「神さまが自分に興味を持たせた」になるんです。ふだんからこういう考え方をする英語圏の人には、神さまが「~させる」という感情が、非常につよい。ひとくちに、英語を学ぶと言っても、これほどの差があるのです。哲学は難しいですが、こういうところから攻めるのも、異文化理解ということにつながるかもしれません。サザエさんは、昭和30年代からちっとも古びていない。マス夫さんやサザエさんの、ほのぼのとした日常がウケている。それは、なぜでしょうか?わたしなりに、考えてみました。それは、以前FBで紹介した、『ルツ記』と関係があるかもしれません。ストーリーは、以下の通りです。ナオミという女性が、出稼ぎで外国に行き、夫と息子を両方亡くしました。外国人の嫁に、わたしは帰国するから、あなたたちとお別れです、と告げるナオミ。そんなのいやです、と泣く嫁たち。長男の嫁は説得されて帰りましたが、次男の嫁、ルツは納得せず、すべてを捨てて、あなたの国へ参ります、と宣言します。ナオミの国で、ルツは、幸せになるというストーリー展開です。訳はひどいもんですが、わたしとしては胸がほのぼのします。サザエさん的な雰囲気が、わたしには感じられます。交渉力を発揮するシーンを連想させる、ナオミのルツへのボアズ・アタック作戦伝授シーンは、わたしにはツボでした(笑)ほのぼのとした日常は、どんな世界でも、あり得る状況だと思います。時代や国籍を超えることが、できるんです。笑)なので、おそらく、サザエさんは、今後も残っていくのではないでしょうか。昭和30年代から学ぶことは、山ほどありますしね。