honk.exblog.jpブログトップ東大阪で外国人の方々に日本語を教えているNPO法人です。ついて免責事項ヘルプ日曜朝教室(2019.12.22)お茶会🍵2019年最後の日曜朝教室はお茶会をしました。ボランティアさんから説明を聞きます。上手にできるかな?そして、いただきます。順番を待っている間に折り紙をしました。皆さん、今年も1年ありがとうございました。来年もまたよろしくお願いします。12月18日は今年最後の教室でした。水曜昼教室は、毎年最後の日にみんなで年賀状を書きます。今年も思い思いの年賀状を書いてもらいました。色マジックやペン、ハンコ、シールなどを準備しました。「誰に書こう?」「何を使おう?」「どんなデザインにしよう?」ワクワク、ドキドキしながら皆さん一生懸命書きました。宛名も漢字で丁寧に書きました完成しました~最後にみんなで記念写真です。ありがとうございました。『ご近所の外国人と交流しよう』をテーマに第2回市民向け交流会を2019年12月15日(日)大阪樟蔭女子大学で開催しました。定員100名で募集をさせて頂いたところ、なんと!外国籍の方、日本人合わせて9ヵ国・160名以上の方が来て下さいました。杉本先生とゼミ生の方々中心で交流会を進めて頂きました。顔を合わせた色々な方と立ち話で交流を行いました。自己紹介でみんな打ち解けた後は、お菓子を食べながら各グループのメンバーの共通点を二つ探すというグループワークをして、各グループから発表を行ってもらいました。「みんなカラオケが好き、右利き、日本語であいさつができる、黒髪である、日本のアニメが好き、スマホを持っている」など、10人前後のメンバーがいる中で多くの共通点を見つけていました。最後に、外国籍のメンバーが「日本に住んでいての困り事」を各グループで出し合い、その内容を付箋に書いてもらい、模造紙に貼っていきました。みんなの困り事の多くが日本語に関する難しさで、漢字が分からないと買い物する時困るし、駅や道路の看板や標識が読めない、会社で電話対応が難しいなどがありました。生活での困り事では、病気になった時どうして良いのか分からない、ごみの分別が分からないなどが挙がりました。その困り事に対して、「ひらがなの併記、やさしい日本語、絵などの活用」などの解決策もみんなで考えました。最後に各グループで挙がった内容について発表を行い、他のグループの方との意見交換を行いました。コミュニケーションにより、より一層お互いを理解し、どう接したら良いか考える良い機会になったと思います。最後になりますが、今回多大なる協力を頂きました大阪樟蔭女子大学の杉本先生とゼミ生、国際英語学科の有志の学生の方々に感謝いたします。1月12日には東大阪文化創造館で第3回目の市民向け講座&交流会を開催しますので、みなさんぜひ参加して頂けたらと思います。まちづくり12月予定表12月の各教室の予定です。日曜朝教室は八戸ノ里駅前のおもちゃ博物館《豆玩舎おまけやZUNZO》へ行きました。グリコの看板、有名ですね!ZUNZOは、このグリコのお菓子に付いている小さなおもちゃ(おまけ)の発案者、宮本順三さんの記念館です。館内にはグリコのおまけや世界中のおもちゃなどがたくさんあります。博物館の方の説明を聞きながら館内を見学しました。子どもたちは遊びに夢中です。それから、おもちゃ作りをしました。コマとマンゲキョウを作りました。紙を貼ったり、絵を描いたり、真剣です。こちらはマンゲキョウ。教えてもらった通りに作ります。世界に一つだけのコマです。最後にみんなで写真を撮りました。日本や世界のおもちゃのことを学び、ものづくりを体験した楽しい時間でした。多文化社会のコミュニケーション「多様性」を考える「やさしい日本語」を使ってみよう11月17日(日)に第2回市民向け講座を開催しました。新潟大学の有田佳代子先生をお招きし、「多様性ってなんだろう?」といった視点からご講演いただきました。多様性を考える中で、「あの人は〇〇人だから~~」といった風に考えてしまったりしていないかなど改めて自分たちの日常を振り返るきっかけを提供していただきました。外国から来られた方々が日本で具体的にどんな難しさや大変な経験をしているかをマンガや作文、動画を使って具体的に説明していただきました。参加者のみなさんがうなずいたり、メモを取ったりされている姿がとても印象的でした。副題にもある「やさしい日本語」については、「やさしい日本語」を使う場合でも、話すとき、聞くとき、書くときで、気を付けるポイントが違うということをご説明いただきました。実際にグループに分かれて、「やさしい日本語」に翻訳してみると、必ずしも正解が1つになるわけではないということを参加者の皆さんも実感され、お互いにより分かりやすい日本語にするにはどうしたらいいかと議論が弾みました。実際に翻訳してみることで、文書の難しさが分かり、工夫すれば改善できる点がたくさん見つかりました。最後に印象的だったのは、「どんなに工夫しても相手に伝わらなければ「やさしい日本語」ではない」という有田先生のお言葉です。「やさしい日本語」を使うときは、いつも自分の頑張りだけを押し付けないようにしたいと改めて感じさせていただいた時間でした。ご講演いただきました有田先生、またご参加くださいました皆様本当にありがとうございました。本講座の開催のためにご尽力くださった大阪樟蔭女子大学の杉本先生、本当にありがとうございました。今後のイベントの紹介です。12月15日には第2回市民向け交流会「ご近所の外国人と交流しよう」を大阪樟蔭女子大学にて開催します。出来上がりが楽しみです。チンジャオロース、たくさんのピーマン、ジャガイモも入ってますシーホンシーチャオジャーダン、きれいな卵色ですね~、フワフワネンラン(春巻き)は2度揚げます。外はパリっと、中はジューシーバインミーの中にはじっくり蒸し焼きにした、豚肉が入ります部屋中、美味しい匂いで一杯です。お腹ペコペコ、早く食べたいです。他に、色鮮やかな揚げおかき、HONKスープ、くだものもあって豪華なお料理が並びましたでは、いただきま~す美味しい料理に、お箸も、話も進みます。br>今回も、楽しく、美味しい料理大会でした。作って下さった皆さんに感謝、感謝です。「私の好きな日本語」「今、欲しいもの」を話しました。料理教室10月27日(日)希来里のくすのきプラザの料理教室で料理を作りました。この度は、3ケ国の料理でした。「フルーツ(りんご・ミカン)」、ベトナムは「春巻」「鶏肉スープ」でした。協力して楽しく料理を完成させました。テーブルに美しく綺麗に並べられた料理は美味しそうでした。食事前にそれぞれの国の人が、料理の名前と内容について説明をしました。食事は賑やかに親睦をしながら、美味しく頂きました。メッセージを入力してください。