兵を挙げて中山を伐ち、ついに滅ぼした。斉の桓公が紫の服を好んだので、斉の国中みながことごとく紫の服を着た。この時に当たっては、白地が五に対して紫の地一を得がたいほどであった。桓公はこれを患い、管仲に言った。私は紫の服を好んだので、紫の生地の値がはなはだしく高騰しており、国中の民がみな、紫の服を着ることを好んでやめない。私はどうすればいいだろうか、と。ご主君、どうぞ試しに紫の服を着るのをおやめなさいませ。左右の臣にこう言うのです。私ははなはだ紫の服の染料の臭いが嫌いだ、と。ここで左右の臣でたまたま紫の服を着て進み出る者がおりましたら、必ずこう言うのです。私は紫の染料の臭いが嫌いなのだ、と。