『バイオと医薬開発、その未来を握るDNAマイクロチップ~分子生物学と工学の融合~』の聴講に行ってきました。※大阪校はライブ中継。前半は、分子遺伝学の基礎。基礎のある人にとっては今更的な内容かも知れませんが、ド素人の私にとっては、非常に役に立つ内容でした。いうか、これ、1か月前(=製薬会社のプロジェクト入る前)に知りたかった。勉強する前に先にテストに出ちゃった感じです。(自力で調べて乗り切ったけれども。)ま、次回のテスト(=次同じような翻訳内容が来た場合)はもう大丈夫だけどね。「シーケンス」、「コーディング」など、IT関係の用語も多発。天然のプログラムの精巧さには恐れ入るわw後半は、各社がどのような製品(技術)を提供しているか、具体例の紹介。電機メーカーがその技術を生かして、バイオ分野に進出しているのにはオドロキ。具体的な特許翻訳技術の話(『この技術はこんな風に訳しますよ~~』みたいな)はなかったので、ちょっと残念。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。