小さい頃に患った脳の病気の後遺症のせいで、片目が近視で片目が遠視。彼の家は貧乏なので、インディアン用の保険がきく分厚いレンズの黒ぶちのさえない眼鏡をかけている。いじめっ子達の標的となり、殴られてばかりいる。かばってくれるのは、彼の唯一の親友、Rowdy。アル中の父親に、絶えず殴られており、頑な心と、強い拳を持っている。学校の教科書は貸し出し制なので、歴代その教科書を使った生徒の名前が教科書に書かれているのだ。ショックのあまり教科書を放り投げる。運悪い事に教科書は、幾何学の教師の顔面へ・・・。退学処分を受けてしまう。家へ、彼が怪我を負わせた幾何学の教師がやって来る。居住地の外にある『白人』の高校へ進学する事を進める。いう町にある名門高校へ入学する事になった。Literature)受賞作、という事からもお分かりいただけるように。本書は原語が英語の小説です。英語の本の仏訳を読む事はあるのですが、フランス語が原語の本を紹介するこのブログで、取り上げる事は、極力避けてきました。本書は、それを押してどうしても紹介したくなってしまった、そんな素敵な作品。アレクシー氏の作品は何冊か邦訳されているようなのですが、2008年12月17日現在、本書の日本語訳は出版されていないようなので、あえて、ブログで取り上げる事にしました。児童文学に分類されてる作品なので、短い章立てで、短く平易な、話し言葉で書かれている、とても読みやすい作品。フランス語の翻訳も、とてもスムーズです。笑いが止まらない、そんなユーモア溢れる軽い口調で、アルコールと失業、貧困と、暴力の蔓延る、インディアン居住地から、金持ちの師弟が通う『白人』の高校へ通う事になった、14歳のインディアンの少年が、アルコールが原因の親近者の死や、貧困に打ちのめされながらも、クラスメートの友情をつてに立ち上がる様を通し、著者は、現在のネイティブ・アメリカン達が直面している問題を、さりげなく、読者に訴えかけてゆきます。いう、シリアスで暗いテーマを扱っているのだけど、それらを諧謔味溢れる文体で包み込みんだ、美味な作品。お涙頂戴式に陥る事はないのだけど、笑い涙が、感動の涙に変り、この本を読みながら、何度も涙を流しました。児童書に分類されている本なのですが、大人が読んでも充分読み応えのある本なので、子供だけに読ませておくのは、もったいない、そんなタイプの幅広い読者にお勧め出来る作品です。元気を与えてくれる作品なので、落ち込んだとき、生きる事に疲れた時の処方として、又、単なる暇つぶしに、そして、多読用にと、幅広い用途のあるそんな一冊だと思いました。ネイティブ・アメリカンに興味のある方。アメリカのハイスクール生活に興味のある方。感動する本をお探しの方。本書の邦訳「はみだしインディアンのホントにホントの物語」のアマゾン・ジャパンの頁2010年6月20日に一部加筆修正。2013年3月25日にレイアウト修正。(4)JavaScript:ParodayプロフィールAuthor:Lemon.frフランス在住の専読主婦。私が実際読んでみて感じたままに、独断と偏見で評価しています。あなたの評価と違ったらごめんなさい。本ブログの記事を、引用、転記する場合には、引用元を必ず明記下さるようお願いします。このブログはリンクフリーです。事前に承諾をとらなくて結構です。「リンクしたよん」と言って頂けると、とっても嬉しいので、お暇がありましたらご連絡下さいね。ランキング等には参加しておりませんが、記事を書く上での参考にしたいので、役に立った記事や、興味を持たれた記事がありましたら、拍手ボタンクリックして頂ければ幸いに思います。Facebook及びTwitterには現在登録していません。ご意見は↓のメールフォームへ。