この建物に入った人は、精神が魅惑的なものに勝つよう、あるいは心が自由に包まれるよう、どうぞ精神面で利益になる使い方をしてください。時々私は、「空」あるいは「空の心」などという、人が理解できないような激しい言葉を使います。本当は、それはすごく当たり前の言葉ですが、人は理解できません。私もどうしたら良いか分かりません。空っぽの心という言葉は、魅惑的なものに縛られて逸脱することがない自由な心という意味です。それがあの絵で、一枚しかありません。「空っぽの心は、草の話が聞こえる」と書いてあります。私たちに、いろんな煩悩や魅惑的な物にだまされない自由な心があれば、草の話が聞こえます。自然が話すのが聞こえます。草が、「いつか人間の愚かさが消えれば、穏やかな幸福になり、私たちのようにゆらゆら舞うことができるのに」と話すのが聞こえます。草は風の中で、このように楽しく揺れています。精神の娯楽も科学の形をしていると言います。哲学は教えたくありません。哲学は嫌いだと、どうぞ正しく理解してください。哲学は停滞させ、頭に知識が溢れていても脱出できない哲学者にするからです。志願して科学者になります。心の面、精神面で、できるだけ自然の話になるよう努力します。ブッダは地面の上で生まれ、地面の上で大悟し、地面の上で宗教を教え、地面の上で涅槃に入りました。ブッダはこれほど自然と親しんでいました。弟子たちは宮殿に住みたがり、宮殿で死にたがり、何もかも宮殿のようにしたがります。ブッダはルンピニーの森の土の上で生まれました。ある村の土手の木の根元で大悟したのも土の上です。遊説して歩いたのも土の上で、説法も土の上で、弟子の比丘たちも土の上でした。これでどうして、ブッダは地面の上にいたと言わずにいられません。最後にブッダは、土の上で涅槃に入りました。それでも私たち弟子は、そのようにしたいと思いませんか。ここへきて地面に座ってください。ブッダを記念して、何でも地面の上でしてください。イエス・キリストも地面の上で生まれています。多くの教祖はこのように土と親しんでいますが、弟子は、宮殿に住みたがります。自分で夢見て、自分で建てた宮殿です。これはまったく方向違い、別の道ほど隔たりがあります。宗教も残っていません。道徳も残っていません。私たちは自然に親しみたい時に自然を嫌い、自然が決めた規則に従いたい時に、米蔵や塩蔵や銀行を建てるほど掻き集めるというように、状況が掌を返すように変わってしまったからです。このように正反対です。私たちは今言ったような方向へ後退しています。本当の宗教は無くなりました。なり、何になったか知りませんが、本当の道徳も無くなりました。慎みが無くなり、煩悩の言いなりになる新しい道徳が生まれました。道徳がなくなって、社会に問題が生じ、どうにも解決できません。衣食の不足を解決すると、問題はもっと酷くなります。解決方法は、「自然の法則で社会のことを考えなさい。余分をかき集めてはいけない」と言います。人間同朋を助けるために少し分けてください。自分が貧しくても、他人のために一サターン分けてください。お金持ちなら、何バーツも、何百、何千バーツも分けられます。すれば社会の問題を解決できます。みんなで一斉に掻き集めるなら、どこから?き集めるのでしょう。自然はどこから持ってくるでしょう。今もっとも懸念されることは、宗教または道徳が世界から消えていることです。世界から消え、あるのは名前だけです。本当のそのものではありません。宗教は今世界から無くなりつつあると言いたいです。人間が哲学や何かにしているからです。何らかの実践行動がなければなりません。その実践は、俺、俺の、身勝手を消滅させることでなければなりません。すれば他人のことばかり考えるようになり、社会の問題を解決することができる社会主義になります。問題は、人間が社会を作って暮らすようになった時に生じたからです。社会主義という言葉を怖がって嫌わないでください。コミュニストと非難されて捕まるのを恐れないでください。怖がるなら、頭に言葉を足しましょう。私は、頭に一語加えて、「タンマ社会主義」という名を考えました。タンマ社会主義とは、タンマがある、あるいは神様がいる社会主義です。これが現代人を救うことができる社会主義です。タンマと呼ばれるものは、説明しきれないほど価値、あるいは意味があります。仏教またはヒンドゥー教にしかないと理解している人は誤解です。パーリ語やサンスクリット語のタンマという言葉は、神様がすべての物であるように、ありとあらゆる物を意味します。深い部分は見えないか見え難いので、見やすい面だけが見えます。タンマとはすべての現象を意味し、タンマと呼びます。ありとあらゆる物の中にある真実の法則もタンマと言います。タム、あるいはタンマ。どちらでも呼び方次第です。それらの規則で実践しなければならない義務もタンマと言います。善果悪果として受け取る結果もタンマと言います。タンマという一語は、一つ残らずすべてを意味します。観察して見ると、神様という言葉も同じです。して現れたすべての現象は神様です。神様の命令とは、自然の法則、タンマの法則です。次に誰もが自然の法則に則って行わなければならない義務とは、神様に従った、神様の教えに則った行動です。この法則である神様には注意してください。神様の法則を踏みつけたから、今世界が破滅しているように、間違えば罰が下ります。法則と一致した正しい行いをすれば、褒美である結果が現れます。幸福になること、死より上にある場所に住めることもタンマと言います。いろんな宗教に分裂していると理解しないでください。それは言葉が足りないので、問題が生じます。言葉というものは人間を欺瞞して誤解をさせます。分裂し区別するので攻撃し合います。これには言葉で話すものより深い部分があります。この部分に到達しなければ、タンマに、神様に、道に、あるいは何でも言いようですが、それに到達していないと言います。科学なら、本当の自然の法則に達していないと言います。子供が学校で習うようなのは、タンマに、神様に、何かに到達したのではありません。パーリ語のタンマという一語は、このように意味が広いです。他の言語にも、すべてを意味する言葉があるはずです。例外なくすべての物を意味します。私たちは、それの中枢に到達しなければなりません。すればそれに到達でき、そして問題を解決できます。社会は、人間集団にとって一つの社会しかありません。人間にある苦は、タンマ、あるいは神様、あるいは何とでも呼び方次第ですが、それに到達することで、力を合わせて解決しなければなりません。みなさんには社会福祉の任務があり、あれこれお金や物で援助をしていると思います。気がかりなのは、みなさんは最も大切な物を忘れて、あるいは見過ごしていると見えることです。それがすべての問題の原因で、つまり身勝手です。宗教を踏みつけ、道徳を踏みつけ、神様を踏みつけ、何でも踏みつけたことから生じた自己中心主義で、神様、あるいはタンマの罰として、問題が生じます。解決は、後戻りして元の正しい軌道に戻ることしかありません。すればすべての問題を解決できます。貧困は、宗教と道徳があれば解決できます。低劣な人間の問題も、後戻りして正しさ、つまり宗教と道徳を求めることで解決できると、明らかに見えます。欠乏している問題は、道徳があり、本当のタンマがあり、本当に宗教を実践すれば、この欠乏も解消します。誰も他人より得をしようとする人がなく、誰も余分を掻き集める人がなく、人々が勤勉に生産すれば、他人にやるには十分です。余った分を他人に分けてやれます。今の世界は、発明品や省エンネルギーや何やら非常に進歩しているので、社会のため、つまり他人のために余分を生産しなければなりません。誰か一人のためであってはいけません。今は何をするにも、全部、する人のためになってしまいました。月の世界かどこかへ行けるほどの素晴らしい機械を作ることができます。これらの機械は数人の人の利益のために作られます。何人かの集団としても、まだ俺、俺の、の個人的な、一部の人たちの利益と言います。この利益を世界中の人のために、世界中の人々の利益のために使う人は誰もいません。考え出された新しい物は、一部の人のために使われます。最近世界の人間が考え出した素晴らしい機械は、危険なものになります。平和を生じさせないで、反対に危機を促進するものになります。良いものは、意図次第です。ラジオやテレビやコンピューターや、今発明されているいろんなもの何でも、気を付けても、一人の人が、俺、俺の、の利益のためだけに使えば、この世界の危機を増やします。その人がこれらの機械すべてを、本当の社会主義のために使えば、世界は平和で幸福で、そのうち弥勒菩薩の世になります。人間がこれらの賢さを、本当の社会主義のために使えば、世界はすぐに、平和で幸福な世界に変わります。体や物質の面ばかり見ないで、心の面を見てください。すれば恐ろしい問題が見えます。それは、宗教と道徳が今世界から消えつつあることです。宗教と道徳と呼んでいても、別の物に変化してしまったからです。今の宗教と道徳は、昔のような、ブッダの時代のような、イエスキリストの時代のような、そして他の教祖の時代のような宗教や道徳ではありません。変化してしまいました。これでは人間は誤った人になります。無意識に軌道から逸れ、そして淵に落ちます。急いで後戻りして軌道に戻り、もう一度正しくします。これが、私がみなさん全員に提案したい短い要旨です。興味のある人全員で力を合わせて、後戻りして軌道に戻り、それから正しい道を歩むよう、社会の福祉のために奉仕してください。すれば問題を無くすことができます。この問題を理解するよう、興味を持って考える努力をしてください。考えるだけで、とたんに実践した徳や善になります。実践したことは、結果が出れば出るほど、増えていきます。私は、今日、所属する人間社会の問題解決を成功させることに関心がある同朋にお会いできたことを、非常に嬉しく思います。私自身も常日頃から考えていた問題で、息をする度に、と言っても良いくらいです。人間の問題を有効に解決することに関心のある同朋に会えたことを、嬉しく思います。何種類か分からないほど名前がある、最高のものの徳を引用させていただいて、みなさんが一人ひとりの人間のために目指している職務が、前進し成功されますよう。いつでも、穏やかな幸福を共有できますよう。