私はシャーマン氏がシャーロックさんと言った理由は、英文法にヒントがあると考えています。姓)の前に付けて使われます。言わないということです。OK以前テレビで日本人がイギリス人の家にホームステイする番組がありました。言っていて、「文法的に間違っている!」と思いました。ここで、この日本人がホストのイギリス人と「特別な関係にある」と思う人はいないでしょう。名」で呼ぶことは英語が分かっていない、あるいは教養がないということを意味するのです。Sherlock」と呼ぶことで、コナン・ドイルは教養のない老人であることを示したかったのではないか。名」を使うことがあります。英語を分かっていないふりをしたり、おどけた表現だったり、ファーストネームで呼ぶことに何らかの意図がある場合です。名」は文法間違いであることを共有していることが前提となります。名」を実はホームズ自身が使っています。『緋色の研究』に以下のようなホームズのセリフがあります。Rachel.”日本語訳はこちらです。英語的に間違った表現を使っているのは、皮肉を意図しているんだと思います。ないよ」ということです。深町眞理子さんの翻訳ではそのあたりのニュアンスが出ていません。OK表にまとめると以下のようになります。私の「シャーマン氏教養なし説」は結構いい線をいっていると思うのですが、同じことを言う/書いている人を見たことがないのです・・・。WordPress.。