グリークス第1部『戦争』が、2019年11月6日(水)より東京・浅草九劇にて上演される。と現代演劇を学んだ桂の演出と新訳で、ギリシャ悲劇を再解釈し「いま、最も日本にささるギリシャ悲劇」を作り上げていく。声優などを務めてきた斉藤レイ、劇団四季出身で現在は舞台だけでなくアニメ「遊☆戯☆王VRAINS」などの声優としても注目を集める石毛翔弥、バラエティ番組やCMにも多数の出演歴がある、やまうちせりならが出演する。以下、桂のコメントを紹介。◆桂佑輔(PRAY▶代表/翻訳・演出)「グリークス」は、珠玉のギリシャ悲劇9本を、総上演時間9時間超の戯曲として編集した作品です。タイトルの和訳通り、ギリシャ悲劇を「ギリシャ人たち」というテーマで荘厳なドラマにまとめた超大作です。「グリークス」の作者は、ギリシャ劇が大変面白い演劇であるにもかかわらず、現代という時代には合わなくなってしまい、身近に感じとりづらくなっていることを嘆いていました。その衝動と考察のもと、多数のギリシャ悲劇の中から9本のエピソードを厳選し、今日の世界にフィットするひとつながりの大河ドラマに再構築したのです。「私たちの伝統の中で成立させたい(中略)私たちはギリシャ人でなく私たちなのだから。」この作者の信念は、現代日本での上演にも応用することができます。三千年前と同じように、ハレの日に悲劇という名の愛の物語を上演する。それによって、心が浄化される特別な体験をしていただきたい。日本の風土に育まれた演劇のやり方を使い、今の東京で、母から子に語られてきた先祖の物語のように楽しんでいただけるのではないかと思っています。俳優・スタッフともに本当に素晴らしいメンバーが集まりました。そもそも上演すること自体が非常に困難な、途方もないこの作品。第1部『戦争』は11月6日(水)から11月11日(月)まで浅草九劇にて上演される。戦後70周年の節目の年に。