2020年1月1日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketこの記事ではフィンランド語の慣用句(イディオム)を紹介します。きみフィンランド語を勉強してるんだけど、慣用句を調べるのが大変。辞書に載ってないし、翻訳する時、困るんだよね。フィンランド語の慣用句をまとめてみるね!みんみ日本には「濡れ衣を着せる」「ヤキモチを焼く」などの慣用句があります。慣用句(イディオム)とは、二語以上の単語がつながることで、別の意味をもつ表現を指します。フィンランドにもたくさん慣用句があります。辞書に載っていない表現も多く、探すのは大変です。そこで今回は、フィンランドにある慣用句(イディオム)を集めました。フィンランド語学習用に、簡単な説明と例文も載せたので参考にしてください。発音は各リンク先のスピーカーアイコンで確認できます。悪魔を壁に描くフィンランド語の慣用句(イディオム)※カタカナ読みは私が無理やり当てはめたものです。kahvitauko!コーヒーブレイクしましょう。kolottaa!うん、コーヒーが飲みたい!みんみコーヒーが大好きなフィンランド人ならではの表現です。職場で上司がこれを言った時、ぜんぜん意味が解らず混乱しました(笑)。牛乳列車でこの表現には「tulle(来る)」「lähteä(去る)」などの動詞が使われることもあります。厳密にはイディオムじゃないかもしれません。maitojunalla.彼は出戻る。対ソ連)に兵士の間で使われたスラングで、士官候補生のトレーニングが中断され、昇格のないまま「牛乳列車」で別の場所に移されたのが由来だそうです。当時、牛乳列車は食品を届ける軍用列車でした。koeviilkolla.試験期間に寝坊した。みんみスウェーデン語の「bom(ミス)」とフィンランド語の「pommi(爆弾)」が結びついて生まれた表現のようです。suolle!ここで何してるの?あっち行け!みんみスキー板が出てくるのは、雪国ならではの表現でしょうが、なぜ沼なのかは謎です(笑)。jalkana.子どもは全速力で学校へ来た。みんみなお「第三の足」だけだと意味が違ってくるので注意しましょう(男性器の意味になってしまう可能性が...)。kaivoon.まだ諦めるべきでない。みんみフィンランド語の先生いわく、農業が主要産業だった時代の表現では?とのこと。leijonanosan.若い候補者は最も票を得た。share(最大の部分、うまい部分)という表現があります。ライオンはフィンランドの国章にも使われているので「強者=多くを得る」というイメージがあるのかもしれません。sammakoita.政治家はうっかり言うべきでないこと言ってしまう。みんみ日本語の「口をすべらせる」に似ているかもしれません。東京市議会で、市議の女性に「産めないのか」とヤジがあった時、フィンランドのニュースに「男性政治家の口から女性を侮蔑するカエルが飛び出した」と書かれていました。DVD:tä.DVDも古くなる(最近はデジタルをダウンロードするから)。みんみ時間の容赦のない感じがでていますね。auki.私はいつもすっからかんです。みんみ「Perse(ケツ)」は悪態表現でもあるので、この表現は大っぴらに使わない方がいいかもしれません。lentoasemalla.飛行機が遅れてる。空港で時間を潰さねばならない。time」という表現があります。papukaijamerkki!とてもよくやったね!大変良くできました!みんみこの言葉は60年台に放送されていたフィンランド公共放送の子供向け番組「サーカス・インコ」という番組から来たそうです。kielellä.子どもはクリスマスプレゼントを待ち焦がれている。日本にも似たような表現があるので、覚えやすいです。alla.小さな街には仕事がない。pöydälle.思い切って難しい話題を持ち出す。みんみもともとは猫をテーブルに載せ、オスかメスか確かめることから来たようです。punaista.母は怒った。みんみ闘牛のイメージでしょうか?他の言語でも同じような表現があるようです。varten.生徒はテストのためにいっぱい勉強する。みんみ小さい動物=いっぱいいる、ということでしょうか。hyvin!最悪なことを考えないで!すべてうまく行くから!みんみPiruはフィンランドの悪魔を意味する。悪い想像をする=鬼(悪魔)を描くっておもしろいですね。以上!間違い、ニュアンス違いがあったらツイッターで指摘していただけると助かります。ヨッパラリ?】フィンランド語の2つの「酔っ払い」表現を解説します。犬や猫の名前にピッタリな、かわいいフィンランド語15選【意味も良し】フィンランド語はじめる?レベル別教材を18冊紹介します。MEみんみフィンランド在住のブロガーです。動きが変だと言われます。北極圏近くでフィンランド人の夫と二人暮らし8年目です。フィンランドで工科大学を卒業しました。