(IJET)に行って来ました。すごい大規模で驚きました。ホテルも超豪華だし、まずホテルにいっぱい広告の札みたいなのが貼ってあって驚きました。はっぴを着たボランティアの人がいていろいろお手伝いしてくれてました。盛大!もっと地味に翻訳の会議してると思っていました。セッションの内容もとても魅力的だったし、スピーカーの人たちはみんなとてもすばらしかったです。夜のバンケットではいろんな翻訳者の人たちと交流することができたし、とても楽しかったです。来年のシアトルはもっと本腰をいれて行きたいと思います。日本でいちばん古い通訳者ジョン万次郎、とても有名な幕末の通訳者ですね。ペリーが来たときに米国とアメリカの通訳をしたのが有名ですが、こんなにすごい人だったとは!!幕末はほんとにすごい人だらけで個人的に日本の歴史の中でいちばんおもしろい時期だと思います。(いまNHKの竜馬伝ではトータス松本が演じています。)日本でいちばんはじめに「ABCの歌」を紹介した人だそうです。波乱万丈の人生だったようで、土佐出身で寺小屋にもいけないくらい貧しくて忙しい漁師の家に生まれ海で遭難。4か月以上も無人島で生活。その後アメリカの捕鯨船に助けられてアメリカへ。船長の養子となって猛勉強。語学だけでなく造船の知識も習得。大学は首席!日本人ではじめてゴールドラッシュに参加。日本に帰国後、島津斉彬のころの薩摩で英語の講師をしたり、幕末の舞台で活躍。いまでもジョン万次郎の子孫のかたは、米国のファミリーと交流があるそうです。それを聞いて心ほのぼの。先日関学のゼミのI先生の退任パーティーがあったのではるばる大阪まで飛んで行きました。先生のスピーチの中で気になる用語があったので、調べてみました。(など)の宗教からの分離」という意味だそうで、いまやっと先生のスピーチの内容がしっくりきたところでした。今後の在り方をA4用紙4枚くらいで英語でスピーチしてくださいました。ひさしぶりの講義みたいで大学の時を思い出しました!「クリスチャン大学の世俗化」、確かにキリスト教系の大学といっても生徒が熱心にチャペルに参加するわけではないですし、お祈りをささげるわけではないですもんね。先生は大学は4年間も必要ない、とおっしゃっていました。確かに今の大学生は3年生までの間に単位をとって4年生は就職活動一色のようですね。being.私も同感です。2010村上春樹、エルサレム賞受賞のスピーチつい最近、私のなかで1Q84を読んだせいもあって、村上春樹ブームがおこっています。彼は尊敬する小説家であり、翻訳家であり、現代の私たちのコンセンサスを代表する人物だと思います。そんな彼のエルサレム賞のスピーチを読みました。オバマ大統領のノーベル平和賞のスピーチを聞いてがっかりした後のせいか村上春樹のスピーチは心を打つ内容でした。全文を読んでみてください。「民事婚に則って」とありました。Marriage)をしないと正式な結婚をしたことにならないこともあるそうです。(オーストラリアは民事婚か宗教婚いずれかの形式でOKだそうです。)民事婚は式を挙げたい場所(自宅、ホテルの宴会場)に司祭に来てもらうか、登記所にある式場で司祭に挙式してもらう。18歳以上の証人が2人以上必要だそうです。キャリーは、最後は地味な民事婚のシーンだったような?宗教婚は教会で資格をもった本物の司教のもと行われる必要があるそうです。映画でみる外国の結婚式ですよね。日本の教会(風)の式の牧師さん?はバイトの外国人とききます。式でしゃべることを暗記しておく必要はあるそうですが、資格は必要なくとてもお金がいいそうです。婚姻証明書1961年施行婚姻法に基づき本婚姻は・・・州にて挙式が行われた。結婚両当事者は下記に記載のとおり。fact)と呼ばれるそうです。ほうが使用例が多いかも。2009離婚や国際結婚した人の戸籍謄本まずよく見るのが、戸籍法77条の2、これは「離婚した後も、だんなさんの姓を名乗る際提出する法令。離婚した女性に子供がいる場合、たとえ母親が親権者でも家庭裁判所で「子の入籍」の申し立てをしないと自分の戸籍に子供は載りません。離婚して、その後、外国人と結婚して、姓を旦那さん(外国名)の姓にするときには戸籍法107条の2が適用される。行政手続き上で不思議なのは、婚姻相手の公文書の記載について。外国人のである夫は戸籍謄本には、欄がなく、妻の婚姻相手の欄にのみ記載があるだけ。(日本人配偶者)なのに、家族全員の住民票に外国人だけ記載されない・・・これってどうなんでしょう?きちんと住民税払っていても載らないんですよね?せめて住民票くらい発行してあげればいいのに。登録原票だけが身分証明ということになるのでしょうか?これだけ国際化されている世の中で改善されるべきことなのでは?と感じます。日本の戸籍制度は排他的だといわれるのはこういうことか!と知りました。時代とともに制度も更新されるべきですよね。2009最近読んだルーマニアの案件で、驚いたこと。ルーマニアには「認知」の届け出の制度がない。「この子の父親は私です。」と言えばその子供の父親になれる。ルーマニア女性と結婚する日本人男性が多いという事実も翻訳しながら知りました。確かに普通の白人女性よりは小柄でブルネットの方が多いような気がするので日本人男性にとってもバリバリの白人女性に比べるとお付き合いしやすいのかもしれない。LISTCONTACTRESOURCES。