君は面白い小僧だ」なにかのために「雑学」を増やしているのではない。好きだから好奇心のおもむくままに雑学が増えていくのはきわめてナチュラルな姿勢だ。日本でのこうした経験が、ドイツ留学中の綿密な社会風俗観察の基礎となっていたのだろう。専門の医学でつちかわれた緻密な観察眼と豊富な雑学に支えられた「引き出し」は、翻訳者にとっては絶対に不可欠である。『ヰタ・セクシュアリス』の末尾はこうなっている。読んでしまった処で、これが世間に出されようかと思った。人の皆行うことで人の皆言わないことがある。支配せられている教育界に、自分も籍を置いているからは、それはむつかしい。そんなら何気なしに我子に読ませることが出来ようか。それは読ませて読ませられないこともあるまい。これを読んだ子の心に現われる効果は、予(あらかじ)め測り知ることが出来ない。これを読んだ子が父のようになったら、どうであろう。