小沢正マーカス・フィスター1991年から数冊書かれた『うさぎのホッパー・シリーズ』の第一作。1月後半から「春はまだか、まだか」と待ち続けるわたしにピッタリの絵本。カタカナまでにひらがなのルビが打ってあるので幼児向け絵本で有るのでしょうが、物語は餌のない冬をどうにか過ごす森の動物たちのお話という「無い物ねだりはダメですよ」って我慢・辛抱を諭すお話に成っておりました。カラーインクで描かれたと思われる絵は抜群でとても優しいタッチです。ジョイス・デュンバー(訳)角野栄子スーザン・バーレイこちらも"春まで待つうさぎ"のお話ですが、子供の気持ちがジーンと伝わってきて素敵な物語だと思います。一人っ子うさぎのスマッジ君、弟妹が欲しくて欲しくて・・・。^)でも、辛抱を繰り返せばここでも春が来ましたよ。子供からお年寄りまで温かくなれる絵本です。McCue赤ちゃんうさぎが初めて耳にする音に「これは何?、これは何?」って不思議がる様子がとても可愛いい絵で描かれています。人間の子みたいな表情で凄いです。絵本化はマーガレットの死後98年目の2000年が最初だとか、オリジナル版はレターサイズの様ですが、わたしの持っているのは単行本サイズより少し小さめで開く側の上下が角丸型にカットしてあります。出ていないのかも知れませんね。バーナデット・ワッツうさぎの特徴は長い耳だけじゃなく、あのポンポンみたいなフワフワしっぽにも有ります、可愛くて大好き・・・タイトルだけで即買いの一作。現在も活躍中の絵本画家、わたしは先に「レイチェルのバラ」という絵本で彼女の絵を目にしています。女流画家らしい優しい表情が特徴で人気のある画家さんです。『絵本の絵』らしいタッチですね。彼女のサイトは現存していて(http://www.bernadettewatts.com/)いつ頃の作品か調べましたが載っていませんでした。この04年6月本が日本の初版ですので、近年の作だと思います、物語も彼女・バーナデット・ワッツです。るり子ヘレン・クレイグこの物語は好きです。最初は絵本には成っていず1959年に普通の童話として発表され、1998年にヘレン・クレイグの絵を得て絵本かされたとの事です。原本を読んではいないのですが、訳が絶妙です。短い言葉の中に、「この訳の元になった言葉は何?」と随所に思う箇所が有りました。絵本の読み方としては素直じゃないと思いますが、わたしが感じたままの素直な感想でもあります。ヘレンさんの描かれるうさぎは多くのアメリカ人が描かれるうさぎそのものです。『しろいうさぎとくろいうさぎ』の作者ガース・ウイリアムズの作品です。ローズマリーさんのあとがきに依ると元々は絵本用の本ではない『ベンジャミン・ピンクの冒険』というお話をローズマリーさんが絵本用に文章を短くして、更にモノクロだった絵に彼女が彩画を施されたそうです。原作は1951年、2001年にアメリカで出版、2002年に日本発売と成っています。白うさぎのエミリーは『しろいうさぎとくろいうさぎ』そっくりですね。元が幼児向け絵本では無かったために文章の量は割と多めですがお伽話として楽しめます。2003年4月ジビュレ・フォン・オルファース(訳)秦理絵子ジビュレ・フォン・オルファース日本ではあまり紹介されないドイツの絵本。1906年出版というので1世紀前ですね。森でお父さんとはぐれた双子の幼児がうさぎのお母さんに連れられてうさぎの子供達の仲間に成っちゃうというお話で、どことなく日本のお伽話的な雰囲気がします。Pummelchen』でしょうね。続いてこれもドイツの絵本です。目を引くのが普通の絵本とは違うタッチのイラストです。筆でなくエアーブラシで描かれ(当時エアーブラシが流行、わたしも使いました)写実的な部分が多く、幼児向けじゃなく児童向け絵本で有ることがすぐに分かります。内容自体も「現実の社会へ疑問を投げかける」様な大人が読んでも考え込まされる内容です。駒子この絵本を読むとドキッとされるお母さんたちが多いのでは?大好きで大好きで、大好きなほど「キライ」って言ってみたくなるとき有りますよね。文章は少ないですが素敵な絵本です。母子うさぎの表情にニヤニヤさせられちゃいますよ。Youーどんなにきみがすきだかあててごらん』で絵を描いておられたアニタ・ジェラームさんの絵と物語の絵本です。アニタさんの描かれるうさぎは独特ですね。遊びに夢中に成っているといつの間にかひとりぼっちの迷子に成っちゃったバニーちゃん、お母さんうさぎが探しに出かけてやっと見つけるときの絵が、ピョコンと飛び出た長い耳!うさぎならではの絵はことばが無くても「うんうん」でした。お話自体は幼児向けですが、この一枚の絵がうさぎ好きには印象的でした。ロビン・スポワート奥様が物語を旦那様が絵を描かれた絵本ですが、お二人のことは詳しくは分かりません。ロビンさんの絵は独特です。光と影の描写が現実ばなれしていて、テレビ画面位の箱の中でぬいぐるみ人形のお芝居を観ている感じですね・・・この箱って『おもちゃ箱』かしら?お話は原題の方が判りやすく、「ぼく、どんな子に成って欲しい?」ってお母さんにたずねまくる子うさぎのお話です。おやすみ前の読み聞かせ絵本のひとつとして知られています。ゆうこラズロ・ガルデンマークの有名な童話作家アンデルセンの物語の中でも特に有名な「人魚姫」。アンデルセンのお話は単純にハッピーエンドで終わる物が殆ど無くて、どこかに寂しさや切なさを感じさせてしまいます、でもどの物語もいざ自分がその物語の主人公に成ったとしたらと考えると・・・ですね。幸せは自分自身で感じ取る物なのでしょう。デイズニーの『リトル・マーメイド』と違い原作に忠実な絵本用再話に基づき1983年(日本では1985年)に絵本化された版です。文字の大きさが単行本並みのために最近はメガネ無しに読みづらく成ってしまいましたが、大切な絵本です。ルビが打たれているとは言え漢字の量も普通並みなので幼児向けでは無いですね。ちひろ1967年初版ですので、40年近くも版を重ねて発売され続けてきた日本での『にんぎょひめ絵本』定番品です。翻訳者、画家共に著名な人達で「人魚姫ファン」なら持っておくべき本だという評判でしたので最近買いました。原作と違うラストには成っていますが、アンデルセンの残した結末の解釈としては最も妥当だと思いますし、そういう意味ではわたしにとっては原作通りでも有りました。こちらは漢字は一文字も入っていません・・・でした。酒井駒子さんの描かれる子供はほんと可愛い、そしてこの絵本での人魚の娘も凄く可愛い(人魚の赤ちゃんも)・・・だけど、とてつもなく寂しそうな表情。酒井さんは動物画もいくつか描かれていますが動物画を描かれる方は皆さん、表情や仕草の描き方が上手ですね。お金に目がくらみ悲劇を生む物語は結構ありますが、ここでは人魚が対象。人魚はいつでも悲劇のヒロインなの。ちなみにこの絵本も文字は小さいです。ちひろチルチルとミチルで有名なメーテルリンク、1908年作の戯曲です。童話として今も読み続けられていますが、こちらは絵本版。いわさきちひろさんが『岩崎ちひろ』として描かれていた頃の絵で有名です。わたしは古本屋さんで見つけましたが、2001年再版物は赤い部分が青色になっているようです。宜子バーナデット・ワッツカレン・クリステンセンは庭・ガーデニング、エコロジーなどの一般書物を主に書いているらしくて絵本用物語は他には見つけられませんでした。この絵本はバラ好きには有名ですし、絵を担当しているバーナデット・ワッツのファンも多いために、絵本としては有名ですね。1998年がイギリスでの初版発行だと思います。「バラは黒い土に埋めるのですよ」という言葉に「そうだそうだ」と相づちを思わずうってしまうわたしです。豊ガーデニング関係の書物を調べていると必ず出てくるのが、この『森は生きている』と次の『秘密の花園』ですのでガーデニングファンにはお馴染みのタイトル。こちらはロシアの詩人マルシャークが劇用に書いた戯曲でマツユキソウを一躍有名にしたお話です。マツユキソウは英名『スノー・ドロップ』として知れ渡っていますが、同名異種も存在するため、ギリシア語由来の学名『ガランツス』、原産地フランス地中海由来の『ペルス・ネージュ』という名称を使う人も多いようです。うちのサイトのガーデニングページでは『ペルス・ネージュ』で統一しています。有名なフランシス・ホジソン・バーネットさんの1909年原作で、ガーデニングファンにはよく知られた物語の絵本化本です。自然を通して培う人間愛を描いた感動作。絵の方はわたしにはちょっと合わなくて、また別の画家さんで絵本化されたら良いのに、とも思いますがこれは全くの私見です。司修さんという人、詳しく知りませんでしたので調べてみたら、本職は小説や随筆を書かれておられる文筆家さんでした。月刊絵本誌『こどものとも』の創刊は1956年とのこと半世紀も前のことですね。人気画家、林さんの人気作「はじめてのおつかい」は1976年に月刊誌で発売されて翌年1977年に傑作集のひとつとして現在の形で発売され続けています。林さんの描かれる子供たちは表情豊かで可愛いしわたしも大好きです。フリーハンドの鉛筆画にカラーインクで色づけされた絵はお話ともども懐かしくも有ります。裏表紙の絆創膏を当てて牛乳を飲むみいちゃんの絵のおまけが嬉しいですね。良い絵本だし英訳版も出ているのは「なるほど、うんうん」です。筒井・林コンビの作品です。親子愛、友情愛などが絵本の世界で多い「愛」ですが、こういった兄弟姉妹愛を扱った作品にもわたしは弱くて、もうジーンときます。居なくなったあやちゃんを駈けだして探すときや見つけてホッとした時のあさえちゃんの表情なんか凄いですね。あさえとあやちゃんが登場する筒井・林コンビの作品です。お姉ちゃんとして優しい女の子に成長していくあさえちゃんの姿が微笑ましく、そのお姉ちゃんを慕うあやちゃんの姿と、仲良し姉妹ってほんと良いですね。これも好きな作品です。ところで、子供の頃に折り紙でバラを折った記憶は残って居ない我が身にハテ?でした。筒井・林コンビの作品はごく普通家庭の日常的な子供達の姿を描いたお話が主ですが、この林さん単独作では完全なメルヘンです。小さな女の子にとってお人形さんやぬいぐるみは大切なお友達。生まれたときからずっとぬいぐるみのこんに世話になり続けていたあきは、こんを修繕をする旅に出かけてそして助けてあげます。これまたジーンと来る素晴らしい友情童話でした。明子マーガレット・ワイズ・ブラウンのお話に林明子さんが絵を添えた絵本。Walk"をもとに創られた』と注釈がついて居るので日本独自の絵本なのかも知れません。Zwerger『賢者の贈り物』という邦題で有名なオー・ヘンリー作品の絵本化作です。オー・ヘンリーの短編集はわたしが10代の時に原書で読んだ最初の英語本でした。最初に翻訳本を読んで好きになり、内容を覚えている間にすぐに原書を読んだので、割と楽に読み終えられたのを覚えています。この絵本を見つけたときには懐かしさで思わず買ってしまいました。ェルガーさんのここでの絵はデッサン風なタッチで描かれていますが、人物のデッサン力はさすがです。ようこアンドレ・ダーハンこれも近年作の絵本で1998年に発表されてすぐに有名になった絵本。絵は子供っぽい感じで描かれていて幼児向け、でも内容は大人に成ってからも読み続けたいテーマという絵本の原点にきっちりと沿っています。そこがすぐに世界中に広まった要因でしょう。絵の表情も生き生きしています。素晴らしい出会いを持てたらほんとにこんなに生き生きしてきますよね。Noël』といううさぎの出てくる絵本が有るはずなのですが、なかなか見かけません。生まれて来た「形有る物」は必ず消えていくという道理を一枚の葉っぱの一生に喩えて爽やかに切なさを描いた作品。ベストセラー化してから、みらいさんの訳が原作に忠実ではないという批評が出て、それで初めて二冊同時に買ってみました。曽根さんの『にんぎょひめ』のところでも書きましたが、解釈として本質的な部分は変わってはいないし、わたしとしてはこういった訳書が有っても良いと思います。photographers小説の世界では原文に忠実であるよりも、文章自体に味がないと読む気も失せてしまうので訳者の個性は重要ですしね。原書では絵本ではなく「写真本」だったのを、絵を添えて絵本として出版されたため読者対象が子供世代にまで広がって「忠実さを損なう部分」への批判が出たのでしょう。ストーリー(敢えて”物語”とは書きづらい”大人のための絵本”という感じです)は抜群で、確かに読んで見る価値は有りました。個人の好みの問題でしょうが、文体がわたしにはぶっきらぼうで強く感じましたが、この辺りも大人向けでしょうか。)画像はわたしの所有物のスキャン・カメラ撮りですが、カバーデザインの著作権は明記の各発売会社様が所有されています。