以前、「開存(性)」と書きましたが、正確には「開存した<形容詞>」。血管が詰まっていない状態(=血が流れている状態)を指す。ステントによってstenosis(狭窄)が解決され、血が流れている状態になった時などに出てきました。和訳は(ステントなどの)「位置ずれ」でいいと思います。placement(留置)との違いは、placementは「意図する」移動なのに対し、migrationは「意図しない」移動であること。migrated)でも使います。migrate)にすることはあまりないかな。(「意図しない」ことなので。)英文を読んで、文脈的に「これは患者さんにとって良いことなのか、それとも悪いことなのか」を考えると、翻訳のヒントを掴めるかも。知らなかったでしょう。対応する日本語自体がまだ存在しないこともあり、おもしろかったな~。御侍史」と書かれているのにビックリしたりw御侍史ってwww(ナニ時代!?)「秘書が付くようなエライ人」という尊敬を込めた表現で、習慣的にそう書くらしい。英訳セミナー~概要(シノプシス)~編』の課題の翻訳中2016/04/24久しぶりに真面目に医療翻訳の話。笑えますよね(^_^)大学病院に限らず開業医などでも紹介状などで普通に使います。上下関係の厳しい世界ですから、代々、上の先輩たちから教えられてきているせいかもしれません。ま、外の先生に紹介状を書く場合にはかなり気を使います。電話でよく他科の若いのがその先輩(といっても私のずっと後輩で役職もずっと下)のことを、「○○先生は今忙しいので〜」とか言ってくると、その先輩とやらはどんだけ偉いんだ?と言いたくなるというか、この後輩はバカか?と思うこともよくあります。すみません、愚痴になってしまいました。ToshiさんToshi様コメントありがとうございます♪あ、そういえば御机下もありましたね。御机下」って書かないといけないですね(笑)「白い巨塔」の内部は色々大変そうですね~。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。