服部倫卓ブログロシア・ウクライナ・ベラルーシを中心とした旧ソ連諸国の経済・政治情報をお届け。Russia」というポータルサイトを紹介したことがある。Russia」のYouTubeチャンネルも開設されたということだ。動画の数はそれほど多くないが、これから各企業のPR動画が順次配信されていくのだろう。上に掲げたのは有名な農業機械メーカーのロストセリマシの動画。日本VSベルギー戦が行われるロストフナドヌーの企業だ。それで、このYouTubeチャンネルで感心するのは、各動画に7ヵ国語の字幕が添えられていることである(ちなみに、YouTubeでは右下にあるボタンで字幕のオン・オフと言語を選択できるようになっている)。今のところ利用できる字幕は、ロシア語、英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ヒンディー語であり、中国語がないのがやや意外だ。英語を見る限り、しっかりした翻訳のように思える。ナレーションがロシア語で、ロシア語の字幕が出るので、ロシア語の勉強にも役立つだろう。今後、日本語の字幕をつけるなんて課題も浮上してくるかもしれない。ロシア、それなりにやってるなという印象だ。