別の参考書(米人著)では英語・米語両方で使われる口語的表現になっています。翻訳が得意な方お願い致します皆さんこんにちは、質問させて下さい。英語の和訳の問題でどれがいいのか悩んでいます。以下問題と選択肢です。conditions:景気停滞1.労働市場の悪化と景気の後退が原因で、前期に引き続き7-9月期も消費者信頼感が低下した。2.労働市場の悪化と企業の厳しい経営環境を受け、9-11月期の消費者信頼感が低下した。3.労働市場の悪化と景気の停滞が原因で、7-9月期、再び消費者信頼感が低下した。4.悪化するばかりの労働市場と景気後退が原因で、9月期の消費者信頼感が再び低下した。5.7-9月期に悪化すると予測される労働市場と景気の停滞が原因で、消費者信頼感が再び低下した。私は辞書で調べて意味が同じ単語に丸をつけていき、丸の数が多いものが正解かなと言う風に解いています。四半期の意味が余り分からず、またどこの国の話かにもよるかなと。それと停滞と後退の違いもよく分かりません。recessionでした。どれが正解でしょうか、よろしくお願い致します。皆さんこんにちは、質問させて下さい。英語の和訳の問題でどれがいいのか悩んでいます。以下問題と選択肢です。conditions:景気停滞1.労働市場の悪化と景気の後退が原因で、前期に引き続き7-...続きを読むAベストアンサー3が正しい訳です。quarterと略すこともあります。stagnantは景気について言えば、景気が良くならず悪い状態が続くことをいいます。marketについて使われていますが、景気について使えば『後退する』という意味にもなります。景気後退というより景気が後退した結果の『不景気』です。night.となっています。ところがわかりません。