20日未明に起きたマグニチュード7・1の地震により、小学校など倒壊建物に多くの人が取り残されているメキシコに、日本が派遣した緊急援助隊が到着し、早速救助活動を開始しました。これを受け、海外掲示板ではメキシコの方々から感謝のメッセージが送られていたので翻訳してご紹介します。【メキシコ市時事】メキシコ中部を襲ったマグニチュード(M)7.1の強い地震の発生から21日で丸2日が経過した。がれきに埋まった人の生存率が急激に下がる「発生後72時間」が迫る中、日本の緊急援助隊72人が首都メキシコ市に到着し、救助活動を開始した。救援当局によると、死者は273人に達した。unknown素晴らしいね。日本の復興力はいつも凄いと思っていたんだ。メキシコその友達と日本のレスキューチームに感謝するよ。たくさんの国がメキシコを助けてくれて本当にうれしいよ。東の助っ人メキシコにて。メキシコ家族がメキシコにいるアメリカ在住のメキシコ人として感謝するよ。言葉では伝えきれない程の感謝の気持ちだ。小さなものも含めて、すべての協力に感謝するよ。メキシコ日出づる国は、いつだって必要な時は世界のどこにでも最高の震災レスキュー隊を派遣してくれる。アメリカメキシコも東北地震の時は日本を助けた。日本にはその時以上にメキシコを助けて欲しいね。unknown日本はニュージーランドの地震の時にレスキュー隊を送ってくれたんだけど、その後すぐに東北地震があったから彼らは大急ぎで帰らなくてはいけなくなった。その時ニュージーランドは日本にレスキュー隊を送ったんだよね。unknownそうやって友情が芽生えるんだよね。]ほぼ地球の裏側だから行けなくてごめんと思っていたが、行ったのか。本当に誇りに思います。タイムリミットが近くて厳しいですが、一人でも多くの命を救っていただきたい。ケガなく帰ってきてくれることを願っています。]>日本にはその時以上にメキシコを助けて欲しいね。なんか、東日本の時に助けてやったんやから、その分利子付けて返せよ。卑しい人間の人となりがよく表れているコメだね。]アメリカは救援隊が速攻で来たよね。]東日本の時に9名行ってやったんだから、それ以上に助けてほしいねって言ってるコメあるけど、恩着せがましいわ。何回被害にあっても何も学習しない国らしいわ。]よく見たら、日本にそれ以上に助けろって喚いてるのはアメ国旗なのね。アメ在住メキかもしれないが。]メキシコの凄さは、救助活動をしている国民の多さだよ。組織だったものじゃなくても、その場その場で協力しあって救助活動をしている。]>とりあえず真っ先に救助隊送れば正義みたいな風潮もどうなん?って感じ災害救助は発生から72時間が勝負なんだよ。記事にも書いてあるだろ。]日本の救助隊が行くのはいいんだけど、なかなか目に見えた結果が出てないんだよなぁ。言っちゃ悪いけど、今までの捜索方法に不備はないのか?違う方法は無いのか?なんとか一人でも多く救助してくれ。]>日本の救助隊が行くのはいいんだけど、なかなか目に見えた結果が出てないんだよなぁ。]>メキシコも東北地震の時は日本を助けた。>日本にはその時以上にメキシコを助けて欲しいね。メキシコの幸運を祈る。]>ピョンヤンで大地震が起きてもハイパーレスキュー隊は行くのか?行けないだろ。そもそも要請があるとは考えられない上に、国交がないし受け入れ体制が皆無。]>とりあえず真っ先に救助隊送れば正義みたいな風潮もどうなん?って感じ人間が飲まず食わずで生きていられる時間が3日程度、長くて1週間くらいと言われてるし現地の環境条件が悪ければもっと短くなる。救助は初動が大事というのが鉄則なの。日本の救助隊には定評があるんだから。現地の人にしてみたら来てくれただけで希望が持てるというものなんだよ。世界には、受けた恩を100倍の仇で返す国があるそうな。韓国という国なんだけどね。