コラム英語で何と言う?公開日2018.01.22食前の(英語の)祈りで表す「いただきます」アメリカ映画やドラマのワンシーンで、食卓で家族がお祈りをしてから食事を始めるシーンを見たことはありませんか?様々な人種や宗教が共存しているアメリカでは、簡単な食前の祈りをしてから食事をする家庭が結構あります。今回は、食前の祈りの意味、そしてどのような祈りの言葉を捧げるのかについて、簡単に触れてみようと思います。pray?」などと言い、全員で祈りを捧げます。日本語の「いただきます」は、食事を作ってくれた人、食材を作ってくれた人に対しする感謝の言葉ですが、お祈りの場合、神様に対して「食事をありがとうございます」と感謝を捧げる意味合いになります。様々な宗教が集まるアメリカでは、この方法を家庭以外で使える機会はあまり多くありませんが、熱心な信者は会社の会食だとしても、食べる前に目を閉じて静かにお祈りします。ちなみに、私の家族は親戚が集まるクリスマスや感謝祭等では、単なるお祈りではなく、歌ってお祈りをします。Amen(イエス様、私たちとともにいてください。この、私たちがいただくものを祝福してください。Amen.(神様は偉大であり、神様は素晴らしい。神様にこの食べ物を感謝します。)※実際、食前に使われる祈りの言葉は数多くあり、上記はほんの一例です。関連記事『「いただきます」と「ごちそうさま」を英語にすると・・・』では、英語に直訳できない「いただきます」と「ごちそうさま」の代わりとなるフレーズをいくつかご紹介していますので、合わせてご覧ください。PMJunさん内容と関係ないのですが、質問させてください。アメリカ在住なのですが、公園で初めて会った方に出身国を聞くのは失礼になりますか?英語お上手だけど、見た感じはアジアの方とか、聞いても良いのかどうなのかと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。