「おお、村上春樹と柴田元幸の新訳シリーズがスタートか!」と思ったら、二人の新訳は2冊ずつで、あとは他の人の翻訳本の復刊なんですね。これは村上春樹の新訳本。12歳の少女フランキーの「気の触れた夏」を描いた作品です。いう「ちょっと周りとの間に違和感を感じ続ける、空想がちの子供」...と言えば、思い出すのが「ライ麦畑でつかまえて」。これは「ライ麦畑」よりも先に書かれた作品だけど、そういう傾向の作品の文脈ってのがアメリカ文学にはあるのかな?そういや、ヘミングウエイの連作短編にもあったような...。それはともかく、正直言って、前半の「周囲への違和感から空想の設定に落ち込む」あたりの展開は、あんまり楽しめなかったです。非常に精緻で、いい文章だなぁとは思うんだけど、なんせ「12歳の少女」への感情移入がちょっとできないw。同じような「違和感」は多かれ少なかれ誰もが感じるものだし、僕自身にも確かにそういうところはあったんですが、「思えば遠くに来たもんだ」w。「理解」はできるんだけど「感情移入」はできませんでした。中盤から終盤の展開は良かったなぁ。中盤の少女と親戚の少年、そして黒人の女料理人とのやりとりや、コミュニティ的な雰囲気は読まされました。「気の触れた夏」の終わりを痛感させられます。中学高校とは言わないけど、もう少し若い頃に読んどくべき作品かなぁ。その経験を踏まえて、「今」(50のおっさん)になって読むと、それはそれで何か違う感慨があるような気がします(「ライ麦畑」にはそういうトコがチョットあります)。「いい作品」なのは間違いないんですけどね。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!aso4045さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。