完全版公開から初のアップデートがリリースされました。act1」では日本語版含めて数多くの言語版が収録されていましたが、フルバージョンでは英語以外では初になります。各国で翻訳プロジェクトが進められている中でフランス語版が一番乗りってとこですかね。いうわけで、日本語版を待っている日本のユーザーにはあまり関係ないといえば関係ないんですが。英→仏でもこれだけ時間がかかるのだから、文章量がどれほどのものかわかるかと。日本語版もちゃんと進行しているようなので、楽しみにして待っています。6.15にアップデートされました。6.15はOSX10.6以上必須)このままだと日本語版が出てもプレイできないんだけど、どうすっかなあ。|▲この記事のトラックバックURLhttp://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/6708-8dbee086コメントきもっちぃ:へぇ、フランス語版が一番乗りとは意外でした。失礼ながら勤勉とは真逆のイメージのフランス人だったので。そもそもact1は日本語版よりも後発でしたからね。EXPOでも何か出展してたみたいですね。arms"ってどういう意味なのですか?調べてみましたが未だによくわかりません。何かのフレーズでしょうか。#-URL[Edit]トレジャーエクストリーム:MOTHER2もこれだったら良かったな。#-URL[Edit]スカポン太:>きもっちぃ最初はイタリアあたりが動きが早かったんですけどねえ。フランスチームがんばったんだなあ。「私シャツきるのたいへんなの」っていった琳に「わかるよ」「なんで?」とつながり腕が無い琳にむかって「だって、腕がないじゃないか」と、ズバリ言っちゃったシーンですね。変わったいいまわしかな。直訳的なら「無い腕を持っている」という感じなんですよね。#-URL[Edit]きもっちぃ:イタリア版のリリースが早かったのは、メインスタッフの中にイタリア人がいたからですね。エディターのsilentcook氏だったでしょうか。今回の完全版では、分量が多いからか翻訳作業は行わないことをブログに書いていたと思います。いつかイタリア版もリリースして欲しいところですね。#-URL[Edit]スカポン太:>メインスタッフの中にイタリア人がいたからあっ。いえばそうでしたっけ。#-URL[Edit]帰まん:おフランス流石ですな。Comments中国からこんにちは。