教诲后学:“文学必先读书,读书必先识字”,无独有偶,外语界中,也有近似的譬喻;词汇好比砖瓦,语法既是灰浆;两者有机结合,方能筑就语言大厦(杨永林1994:P14)。(喻云根1994:P69)。”(杨永林1994:P14)。abroad”,中文意思是:“在家是老虎,在外像老鼠”。morning,teacher”显然不妥。prostitute。既能练听力,又能说口语,而且印象深刻。传开后,“山姆叔叔”即成了美国的绰号(梁建萍1998:P54)。(贾玉新1997:P245)。