TOPやっと今週放映分の字幕翻訳が終わりました。お気づきの点は、どうぞ遠慮なくご指摘くださいませ。相変わらず不明な点だらけでが、いくつか今思いつくものをメモしておきます!ユンは、テソクを何と呼んでいるのでしょうか?(だいぶ前から気になっていました)英語では、ただ「uncle!」となっています。韓国語ですので、当然いろいろ区別があるはず。以前まとめた表にも該当するものがなく、ネットでも調べてみたのですが、よくわかりませんでした。近いかな?トンイがスクチョンを捕庁の役人と勘違いしていますが、そこで出てきたのが、「パンガンナウリ」と「プンガンナウリ」。判官?プンガンは?ヨンダルは、ジュシクを呼ぶときに、「チュブ」と。これは、主部?殺された薬屋は、医員(ウィウォン)でOK?他にもありますが、それは後ほどまとめて・・・。--------------------------------------------------------主人が大学病院を退院して1ヶ月が過ぎました。通常の生活を無事こなしております。今日は、少し大きな検査のために休暇を。^^、そのまま伊豆高原の家に行くことにしました。同伊の翻訳も終わったので、安心して出かけられますわ(笑)2ワンコと一緒に今荷造りをしているところです。11:10)今回は、短い滞在ですので、PCも持参しません。いうことで、月曜日まで更新はちょっとお休みです。週末はほとんど更新していませんけど・・・^^コメントのお返事も滞っていますが、どうかお許しください。編集10話をもう一度みたんですけどトンイは「プンガンナウリ」ではなくプンサンと言ってるように聞こえました。6話でスクチョンに補庁に知らせに行かせようとする場面でトンイが人は私のことをプンサン(豊山)と呼ぶんです。おじさまでいいみたいです(^-^)医員(ウィウォン)でOK?医者=ウィサなのでOKだと思います。主部?주부となるのOKだと思います。判官?판관となるのでOKだと思います。発音が聞き取れないからmomochiさんの語群をハングルにすると...で...もう一度10話をみたんですけど”(*>ω<)o"クーーッ難しすぎです。伊豆高原での休暇はいかがでしたか?看病疲れなどがたまらないよう、韓国ドラマで気分転換なさってくださいね^^時代劇の用語は本当に膨大&難解ですよね。私の知っている範囲で不明点を書かせていただきますね。父の弟の漢字語ですね。