一覧{侍い}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ソフトウェア}{ツイスト}{概念}{痛感}{柔品}{柔よく剛を制す}{*}ソフトウェアを「柔よく剛を制す」で「柔品」と訳してみたり,サービスをサムライの由来でもある「侍い」と訳してみたりすると,ただ単に言葉を置き換えている以上の「概念が日本人としての自分のものになっている」感覚がある。我々日本人は,本当に言葉を奪われていたんだな,と痛感。{さぶらう}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{中等訳語}{希哲館訳語}{サービス}{侍い}{*}{*}{*}{*}{侍い運用}{侍い開発}{*}{*}{*}{サービス}{侍い}{候い}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{イメージ}{利点}{*}「候い」だと恐らくほとんどの人が読み方に見当もつかないので,「侍い」と書いてさぶらいと読ませるか。サムライからイメージしやすいという利点もある。{さぶらう}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{仕える}{サービス}{*}昔から,サービスを「さぶらい」を使って上手く訳せないか考えているが,いまいちそこから進まない。「さぶらう」というのは仕えるという意味で,サムライの語源。