20:02フリーランス翻訳者の業界は、”実力主義”という名の無法地帯である。それ故、正しい最新情報の入手は死活問題である。これによれば、今後有望な翻訳分野は、1、法律・契約2、エネルギー・原子力3、医学・薬学、WEBコンテンツ4、機械、医療機器となっている。大体筆者の感覚と一致している。1、法律・契約かなり英語ができる人でも「法律はちょっと・・・」と躊躇してしまう分野。慣れてきたら前の仕事の文章を流用できそうで割がいいかもしれないw現在基本的にはお断りさせて頂いているが、そこまで重要でないもの(参照程度)であれば、すでに経験あり。重要度が低いものであれば、案件によっては受注可能。※但し、法的な最終責任は負いかねます。今後はもっと勉強して、日英も請けていく予定。2、エネルギー・原子力これも受注実績あり(英日⇔日英両方)。英語→日本語(和訳):原文英語1単語10円~日本語→英語(英訳):原文日本語1文字5円~で受注致します!(今後は上げますよ!)3、医学・薬学、WEBコンテンツ医学・薬学は専門分野です。(WEBコンテンツは案件によります。)4、機械、医療機器これもOK。“医療機器”と言っても非常に幅が広い。ソフトウェア、生体弁)とか。他のトピックは、毎度のことながら単価・年収の話。逆に他の翻訳者に仕事を発注するということである。それだと他の人の単価がわかるし、自分の単価が業界水準でどの位置かもわかるのである。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。