アメリカの裁判に関連して使われる用語です。契約書の翻訳に役立つ表現をまとめています。判例翻訳プロジェクト内で決定した訳語の辞書です。映画のメイキングやコメンタリー、あるいはビデオパッケージやプレスシートの翻訳に役立つ用語がまとめられています。映画の評論に登場する「批評」に関する表現の活用辞典。吉本秀人氏による、映画のシナリオに登場する「描写」に関する表現の活用辞典。日本人がなかなか英語で言えない言葉を、映画撮影のために書かれた具体的な指示のためのシナリオから収集しています。決定した用語が追加されていきます。赤毛のアンに登場する植物を集めた、イラスト付き植物辞典。アンヌさんの了解が必要です。星占い翻訳プロジェクトで検討された用語の辞典。決定までの経緯も参照できます。