(228)車イス駐車場。(1)ホワイトバンド。(7)関屋晋(オヤジ)。(18)リファレンス。(1)管理者ページRSS1.0コメントコメントを編集するName:Subject:Mail:URL:Comment:個人的にはいろいろと腹の立つ話ではある(特に誰にというわけではない)。舞台上に手話通訳者も入れて欲しいは正論なんだけどさぁ、君が5月27日の日記にも書かれているように、公的なところが手話通訳者を派遣してくれないんだわさ。主催者側にPC文字通訳に加えて、そこまでの予算もなかったというフトコロ事情もあるんだろうけど、それ以前の問題だったわけ。公的派遣が不可能なんだもん。誰がどこから手配するんだって話だ。そこまで俺は面倒をみたくない。手話通訳も入れちゃうと、後ろの席からは読み取れない。セットで手話通訳映像をスクリーンに映し出すことになる。場合によっては字幕の画面と合成しなきゃならない。俺しかいないじゃないか。機材もあるしやってやれない事はないけど、PC文字通訳の管轄外だよ。俺自身が泉谷さんライブの字幕のほうだけでいっぱいいっぱいで、管轄外の仕事をこれ以上増やされるのはちょっと勘弁してくれってところだ。この聴覚障害のおばさんが喋っている場が、泉谷さんが障害当事者と対話を持ちたいと開演前に楽屋で設定した交流会。聴覚障害者とどうやって交流すんだよ、手話通訳者がいなくて交流できんのかよ。筆談するのか、俺らがPCをかかえて通訳しに楽屋に出動しろっていうのか、さらに俺の仕事を増やす気か。俺のツテでありとあらゆる手話通訳可能者を探しましたよ。友達の友達のそのまた友達まで話が回ってホント皆さん必死に出られる人がいないか探してくださった。この場を借りて御礼を申し上げます(誰も読んでないって)。ちなみに、楽屋でのこの場合は聴覚障害者の依頼という形で公的派遣は頼めるんだが、無料派遣の対象外だそうで有料派遣なら数10分の交流会で7千円以上かかりますってさ(繰り返すが俺のギャラは15時間の現地拘束で1万円いかない)。有料派遣可能で先様の希望なんだから、泉谷さんやコラコラ放送局に8千円くらい払ってもらえばいいだけじゃんってマジ思った。そんなわけで金のない主催者さんも有料派遣の支払いを躊躇して、ツテがありそうな俺んとこに話がくるわけ。俺自身の字幕の準備が佳境な状態なのに、ふんとにもう。結局、俺がコンサートにお誘いしていた聴覚障害者の人に、そいつの個人通訳という形で同行派遣を依頼してもらった。楽屋で不特定多数相手に通訳させるのは反則なんだが、コンサート(当日券6,000円)を無料御招待という個人的バーターでお願いしたわけだ。PC文字通訳の管轄外でこんな事まで調整してる忙しい差配人なんだよ。ちなみにこの件で俺は事後に誰からも御礼を言われていない。この交流会の場で、字幕が前に立ってる人と重なって読めないだとか、スクリーンの下からではなく上から表示できないかとか、むちゃくちゃ聴覚障害者から泉谷さんが言われたらしくてだなぁ、その後に楽屋挨拶に伺った俺が泉谷さん本人から、当然ながらむちゃくちゃ言われるわけで(そこは映像からカットされている)。そんなもん泉谷さんに言ってどうするんだよと思うんだが、泉谷さんの演出だと客は考えているから仕方のない事でもあるらん。字幕はボランティアが付けてるって強調してくれ>主催者。舞台上の人と重なるってさぁ、あれだけ大画面の字幕は、自分が字幕を見やすい位置に移動すればいいだけの話であって(指定席ではなく自由席である)、他の字幕現場では皆さんもっと見にくい字幕でそうなさっていますが。物理的に不可能なもんは不可能なんだよ。字幕の表示位置ももっと高くは出来るんだが、泉谷さんサイドからPV(DVDのビデオ)を流してくれという要望があって、字幕位置をあれ以上高くするとPVの上の部分がスクリーンから切れる。状態まで高くしたのがあの字幕。PVを流さないならもっと高く出来るんだよ。字幕を上から下に出せばいいじゃんって、あんた「黒いカバン」の歌詞が上から下に2行も3行も表示されてきたら普通に読めますかね。そんな読み慣れていないものは気持ち悪くて俺でも読めません。スクロールして文字は動いているんだよ。誓ってもいいよ、読めねえよ。自分でワープロで横書きに下から上に文章を書いて眺めてみればわかるよ。ようするに感謝より文句ばっかり言われるのが差配人っていう損な役割だってお話です。