絵本について<絵本について>読書大好きで、常に“何かを読んでいる最中”、そんな時期も有ったほどでしたが、コンピューターの前に座る時間が年々増えるに従い薄暗いところでは読みにくく成ってきました。加えて年齢的な面も加速を助長し、小さな字はお日様の下でしか読めなく成ってしまい遂には読書家の名称を返上です。(視力は両目とも1.0〜1.2、メガネ無しで運転できますが)近年買う本は絵本が中心、もともと絵が好きでしたので素晴らしい絵が添えられていたりすると、読み捨てじゃなく残しておきたくなるのが絵本の特徴ですね。『うさぎ』『絵本』と来れば、まずピーターラビットの物語が頭に浮かびます。子供の頃にこの絵本に親しんだという経験は無い年代です。(日本で最も読まれていた時期は70年代中頃から90年代中頃までのようです。)今なお根強いファンの多いこの絵本の特徴はビアトリクス・ポターの作り出したピーターというとても親しみやすいキャラクターとピッタリの絵が揃っていたからでしょう。イギリスでの初版が1902年ということですから1世紀を既に過ぎた絵本の古典です。日本では1971年に福音館書店が発刊を初め、改装版を経て、100年記念の2002年に現在発売中のカバー青色装丁に成っています。わたしの持っているのは1988年版。2002年版以降、第1話(全23話)に未収録だった絵が挿入されて居るということで、そのために英国の原書を買いまして、ついでに仏版も買いました(フランスではピーターじゃなくピエールです)。読んだのは6話まで、残りもそのうちにと思いながらかなり経ち、そして目が悪くなり出しました(^^;)本のサイズが小さい分、文字も小さめです。ピーターラビットから半世紀、さすがに挿絵風な絵本から現代の絵本となんら変わらない形と成っていますし、絵の素晴らしさは今も越えている感じです。モノトーンに黄色系の色が彩りを乗せる墨絵風な絵ですが暗さはなくって生き生きした絵です。ガース・ウィリアムズ(訳)まつおかきょうこガース・ウィリアムズ子供向けの物語では有るのですが、大人が読んでも考えさせられる事も多く、思いやる心が優しさ・愛の原点なのだなって、この愛しいうさぎさんたちに拍手です。原書と訳書、二冊持っています。ちなみにわたしは裏表紙の絵が大好きです。Bunny"も、うさぎ絵本としては有名で大好きな絵本です。死後出版作品で1956年がアメリカでの初版とのこと。温かくなれるお話です。いっしょにすもうね」として発売されたのが最初。内容をきっちり表してはいますが、ちょっとタイトルが長い感じですね。大きさも通常の絵本に比べて大判でした。るり子ガース・ウィリアムズそして2004年に出版社が変わりタイトルも原題訳そのものの「うさぎのおうち」として再発されました。訳は新版の方が童謡歌っぽく好き嫌いは別れるところでしょうが、わたしは旧版の方が好きです。