http://dndi.jp/風に吹かれてDND事務局の出口です。グライターの名前と共に、その時代を席巻していました。overcome)と重なって、反戦運動に走った団塊の世代を象徴するような歌でした。みんな知っていて、みんなで声を上げていました。遅れの僕らの世代でも歌ったことがない人を捜すのは、難しい。その歌詞を翻訳してみると、どこかもどかしいく、違和感がありますね。新聞の書評欄をめくっていると、まず目に飛び込んできたのが、青木昌彦・米スタンフォード大学名誉教授の名前でした。その文字に魔法のような特別の力があるらしく、凛とした表情と細い体をやや丸めて歩く独特のスタイルが、ほうふつとしてきました。追憶の人、ボブ・ディラン再び。その[評者]としての青木先生が選んだ本が、なんと「ボブ・ディラン自伝」(ソフトバンクパブリッシング)でした。生ギター1本引っさげて登場した伝説の人、ボブ・ディランが自ら書き下ろした回顧録の翻訳本でした。訳者はディラン研究の第一人者の菅野ヘッケルさん。して青木先生が、ボブ・ディランなのか。