言葉と行動に語弊と矛盾がある場合、それはどうなんだろう...超えるのも、不足するのも、それは本人の基準に基づいて決ま​​る。10:47できるだけ多くの経験をして聞こう。相手に私の対する好奇心を誘発することがあって相手に励ましと慰労が作られて...何よりも重要な本人、本人の大きな武器を作ることができる。10:53同じ自由だけど。自分さえコントロールできない空っぽの自分を作ってしまうかも...ここまで。「相手に私の対する好奇心誘発ができることがあって」みたいな感じになると思うのですが、ここで浮かんでくるのが前に書いた日本語と韓国語の微妙な助詞の使用法の違い...日本語的に理解しやすい「私に対する好奇心」と訳してしまっていいのか、それとも「대한=(対する/ついての)」は別の言葉にかかっているのか...おぉ...(悩)...なんとなく、ニュアンスで理解していただくということで...←出た!(笑)えぇと...どういうことを考えてジェジュンがこういうことを書いているのか、それはジェジュン自身にしか分かりませんよ。これから書くことは、私がジェジュンのツイを読んでこう思ったっていう私自身の考えでしかありません。最近でも日本の公式ツイッターでちょっとジュンスの名前を出した時にまた批判をされたみたいなんですね...ジュンスのイメージがどうのこうのと...韓国語でのツイだったから、おそらく韓国のファンから何か言われたのだと思います。私からすると「そこまでファンが首つっこむー!?(@□@;)」というような話をちらほら見てきたので、ケンカはやめて〜。不用意に言葉を発して傷つけるようなことはしないで〜ケンカは...(←また歌い出そうとした(笑))えっと...ちょっと前のツイでも、本のページの画像をアップしてたじゃないですか。사랑을.一言、一言の言葉に愛を。ハンマディ、ハンマディ、マレサランウル。熱くなりそうな時、唱えてみるといいかもしれませんね。語呂もいいし(笑)そうそう、3つ目の最後の行にある텅빈という言葉。空っぽ、と訳しましたが、個別に調べてみると텅=がらんとした빈=空、何もない状態みたいな意味があるんですね。君のための空席)話は変わりまして。前回リンクしたコラムの第二弾がアップされました。元は韓国語のコラムなんですが、Kstyleで日本語訳されたものが読めます。Vol.2http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1975456この中で、ジェジュンと直接は関係ないですけど、とても観察眼が鋭いと思った箇所があったので抜粋しました。人々がどれほど熱狂するといっても、反感を持つ人も多いので。あるだけじゃないですか。無視できないから受け入れられるわけですし。うで、その点は少し残念です。そこで、“韓流”への抵抗も生まれているのだと思います。韓流スターを夢見る後輩たちは、海外で話を慎重にして欲しいです。