元はと言えば敷草/わらの意味で派生しガラクタ、ゴミやごみを捨てる等になりました。「猫の砂」は敷わらの転用と思います。砂は糞尿にまみれ・・上記のような訳語になったと思われます。「不在時訪問の知らせ」の紙を持って郵便局に行ってもそこになかったり、間違った住所に配達されたり、オンラインで番号トラッキングをしても郊外の集配施設に何週間も留まっていたりとトラブルを挙げるとキリがありません。郵便で紛失してしまった商品に関しては、米Amazonは割と気軽に新しい商品を送ってくれることもあるので、同社はどんどん利用者を増やしています。不在中に玄関まで来た様子、玄関前にBoxが置いてある1回目、建物のセキュリティゲートを通過できずに配達員が電話してきてたのですが、今回は他にも同じ建物の貨物があったのでしょうか?セキュリティゲートは問題なく通れた様子で(何のためのセキュリティゲートだ、とツッコミたくなります笑)、配達物が無造作に家の玄関の前に置かれていました。無事配達されて良かった!、いやいや、盗まれたらどうするんだ!?と思いながらも、なんだかどこか緩いアメリカを感じた筆者なのでした。ドアに不在票のような紙がはさまっているこれは日本でもあると思いますが、不在票がポストに入っている、という感じです。内容は9月27日の午後4時に届けに来ました、という内容ですね。忙しくて、よく見ないで放置してたんですが、それが後々仇となります。配達物もさほど急いでいるものではなかったので、特にその時は気にしていませんでした。その後、再配達の様子もないし、どうしたものかと思い、FedexのWebサイトで貨物のトラッキングナンバーを追跡してみたんです。結果は、「Delivered」。配達完了ということになっていました。おかしいな、明日電話してみようということになったのですが。その翌朝、ドアが壊れるというトラブルに見舞われ、ドア付近で色々作業していたら、凄いところで貨物を発見!3日ほど朝夕とドアを開けていたのですが、全く気づきませんでした笑。Door”と書いてある!!そして確かにこれはドアの上だ笑!衝撃的すぎて写真に収めてしまいました。ドアが壊れていなかったら、ずっと気づかないままだったでしょう。配達員はどうやってそこに挟んだんだなどと考えてしまいますが、日本ではありえないことが起こるのがアメリカで、これも文化の違いなのかもしれません。動じず笑って過ごせるようになれば、あなたもアメリカ人に近づいてきたと言えるかもしれません笑。Service(アメリカ合衆国郵便公社)の4つがアメリカでの大手4社ですが、これ以外にも中小入り満たれているのは同じです。一つ面白いのは、たとえ郵便番号が判っていても、危険品と呼ばれるものはアメリカ、カナダ、日本、西側ヨーロッパ各国あとオーストラリアとニュージーランド(シンガポールと香港は未調査)以外はドアまで運んでくれません、良くて一番大きな国際線航路が有る飛行場留め、又は配達不可。理由は、想像できますがあえて書くと国際問題が起きそうなのでここではパスします。数年前の事ですが今知ったので本日ご報告すると、西側ヨーロッパ各国の一つであるアイルランドには2015年まで首都のダブリン以外には郵便番号が無かった。通常の地域別に順番に番号が割り振られるのと違い・・。アイルランド全域で使えるようにな...ameblo.jphttps://ameblo.jp/foohpooh/entry-12050069791.htmlアイルランド13年目、ダブリン在住11年目です。