翻訳スタジオ」の最新版V21が発売されました。毎年バージョンアップを重ねて、今年ですでにバージョン21となり、ますます機能が充実してきています。ツールを考える際に、高速で高品質な訳文出力機能の他に以下の条件が挙げられます。V21は、これらの条件をほとんど満たしています。これまで翻訳支援ツールは、機械翻訳エンジンを搭載した「翻訳ソフト」と対訳データベースを基本機能とした「翻訳メモリソフト」の2つに分かれていましたが、翻訳ソフトのPC-Transerが10年以上前に先陣をきって翻訳メモリ機能を搭載し、ハイブリッド型の翻訳支援ソフトとなりました。機械翻訳を頑なに拒んできた翻訳メモリソフト陣営も、この数年で機械翻訳を組み込むようになり、現在では機械翻訳と翻訳メモリが統合した翻訳支援ソフトが標準となっています。V21の機能を見て参りましょう。●使いやすい対訳エディタ翻訳処理を行う翻訳エディタには複数のペインが表示されます(図1)。対訳エリア(対訳エディタ)は英日・日英の画面を複数開いてタブで切り替えることができます。その右側には訳語ペイン、ブックマークペイン、辞書ペインがあり、下部には翻訳ペインがあります。これらのペインは配置を変更できます。(図1)対訳エディタの操作性は抜群です。対訳エディタでは、どの語句がどのように訳出されたのかがすぐに分かる必要があります。マウスカーソルを任意の語句に合わせると原文の語句と対応する訳語のフォントが赤くなります。ダブルクリックすると反転表示され、ステータスバーに品詞が表示されるので、品詞解析、さらには構文解析が正しく行われているか推測できます。この状態でさらにクリックするとプルダウンの訳語リストが表示され、任意の訳語をクリックするだけで変更できます。学習機能をオンにしておけば、この操作だけで学習辞書に登録され、次回から最優先で出力されます。品詞の解析が誤っている場合は、訳語ペインに表示される品詞一覧から変更できます。品詞の変更は構文解析をやり直すことにもなりますので、変更と同時に再翻訳され新しい訳文が出力されます。品詞変更も学習することができます。後で見直したい、もう少し調査が必要だという場合にはブックマークが便利です。ブックマークに登録すると「ブックマークペイン」のリストをクリックするだけで任意の文にジャンプします。最大32種類のブックマークを付けることができます。訳文の出力をコントロールする機能に「フレーズ指定」があります。機械翻訳では、係り受けがあいまいな場合に、誤解析することがあるので手動で係り受けを指定するための機能です。正規表現対応の検索機能により、同じようなフレーズを一度に指定できる「一括フレーズ」機能が便利です(図2)。(図2)●「対訳アライメント機能」(新機能)原文と訳文をセンテンス単位で対訳ファイルにする際に利用するのがアラインメントツールで、翻訳メモリを作成する場合には不可欠です。翻訳スタジオではこれまで専用のアラインメントツールは付属せず、対訳エディタでセンテンスの突合せを行っていましたが、今回のバージョンアップで、「対訳アライメント機能」が追加されました。「自動アライン読み込み」で対訳エディタに読み込み、原文と訳文が食い違ったときに、修正する機能が複数用意されており、対訳作成作業の労力が大幅に軽減されます(図3)。(図3)編集が済んだ対訳を翻訳メモリに登録するには「翻訳メモリ一括登録」機能を使いますが、翻訳ロックやブックマークで指定した文だけ登録することができます。検索し、マッチするとその訳文を出力します(図4)。ユーザーが登録した翻訳メモリから自動的に文型一致翻訳メモリを作成したり、翻訳メモリの一部を利用したりできるため、従来の翻訳メモリに比べてマッチ率が高くなります。(図4)翻訳メモリを対訳例文として参照するには「翻訳メモリペイン」を利用します。類似文検索や、キーワード検索を行って参考になる対訳をすばやく表示し、作成に役立てることができます。「翻訳メモリペイン」では、クリックするだけで対訳文の変動部分にタグ付けすることができます。変動する部分に機械翻訳エンジンが翻訳した訳文を埋め込んで出力する機能が文型一致文検索は、翻訳生産性を向上させ中心的な機能と言えます。翻訳メモリは、最大10個まで同時に使用できます。翻訳スタジオの辞書機能は多彩で高機能です。ユーザー辞書があります。専門語辞書とユーザー辞書は合わせて最大10個まで同時に使用できます。学習辞書は訳語変更すると自動的に登録され、全ての辞書に優先します。専門語辞書は編集できませんが、優先順位を変更して複数の辞書を使用できます(図5)。使えば、原文を解析して、最適な専門語辞書を自動設定できます。ユーザー辞書はユーザーが登録・編集できる辞書で、CSVファイルなどから一括登録できます。翻訳中に辞書登録画面から一つずつ登録することもできます。この場合、見出し語と訳語を入力して品詞を選択するだけの簡易登録と、意味情報やパターン情報を設定できる詳細登録とがあります。それぞれの辞書にはフォントの色を指定できるので、翻訳結果を見ればどの辞書がヒットしたのか一目で分かります。(図5)辞書機能の中で特筆すべきなのは「用語」機能です。ユーザー辞書には「読込辞書」と「書込辞書」の指定ができますが、それに加えて「用語集」指定ができます。この指定をしておくと、「用語抽出」と「用語表示」をすることができます。リストに書き出されます。訳文の訳語が用語集と一致しているか確認したり、ヒットした用語だけを抜き出してその文書専用の用語集を作成したりと応用範囲の広い機能です。この他、翻訳している文書だけに有効な「定義語」機能があります。辞書を作成するための支援機能として、固有名詞を抽出するのに役立つ「未知語リスト出力」や連語を抽出するのに便利な「頻度リスト出力」があります。外部辞書としてロボワードが組み込まれているので、ほとんどの市販の電子辞書を設定して検索できます。翻訳エディタで原文あるいは訳文の語句をダブルクリックすると連携して辞書引されます。「WEB検索」機能では、翻訳ペインの原文の語句を選択し、Web検索ボタンをクリックすると、「WEB検索ペイン」に結果が表示されます。Google検索も別途Webブラウザを起動する必要はありません(図6)。(図6)翻訳ペインの中にWEBブラウザが組み込まれた形で、そのまま通常のWEBページを表示できます。デフォルトで役に立つページが登録されていますが、追加もできるので、使い慣れたオンライン辞書のページなど登録しておくと良いでしょう。「WEB検索ペイン」の「翻訳」ボタンをクリックすると表示されたWEBページが対訳エディタに貼り付けられて翻訳されます。範囲選択して部分訳を行うこともできます。●ネット共有機能グループで翻訳する場合に、ユーザー翻訳メモリとユーザー辞書のデータをLAN環境で共有して利用できます。大きな翻訳案件を複数の翻訳者で手分けして翻訳する場合などに、訳文のスタイル統一や用語の統一がしやすくなります。追加・編集の制限や管理者権限の設定などもできます。●主なファイル形式への対応テキストファイル以外に、HTMLファイル、Officeファイル(Word、Excel、PowerPoint)、PDFファイル、RTFファイル、TMXファイル、そして新バージョンではXMLファイルに対応しました(図7)。(図7)HTMLファイルでは、タグを保持したまま翻訳して訳文を保存できるので、Web翻訳のツールとして利用できます。Office2007以降のファイルはレイアウトを保持して訳文を出力できます。TMXファイルは業界標準の翻訳メモリ互換形式なので、利用価値は非常に高いでしょう。今回のXMLファイル対応により、「アウトラインペイン」が追加されました。これにより、XMLファイルの構造をツリー形式で表示できます。アドイン・ホームページ翻訳」「「メール翻訳パッド」「キャプチャ翻訳」など、数え上げたらきりがないのでこのくらいにしておきましょう。最後に、業務管理機能については「英文ワードカウント」が付いているだけなので、まだ開発の余地がありそうです。翻訳メモリソフトには標準で付いている、翻訳メモリとの「一致率」を解析する機能は必須でしょう。作業の進捗率を表示する機能もあれば便利です。言え、現在の機能でも多すぎて使いこなせないくらいです。使い込むと手放せないツールとなるでしょう。トラックバック(0)|コメント名前:Eメールアドレス:コメント:ファイル画像の英字5文字を入力して下さい。:パスワード:プロフィール小室誠一1990年から機械翻訳のユーザーとして活用法の研究を行う。メール編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。みなさまの投稿をお待ちしております。翻訳ソフトや翻訳メモリソフトに限らず、翻訳業務の効率化に役立つソフトウェアを取り上げて、その活用法を紹介します。