TOPだいぶ時間がかかってしまいましたが、第17話の字幕翻訳が終了しました。第17話の詳しいあらすじは、こちら!翻訳メモ。「警察」ではおかしいと思うものの、うまい言葉が見つからず、ずっと役所と訳していました。今回、ポチョンと聞き取れたので、ネットで検索したところ、ポドチョン(浦盗庁)という言葉があることが判明。(チュオクの剣のあらすじサイトがいくつも見つかりました^^)でも「ド」の音は聞こえないので、「ポチョン:浦庁」でいいのでしょうか。言えば、警察官役もオ補校としていましたが、それならオ浦校の間違い?他にも、歴史の解説サイトでは、捕盗庁と記載されていました。して、これが正しいのでしょうか・・・。編集momochiさん、こんにちは。私も韓国語、わからないのですけど。「チュオクの剣」は大好きで夢中で視聴でした。その時、ポドチョンと聞こえましたね。正式な発音はわかりませんが。時代劇として意味は、捕盗庁だと思ってます。韓国ドラマの時代劇を視聴の方は、多くの人が大体?^^;そういう、大きな意味で理解されてると思います。言葉はむずかしいですよね。情報をありがとうございます。韓国語を勉強しないといけないと痛感する日々。思うようにはいきませんが。編集いつもありがとうございます。「捕」の字で統一します^^ほとんど聞き取れないのですが、たまに聞こえると気になります^^残り4話になってしまって、寂しい限り。最後まで楽しみたいと思います。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。