前は、みんなその準備をするんですよ。「何?あの子にも詩才を受けさせるというのか?それはどういうことだ?今年の詩才を宮女トンイに受けさせるとは。「今申し上げた通りです。トンイは宮女として監察府に入ったのですから、ここにいる他の皆のように、彼女は詩才を受ける必要があります。「ですが、あの子はここに来てまだ四日です。それでどうやって試験を...。お前の言ったようにするのだ。「トンイは、他の者と同じ宮女だ。他の者達がするのと同じように規則に従わなければならない。「それでは、おっしゃられたように準備をさせていただきます。宮女を見つめるスクチョンに、「陛下、どうかなさいましたか?」と都承旨。さっき何を話していたのだったかな?」ポン尚宮は、チョン尚宮に言います。「一体どうなってるの?彼女に何ができるのよ。やって詩才など...。「そういうことだったのよ。ユ尚宮が考えていたのは。」ユ尚宮から話を聞いて驚くトンイ。お前も他の女達のように監察府の宮女なのだ。「ですが、私はほとんど何も知りません。お前が知っていることだけで十分できる。「はい、わかりました。」チョン尚宮は言います。「わからないのか?詩才を受けると、4段階の評価を受ける。上の二つの評価を得ない場合は、監察府の宮女でいる権利を失うのだ。「でも、彼女はまだ入ったばかりだし...。やって上の二つの評価を得られると言うのよ。下の評価ですら取れないかもしれないわ。「だから、それでユ尚宮はあの子を監察府から排除するつもりなのよ。監察府に宮女として入ったのだからと、彼女に詩才を受けさせて、それで追い出す...。規則に従い、彼女は成績のせいで追い出されるの。詩才の会場に現れたトンイに驚く宮女達。「何なの?どうして彼女がここに来るの?」とシビ。「ひょっとして、本当に詩才を受けるつもりなのかしら?」とエジョン。トンイは、「よく眠れましたか?」とチョンイムに挨拶します。何も答えないチョンイム。「これから詩才を始める。詩才の最初の問題は、中庸章句の暗誦だ!」ざわつく宮女達。チョンイムは、トンイに訊ねます。「えっ?いいえ、まだ見ていません。これは監察府の宮女が、毎年受ける試験です。ユ尚宮様が、知っていることだけやるようにと私に言ってくださいました。その本について知っていたらよかったんですが。「この詩才には、規則があるのよ。十分な成績が取れない宮女は、追い出されるの。わからないの?この詩才は、基準に達しない宮女を排除するためのものなのよ。「どういうことですか?十分な成績を取らなければ、追い出されるんですか?ですが、私は前にこの本を読んだことがないんです。それでは一体どうすればいいんですか?ハンガンニム!」とうろたえるトンイ。自掌楽院を去ることになるトンイ。オクチョンと仁顕王后の静かな会話に‘うう!?’と感じたのは正しかったようで・・・ネット記事を読み漁りましたわ。粛宗を廻る三人の女性~~誰に軍配が~~まだまだ先は長いですね。ケバンジョン・イムグムになったのか?’と粛宗の生い立ち分析をしています。(事実です)粛宗は一人息子、姉2人だけ。世継ぎとして徹底した教育を受けたけれど王座を守るために異母兄弟をも殺すという恐怖と不安の日々を送ることはなく、恐らく天真爛漫に育ったのだろう・・・ドラマのように、お忍びで城下に出て、民衆と何のこだわりもなく混じり合うおおらかな性格ではなかったのではなかろうか?北や南からの外敵の恐れもなく比較的平和な時代であった事も忘れるべきではないのか?他の世子などのように、側室との葛藤に悩む母親を見る事もなかった、どちらかと言えば~~坊ちゃま。考えると、酒を飲んで豚皮を食べてふざける粛王の姿が当たり前に見えてきますね。お忍び偵察を頻繁にしたそうです。脚本家と演出家に軍配~~!ユ・サングン達のモッビングはさっと終らせてください。王になったか?という面白い生い立ち分析の記事がありました。楽しめるドラマになりましたね。編集いつもありがとうございます!本当に、相当のイジメがあるのでしょうね^^それでこそ韓国ドラマ・・・(笑)最初は違和感のあったユ尚宮も、何となく役に嵌ってきたような。意地悪ぶりを発揮してもらいたいもの。タルジュカップル・・・コンビのほうがいいと思うのですが。本当にいい人達ですよね!最後まで泣いて笑って、視聴者を楽しませて欲しいです。どこかの記事では、ロケ中もいつも一緒にいて笑いを振りまいているそうですよ!リアルではありませんが、深夜動画サイトのアップを待って見ています。早く続きが見たくて(^^)来週が待ち遠しいです。viikiiの字幕も・・・。本当にありがとうございました。ケバジョンは、シナモンさんがコメントで解明してくださいました。>私も気になったので「깨방정」調べてみました。방정の合成語だそうですよ。>炒めるゴマが飛ぶように、おっちょこちょいに振る舞うこと、>言葉や行動が軽はずみである、というような感じだそうです^^同伊の本は、こちらで。解説までしてくださって、本当にありがとうございました。当時としては、珍しいお育ちの王様だったのですね。それであんなにノーテンキな・・・(笑)インヒョンは、性格が悪いわけでもなく、優しい人柄のようで。それなのに不幸な最後を迎えるとは、何という運命だったのでしょうね。そんな悲運を背負った静かな王妃を、よく演じていると思います。ケバジョンは、シナモンさんがコメントで解明してくださいました。>私も気になったので「깨방정」調べてみました。방정の合成語だそうですよ。>炒めるゴマが飛ぶように、おっちょこちょいに振る舞うこと、>言葉や行動が軽はずみである、というような感じだそうです^^やはり、「ひょうきん者」といったところでしょうか。それと同伊の本は、こちらで。http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6243461どういうわけか、このメールは迷惑メールに入れられていたのを偶然発見!直前のメールと同じ内容でしたので、そちらは削除させていただきました。長い方のメッセージ送信の時、駄目サインが現れたものですから二つ目を送信したのです。重複でしたね・・・シナモン様のコメントは読ませていただきました。韓国語ページが一番簡単なのですが~~http://www.naver.comに‘言語辞典’がありました。其々異なる性格を見事に表現する3人の女優・・・すばらしいキャスティングです。3人とも、ハッピーエンドに終って欲しい~~と願っても事実は許さない。翻訳に関しては、使いにくかったのでそのままに。テスト!この辞書機能はいいですね。실세で、「実勢」と「失勢」が出てきてしまうのは困りもの。音が一緒で、いろいろな意味があることが、韓国語の難しさでしょうか。narverの「同伊」サイトは、ドラマ銅の歴史的事実コーナーがあるので、ときどき覗いています。意味は何ですか?という質問が寄せられていましたよ(^^)そこに、シナモンさんと同じような回答がありました。今夜の第14話では同伊とチョンスの涙の再会に続き、ついに粛宗の正体がバレそうですね~。同伊と粛宗のシーンは夫婦漫才なみの面白さだったのでそれが見れなくなるのはちょっと寂しくなりそうです。自信はないのですが、ByungInは「丙寅」ではないでしょうか?60年周期なので粛宗12年である1686年が丙寅にあたります。追放されたオクチョンが宮殿に戻ったのが粛宗12年でしたので、たぶんドラマも今ちょうどこの年なのだと思います・・・。こちらでいろんな情報や知識を教えていただいて本当に感謝しております。HPの管理維持はご苦労が多いかと思いますが、過度の負担になりませんよう、まずはご自身が楽しみながら続けていって下さることを願っています。編集いつも本当にありがとうございます。自信はないとのことでしたが、早速「丙寅」に修正しました。説明も説得力がありますし^^他の説をご存じの方がいれば、コメントしてくださると思います。私も、予告を見てちょっとがっかりしていたところです。今のまま少し楽しみたかったですね。ご心配もありがとうございました。他のことはともかく^^、「同伊」はとても楽しんでやっています。して、皆さんからいろいろと教えて頂くのもとっても勉強になりますし。最後までよろしくお願いいたします(^^)そして、いろいろと教えてくださいね。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。