17:46:07.80ID:???0.net音楽は「ネットでダウンロード」が優勢だったが、最近になってアナログの良さが再評価され、レコードの生産・販売数が増えているという。吹き替えか?」という論争。映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。「字幕は一度に表示できる文字数に限りがあり、台詞にかなりの省略や意訳が必要。翻訳がオリジナルのニュアンスとかけ離れてしまうことも多く、複雑なストーリーや情報量の多い映画を一度で理解したいなら、吹き替えのほうがおすすめです」と語る。吹き替えが向いているのだとか。逆に、オリジナルの魅力が大きく損なわれてしまうミュージカル映画や、会話の間やニュアンスが大切なアメリカンコメディは字幕向き。俳優によって吹き替えの向き・不向きの問題もある。「サンドラ・ブロックやジョージ・クルーニーなど、声に特徴や魅力のある俳優は、吹き替えだと台無しになることも。気軽に一度だけ見るなら吹き替え、ジャンルや俳優によっては字幕という選択がベストのようだ。17:56:58.92ID:YRRv85Xr0.net好きな俳優が出てたら、字幕見てから吹替で観る。ほとんどは吹替で済ます。17:57:34.71ID:0lfD4vsx0.netアルフ好きだったわ。17:59:14.14ID:6vU4ANvL0.net家で金曜ロードショーとか見るときは基本的に吹き替えで見るな。それ以外だと字幕のほうが好きだわ。18:07:04.24ID:k1Gn4Il80.netダークナイトでジョーカーの高低音を行き来する独特のしゃべりを吹替ではまるで再現出来てなかった。吹替ってのは声に関する演技を別人がやり直してまるで別物にしちまってるから少なくとも一度は字幕を観ないとその作品のオリジナルをちゃんと観たことにならない。18:11:48.36ID:Dw0aHp4a0.net英語の勉強と変なタレント吹き替えを避けるために字幕。ヒアリングを鍛えたい。18:12:37.49ID:gmWSpllp0.net日本において吹き替えは別の問題があるから。クソみたいなタレントをsテレコに無理やりぶっこんで宣伝要員にしやがるぶち壊しになった洋画・アニメ多数。ID:UMORKkiX0>>シュワルツェネッガーの声は玄田さんが本物だろ>>英語でしゃべってるのは偽物のシュワルツェネッガーだぐうわかる。あと大塚芳忠さんが上司or敵役だと安心する。ID:LE.RLX3n0声優の力量に依る。ID:AH7zRkOG0やっぱきっちりした声優さんだと、吹き替え。話題づくくりにタレントを起用されるくらいなら字幕でいくわ。大事なのは映画の雰囲気だ。ID:jeg.uhpv0そもそも、どっちって決めたがる奴が馬鹿なんだよ。映画見るくらい字幕でも吹き替えでもどっちでも好きにすりゃいいじゃん。ID:FqG0EBxc0昔はカッコつけて吹き替えとかありえねーとかいう奴が多かったけど、今は作品に応じて好みに応じて好きなの見ればいい。ID:vp8lpkEQ0まともな吹き替え声優起用なら吹き替え話題目当てのタレント起用なら字幕(上手いタレントもいるけど)まあ、好みだわな。字幕の方はセリフ足らなすぎて意味わからなすぎた事に衝撃を受けた。字幕が好きだけど、字幕作る人が下手くそな気もする。吹替脚本の方が上手い場合もあるような。ID:ycCdK9CW0字幕派が見苦しい。優劣は決しているのだからグダグダ言うべきではない。どちらで見たいかは好きにすればいい。ID:c8KtQqhv0映画見ながらキャラクターのセリフと翻訳の違いを見るのが面白い。冗談とか皮肉の翻訳は特に気になるし面白い。ID:EsCv4sjO0字幕の方が好き。オリジナルの役者の声が聞きたいから。日本人の声でやられるとガックリくる。ID:M..8grC80定番のアクション俳優のは、テレビでの慣れを20年以上やってるから気にならなくなったけど、香港とかのは基本アテレコだからね。ハリウッドなど海外のはやはり英語とか原語に限るね。ID:QsfCcafg0お笑い芸人の吹き替えはマジで辞めてくれ、上手いなら許すが。ID:bjXuAXlK0日本の映画(アニメ)だが「吸血鬼ハンターD」は字幕のほうが良かったぞ。ID:7chTQeS30声優と作品次第だな。ピクサーとかのは吹替じゃなきゃ見る気にならん。他のは字幕でもいいや。そんな難しい会話してないし理解できるレベル。ID:4XhUmgr.0俺はアイアンマンは本人じゃないと駄目だなー。シャアより藤原さんの方がまだ良いけど。ジャッキーとかシュワちゃんとか昔からの人はは吹き替えじゃないと彼らじゃないけどwそう思っちゃうのは子供の時から吹き替えで夜九時から見てたからだよなーきっと。吹き替えの方が字幕翻訳より高そうなイメージあるけど実際どんなもんなんだろ。ID:svT6pAjO0コメディこそ吹き替えだろ...何言ってんだこの人。ゴリ押し芸人吹き替えかなり接戦だと思うがな。ID:4XhUmgr.0LIFE!って映画すごい良かったからもう一回見たくなって、それなら二回目は偶には吹き替えで見てみるかーと見始めたら岡村隆史が関西弁で喋っててそれはもう最悪だった。あんなのがあるから吹き替え嫌い増えるんだと思ったわ。ID:N6UhYFyD0芸能人が悪いのではなく話題を集めたい映画会社が悪い。声優は俳優のバイトみたいな物だったから俳優が声当てやるのはあながち間違ってない。ID:GXEkYBziO変な翻訳は吹替だと違和感にすぐ気付かれて手直し入るからな。戸棚津子のような害悪が罷り通るのは字幕だからこそ、てこと。ID:l7GVEqpm0DVDで吹き替え+字幕ONで見たら、随分セリフが違っていた。ID:.k17tOTq0翻訳のせいでエルサの気持ちがめっちゃ改変されたレリゴー。ID:GXEkYBziO吹替の芸能人起用は要するに今時の映画会社に映画それ自体を愛してる人が入社していない、という最悪の悲劇が原因。「俺の仕事は宣伝で一時的にでも客を呼ぶこと&芸能プロダクションに便宜を図ってコネを作ることだけ。映画のクオリティなんか知ったことかよ!」って人間が映画を売ってる。ID:dLh0zWxc0声優の実力次第。́・_・`)映画館は略してもしかたないが。ID:F9iaxJkc0アニメなんか何人が喋ってても同じや。ID:2DXrJDFF0場面の切り替わりが多い作品なら吹き替え、字幕だと追いきれない。コメディ色が強い映画は画面外の会話も聞けるし吹き替え。最近は3D吹き替え、2D字幕が増えすぎ。ID:pR5IwvOk0俺は今でもシネコン行って字幕版、吹替え版両方上映してたら字幕版選ぶ高い料金払ってデカい画面で吹替え観たくないし。二時間、目を皿のようにして集中して「あー洋画観た〜ッ!」って心地よい疲れと共に出てくるのが映画館で洋画観る醍醐味だと思うからな。ID:XGFOiXfN0へったくそな芸能人の吹き替えはやめてクレメンス。ID:AVq9.LIM0何度も挙がってるけど映画によりけりだな。キューブリックの「博士の異常な愛情」は吹き替えのほうが面白かった。クローネンバーグの「スキャナーズ」は吹き替え版最悪だった。監督の演出タッチに対して吹き替えが合う合わない、というのもある気がする。ID:tr4b7SMz0ピクサー作品は吹き替えの方がいいんだよな普通の映画でもコメディ系は吹き替えがいいけどコメディすべて吹き替えがいいかと言うとそうでもない。ID:lB4eQ.3v0担当する声優さんが演技大丈夫そうなら両方見る。作中に微妙な演技で白ける位なら字幕だけ。ID:zo.OS5g10吹き替えだと合ってないとほんと台無しで、字幕の方がいい時が多々あるね。ID:y47Otpk10字幕は字数に制限があるから、意訳が多いし、細かい部分が抜け落ちているからな。アイドルとかを起用しない限りは吹き替えの方が、元に忠実だと思う。ID:YwgeuvBp0若い頃は絶対に吹き替えは嫌だった。強烈に吹き替えは拒否した。俳優の生の声、オリジナルのサウンド効果を聞かないと映画を観た気がしなかった。字数が限られるので微妙な表現が出来ないという事だが、それでもオリジナルの雰囲気が重要だった。映画に「こだわり」を持っていた。年を食ったら、文字を読むのが遅くなり、映像をゆっくり見られなくなり「こだわり」を捨てた。吹き替えの方が映像をゆっくり観られる。ID:nw4kXPuE0自分は基本字幕で見て、もう一度見るときは吹き替えの両方パターン。字幕見るときは英語を理解したほうが楽しめるよ、自分は英語はダメな部類だがゲームやらで海外サイト見たりで頑張ってたからなんとなく雰囲気は伝わってくる程度だが字幕でそれじゃないパターンが分かるからね。それでも国によってニュアンスが代わったりする部分が吹き替えで保管されたりするので作品によってどっちが楽しめるか代わる。エクスペンタブルズ2は吹き替えだとネタ入ってて楽しめる部分もあったな。声優も長年固定でやってると過去の別作品からネタ持ってきたりするからね。ID:Po.2qYDT0外人が外国語をしゃべってるのを見るのが好きなので字幕かな。英語がまったく聞き取れないわけではないので、補助程度に見れば邪魔にもならないし。こんなのは好みであって自分以外の全ての日本人が吹き替え派であっても自分は字幕で見ることをやめないと思う。ID:Ixi8HK4.0「CI-5」と「燃えよカンフー」は、吹き替えでないと違和感を覚えるだろうな。ID:n2N0SP1t0ネイティブクラスのリスニングが無い限り字幕を見るべき、字を読んでるレベルは映画を見ないで本読んでるに等しい。ID:MVGIwLM.O面白い映画は字幕でも読む労力を感じさせない。逆に吹き替えで観て面白かったのに、字幕で観てつまらなかったり寂しく感じるのは声優さんの技量で映画が面白かったんだろうな。ID:MVGIwLM.O『ギャラクシー・クエスト』は字幕で観た方が「トカゲヘッド」のくだりが解りやすい。『バタリアン』の字幕は訳が酷くてギャグが寒くて吹き替えで観た方が良いな。『死霊のはらわた』の最後のほうの字幕が、ショットガンの弾(シェル)と妹の名前(シェリル)を間違えているから凄く不自然な台詞で変なシーンに観える。ID:mugPTyt70本当に作品によりけりだよね。キル・ビル1の千葉真一とユマ・サーマンの会話は吹き替え版で見るとわけわからん。ID:Uxzwkdi60字幕で見た映画は内容を覚えてても映像を覚えてないので、吹き替え。ブレア・ウィッチ・プロジェクトみたいな雰囲気重視の映画は字幕のほうがイイ。ID:PzTyuEV50吹き替えだな。映画は映像見て音声を聞く媒体であって、読み物じゃないからな。字幕読んでると、ちょっとした映像演出なんかに気がつかない。頭の大学の講義の場面で、ふと英語の会話の内容と字幕が大きくかけ離れている事に気付いた。そこでまき戻して確認すると明らかにおかしい。そこで吹き替えに切り替えたら、これもまた少し違うが、字幕に比べると遥かに元の台詞に近い内容になっていた。吹き替え字幕なしで頑張れ!まあ、個人的には字幕の方が良いよ。臨時休業へ東京マラソン財団「一般参加は中止。【悲報】人気ソシャゲ「ロマサガRS」、唐突にヒロインを妊娠させてしまい炎上中CC2社長「ジョジョASBファミ通満点に文句を言う馬鹿は無視。水牛で水田142mを走り抜ける競技で13.42秒の記録。