Renaissance)編纂のために蓄積し始めたのが希哲館訳語で,その実践こそ「日本語史上最大の翻訳語体系」と言える体系性の源だった。これ以前の翻訳語望事(プロジェクト)は,断片的で実践の伴わない提案止まりのものがほとんどだった。{希哲13年5月4日}{希哲13年5月4日のツイスト}{ツイスト}{*}想像してごらん,これが『コンピューティング・ルネサンス大全』という題名だった時の説得力の無さを。Renaissance)だ。勘報(コンピューティング)における累新(ルネサンス)的集大成を目指す。{希哲13年4月14日}{勘報学}{宇田川歴史学}{勘報累新}{勘報}{〜史}{技術史}{歴史}{宇田川の用語}{勘報史}{*}{*}{コンピューティング史}{21世紀の勘報}{*}{*}{情報技術史}{勘報の半世紀}{20世紀の勘報}{『勘報累新大全』}{インターネット史}{}{希哲13年3月29日}{希哲13年3月29日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}実は,膨大な希哲館訳語もこの大全を記述するために蓄えはじめたものだ。{希哲13年3月29日}{希哲13年3月29日のツイスト}{ツイスト}{希哲館事業}{*}だから希哲館事業は発足と同時に『勘報累新(コンピューティング・ルネサンス)大全』の編纂を掲げていた。基礎に現代的勘報の網羅的説明体系を築こうとするものだった。