2016.03.18先日、部屋の掃除をしていたら「高校時代に使っていた古文の教科書とノート」が出てきまして。いとおかし」となぜか五七五調で赤ででかでかと書かれていましたよ。「何してるんだ、私」と当時の自分にツッコミつつ、せっかくだから古典の「いとをかし」の意味なんかをまとめてみました。́)清少納言の枕草子「春はあけぼの」の原文と超絶わかりやすい現代語訳も載せていますので、勉強中の方は良かったら参考にしてくださいね。意味や訳は?「いとおかし」の意味を説明する前に、1つ注意点です。「いとおかし」は「いとをかし」を現外語仮名遣いで表記したもので、「いとおかし」自体は現代語にはない言葉になります。書くときは「いとをかし」が正解ですよ。肝心の「いとをかし」の意味ですが、「いとをかし」は「いと」と「をかし」に分けることができます。見ての通り、「いと」は訳すのが簡単なのですが、問題は「をかし」の方です。「をかし」には様々な意味があり、状況によって微妙なニュアンスが違ってきます。訳「笛をたいそう見事に吹きならして、通り過ぎていってしまったようだ」イメージとしては最近の若い人たちが使う「ヤバい」みたいな感じかな、と思います。「え?もう着いたの?ヤバッ!そうとう早いね」ただ、「をかし」の代表である清少納言の「枕草子」では「趣がある、風情がある」と訳されることが多く、現代でも同じように認識している人が多いです。一般的には「いとをかし」=「非常に趣がある」と訳されます。かみ砕いて訳すなら「とてもおもしろい」、さらに崩してしまうと「マジ最高!」みたいな感じですよ。ちなみに、平安時代に「いとをかし」と並んでよく使われていた「あはれ」は「しみじみとした趣、寂しさ、悲しさ、愛情、情け」といった意味がありますよ。原文とわかりやすい現代語訳それでは、清少納言の枕草子「春はあけぼの」の原文と超絶わかりやすい現代語訳を紹介しますね。現代語訳は「きっちりとした訳」と「少し砕けた訳」の2つを載せていますので、参考にして下さい。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。春は明け方(が良い)。白くなっていく山ぎわが、少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいている。春は明け方が良いよね。太陽が昇っていくとだんだんと空と山が接する部分が白くなっていくでしょ。そこが少し明るくなって、紫がかった雲が細長~くたなびいている様子が良いんだよね。