韻を踏んでいるところまですごい。大学時代に英文解釈の先生から「君ね、もっと本を読みなさい」と諭された日のことを忘れませんが英語に限らず、文を自分の体で咀嚼できるというのはいや、まあ文でなくてもすべてですね、起こっている出来事を自分のなかで解釈するためにはやっぱり相応の経験と知識の両方が必要。それがあると、特に書き言葉には映像が浮かび上がるようになる。なって初めて読むのが面白くなってくる。5月くらいに出た本があるんです。僕は村上春樹好きなんですけど彼が翻訳をコツコツしていくのが好きというのをどこかで読んでどういう心持ちなのかなあと理解できなかったことがある。この本を読み始めて思った。ああ、もうこの人たちはイっちゃってる(笑)。尋常じゃないですよね、まあプロだから当たり前っちゃそうだけど。プロミュージシャンたちが空気のように何前何万というレコードを聴いているようにこの人たちは空気のように本を読んでいる。aficionadoっていう単語を最近知りましたけど。このマニアの上級者のすごいのは知らない人たちにさえ、その世界が面白そうに思わせるとこなんですよね。ご本人たちはわかる人がわかれば的なところも多分にあると思うけれどここを「読ませられるかどうか」がどうでもいい書き手になるかどうかのポイントなんだろうなと思います。その文読んで、実際に本を読みたくなるかどうか。翻訳というのはかなりハイレベルな作業だと思っています。「置き換え」の作業にはやっぱりセンスが要る。実際のところ、僕にとっては、時間と気持ちに余裕がないと難しいんだけどジャンルによっては、楽しめるのもあります。やり始めると時間を忘れたり。お察しの通り?ギターの本ですけどね。自分のために訳してるんだけどふと気づくと、誰かに読んでもらおうと思ってるのかなと。言葉を選ぶとき、こっちのほうがわかりやすいなとかそういうことを考えている。自分と本が向き合っているんですけどその先にいる誰かが見えるとこと翻訳は面白くなる気がします。文を書いているときに読み手を意識しているか、ってことですかね。だれかがWebの時代だからって言ってた気がしたけどWeb上で何かを書くと常に読み手を意識してるって。しれないけど、だからといって読み手ファーストな文になってるとは限らない。したら意識はしてるけど文がそうなってないから読まれないのかもしれない。したら、なかなか厳しい時代というか勉強しがいのある時代というかそんな気もします。発信したい人にはいい時代、ですよね。作業にどういう心を入れるかというのを少し悟ったという話でした。一歩前へ!よろしければクリックお願いします!!PRhttp://charley.blog.shinobi.jp/Entry/2716/ほんやく。