2019年12月8日SHAREツイートシェアはてブLINEPocket以前、フィンランド語の慣用句(イディオム)を紹介しましたが、今回は熟語を紹介します。慣用句と熟語の違いはちょっと曖昧なのですが、ここでは「2つの単語がくっつくとまったく別の意味になる言葉」とします。慣用句「やきもちを焼く」→嫉妬する熟語「やきもち」→嫉妬という感じです。発音はグーグル翻訳のスピーカーアイコンを押すことで確認できます。簡単な例文も載せたので、フィンランド語学習の参考にしてみてください。varastaa.部屋に貴重品を置いておかないで。どろぼうに盗まれるよ。みんみこの言葉のハッキリした由来は解りませんでしたが、あるサイトの考察によると、地方では「爪」という言葉が「指」も表すことがあり、指の長い人=手先が起用な人=盗みが上手い人、となったのでは?と書いてありました。翻訳この表現はスウェーデン語の「svartsjuka(黒い痛み=嫉妬)」という言葉が由来。「svartsjuka」はフィンランド語に直訳すると「mustakipeä(黒い痛み)」になるのですが、この「musta-(黒い)」が残り、「svartsjuka」の「-sjuka」の発音と「sukka(靴下)」の発音が結びついて「mustasukkainen(黒靴下)」となったそうです。helposti...彼氏がすぐやきもち焼くんだよね。alla.田舎と都会の境界のエリアにはあまり仕事がない。みんみ由来は見つけられませんでしたが、おそらく「おおかみが出没するエリア=田舎」という意味でしょう。valehtelee.簡単に信じすぎないで。みんみもともとは1800年代のドイツ、ロマン主義後期ごろに生まれた表現。ドイツの当時の理想のヒーロー像は明るい髪色と青い目だったらしいのですが、後にこれが批判されるようになると「青い目」が簡単に信じやすい、子供っぽいという意味になったそうです。スウェーデンにも似たような表現があるようです。つながりは解りませんが、「ブロンドは頭が悪い」と同じような系統かもしれません。käsitöitäni.ハンドメイド作品を売って、おこづかい稼ぎしようとしてるの。argentum(塩を買うためのお金=給与)」から来たそう。その名残か、フィンランドでも「suolaraha」という表現があるようです。夫は聞いたことがないと言っているので、あまり一般的に使われる言葉ではないかもしれません。herkkuperse!あらやだ、彼って本当にイケメン!みんみこの表現は50年代頃からあるらしいのですが、女性をherkku(ごちそう)、namu(お菓子、キャンディ)に例えることから派生した表現でしょう。kuumaksi!サウナ奉行、サウナ温めすぎ!みんみ由来は解りませんでしたが、日本の「鍋奉行」と似たような発想でしょう。鍋奉行のように、やり方にケチをつけるわけではなく、単にサウナを温める人という意味のようです。kusipää!あの人とデート行かないで。hole」と似たような発想ではないでしょうか。ちなみに、フィンランドにはkusipääという名前の場所があります。!間違いなどありましたら、ツイッターで指摘していただけると助かります。【ヨッパラリ?】フィンランド語の2つの「酔っ払い」表現を解説します。フィンランド人の苗字トリビアーネンがいっぱい?日本語に訳すと変?アホさん?フィンランド人はどこで恋人を見つける?出会いの場と現地のマッチングサイトを紹介フィンランド語はじめる?レベル別教材を18冊紹介します。MEみんみフィンランド在住のブロガーです。動きが変だと言われます。北極圏近くでフィンランド人の夫と二人暮らし8年目です。フィンランドで工科大学を卒業しました。