今日は3月16日私の誕生日です。彼らに何でも自由に話してよいと言われており、誰にでもこのメッセージを送れるとも。おまえ、父さん、母さん、兄さん(または弟、単数、イスラム社会の家族にあたる人々で兄弟が入るところが日本と異なる)、愛しています。いつも皆を思っています。皆を抱き締めたいです。皆と会話をしたいです。私に言えることのは、どうかお達者で。私の人生42年で全てがすばらしく、とりたて、8年間はとても幸せでした。私の国に対して言わなくてはならないことがあります。みなさん、「もうできません」を誤解していませんか。それは彼が自分の命を守るためか、取材のために必要があったかで日本の法律なら重犯罪行為を犯してしまった、もう会えないという意味ではないでしょうか。この部分が「8」で解けない暗号でないとすれば(後述)、このビデオの話は不完全です。次に続く文章は話の流れや言葉の抑揚からもあり、その主旨は明らかに「日本政府よ、交渉相手は出せ」です。それでも話は不完全でメッセージが途中で切れていることは犯人グループが隠す必要がある言葉がきています。このビデオ公開は応じない政府への犯人グループの圧力を苛立ちを意味するものですが、この1分でも十分彼がダークサイドに落ちた可能性を強く示唆していると思いませんか。よいことですが、ほんとうに「8年は」のくだりの「8」は単に幸せだった期間を意味ではないでしょう。yearsとlast(最後の)がつくはず。全体の流れの中で時期を限定せず期間を限定することはたいへん不自然な英語です。この8を利用して日本に残してきた何かを利用してこのビデオにある本当のメッセージを伝えています。ダークサイドに落ちる前の何かかと思いますが、一応、警察は把握しておくべきでしょう。母の日のメッセージを英訳をお願いします。友人のお母さんに母の日のメッセージを送りたいのですが上手に表現できません。私はあなたに会うたびに、あなたの堅実な考え方、若々しさには関心させられます。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!izvs7yzn5さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。