主としてダライ・ラマ法王や宗教上の権威者に対して用いられる。それ自体が独立した呼称として用いられる(例:法王猊下)。ローマ教皇の場合には聖下を使う場合がある。Holiness」が対応する)。日本では日蓮正宗のみが例外的に「上人猊下」の呼称を用いる。座下(ざか)字義は「座席の下」。貴下(きか)同輩以下の者(主に男性)に対する敬称。通常は書き言葉の書面上(手紙など)で用いる。聖下(せいか)正教会の総主教、カトリック教会のローマ教皇に対して用いる訳語として他の「○下」を真似て作られた言葉で漢文の伝統を踏まえていない新造語。Holiness"に対応。Holinessであっても、ダライ・ラマ法王は猊下とされ、ローマ教皇は猊下や台下とされることがある。日本政府は、モスクワ総主教について聖下を用いたことがあるが、ローマ教皇に対しては台下を使用している。キリスト教における最高位の聖職者に対する敬称。職業で用いる呼称(肩書き)[編集]役職名(担当部署名などは付さない。(「御大将」を略して「御大」とも)。選手スポーツに従事する者に用いられる。呼称を用いることもある。報道関係、特に試合に関する記事・ニュースではほとんど省略され、呼び捨てとなる。関取(せきとり)大相撲で十両以上に位置する力士の敬称。「○○(四股名)関」としても使用される。これに対し、幕下以下は「取的」とされ、さん付けで呼ばれる。落語などのお笑い界では直接の師匠だけでなく、自分の師匠と同クラスの先輩(そこまでいかない先輩には「兄さん」「姉さん」などが用いられる)に対して用いられる。師匠の師匠クラスは「先生」と呼ばれることが多い。大相撲では原則として「部屋の経営親方」を指し、たとえ師匠となった者より現役の力士が兄弟子でも、師匠と呼ばなければならない。丈(じょう)歌舞伎役者や大相撲の行司などに用いられる。接頭辞型[編集]日本語の敬称としては珍しく接頭辞として使われるもの。英語のSaint等の訳語で、キリスト教の聖人に対し使う(聖ヨハネ、聖パウロ、聖バレンタインなど)。内特に功績の大なる者や家系上古い側の者に用いる。ついては「被告」、受刑者については「受刑者」、死刑の言渡しを受けて拘置される者については「死刑囚」などの語を敬称に類似するものとして用いている。役職にあったものの場合は肩書を代わりに用いることもある。服役中のまま死亡したり、死刑が執行された後は「元受刑者(元服役囚)」「元死刑囚」という語が用いられる。マスメディアにおいては、被疑者や被告人であっても、従前より一定の肩書きや地位が著名である場合や対象者の名誉に対して特別の配慮をする場合には、「容疑者」や「被告」といった肩書きは用いずに、異なる敬称を用いることがある。プロデューサー」などがある(→報道におけるタブー#芸能プロダクションタブー)。田中角栄がロッキード事件で逮捕された頃は被疑者・被告人は呼び捨てが普通だったが、マスコミではロッキード事件の記事の時は「田中」、それ以外の政治記事の時は「田中元首相」と表記していた。アメリカ同時多発テロ事件の首謀者であるウサマ・ビン・ラディンは、当初日本のマスコミは「ビンラディン氏」と呼称していたが、彼がビデオ声明で自分が首謀者だと表明した後は「ビンラディン容疑者」と呼称を変えた。当初から呼び捨てにしていたメディア[誰?]も存在する。欧米の言語[編集]代名詞型[編集]欧米の言語においても、英語以外の印欧語の多くは二人称に親称と敬称をもつものが多い。他の人称代名詞を二人称単数の敬称として用い、区別のため語頭を大文字にする例が多い。文法上は両者とも第三人称単数扱い。フランス語:vous(二人称複数)を二人称単数の敬称として用いる。ロシア語:Вы(二人称の複数)を二人称単数の敬称として用い語頭を大文字にする。英語のyouも歴史的には二人称複数であり、二人称単数のthouに対する敬称として用いたものである。以下のような敬称があるが、多くは書き言葉(文書)で使われ、現在会話ではサービス提供者が利用客に対して使う場合や、目上の人に対して使う場合以外ではあまり使われない。日本で良く使われる「〜さん(様)」「〜氏」に相当する直接的な言い回しは英語にはなく、肩書きか、氏名を言う場合は通常は呼び捨てにされる。映画などで上司が部下に対して"Mr."、"Miss"を使い、日本語で「〜君」と訳される場合がたびたびあるが、昔はもっと広い範囲で敬称が使われていたためである。一般に同僚には敬称抜きで人名の短縮形を用いる。Johnson」などと自分にも敬称をつけて名乗ることがあるが、これはDr.などの肩書の有無や女性の場合未婚(Miss)か既婚(Mrs.)を区別したり、ファーストネームと紛らわしい場合名字であることを示したりするためである。近年、女性は未婚・既婚を区別せずMs.を使うことが多くなったこともあり、敬称をつけて名乗ることは少なくなり、日本語と同様に自分に敬称をつけると尊大な印象を与えると考える人もある。Peerage)に用いる。Tennyson(テニソン卿)と表記される。次項のSirと異なり、Lord+爵位名(家名ではない)で表記することに注意。テニソン卿は姓も爵位名もテニソンだが、むしろ姓と爵位名が一致しないことが多い。財閥として知られるベアリング家の場合、本家筋であるノースブルック男爵家をはじめ、アシュバートン男爵家、レヴェルストーク男爵家、クローマー伯爵家、グレンデールのホウィック男爵家の5家が貴族として存在する。ノースブルック男爵家の当主に対する呼びかけはノースブルック卿であり、ベアリング卿とはならない。Sir(サー)、Dame(デイム)ナイトの資格を持つか、准男爵に叙せられている者に対して用いる。サーは男性、デイムは女性。Sir(Dame)+ファーストネーム)。Smith)と表記する。Smithとは表記しない。Dr.(ドクター)学者、医師など。和訳は「先生」「博士」など。博士号を持つ者に対してMr.やMs.を使うのは不適当とみなされる。第47代米国副大統領ジョー・バイデンの妻ジル・バイデンは教育学の博士号を持つことから、公私において「ミセス・バイデン」ではなく「ドクター・バイデン」と呼ばれている。おいて最上位にある者、またはそれに準ずる者(名誉教授)に与えられる称号。ドクターよりさらに高位とみなされるMr.(ミスター)男性に対して広く用いられる。和訳は「さん」「君」「氏」など。Miss(ミス)未婚女性に対して用いる。和訳は「さん」「嬢」など。Mrs.(ミセス)既婚女性に対して用いる。和訳は「さん」「夫人」など。Ms.(ミズ、ミス)既婚・未婚を問わず女性に対して広く用いられる。上の2語が婚姻の有無で区別することから女性差別と受け取られることがあるためビジネスの場などで使われることが多い(#敬称とポリティカル・コレクトネス)。イギリスでは年齢や既婚未婚が不明な場合はMadamを用いることもある。Mx(ミックス)相手の性別を特定することを避けたい場合に用いられる。その他の使用法はMr.やMs.などと同様。Majesty日本語の「陛下」にあたる。Queen(イギリス女王の場合)。Highness日本語の「殿下」にあたる。王族への敬称だが例外もある(ルクセンブルク大公及びその親族など。Wales(イギリス王太子の場合)。Majesty日本語の「陛下」にあたり、略はHIM。皇帝や天皇の称号を持つ君主への敬称を王号を持つ君主への敬称と区別する必要があるときに使われる。Emperor(今上天皇の場合)。Highnessこちらも「殿下」にあたる。