現役翻訳家の恥ずかしい告白ツイートクリックしてしまったのですね(苦笑)仕方ありません。約束どおり、私の恥ずかしい過去についてお話します。これを読めば、私がどれだけ英語が苦手だったか、どれだけセンスがなかったのかを理解できると思います。「この人に翻訳家になれたのだから私もなれるかも」と感じていただけるのではないかと思っています。この告白は、「英語が苦手な人でも勇気が出る、ヤル気が湧く」という内容です。恥ずかしくて隠しておきたかった私の過去についてお話しします。私が翻訳家として仕事を始めてから10年以上が過ぎました。英語学習のノウハウをお届けしています。10年以上、英語力だけを頼りに生計を立てています。「かなり高度なスキルが要求されそう」のように「難しそう」とイメージされることが多いようです。そんな仕事をしている私は初めから英語力が高かったのかというと、そんなことはありません。逆で、以前の私は英語力がぜんぜんありませんでした。言ってセンスもないと思います。そんな私が今、英語のプロとして仕事をしています。人生とは何が起きるかわからないし、あらゆる可能性があるんだなとつくづく思います。実は私は、外国語大学の出身なんですね。「外国語大学に入れるということは、それなりの英語力があったんだろ」と思ったかもしれません。早合点しないでください。大学の入試はいわゆる「受験英語」です。筆記試験で高得点を取れば外国語大学に入学できるわけですね。幸いなことに、私はこの受験英語が得意でした。「試験で点数を取る」ことにフォーカスしています。日本人に英語ができないのは、この受験英語を勉強しているからです。外国語大学に入学できたものの、英語がまったくできない状態でした。授業は面白くない(苦笑)面白くないから、勉強しない。このような悪循環にハマりました。典型的なダメな学生ですよね。空手の練習ばかりしていました。正道会館って聞いたことありますか?格闘技に詳しい方や、大阪に住んでいる人ならある程度知っているかもしれませんね。正道会館は、有名な空手の道場です。テレビで活躍している人が多いので知っている人も多いかもしれませんね。私はその正道会館に毎日のように通い、ひたすら空手の練習をしていました。女の子に「空手オタク」呼ばわりされたくらいです。他には何のスキルも持っていませんでした。中学生レベルの英作文もできない。