日本語で理解した方が納得がいって、「うんうん」って分かる気がするから、やっぱり英語は日本語に訳して理解していった方がいい。実際、本当に意味を理解するには、日本語の方がいいかもしれません。自分の母国語ですから。意味を吸収してストーリーもどんどん頭に入ってくると思います。訳してしまうリスニングを続けていると、後で伸び悩む→挫折します。生活で使うとなると、訳しているリスニングはやめたほうがいいかもしれません。there?いいですね!何したんですか?生徒:(何をしたのかって聞かれてるから...うーんと、特に何もしなかったけど...買い物かな。swimming.極端に言うとこんな会話になります。ウソっぽく聞こえますけど、体験談です。真面目で確実に理解したい人だと言えます。日本語の知っている語彙が多いから、やっぱり日本語で理解した方が安心だし確実だという感覚になります。それは本当だと思います。本を読んだり、たくさんの知識があるのですから、その知識をもとに英語も理解しようとした方が確実...に思えます。英語で会話をしたい場合は、「訳してしまうリスニング」を抜け出さないといけません。完璧な英文法で話しているのに、「なぜか会話が続かない」を解決するシンプルな方法(はてブで記事がバズりました。みなさんのおかげです。日常的に本を読んでいて色々知っているからだと思うんです。日本語の世界で生きているのには素晴らしいことなんですけど、これが英語ではネックになってしまうとは...(もちろん最初の段階では。英語のレベルがアップしてくると、日本語の語彙力の高さがプラスに働きます)それで、英語をやろうと思った時に、自分の母国語よりは英語の世界では知っている知識が少ない。このギャップがあって、どうしても聞こえたことを日本語で理解して補おうとしていると思います。それで、リスニングを訳して理解するという状態になります...ですが...英語をしゃべるためには残念ながら、英語で考えて英語でしゃべるトレーニングをする必要があるんですよね。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。はじめまして!英語講師のかおりといいます。かおり先生と呼ばれています。ブログを訪問してくださり、どうもありがとうございます(^^)。「英語は正しい学習法で誰でも習得可能」「仲間がいたら楽しく英語がしゃべれるようになる」という信念でブログを運営しています。具体的な方法をブログで紹介しています。留学で英語が話せるようになる期間ってどのくらい?実際に英語が口から飛び出るの?100人以上教えた英検1級講師が語る。英会話学校3年勤務TOEIC960点の英語講師が教える“無料”オンライン英会話スクール!シェアTOPへ。