08:02今行っている案件で、森口先生の講座の内容が即効で役に立っている。先生、ありがとうございます!講座費用は確定申告で元を取ったため、すでに利益が出る状態。翻訳者側のことはあまり考慮されていない。購入したくなければその会社との取引を諦めるしかない。(下請けは立場弱いからw)筆者の経験上、Trados【必須】の翻訳会社は全体の20%程度。【歓迎】を含めると40%程度。医薬分野では今まで必須の会社に当たったことはないが(医療機器はマニュアルが多いのか必須の会社があった)、それは医薬分野はIT等に比べて繰返しが少なく、また医薬+Trados所持の条件となると対応できる人が少なくなり過ぎるためであろう。会社によってはTradosに似た独自のオンラインシステムで作業するところもある。PCや最新ツールがニガテな翻訳者にはツラいかもしれない。ちなみに筆者自身は比較的得意です。HPも自分で作ったし。今後はそういうツールへ対応できるか否かで、翻訳者の間で差が開いてきそうである。j=0,l=linkBlank.length;jどんだけ狭いの、この業界。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。