小南吉彦先生によって、会報『ナイチンゲールKOMIケア通信』に毎号掲載された原稿に、若干の加筆をして一冊の小冊子にまとめられたもの(下記参照)で、最終号は第12号となります。付録・赤ん坊の世話(2)上記の小冊子は、各号1冊200円にて、現代社より販売されております。ご自身のみならず、職場での勉強会等々、有効に活用していただけたら幸いです。第8号は完売しており第2刷りは、平成29年秋頃を予定しております。付きましても完売次第、終了となりますので、ご了承の程、お願い申し上げます。用紙で、お振込みとなります。読む方へのメッセージです。看護学校や介護学校に入学した学生たちが、入学直後に看護や介護への入門書として『看護覚え書』を読むことをもとめられることが多い現状を考え、それを念頭において書かれた、いわば初学者のための解説である。看護や介護に対して白紙に近い学生たちが、『看護覚え書』をとおして、他者をケアする仕事の底に横たわるケアの原理を、おおづかみにつかまれることを希望して書いたものである。筆者は看護と介護とは基本的にまったく同じはたらきであると考える立場をとっている。それで、あれこれ思案の末、本稿においては看護と介護とを合わせて「看護」という言葉で表現することにした。ナイチンゲール(FN)が本書において提唱する「看護の原理」は、たんに看護のみならず、介護や育児やまた家事なども含めて、およそ「人が人をケアする」すべてのはたらきや職能に共通する原理であるが、それらをまとめて表現する適切な言葉がどうしても見当たらないので、それらを代表する言葉として「看護」という言葉を使うこととしたのである。ここまで書いて筆者は、はっとした。いうのは、FN自身が『看護覚え書』の冒頭ではっきりと「私は他によい言葉がないので看護という言葉を使う」と書き記している(序章の6節)ことに思い当たったからである。FNもあれこれと迷ったに違いない。結論として、看護という従来の狭い言葉では表現しきれないのであれば、反対に、看護という言葉そのものを拡大し、看護という概念そのものを広げ深めることにしよう・・・・・・と。ひとつ付け加えておく。看護や介護のケアを受ける人びとは、決してそのすべてが”病人”ではないにもかかわらず、本書においてFNはもっぱら、”病人”の看護を語っているが、それには深い意味があることである。それは、「看護への入門はまず”病人の看護”から入るのがもっとも適切である」というFNの明快な実践哲学があるからである。それで本稿においては筆者も「病人の看護」を中心に書き進め、またもっぱら”病人”という言葉をもって、ケアの受け手のことを表現していくことにする。看護覚え書1世紀以上も前に書かれ、現在も看護の思想の基本となっている<幻の名著>の完訳。あると、ナイチンゲールは述べている。これこそ、今日の看護がとるべき立場であろう。看護・介護を志す全ての人にとって必読の名著である。