編地をひっくり返すという意味。端まで編んだら、ひっくり返さなくっちゃ編み進めないのでTurnは略されることが多いようです。想像力を働かしながら、翻訳しています翻訳のページです単語をゴリゴリ追加中です。必要グラム数について書かれていますMeasurment(メジャーメント=仕上がり寸法)ここにはできあがった状態のサイズがのっていますだいたい3サイズ展開して載っていることが多いようです。この寸法をよく見て、作りたいものがどのサイズに当てはまるかを決めるのに大切なところです。本文中、三つのサイズについては"3(5:7)sts"という具合に表記されます。これはカッコ外の数字が、カラーページの写真に掲載してある基準にしてあるサイズのもの。カッコ内はそのほかのサイズのことです。この場合は小さい順に並んでいるので、Sサイズ・Mサイズ・Lサイズに置き換えてみるとS(M:L)と、3サイズ展開して書いてあるのです。欧米人の体格と日本人の体格は違います。仕上がり寸法で確認した方が、安全です。Tention/(アメリカ圏ではGauge)→(テンション/ゲージ)ゲージです。日本では10�に何目何段入るかと言うことになっています。外国の本の場合はインチであったりします。インチの場合は2インチの場合(約5�)や、4インチ(約10�)の場合など本によって様々です。「この色が地糸だよ」「この色が配色糸だよ」という指定がこの場所でなされます。”MC【メインカラー】"が地糸のこと、"CC【コントロールカラー】"が配色糸という意味です。同じ10号といっても国によって針の太さが違います。Wednesday編み物本に掲載されてる編み図は、1目を1マスで表示してあります。これって、日本独自の表示方法で、なんと日本規格協会で定められた、JIS記号なんだそうです。⇔st(s)〔=Stitch(es)〕ってなります。fasten.メリヤス編みと、2目ゴム編みだけの編み図のはずなんだけどす・すっごい文章になります。