ぱんをたずねて2000里ちょいぱんをたずねて2000里ちょい2013年に憧れと好奇心と勢いだけで単身ドイツに飛び、現実を知り苦労しながらも何とか生き延びた末に今ではドイツ人夫とハーフの息子を持つ能天気な日本人、ぱん田ぱん太のブログです。カルチャーショック、海外生活、海外での子育て・育児、国際結婚(国際恋愛)、ドイツ語の話などが主です。トップ人物紹介YouTubeTwitterはじめから読むLINEスタンプお問い合わせ2019年06月22日850.吹き替えカルチャーショック!これわたし結構衝撃だったんだけど、みんなはどうですか?わたしが知っている限りでは、日本は洋画が吹き替えされる度に誰が声をあてるか、とか話題になっていた気がするので、ドイツみたいに「このアメリカ俳優は〇〇が声をあてる」って決まっていたりしないですよね!?もちろん、ドイツでも吹き替え側の俳優さんの都合とかがあるだろうから、100%固定ってわけじゃないと思うけれど、基本はそうみたい。考えれば合理的ですよね、どの作品のどのキャラクターだろうと演じているのは同じ俳優さんなんだから、吹き替え俳優さんもそれに合わせて演技を変えればいいだけだもん。あと、「声優がいない」っていうのは、映画の吹き替えとか、アニメのアテレコとか、ナレーションとかそういう日本で言う「声優のお仕事」は、全部普通の俳優さんとか司会者さんとか歌手とかがやるかららしいです。したら声優業をメインにしているひともいるかもしれないけれど、クリスは知らないとのこと。(チャンネル登録をしたら生配信開始と同時に通知が行くので便利です!)「ぱんてゃチャンネル」~コメント返信~おしるこは肝臓はまだ大丈夫さん:スイカ柄の麦わら帽子見つけたから、おばちゃん買ってあげたいです。́;ω;`)PMSで寝込んでいました⤵︎⤵︎まさにレバーソーセージを必要とするほどの貧血😱いや、レバーソーセージ食べた事ないけどwうわー!!さっとんさんPMSひどいタイプなんだ...!!レバーソーセージ山盛り奢りたい...肝臓...生々しいwぱんちゃん家は、お財布の管理はクリスさんですか??ぱんちゃんですか??家庭を持って7年ぐらい経つけど、お金の管理が難しすぎて...「暮らすって物入りね...」ってため息ついてたキキ(魔女の宅急便)の気持ちがわかり哲也すぎます。うちねぇ、そういうの適当なんですよー!お互いにお財布持ってて、銀行口座あって、共同貯金はフリちゃん名義の口座に入れてます!家具とかの大きなお買い物をする時は、欲しい!って言いだした方が全額出したり、どっちも欲しかったら半々で出したり、本当に適当~!!焼肉はレバー命!なぽに子さん:昨日仕事で凄い落ち込むことがあり、せっかくの休みの朝なのに起きられなかったんです。^ぱんたさんのブログは私にとって本当に癒しになってるなーって改めて感じました。́_`∩);:多分お肉屋さんの方が「分からないならこの一番スタンダードなやつにしとくわね。わたしももうドイツに住んで6年になるのに、新鮮な日常がいっぱいなんですよー!!肝臓さん:パン太さんのどこが好きって、ここでパパを責めない所!他できちんと活躍してるパパの頑張りをちゃんと評価してくれる。読んでて幸せな気持ちになるわ〜。そりゃあもう、みんな短所より長所のほうが多いから、短所なんて面白いなって思うだけですよー!!とか言ってるわたしが一番短所が多いけどみんな大目に見てくれていますwww肝臓こびさん:ドイツのオクトーバーフェスト行ったことありますか?狙ってるのですが、テントチケット買わないと混みすぎて中に入れないとか聞きました。肝臓、ゲテモノ大好きみや...でもレバーソーセージはどうだろうさん:スーパーのお肉屋さんでも、子どもに試食くれるんですね。周りに相談することもなく、今まで悶々とした気持ちでした。実は現在妊娠中でして、産後の授乳でも同じようになるのかもしれない・・・と、心の準備をすることができました!笑とにかく、こんな風になるのが自分だけじゃないと分かり、とても嬉しい気持ちです。これからも応援しています!昨日インスタグラムに投稿したこの記事↓にコメントもらっちゃいました~!!「393.授乳による鬱現象」いやホント、この現象が起きるのは全員じゃないけど、少なくもないみたいなんですよね...!!でも人に言いにくいし、こうやって共感出来るひとがいてくれて本当にうれぴ~や!!残りの妊娠生活も、出産も、産後の授乳もぜんぶスムーズにいくといいな~!!肝臓さん:血のソーセージ(ブルートヴルストでしたっけ?)とは違うものなのでしょうか?血のソーセージ現地で食べたときは臭みでウッてなりましたが...そういう人はレバーソーセージも駄目かしら?(^_^;)あー!!そうそうそう!血のソーセージダメなひとはダメかも...!なんか似た感じです!!肝臓が弱い湯川さん:私は今日おはぎが食べたくなったので、今あんこを作ってます。夫はおはぎ苦手なので、独り占めする予定です。クリスママの優しさを取り入れたいものです。ええええ、おはぎ苦手!もったいないぱんてゃおばけが出ちゃうよ!湯川さんも独り占めは寂しいでしょう...仕方ないからわたしが一緒に食べてあげましょうカブトガニ肝臓さん:我が家にもトトロのような体格の夫がいてね、「痩せたい、痩せたい」言いながらお菓子食べまくってる姿にテメー思春期女子かよと腹が立ちながらも、夫の好きな期間限定スイーツを見つけては買って帰っちゃう、そんな心理とにてるのかなー。なんか、こう、餌付け...みたいな?餌付けwwww確かにおいしそうに食べている姿はなんだか嬉しくなっちゃう...!肝臓もぐもぐさん:10センチって事は一回で食べる量じゃなさそうだけど、パパしか食べないんだよね?保存方法が気になります。柔らかいの??日本人の想像するソーセージとは全然違う物なんですね。写真で見せて欲しいです〜!肝臓・・・肝臓!?きなだんごさん:レバーソーセージ!!どんな感じのものだろう??お写真あればおねがいします(^○^)みんなレバーに興味津々だwwwいまおうちに無いからググって出て来た写真になるけど、こういうのです!!このごくぶとソーセージが、普通のソーセージみたいに見えるじゃないですか?でも実際はスプーンですくえるくらい柔らかくって、こうやってパンに塗れるんですよー!保存は、この右の状態のままアルミホイルとかをぱこっと被せて冷蔵庫に入れるだけです!肝臓強いドラさん:ちなみにそんなクリスママは、日本に来てから「これは無理だった」っていう食べ物はありましたか?(納豆とかお味噌汁とか梅干しとかは結構嫌がる人多いですよね)あー、クリスママは実はそもそもあんまり日本食という日本食を食べなかったんですよね...!!だから、これは無理っていうものは結構あって避けてたのかも。脂肪肝はなかなか元に戻らないさん:地元にドイツパン屋さんがオープンして、今日やっと買えたんだけどうまーい(≧∇≦)ぱんちゃんに思いを馳せながら食べました♪なんか最近ドイツパン屋さんどんどん増えてません!?うれぴ~や~!!もっと広まれー!!三姉妹の母の肝臓さん:私の好きな食べ物はレバ刺で、長女妊娠中に「オラこの妊娠が終わったらたらふくレバ刺を食べるんだ...」なんて言ってたら焼肉屋の食中毒の事件が起こってしまい、日本で生肉的なものがほぼ食べられなくなってしまい、絶望しました...あっ!なんか生レバーとかユッケ?とか食べられなくなったんでしたっけ!?とはいえ、わたし生レバーは大学生の頃に初めて食べて「ンオ...無理...」ってなったし、ユッケは食べたことないからあんまりピンと来なかったけど...残念~!!あす肝臓さん:男性って、びっくりするほど女性のすること見てなかったり、言ったことを聞いてなかったりしますよね。←うちの夫だけですか、そうですか。え!いつも私のしてること、何となくでも見てないの?!って、驚くほど物の収納場所がわかってなかったりする。肝臓の調子が気になるぱっさぁとさん:クリスママなんて寛大なの!私もレバーは苦手ですが、匂いだけでもダメとは一体どれほどの匂いなんでしょう。07:14アニメやゲームが独特な文化になっている日本ならではということなんでしょうかね。07:25必ずでは無いのですが日本でもこの役者にはこの声優というのはあります。「だいたい」ですが💦TVで放映する場合は特に話題性とかで変える事が多いので毎回違うように感じるかも知れませんね。販売の際の大人の事情とかもあるようですし。日本も元々は声優という職業は無くて俳優さんがやっていましたので、アニメ文化で声優が特化されましたよね。私もタイタニックでキャシーベイツ知りましたが、ミザリーはストーリー見ただけで怖くて観てませんでした!ちなみに関係ないですが、ローズのお母さん役の人は、クリントイーストウッドの元奥さんみたいです。声優さん、テレビ版とレンタル版だと違う時ありますよね。ドイツだと同じ人担当なんですね。私はテレビ版の声優さん好きだったけど、レンタルしたら違うのがあって、ドイツみたいなシステムが良いなと思います!あと洋画の吹き替えの声の人は名前は分からないけど、声であの作品でも聞いた事あるな?と声で分かりやすいですよね。07:34日本にも吹き替え固定の人いますね。トム・クルーズだと、森川智之さんという方だったり。07:59>>6持ち役でほぼ固定の人はいますね。HUNTERの海坊主役)です。Wikipediaによるとシュワちゃん公認だそうです。08:20コメント返しを読んでカルチャーショックを思い出しました。酔っ払ってそこらでゲロゲロやってるのは日本人くらいで、欧米人は肝臓が丈夫だから酔っ払ってもそんなに吐いたりしないって聞いたことがあったんです。時期は同時多発ゲロが駅周辺ではよく起こりますので、嘔吐恐怖症気味の私はその時期は夜出掛けません!っていうか子供生まれてから夜間の外出は皆無ですけども。ドイツでも酔っ払いはそこら辺で吐くんだ~誰だ私に嘘を吹き込んだやつは。08:30織田信長役の若本規夫さん、サザエさんのマスオさんの同僚のアナゴさんですね~。あの独特な声私も好きです。いえば、青いウィル・スミスの役の山寺宏一さん、MASKのジム・キャリーがはまり役だったんですが、別の映画で「これはMASKのジム・キャリーとは違うから」ってオーディション落とされた事があるらしいです。アニメのジーニーの元の声はロビン・ウィリアムズだったけれど、インディペンデンスデイのウィル・スミスもやったし、山寺さん絶対に実写ジーニーの声は取りたかったそうです。10:25こんにちは!初投稿です!!いつも楽しい投稿ありがとうございます!!私が数年前にドイツに研修行ったときは、ちょうどカーニバルの時期だったので、ドイツ人てメッチャ陽気だなーと思ってたんですよねww(このマンガ見てるとそう間違ってはいない?)クリスさんはミュンヘンの科学博物館とか好きそうだなとか勝手に思ってます。11:18ブログコメ初です。いつも楽しく読んでます。一応業界の人間なので、コメントしますね。デ○ズニー作品だと俳優に対し声優は固定です。リスト化されています。廃業・引退などしない限りは一緒のはずです。(例外もたまにある)俳優専属声優は以前は結構当たり前にいたんですよ(俳優一人に対し声優は二・三人という感じですが)今は不況による予算の減少で、ギャラが高い声優は起用が難しく、作品中に片手ほどしかいません。本国俳優がキャリア積めば当然声優も同じで、ギャラも上がり、結果として起用されなくなってしまい専属できなくなるんです。そんな中、今や俳優専属させてもらえる声優は選ばれし存在となっています。11:50ぱん太さんの好きな若本規夫さんは大学卒業後に警察の機動隊に所属していたそうで、それから声優になった業界でも異色な存続みたいです。間違ってたらすみませんが、ぱん太さんの好きな声優さんって緑川さんかと思ってました。12:43お返事ありがとうございます!ドイツの店員さん、臨機応変な対応で優しいですね!購入に迷った時も頼りになりそうで、クリスパパも安心ですねぇ。́∀`*)勉強になります。14:48古くは、アラン・ドロンは野沢那智さん、イーストウッドはルパンの声もずっとされていた山田康雄さん、エディ・マーフィは山寺宏一さんなど、大御所俳優の吹替は固定の声優さんが多かったですが、今は人気シリーズもっているのはトム・クルーズくらいなので、上の方が書かれている通り、森川智之さんが一番有名かな。16:41ちょっっっ...!ここでノーマンリーダスの名前が見られるなんて...!かなり昔の映画ですが「処刑人」という映画でかなり最高なノーマンリーダスが観れるのでまだでしたら是非観てください。18:34俳優さん固定話まったく知らなくて(他の方のコメントにあるように、日本でも一部声優さんは担当俳優さんがいることも)とても驚きました...!私は声優さんのお名前はほぼ覚えておらず、好きなドラマで吹き替えを担当してた人が別の作品で入ってると「あ、あのドラマの◯◯役の人の声だ!」と、先に見た作品に紐付けて思い出してます。00:17東欧でびっくりしたのが、吹き替えが棒読みなんですよね。先にポーランドについてコメントしてる方がいますが、みんな同じ人の声で、子供もかわいい動物キャラがいたとしても大人の男性が喋ってるんです。日本の洋画吹き替えも話し方が抑揚がありすぎて特徴的だと思いますが、知り合いの外国人は、あれは下手な日本語で喋っていて変だと言うのです。01:58仕事で余裕が無くて、コメントを1か月以上ご無沙汰してしまいましたぱん太弁当のぱん太飯、美味しかったので使わせてもらってます!声優という職業に対しては、日本でも役者の仕事の中の一つに過ぎない、というスタンスの人もいますね。ルパン三世の故・山田康雄と銭形警部の納谷悟朗さんなどは有名ですが、そもそもアニメ黎明期の声優さんは、大なり小なりみんなその認識があったと言われます。『仕方なく子供向けのテレビ漫画に、顔も出せず声をだけを当てる』という、いわば程度の低い(私の認識ではないので念の為)仕事もやっている、というスタンスで、言ってしまえばアルバイト・副業みたいな認識だったそうです。そこまでではなくとも役者の仕事の一部、というスタンスの声優さんは今もいらっしゃいまして、特に役者・劇団員出身の声優さんはそういう傾向が強いようです。思えば強力若本こと若本規夫氏のように、学生運動で赤ヘルとカチあった元機動隊員(!)から声優になった上に、「役者と声優は別のもの」というスタンスの人もいらっしゃいますとまれ、声優がある種独特の地位を築いたのは戦後日本の漫画・アニメ文化と密接に関わりがあったが故、というのは間違いないようです。11:00こんにちはぱんたさん!今週一気に1話から読み出してここまできました。以前海外ドラマと映画の字幕吹替制作の仕事してたんですけど、日本でも有名すぎる俳優の声優は固定してやることがわりとあります。地上波とかで何度も放映された映画の俳優だったりするとそうゆう傾向が強いです。情報を記憶コメントを投稿するぱん田ぱん太2013年からドイツに住む、楽天家で何でもよく考えず行動してしまう日本人。2015年にドイツ人夫と結婚し、2018年に息子を出産。にわとりって言われますがふくろうです。クリストファー2015年にぱん太と結婚した、生真面目で細かい典型的なドイツ人。ぱん太と違って繊細で神経質なので色々悩みが多い。フリッツ君2018年のバレンタインに生まれたぱん太とクリスの可愛い一人息子。ハーフだけど、今のところ見た目は完全に日本人。ぱん田ぱん太@pandapantadeブログの更新通知が主ですが、時々イラストや漫画や写真を載せてます。ライブドアブログこのページのトップヘ。