ついて考えてみましょう。使役の意味で使われている典型的な文がありましたので、抜粋します。この段階では、ビールが氷点付近まで冷却され、これが酵母の沈殿を促し、タンパク質を凝固させ、酵母とともに沈殿させます。...する」という能動態に持っていけるケースが大半です。3】は次のように訳すと良いでしょう。この段階では、ビールが氷点付近まで冷却されます。冷却によって酵母の沈殿が促されると同時に、タンパク質も、凝固して酵母と共に沈殿します。結果を導く動詞で、主語がその原因・理由を表します。主語は、単に英語の構文に合わせて「〜は」と訳すよりも、「...によって」、「...が原因で」などの言葉で、原因や理由であることを明確に表した方が上手く収まるでしょう。関連リンクリンゴプロ翻訳サービスは、中村が代表を務めている翻訳会社です。翻訳(13)思い出(2)パソコン(1)スポーツ(6)グルメ(4)ニュース(5)音楽(21)。