英語らしい「よろしくお願いします」とは?学生さんから「次のレッスンもよろしくお願いします」と英語で言いたいんですが、どのように言えばいいですかと質問がありました。何といっても「よろしくお願いします」は、とても便利の言葉ですね。普段、色々な場面で使っています。●別れる際に「(今後とも)よろしくお願いします」こんな時に私たちは、「よろしくお願いします」を使っています。こんな便利な言葉が、英語でも同じ状況で同じように使える...というわけではありません!「よろしくお願いします」は、状況に応じて英語の表現を変える必要があります。今回の「次のレッスンもよろしくお願いします」はどう訳すか。面白いことに、この表現の英訳はとても英語らしいと思うのです。英文を見てみましょう。amと始まることです。「私が」という主張が英語らしいと思うのです。英語は、私が楽しみにしている。この表現だけ見ても、日本語と英語の文の視点が異なることが見えてきますね。lesson.(私は、次のレッスンがあることを、待つことができない=待つことができないくらい楽しみだ)というものがあります。これもあくまでも「私」目線な表現ですね。英語が、自分目線で主張することが大切かということが、この表現ひとつ取ってみてもわかりますね。英語は、やっぱり自己主張してなんぼということですね。「よろしくお願いします」の気持ちを伝えて行きましょう。普段はオンラインで英語を教えたり、コーチングをしています。私のレッスンに関してはこちらからどうぞ。☟このブログを通じて、英語学習者の方のやる気やモチベーションアップに貢献できればと存じます。応援のクリック頂けると幸いです。◆言葉だけじゃない!人生が豊かになる!語学レッスンをオンラインで提供中。Zoomを使って、オンラインで英語と日本語を教えています。英語レッスンについてはこちらをご覧ください。「英語の基本的な文法がわ...英語学習は「記録」を取り入れると、継続する。最近、日本からどうしても...単語は使われる傾向を掴むことが大切。メッセージを入力してください。