この『HOME』って曲は、大事な曲です。今では、この曲を捧げたいなぁと思う人が、いっぱいいる。周りから全ての音が消え去ってそして、わたしのロックスターがこう言うの『ただ、そこに行けばいい』あなたはこの痛みが何なのか、この苦しみがどんな意味をなすのか、わたしの中に何が隠れているのか、知ってるんでしょ?ねぇ、ラインってどこなの?わたしがこれからどうなるのか、わたしが今まで成し得なかったことが何なのか、これから、何を見ていかなきゃならないのか、知ってるんでしょ?教えてラインってどこ?と、訳してみた。自分で書いたくせに、直訳みたいになった。読んでくれた人に伝わってるのかな?ってか元の歌詞、まだどこにも載せてないのに、和訳先読んでも意味わからんよね。書きながら、自分、感極まって号泣中。"line"ってのは、これまた自分で書いといて、よう訳せんや。いろんな意味を持った単語なのです。ゴールラインだとか、境界線だとか、人の列だとか。どれも間違いではないけど、なんせ、"line"なんです。憧れるものが大きければ大きいほど、身に迫る切なさとか焦燥感とか空しさとか、でも好きすぎて、どうしようもなくて、うわーーーっていう。表現できてたらいいな。言葉で足りない分は、メロディーで。音楽ですもの、本当なら言葉がなくても伝わってればいいなぁ。詩の内容が、他のいろんな状況にも当てはまるなぁと思った。