ファントムブラッド編ツイートシェアはてブLINEPocketジョジョの奇妙な冒険シリーズ(ジョジョ第1部)に出てくる数々の名セリフ、名言を英語で知りたい方、ジョジョ好きの英語学習者へ向けた記事です。こんにちは、アメリカ駐在員のユキヒョウ。@Yukihyounet)です。ジョジョが好き、英語が好き。魂を震わすあの名セリフを、英語で言ってみたい。自分の生き方に大きな影響を与えたあの名言を、英語で外国人と分かち合いたい。その気持ち、軽くあつかえないものがある。1(第1部)ファントムブラッド」に出てくるセリフ、名言を英語で紹介します。今回の記事作成にあたって参照した資料は以下の3冊。Amazon調べ-詳細)KindleAmazon楽天市場Yahooショッピング装丁は全て重厚なハードカバー、高級感が漂う見た目とその重みがまた心地よい。控えめに言っても「永久保存版」です。本記事の構成は以下の通り。Blood」からです。them」は直訳すると「彼らの後を追う」になりますが、エリナに嫌がらせをする少年たちをまさに「追いかけて」人形を取り返そうとしたジョナサンの勇気ある行動をよく描写しています。you」となる点、いきなり勉強になりました。「courageous」はcourage(勇気)の形容詞で「勇敢な」という意味です。scoundrel!「scoundrel」は「悪党、ろくでなし」という意味で、個人的にはあまり日常的には使われない単語のような気もしますが、敢えて使うことで悪い言葉意の中にも愛情のこもったニュアンスが出るのかもしれませんね。~(動)」で「~(動)するには~(形)過ぎる」の構文が使われています。相手への意味の伝わり方が異なるの注意。前者は「~(動)するために止まる」、後者は「~(動)を止める」です。humanity!こちらも絶対に使いませんが、有名なセリフなので覚えましょう。human」、「humanity」は人間性、人間らしさの意味です。このセリフによりディオは「人間であること」への永遠の決裂を高らかに宣言するのです。“Courage“!!「Trick」には「虚を突いて騙す」のような少しネガティブなニュアンス、または手品のような「娯楽としての芸当」というニュアンスがあります。防犯対策や再発防止策など、前向きな意味での「策」を「Trick」とは言いません。「小細工(小手先の策)など一切使わないッ!!」というジョナサンの覚悟が汲み取れますね。spirit!!Spirit(精神)、というよりは「心の拠り所」と言ったニュアンスの「heart」とか「soul」のほうが個人的にはしっくりきますが、ここでは宿敵ディオと対極にあるもの、圧倒的強者となったディオに唯一対抗できるものとして「人間としての精神性」をあげているのだと解釈しています。coolly.「クールに去る」ってよくよく考えると「ひどく滑稽」な気がしないでもないですが、こちらも有名な一言なのでぜひ覚えましょう(笑)「withdraw」はATMでお金を引き出すという意味のほか、撤退するとか引き下がる、という意味でも使われます。own!!そのまま覚えたいフレーズ。B」で、「AをBにする」です。この場合、「Accept」は使わないのですかね。人間であること、勇気をもって困難に立ち向かう姿を称賛する。その弱さも含め、人間という存在が儚くも尊いものであることを前面に押し出した渾身のセリフです。lifetime?数あるディオのセリフの中で恐らく最もポピュラーなフレーズですね。人の命などつゆほどにも気にしていない圧倒的な傲慢さ。この問いに答えられる人はいません。我われ人間も少なからず傲慢さを持っているということにハッとさせられますね。ここ、試験に出します。fanfare!「フーフー吹く」ってこう言うんだ!!波紋の呼吸法を根本から否定し、むしろ自分の勝利を称賛する手段として徹底的に蔑む。blood!ユキヒョウ。rhythm」のほうがしっくり来ると思うんだが...。like...この世に生を受けたこと、そして、今日も生きていられることに対して感謝を忘れてはいけない。人間として生きることは、実はとても尊いこと。傲慢にも、生きていることを「当たり前」だと思ってはいけませんね。ahead!Pluck!この場面も熱いッ!「君の未来」を「君の前途に横たわっているもの」と訳すあたり、センスが光ります。now!何でも「明日明日」と先延ばしにしがちな同僚にひと言。「時期尚早」と言っている人は、いつまで経ってもそこから先には進めません。to~」は「~しなければならない、しなければいけなくなった」という意味です。history!そのまんまですが、なんかカッコいいフレーズ。you!シビれる表現ッ!!ここ、テストに出るから蛍光ペンひいておいて!!ここで「can」じゃなく「will」(ツェペリのファーストネームと同じ)を使ってるところがまた泣ける。「~を廃棄処分する」の意。you!「残酷すぎる」のこの表現の仕方は、やはりネイティブですね。yourself)、別れ際によく使う表現。お大事に、元気でね、といったカジュアルな場面から、死ぬ寸前や今生(こんじょう)の別れのような深刻な場面まで幅広く使われます。英語で読むとまた違った味わいがあります。日本語からの翻訳なので英訳に唯一絶対の正解はありませんが、非常に勉強になりますよね。好きなマンガを読みながら英語の勉強にもなるなんて、理想的じゃありませんか?ジョジョ的感情表現を英語でバシッとモノにする、最高にクールですよね!ジョジョ英検のテストに出そうな箇所は赤字にしておきましたので、ぜひ試験勉強に役立てて下さい。今回の記事作成に使用した資料ですが、とてつもなくカッコいいです。装丁は重厚なハードカバー、表紙と裏表紙にはカラーのイラスト付き。表紙:ディオ、裏面:ジョナサン巻末には荒木飛呂彦先生によるキャラクター誕生秘話が英語で紹介されています。Amazon調べ-詳細)KindleAmazon楽天市場Yahooショッピングちなみに私は全巻(2018年11月時点で第3部の第9巻まで計16冊)購入しています。noteで公開中!2018年6月20日ジョジョ好きの方でもしこの記事に共感してもらえたら、是非コメントいただけるととても嬉しいです。一覧へホームへユキヒョウ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。第6話感想│海外ジョジョファンの反応RECOMMENDこちらの記事も人気です。第8話感想│海外ジョジョファンの反応プロフィールユキヒョウ。しがない会社員兼フリーライター&ブロガー|2015年より4年間カリフォルニア州に駐在ただのジョジョ好き。@Yukihyounet気軽にフォローして下さい。(13)プロフィールユキヒョウ。