Saint-Severinと言うところにサンセヴラン教会があります。カルチェラタンの近く、サンジェルマン通りのすぐ北、イル・ド・フランスといわれる地域です。思いつつ、ト書きを読んで行くと、色々と通りの名前が出てきますね。Momusへ行こう!」と言います。Mazarine(マザリーヌ通り)でしょうか。地図を広げてみると、ああ、ありました!マザリーヌ通りにムゼッタが立つ(116ページト書き)と、ドフィーヌ通り(106ページ)との交差点を挟んだその向うの旧コメディ通りにパルピニョールが去ってゆきます(110ページ)。こんな感じ!というカフェが両側にあります。カフェ・モミュスのイメージにぴったりですね。関係者の家やモミュスの場所を入れたGoogleMapを作って、公開しておきましたので、興味のある方はどうぞ。リアルに場所がわかったからってどうってことはないですが(笑;;;だけど、これで見ると、モミュスって、ポン・ヌフを超えて、対岸にあるんですね。Bicerin)がそうじゃないかという説もあります。創業が1763年とのこと、少なくとも初演を前に準備が忙しかったプッチーニが通っていた事は想像に難くないでしょう。–イタリア人ですもの、3歩歩いたらバール寄りますからね。このカフェが反映されているかもしれないですね。ところで、ここでクイズをひとつ。実在の4人の若者達(当時「四銃士」と呼ばれていたそうですよ)をモデルにした、ロドルフォたち4人。カフェ・モミュスへは、このクリスマスの晩に「A:実は初めて行った」いえいえ、「B:何度も行った事がある」さてどっちでしょう。応えは「B:何度も行った事がある」です。ボーイが持ってきた会計書見て「高っ!!!」って叫んでいましたよね。自分たちの懐具合も値段もわからないでモミュスに繰り出していったって??そうなんです。そこんところについてもリブレットにはちゃんと書いてあるんです。「彼らは、何度もモミュスに出かけ、請求書を受けても払う事もなく出てくるところも一緒で......」のどかな時代なんでしょうか。確かに、今回もそれなりのお金をしっかり手に入れてモミュスに行った筈なのに、コート買ったり、ボンネット買ったり、そもそも先に全部使っちゃっていましたよね。ホットチョコレートにコーヒーとクリームを泡立てたものだそうです。せんだって、念願叶ってトリノへ行くことができましたが、悲しいことに、カフェ・ビチェリンは定休日でした。言葉を話せてもけっこうめんどいのがオペラの歌詞。韻文の美しさをどのように訳されているのかを楽しむこともできます。WARAWAさて、ボエームの原作についてちょっとお話しておきましょう。Boheme)』が原作です。戯曲としては1849年、小説としては1851年に出版されました。王政が廃止され、第二帝政が始まるまでのはかない第二共和制の時代に出版された本です。1822年生まれのミュルジェールの自伝的青春小説で、登場人物もみな、実在のミュルジェールの友人たちがモデルになっているようです。戯曲の出版時、27歳の若者だった、ということは押さえておきましょう)ボヘミアンたちの物語はこうはじまります。『ある朝、—それは4月の8日のことだった—』オペラの1幕目と同様、ショナールの部屋(マルチェッロの部屋ではまだありません)へ大家が家賃を取りにくる日の朝のことでした。あとから来たマルセル(マルチェロ)が『1840年の4月だ』と言われるシーンが続きます。いうことで、「1840年の4月8日」にショナールがマルチェロ、コッリーネ、ロドルフォと出会うのです。1840年が原作の舞台です。前回、オペラ「ラ・ボエーム」の舞台は1830年代初頭と書きましたよね。10年も時間が戻っちゃったんでしょうか?その事については、また別の時にでも。ところでところで、ロドルフォの仲間は実はあとふたりほど居たようです。詩人ロドルフ(アンリ・ミュルジェール本人)、音楽家ショナール、画家マルセル、哲学者コリーヌの他に、彫刻家ジャックとジャーナリストのカルロスという二人の仲間たち。このうち、彫刻家ジャックは、オペラの「ロドルフォ」のもうひとりのモデルとなります。一緒に屯していたのが、ロドルフ、ショナール、マルセル、コリーヌの4人なのですから(一緒に住んでいたのは、ショナールとマルセルです。ショナールが家賃を払えずに追い出されたあとに住んだのが、パトロンからお金をもらったマルセルなのです。)4人がどうしても中心になってしまいますよね。6人もボヘミアンたちが居たら、きっと舞台の上はめちゃくちゃ狭かったでしょうし、合唱メンバーがモミュスに入ることができるスペースはもう残らなかったかもしれません。ショナールにだって、フェミという名前の染色職人の恋人がいたんです。振られちゃったけれど。ジャックにも、もうひとりのミミのモデルとなったフランシーヌという恋人が居ました。「恋人」についていえば、皆さんけっこう賑やかでしたよ。別れたの戻ったの、別の恋人ができたのと大騒ぎです。コリーヌだけは、実は賢いのか恥ずかしがりなのか、こっそりと隠していて、みんなに紹介したり、一緒に連れてきたりはしなかったようです。【さあ、楽しいオペラの時間です。】オペラなんか無くったって、ちゃんと世界は回って行くし、実際そんなに必要じゃないかもしれないけれど、無駄なものほど面白い。そんなオペラの、更に役にもたたない無駄知識。知ってれば、もっと面白くなりそうな事を集めてみました。