「寝坊をしたことが『問題』だなんて平和だなあ」とか「スマートフォンが壊れたぐらいで騒ぎ過ぎ」とか思う人もいるのではないでしょうか?でも、もしかしたら、ある人は寝坊をしたせいでとても大切な約束をすっぽかしてしまい窮地に陥っているのかもしれません。ある人は、スマートフォンが壊れたせいで緊急事態なのに家族と連絡が取れなくてとても困っているのかもしれません。「寝坊をしたこと」と「大切な約束をすっぽかしたこと」とではまったく違う「問題」に思えるように、説明する言葉によって、当人にとってものすごく深刻な「問題」が他人にはうまく伝わらないということが起こります。それとは逆に、いわゆる「社会問題」の場合、「貧困」や「紛争」のような深刻な言葉が使われることで、悲観的なイメージばかりが先行してしまうことがあります。すると、言葉からイメージされるとおりの惨状が現場で起きていない可能性や、それが当事者にとって「一番大きな問題」ではない可能性が見過ごされてしまうこともあります。いいかえると、言葉によってわたしたちの考え方や現場の見え方が狭められ、方向づけられてしまうのです。「社会問題と出会う」と題したこの本の各章で描かれているのは、フィールドワークを通じて見えてくるイメージと現実のずれの問題というよりもむしろ、そうしたずれを引き起こす言葉の問題だと思います。「アフリカの動物保護」をテーマにしたわたしの章(第1章)を例にすると、そこでわたしが読者に示したかったのは、「アフリカの動物保護の現場はどうなっているのか」という現場の実態ではなく、「アフリカの動物保護が抱える問題を一番うまく伝えることができるのはどんな言葉なのか」あるいは、「一番うまく伝えることができる言葉なんてものが存在するのか」という問いです。わたしがフィールドワークをするなかでは、「開発と保全の両立」「人間と野生動物の共存」「命の危険」といった言葉が研究のキーワードとなってきました。どの言葉をキーワードとして選択するかによって、現場の見え方や伝わり方は変わってきてしまうのです。ほかにアフリックの会員が書いた章としては、「難民」をテーマにした第2章(執筆者:村尾るみこ)と「先住民」をテーマにした第8章(執筆者:丸山淳子)があります。それ以外の章では、アフリカだけでなくアメリカやアジア、それに日本も舞台となっています。したさまざまな事例を取り上げている本書の読み方・使い方については、「イントロダクション」と「補章」が出版社のウェブサイトから無料で読むことができるので、ぜひとも読んでいただきたいです。本書で取り上げられている「社会問題」に興味があるかないかによらず、フィールドワーカーが現場をどのように理解しようとしているのかを追体験できる書として手にとっていただければ、執筆者の一人としてとても嬉しいです。6月アフリック会員の著書この記事が気に入ったらいいねしよう!最新記事をお届けします。池谷和信=編ふたつの世界で次世代を育てる(ウガンダ)RECOMMENDこちらの記事も人気です。京都市ひと・まち交流館2020.02.05『あふりこ―フィクションの重奏/遍在するアフリカ』川瀬慈(編)2020.02.04本の購入はここから!アフリカに関する本を探していますか?アフリックの会員がお薦めするのはこの本です!メールマガジンを発信中!最新の「アフリカ便り」や私たちの活動をメールでお知らせする「アフリック・ニュース」を発行しています。ホームページの更新情報も掲載します。アフリック・アフリカ日本とアフリカでの活動をとおして、すべての人びとがそれぞれの「豊かな」生き方を実現できる社会をめざします。