ガジュマルの木の下でスマートフォン用の表示で見るガジュマルの木の下で現役フリーベトナム語通訳・翻訳者の日々のこと。ベトナム駐在時代の思い出など。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。ベトナム語あれこれ今日は、3つの現場をハシゴしました。現場に入る前に素敵な喫茶店がないかチェックするのが密かな楽しみだったりします。私は、どちらかというとドリップコーヒーが好きな昭和の人間なのでおしゃれカフェではなくってドアを開けるとカランコロンと音がする喫茶店が好みです。クラシックが流れる薄暗い店内で資料を読み込んだり精神統一をする時間はとても重要です。...でも本音を言えば、ふらりと入った喫茶店で、時間を気にせずスポーツ新聞を片手にのんびりとモーニングのトーストに齧り付く時間が持てれば最高!なんですけどね。私は業務でベトナム語のメールやチャットを翻訳する機会が多いです。頭を抱えてしまいます。gì?=「今何してるの?」という風。ベトナム人に聞いても「ムムム分からん...」という反応の言葉もあるので地域性や流行りもあったりするのでしょうか。死んだ、しまった!)など、全然省略になってない言葉も。凝り固まった頭を柔らか〜くして暗号を解く気持ちで挑む毎日です。»プロフィールベトナム語通訳・翻訳者のブログ。ベトナムについて、通訳&翻訳の話、ベトナムOL時代のエピソードなど。ベトナム語通訳&翻訳のお仕事のご依頼お待ちしています。(1)はてなブログをはじめよう!mimidashi0214さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。