教育[編集]ガビンズはパブリックスクールのハーロー校を卒業、ケンブリッジ大学に進学できたはずであったが、家庭の財政的理由でそれを断念した。経歴[編集]インド、アグラの高等裁判所判事だった父親マーチンと母ハリエットの子として生まれる[1]。4人の兄と1人の姉妹がいた[1]。父マーチンは、ジョンが11歳のときに精神的な病から自殺した[1]。応募し、19歳で在日英国公使館の通訳研修生に合格[1]。アルジャーノン・ミットフォードの退職後、1871年(明治4年に英国公使館付き通訳生として来日した[2]。その後、1875年(明治8年)4月に2等補佐官[3]、1882年(明治15年)1等補佐官、1888年(明治21年)日本語書記官補と順調に昇進を続け、1889年(明治22年)6月1日に通訳としての最高位である日本語書記官に昇進した(アーネスト・サトウ、ウィリアム・アストンに続く三代目)。この間東京副領事代行や横浜代理領事なども務める。1886年(明治19年)5月から翌年にかけては、各国合同の条約改正会議に参加した。1894年(明治27年)2月から7月まで、英国外務省において駐英公使青木周蔵[4]と、英国外相キンバレーの交渉を補佐し、7月16日に日英通商航海条約の調印に成功した。翌年7月の追加協約へ向けての関税委員会の英国代表となる。条約改正問題の解決に対する功労により1898年聖マイケル・聖ジョージ勲章に叙せられ、1902年(明治35年)駐日公使官(1905年大使館に昇格)書記官待遇を与えられる。1909年外交官を引退。引退後は、かつての上司であるアーネスト・サトウと親交を結んだ。(オックスフォード大学)で、1909年から1912年まで極東学と日本語の講義を行ったが、生徒不足から講座は3年で閉鎖された。家族[編集]ガビンズは工部省御雇いのコリン・アレクサンダー・マクヴェイン夫妻と親しくしており[5]、夫妻が帰国しスコットランドのマル島に隠居すると、自身も一時帰国した際にマル島を訪問し夫妻家族と旧交を温めた。日本生まれの長女ヘレン・ブロディは24歳になっており、二人は恋に落ち、ガビンズ41歳の1893年に英国で結婚した[1]。ビンズ夫妻は東京で4人の子をもうけ、子供たちはマル島のマクヴェイン夫妻のもとで育てられた[6]。