【2019】8件目、9件目が完了8件目、9件目の依頼が完了しました。思った以上に使えますね!さすがにそのままでは使えませんがサブとしては十分にいけます、Google翻訳より明らかに上でした。文構造の解析に詰まったときや、訳語に迷ったときに、ヒントを与えてくれました。少々お金がかかりますが、AI翻訳サービスの導入を積極的に考えています。Transer・・・メインツールです。文書を細切れにして翻訳するにはTradosより便利。・Trados・・・サブツール、文書の一致文はこちらが見やすい。それにWordで納品しているので、こちらの一括タスクを利用しています。・Xbench・・・これまでの翻訳文の検索に使用。Trados等で検索するよりも、サクサク検索出来て便利。Coder・・・頻出語の抽出や、コンコーダンサーとして使用。翻訳前に内容の当たりを付けたり、翻訳中にキーワードの使われ方を確認するのに結構使ってます。・Logophile・・・用語の串刺し検索!定番ですね!・LogoVista・・・見やすさはLogophileより上かと個人的に思います。特定の辞書を見るときはこちらをよく使ってたりします。Editor・・・PDFの表示にはこちらをつかってます。翻訳案件のPDFファイル(特に図面)を常に表示。Transerで細切れにした訳文を、こちらで結合して、その結合したものをTradosに貼り付けています。Transerには細切れになった文の翻訳メモリが蓄積され、Tradosには細切れになっていない文の翻訳メモリが蓄積されます(一致文が見やすいのでこんな使い方をしています)。Transerに追加して、翻訳メモリを成長させています(成長させたものはTradosへ移行)。請求項の「前記」の抜けの確認(検索機能による色付けを使用)にも、意外と使いやすく便利です。エンジニアメールアドレス:sato.t2.business★gmail.com一言:(お問い合わせは★を@に変えてお願いします。2.0Seesaaブログ。