少なくとも私の意見では、より完全となったでしょうからな。私はとっても牧歌的でしてね。草の上でのフルートの小さな調べは、素晴らしい効果を生みますよ。それに、本当の羊飼いは、楡の木の下に寝そべって、いつでも葦笛でもって、愛を歌うものです。それがどんな田園詩にも、必須の伴奏なんですな。その慣例は、優しげなヴェルギリウス以来続いているのです。デトゥルネル夫人、皮肉にあなたが、そんなにも才気煥発な方とは知りませんでしたわ。今晩まで、自分の夫が分かっていなかったのね。今、あなたに一つ、役を演じてほしいと思いますわ。ポンパドゥール侯爵の格好をすれば、あなたは本当に......滑稽ですわ。デトゥルネル氏、少し傷ついて奥様、まったくその通りですぞ。アルカディアの羊飼いたちは好きではないですな!それに、各自、それぞれの仕事を任せるべきでしょう。誰でも、なるほど、門番にはなれる。偶然にも、目の前に大勢の人がいる時にですな。素晴らしいあなたの自然さも、劣ったものとなるのです。デトゥルネル夫人、神経質にそんな古い決まり文句は、昔から知っていますの。デトゥルネル氏、衒学ぶって客間での真実は、舞台の上では嘘になる、そして舞台での真実は、客間では嘘になる!女優は、社交界では、しばしば調子外れなもの、その点では同意しますが、しかし、あなたが彼女の立場に立てば、あなたの大変優しい微笑も、しかめっ面のように見えるのですぞ。デトゥルネル夫人、冷淡にそしてあなたの親切なご忠告は、不適切のようですわ。お仕舞い?デトゥルネル氏いや。神経に障る上に、不愉快でさえあります。それが私の感情ですな。愛の歌を歌うために、ロバが作られているようなもの。朝には馬鹿者、夜には知ったかぶり、その笑いは愚かしく、優美さときたら気味が悪い!おまけに、あなたが、何かおかしな小品を選び、でしゃばることなく、面白いものであったならね!反対に牧歌をお選びとは!......それでどんな演出ですかな?曲がりくねったセーヌの傍の、花盛りの牧場でしょう。客間が、新鮮で魅惑的な田舎を表すという訳。本当らしく見せるために、花束を置いてみる。右手には、羊飼いの姿をした奥方。