オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。Instagramタグ:ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な(それでいて太っている)女の子のこと」を指すスラングのようです。タイトルの英語は誘い文句に使われています。Tokで有名な「いいアゴ乗ってんね」の原曲ですね。カバーバージョンが流れます。強い絆で結ばれた友情を歌った歌です。友達と一緒に笑いながら作る動画にぴったりの曲ですね。ウィリアムズの歌詞和訳です。自然と元気が湧き出て来る魔法のようなナンバー。YouTube版とレコード版では歌詞が少し違うので、両方聴いて楽しんでみるのもいいと思います。歌詞がカッコよすぎですね。運命の彼女に出会うお話です。