Commentsfbの「ちょっとだけノルウェー語が話せるよ」グループで、面白い記事が紹介されていました。terms10個の単語が掲載され、確かに日本語でもその都度違うなーと思う単語がありますが、その中に「英語ではいろいろ説明されているけど、日本でも一言で終わる」のがいくつかありました。これは、両親や友人に対しての「愛」であって、ロマンチックな気持ちは入らないということで、まあ、日本語にするなら「だいすき」ですよね。「だいすき」には時としてロマンチックな気持ちがこっそり入ってる場合もあるかもしれませんが...以前、ノルウェー語の先生が「『愛してる』って言葉の使い方は、英語よりも日本語とノルウェー語のほうが近い」と言っていました。これを読むとなるほど、と思いますね。