シマ姉のルネ・データ・バンクルネ・シマール・ファンに贈るルネ・ブログです。ルネ・ファンの方はもちろん、「ああ、知ってる!」という方も「懐かしい」と思う方も、是非いらしてください。私のブログは「ルネ・データ・バンク」で私のライフワーク。私のブログを乗り換え駅としてリンクをご利用いただくも良し、私のブログ記事でゆっくりルネ情報を収集していただくも良し。今から43年前の7月21日は『去年の夏』のLPレコード、42年前の同日は『モントリオール讃歌』のシングル・レコードの発売日でした。Montreal”は、日本では『モントリオール讃歌』として発売されました。Montreal”、B面に『この旗の下で』が収録されましてた。『モントリオール・オリンピック』や、開会式でルネがこの曲を歌わなかった事情などについては、過去ログで何度も取り上げていますので、カテゴリ『モントリオール讃歌』でお読みください。Montréal”は私が翻訳して紹介しました。Montreal”は、私の英語力の無さがばれるため、歌詞をそのままアップしただけでした。英語の歌詞で歌いながらも、恥ずかしながらきちんと訳したことがありませんでした。直訳のままの拙い訳詞に間違いがありましたら、是非正しい訳を教えてください。Montreal”は、仏語詞や日本語詞と比べても、オリンピック競技を観るためにモントリオールを訪れる世界中の人々を、心から歓迎している内容になっています。それなのに何故、この曲が各メディアからボイコットされたのか、訳して更に疑問が増すばかりです。この当時、ケベックの独立運動が盛んであったこと、さらにモントリオール市長が強行に進めたことで、『モントリオール』を連呼するこの歌は反感を買ってしまったのではないかと推測しています。山上路夫氏による日本語詞で歌った録音テープが存在するならば、たとえルネが変声した声でも、是非聴いてみたいと思いませんか?そして話は変わりますが、若い世代のニーズに応えて、SONYがレコードを製造する工場を1か所再開することになったそうです。デジタル音よりも、ノイズがかえって温かみがあるからと、レコードだけでなくカセットテープも見直されているようですね。それに合わせてレコードプレイヤーも製造されるとのこと。ジャケットをアートとしてコレクションするジャケ買いというのもあるとか。青春時代にレコードとカセットテープで音楽を楽しんできたルネ・ファン世代にも嬉しいニュースです♪ルネのレコードが聴きたくて、外国製のステレオを購入してCD化されていない曲をCDにしたりしていた私。今年の目標は『断舎利』なのに、物持ちが良すぎる『捨てられない女』はコレクションに埋もれて幸せな日々を過ごしています(爆★)。♪シマ姉のスローライフ息子のお弁当画像第6弾です。毎回10日分まとめて紹介してきましたが、昨日で1学期も終わり、『海の日』が入ったため、12日分をまとめて紹介いたします。夏休みはお弁当もお休みになるので、ほっと一息。最初はぴったりフィットしていても、ムリムリッと入っているので段々箱の接着部分がはがれてしまいます。下の写真は、新しい段ボール箱で爆睡中のミイ(左)と、段ボールの敷物と化した元箱の上で、足を延ばして寝るミイ(右)。それから、ミイが泥んこ足で帰ってきたとき足だけ洗っていましたが、濡れタオルやペット用ウェットティッシュで拭くだけで、全身シャンプーはしたことが無かったミイを洗いました。お風呂には興味があっても、濡れるのはあまり好きじゃないようなので、パニックにならないか心配していましたが、ぬるま湯でシャンプーされても平気でした。タオルで拭かれているときはちょっと怒った声を出していました。ある程度タオルドライした後は、暑いのでドライヤー乾燥はせず、ミイに任せました。下の写真は、玄関のマットの上で毛を舐めて乾かしているミイです。シャンプー中の写真は撮る余裕はありませんでした(笑)。ネット検索したところ、猫のシャンプーは年に2〜3回でよいというとのことだったので、今まで洗っていなかったのも、間違いではないと分かってちょっと安心しました。ブラッシングで集めたミイの毛は箱に保管して猫毛クラフトする予定です。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。5:42さんちゃん、いらっしゃ〜い♪モントリオール・オリンピックといったらナディア・コマネチでしょう!!私だけでなく、ルネ・ファンの方たちの中には「コマネチがルネに似ている」等の理由で応援していた人も多かったようです。自分が入れる箱は全部自分のものと思っている(笑)現在のお気に入りは缶ビールのギフトセットの箱。足を延ばして入れるのもいいようです。猫毛クラフトならぬ『さんの毛クラフト』...怪しい人形にすき込むぞーーっ★...なあんてね。?↑「進一じゃないんか〜い!」(みんな談)ここの記事を見てたら、赤文字で『モントリオール讃歌』と言うのが目立ってたから、モントリオールと言えばオリンピックだよな〜。したら、途中から、なんでぃや?(ナディア)・コマネチ出て来たわ。当時コマネチにハマっていたわしには懐かしすぎる映像じゃったよ。↑「どうせ違う目線で見てるんでしょうね。」(シマ姉談)どちらかと言うとライバルのネリー・キムの方がセクシーさがあった・・・こらこら。お弁当も美味しそうじゃのう。「しそう」じゃからのう。(笑)こればっかりは実際に食べてみないとわからんからのう。ガハハ!味の濃い薄いで合うか合わないか全然違うからのう。(地域で特に)↑「心配せんでも、おめぇ〜に合(食)わせる弁当はねぇ〜!」(シマ姉談・怒)中井貴一の『サラメシ』に登場しそうじゃのう。立派なお母さんじゃのう。広い寝床を与えらず、ミイは虐待されてるのか?と、思うくらいの寝姿じゃのう。(笑)ドライヤーにクール機能はついてなかったのか、送風だけでも乾きが・・・もういいか。わしも抜けた毛を取っとこうっと。シマ姉にクラフトしてもらおっと。AuJapon→リンク集のページへ自己紹介ルネ・シマール・ファン歴45年余。クラフト、旅行とドライブ。特技はどこでも眠れること。将来の夢は、9月の紅葉のカナダとケベックのウィンター・カーニバル、そしてルネ友さんたちとルネのコンサートに行くこと。それからそれから、秘密基地「ルネの小部屋」を作ること。現在、専業主婦とブログを両立して、充実した日々を送っています。管理人個人宛のメッセージは掲示板「ルネ・シマール日記」からメールでお願いいたします。コメントBOX「ルネ依存症診療室」のメールは「シマ姉BOX」に入りません。ご面倒をおかけします。今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。No.1:ルネ・シマールについて質問するスレ」と「No.2:シマ姉と雑談するスレ」を作りました。ルネとは関係ないけど、シマ姉とおしゃべりしに来たよ〜♪...という方、こちらにコメントをどうぞ!<その3>現在facebookには、ルネの公式ページが有り、ルネに直接メッセージを送ることができますし、リアルタイムでルネの情報を得ることができます。Simardなど、カナダのファンの方たちとの交流もできます。Simard”はAmazonやeBayで購入できます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。