(もの言う翔年より)ユリウス今日は終日、雨。これは俳句でいうところの、9月中旬から10月半ばにかけて降る「秋の雨」とか「秋霖(シュウリン)」にあたる雨だと思われる。雨はこれから日毎に冷たくなっていく。雨音を聞いている時、突然レイン・メーカーという言葉を思い出した。英和辞書はこんな説明をしている。辞書は翔年の連想にぴったりの説明はしてくれない。雨は天の穴から漏ってくると考えていただきたい。ゴルフをなさる方の中にはこの言葉をご存知の方がいらっしゃると思う。日本では俗に「天ぷら」とか「雲雀殺し」といっている事態が、英語ではレイン・メーカー。上空に高々と打ち上がることがあるあれです。日本人は「上げる(揚げる)」の連想から「天ぷら」、もしくは空で歌っている雲雀にボールが当たる連想から「雲雀殺し」という。「天ぷら」ではなく、グリーンに向かって糸を引くように飛ばす豪快なドライバーショットの快感は射精の快感だという。それでボールは芝の生えているグリーンのホールを目指すのか。ゴルファーが、ホールの向こう側のドテに当たって入ったと、うれしそうに話すのも分かる、ワカル。