「砂男」を元にした「オランピア」の幕では、自動人形オランピアにわざとぎこちない踊りをさせたりもしています。ねじを巻いたりしているのにも、恋におぼれたホフマンは気が付かない...という、なかなかに気のきいた演出です。音楽も、有名な「ホフマンの舟歌」初め、チャーミングな曲が多く登場します。この作品だけ観ても充分面白い作品ですが、原作小説を読んでから観ると、さらに面白く観れるのではないかと思います。SPECIAL)オペラ『ホフマン物語』の漫画化作品です。オペラ版、というか映画版に忠実な漫画化といっていいのでしょうか。繊細な描写で、舞台よりも物語がわかりやすくなっています。コマ割をとりはらった複雑な画面構成がちょくちょく現れるのが特徴で、読んでいて舞台感が味わえるのが特徴でしょうか。物語が非常にわかりやすいので、この漫画作品を読んでからオペラ版・映画版の方を見るのもありかもしれませんね。背景や風景、特に建物の造形にマリオ・ラボチェッタっぽいものを感じるのですが、もしかして多少影響があるのでしょうか。ラボチェッタはイタリア出身で絵本『ホフマン物語』に挿絵を書いたりなどしている挿絵画家です。悪夢と恍惚の美学』(青土社)ドイツの幻想作家E・T・A・ホフマンの特集号です。ホフマンに関するエッセイ・評論が盛り沢山で、今でも読み応えがあります。ホフマンの影響を語った「ホフマンとジュール・ヴェルヌ」(私市保彦)、ホフマン、シャミッソー、中国古典などについて触れたエッセイ「影を失った男たち」(多田智満子)、学生時代のホフマンについての思い出を語るエッセイ「ホフマン・思い出すことなど」(日影丈吉)などでしょうか。「ホフマン変幻」(稲生永)では、フランスにおけるホフマンの翻訳とその影響について語れらていますが、当時フランスの文芸に与えた影響は強かったようですね。ホフマンがフランスに登場する有様はやはり異常というほかはない。短期間にくりひろげられた激烈な翻訳合戦は、同時にその幻想的作品がフランス人に強烈な魅力をもつものであったことを如実に裏付けている。その人気は本国でのそれをはるかに凌駕するものであったといってもよいであろう。豊かで奔放な想像力の生み出す幻想の世界は、フランスのロマン派に神秘と幻想の源泉を教え、すでに十九世紀初頭にフランスで猛威をふるっていた十八世紀イギリスの《暗黒小説》あるいは《ゴシック小説》のもたらす怪奇的中世趣味の影響と合体して、フランスに新たな《幻想小説》の様式を生み出すきっかけとなった。ウォルター・スコットがホフマンを批判した論文が雑誌に掲載されたものの、逆にホフマンに対する関心を集めてしまったとか、仏訳ホフマン作品集にそのスコットの文章が載ってしまった...というのも皮肉めいて面白いですね。第25回読書会」を開催いたします。若干名の参加メンバーを募集しますので、参加したい方がおられたら、メールにて連絡をいただきたいと思います。連絡いただきましたら、改めて詳細をメールにてお送りいたします。お問い合わせは、下記アドレスまでお願いいたします。ファンタスティックな作品(主に翻訳もの)についてのフリートークの読書会です。ある質問については、こちらを参考にしてください。課題書として取り上げます。個々の作品だけでなく、英米の怪奇幻想小説や平井呈一の翻訳についても話していきたいと思います。募集を締め切らせていただきました。青心社)は、SF・ファンタジー的な作品を集めた短篇集。非常にレベルの高い作品揃いなのですが、中でもユーモアを基調とした作品に才気を感じますね。「世界はぼくのもの」ギャラハーが二日酔いから目覚めると、見たこともない小動物が三匹ほど目の前に立っていました。彼らは500年先の未来の火星からやってきて、世界は自分たちのものだと豪語します。ギャラハーが酔って自分でもわからぬうちに、タイムマシンを発明したようなのです。リブラと名乗る小動物たちの言うままに作った光線銃はすさまじい威力を持っていました。その直後に、何者かわからぬ死体が突然出現しますが...。タイムマシンによって未来から火星人が出現し、彼らの知識のおかげで、未来ばかりか並行世界までが不安定になる...という、SF設定がてんこ盛りの作品です。アイディアが沢山つめこまれているのと、ところどころで炸裂するぶっ飛んだユーモアが楽しいです。「リブラ」たちの存在もキュート。分裂症を患う「わたし」は度々<雲>の訪問を受けていました。別の存在<訪問者たち>が「わたし」を訪れるようになります。彼らは異界の存在であり「わたし」を触媒としているのだというのです。「わたし」は医者に彼らのことを話しますが、妄想だと取り合ってもらえません...。妄想だと思っていた精神的存在が実は実在した...というテーマの作品なのですが、さらにそれをひねった展開が待っています。<訪問者たち>そして<雲>の不気味さが強烈ですね。不穏な雰囲気に支配された怪奇小説です。意味論を研究するラザフォードとオブライエンは、意味論に従った完璧な文句ができれば、それは頭から忘れられないものになるという理論を発見します。彼らはドイツ語の歌を作り、ドイツ向けの放送でその歌を流すことにしますが...。その歌を聞くと、まともに物が考えられなくなるという歌をテーマにした作品です。書かれた作品らしく、戦意高揚的な面もあるのですが、それを差し引いても、ブラック・ユーモアがあふれており面白い作品です。青年ティム・クロケットは労働条件の調査のため、炭鉱夫に化けて炭鉱に潜入しますが、ダイナマイトの爆発に巻き込まれ岩盤の奥に閉じ込められてしまいます。気がつくと彼の体は醜い小人になっていました。現れたグルー・マグルーと名乗る小人は、子孫を増やせない小人を補充するため、定期的に人間を小人に変えて連れてくるというのです。長時間労働に就かされたクロケットは周りの小人たちを扇動して、小人の王に歯向かわせようと考えますが...。小人にされてしまった青年の脱出行を描くユーモア・ファンタジー。小人たちは皆長時間労働を何とも思わず、唯一の趣味が「喧嘩」であるなど、小人や彼らの国の様子がユーモアたっぷりに描かれます。後半の王との争いは魔法合戦の趣もあり、こちらも楽しいですね。デフォルメの効いた楽しい作品です。物質転送機の普及で、時代遅れになりつつあったハイパーシップ「ラ・クカラチャ」。船の輸送にこだわるサム・ダンバース船長は老朽化した船を修理する費用を工面するために、無茶な行動を始めます。ベテラン航宙士ヒルトンは船長を止めようとしますが...。宇宙を舞台に輸送船とその乗組員たちを描くスペース・オペラ作品です。テクノロジーの進歩で、船もその乗組員たちも時代遅れになっており、皆が将来を悲観する中、船長やベテラン乗組員などが自らの信念を貫こうとする...という男気にあふれた作品になっています。船長を時代遅れだと考える航宙士ヒルトンが、考えを翻すシーンにはある種の感動がありますね。微かな諦観が全篇を覆う作品で、ちょっと方向性は違うのですが、例えばエドモンド・ハミルトン「プロ」などにも似た雰囲気の感じられる作品です。河出文庫)は、若くして自殺を遂げたという、ドイツ・ロマン派の作家クライストの短編集です。一篇一篇は短いにもかかわらず、文章の密度が半端ではなく、すさまじいまでの硬質性が感じられます。訳者の種村季弘の文体によるところも大きいのでしょうが、何気ない人物描写からでさえ、圧倒的なリアリズムを感じます。「リアリズム」といっても、物語自体はむしろファンタジーに近いものが多いです。物語の部分部分が圧倒的にリアリスティックなのです。収録作の多くの作品で、登場人物は悲劇を迎えます。その容赦のなさは、作者のペシミズムゆえでしょうか。「チリの地震」では、死刑にされる直前に地震のおかげで助かった恋人たちが、結局不幸な目に会ってしまいます。「拾い子」では、同情から養子にしてやった浮浪児が、財産を食いつぶしてしまいます。「ロカルノの女乞食」では、女乞食のために城主は気が狂ってしまいます。安易なハッピーエンドは訪れず、主人公たちは悲劇的な結末を迎えることが多いのです。解説でも触れられていますが、共通するテーマは「カタストロフと運命」といったところでしょうか。クライスト短篇では、登場人物の内面描写というものがほとんど見られず、徹底した外面的描写が見られます。その筆致はまるでハードボイルド。それゆえ、ファンタスティックな題材を扱っていても、非常にリアルな読後感なのです。個人的にいちばん面白く読んだのは、クライストにしては珍しく喜劇的なトーンで描かれた音楽ファンタジー「聖ツェツィーリエ」でしょうか。プロテスタントの若い兄弟たちが、修道院を襲い、聖像破壊をしようと、ならずものたちを集めます。当日おこなわれた奇跡的なまでのミサ曲に感銘をうけて、狂信者になってしまいます。あとから、その日の指揮をつとめるはずの尼僧は熱病で伏せっていたことが明らかになりますが...。主人公たちを襲う運命は、悲劇的なものではあるのですが、全体のトーンが明るいので、あまり気になりません。音楽が作品の主要なテーマになっている点でも、登場人物が非常に風刺的に描かれている点からも、同時代の作家E・T・Aホフマンを思わせる作品ですね。音楽ファンタジーの名品だと思います。扶桑社ミステリー)は、異星人に包囲された町で、町の人々が異星人と戦うというSFホラー大作です。テキサスのさびれた鉱山町インフェルノに飛来した謎の球形の人工物。それを手にした少女スティーヴィーは人格が変わったようになってしまいます。彼女は自分が宇宙からやってきた異星人「ダウフィン」であり、少女の体を一時的に借りていると話します。「ダウフィン」とは異なる別の異星人が出現し、「ダウフィン」を探し始めます。彼女が「スティンガー」と呼ぶその異星人は、人間を殺しそれを材料にして生体兵器を作り出す恐るべき存在だと話します。「スティンガー」は「ダウフィン」を求め、人々を襲い始めますが...。テーマは割とシンプルで、凶悪な宇宙人に包囲された町の人々が、故郷を守るために立ち上がる...という作品です。そこに町の人々の人間ドラマがたびたび挟まれてゆき、厚みのある物語世界が広がっていきます。物語が大きく動き出すのは上巻の終わりごろからで、それまでは舞台となるインフェルノの町の人々の日常がじっくり描かれていきます。寂れた町であるのに加えて、川を挟んで対立する白人系とヒスパニック系の不良グループの対立、人口減による学校の閉鎖など、人心も荒みきっています。中でもメインとして描かれるのが、白人系とヒスパニック系の不良グループの対立。それぞれ<背教者団>と<ガラガラ蛇一族>のリーダーであるコディ・ロケットとリック・フラドの対立を軸に、両グループは一触即発の状態にまでなってしまいます。コディとリックはどちらも頭脳明晰な青年でありながら、仲間の手前不良ぶっているということ、どちらも複雑な家庭状況を抱えていることも示されます。教師のトム・ハモンドは彼らの将来を愁いますが、経済的にも精神的にもどうすることもできません。町が災害に巻き込まれるなか、二つのグループは和解し、協力して敵に当たるようになります。前半の敵対関係がじっくりと描かれているだけに、後半は非常に熱い展開ですね。不良グループたちだけでなく、どうしようもないと思われていた人間たちが後半、思わぬ男気や勇気を発揮するという展開もあります。「敵」である「スティンガー」も強力な怪物で、モンスターホラーとしても秀逸です。本体も化物じみた強さなのですが、それに加えてその科学力で、殺した人間を材料に生体兵器を作ってしまいます。生体兵器一体で、人間を素手で何人も殺してしまうという強さなのですが、それが同時に何体も出現する他、人間の姿に擬態するという凶悪さ。それだけに、強力な敵に対して町の人間たちが力と智恵をあわせて立ち向かう...という展開は、王道でありながらもエンタメ性たっぷりですね。解説にもありますが、部分部分を見るかぎり、どこかで見たような要素が多いのは確かです。全体を通して見ると、見事なエンターテインメントになっているのは、著者の構成力というべきでしょうか。SFホラーの秀作です。ハヤカワ文庫FT)は、氷のような心を持った魔女が愛と憎しみを知るようになるという、流麗なファンタジー作品です。父祖から受け継いだ魔法の力と幻獣たちに囲まれてエルド山に暮らすサイベルは、ある日コーレンと名乗る若者の訪問を受けます。彼は彼女の血縁だという赤子タムローンを預かってくれないかというのです。タムローンを育てる過程でサイベルは彼に対する愛情を覚えますが、ドリード王が実の息子であるタムローンを求めていることを知り、タムローンのために彼を王のもとに返すことを決心します。再会したコーレンに恋するようになったサイベルでしたが、コーレンが属する一族はドリードと敵対していました。サイベルもまた彼らの争いに巻き込まれていくことになりますが...。王の血を引くタムローンをめぐって権力争いが描かれますが、物語の中心はあくまでサイベルの心の移り変わりに置かれています。最初は人間世界とは隔絶した孤独な生活を送っていたサイベルが赤子を育てることにより愛情を知り、またコーレンと出会うことによって恋を知ります。政争に巻き込まれてしまったサイベルは、タムローンとコーレン、どちらかが苦しむ状況を作り出してしまい、悩み苦しむことになります。その過程で、彼女は憎しみと絶望も知ることになるのです。絶大な魔法の力を持ちながらも、人間的な感情を知った魔女の揺れ動く繊細な心理を丁寧に描いた作品で、ファンタジーの名作と言っていい作品だと思います。サイベルを守るように存在する魔法の獣たちの存在も印象的です。知性あふれる猪サイリン、王にふさわしい隼ター、黄金のライオンであるギュールス、巨大な黒猫モライア。死をもたらす謎の存在ブラモア...。王位と権力をめぐる争い、獣たちの力と魔法の存在、そしてヒロインの繊細な心理描写と、非常に厚みのある物語世界が構築されています。ファンタジー小説ジャンルの一つの極致に達している作品といっていいのではないでしょうか。|プロフィールAuthor:kazuou男性。本好き、短篇好き、異色作家好き、怪奇小説好き。ブログでは主に翻訳小説を紹介していますが、たまに映像作品をとりあげることもあります。マトリクス・クリアファイル」、同人誌『物語をめぐる物語ブックガイド』『迷宮と建築幻想ブックガイド』を盛林堂書房さんで通信販売中です。serendipity異色もん。