過去にウェルカム坊主のサービスをご利用いただいた方は、イラスト制作(データ作成)料金を10%割引。2枚同時にご注文いただく際(ウェルカムボード+サンクスボードなど)にも割引いたします。>>結婚報告ハガキの英文フレーズ・2前回に続き、結婚報告ハガキ用の英文フレーズを考えてみたいと思います。今回は、この種のハガキのキング・オブ・決まり文句的存在ともいえる「お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください」を取り上げてみます。前回の例にならい、忠実に英訳してみることにしましょう。by」のほうが、やや気軽なニュアンスになるようです。house」は単に「us」だけでもよさそうです。town」に置き換えてもいいかなと。いずれにしても、長ったらしくて説明的で、全然キャッチーじゃないですよね。そもそも「お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください」というのはなんとも日本的なフレーズで、そのまま英語で表現するのは難しそうです。厳密な意味にとらわれず、逆に英語的な表現のほうから攻めたほうがいいのではないかと。結局、ここでいいたいのは、「わたしたち新婚だけど、(変な気は回さずに)気軽に遊びにきてね」ということですよね。大事なのは「新婚」「気軽に」「来てね」の3つのイメージかなと。そもそも、英語フレーズで結婚報告ハガキを、と考えている時点で、ラフな雰囲気を意識しているわけですし。あとは、それをぼくらにもなじみ深い英文で表現できたらいいなと。新婚を意味することばとして、「newlyweds」というのがあるそうです。newlyweds!」だいぶん短くなりましたが、「newlyweds」ってことば、ちょっとなじみが薄いですよね。こんなふうに言い換えてみたらどうでしょう。いう恐いものなしのウェルカム感が伝わってきます。by」にするとより軽い感じなりますね。「気軽に」を「挨拶だけでもいいから」という感じで表現して、こんなのはどうでしょう。hello!」はわかるよね。響きもちょっとかわいい感じ。「hello」のかわりに「hi」を使えば、より気軽な感じになりそうです。ほうが語呂がいいかな。hello!」なんてどうでしょう。下ふたつはちょっとくどいかな。強調しすぎると、逆に、来ないで!感が高まってしまうかも(むしろそれが本音か?)。ひとつめはかなりシンプルなんで、フレーズとしては物足りないけど、吹き出しに入れて使うのにはよさそう。hello」を入れるとちょうどいいかも。気軽感を別方面から攻めて、こんなのとか。by」でも可ひとまずこんなところですかね。みたいなのがありましたら、どしどしコメントを。こんな日本語を英訳してというリクエストがあればお寄せください。うちの有能な外部スタッフが云々......。|Commentにぎりこぷしさんこんにちは。数年前からえにきファンですが、カキコミは初です〜。us!」はいかがでしょう?いたって気軽に「あそびにきてね!」というニュアンスで。以前我が家が引越しハガキを作る時に同じ悩みに直面し、結果的に採用したフレーズです。我が家には小さな子供が2人いるので、子供達の写真に小さく吹き出しで挿入しました。married!」でしたよ。なんか、「結婚したぞ!」と断言してる感じが勢いがあるかな・・・と思い。にぎりこぷしさんのイラストもこんな雰囲気が合ってる気がしますが、いかがでしょう〜。neighborhoodと言えるかと思います。知人にもらうカードにたまにこう書かれています。us!」はシンプルでいいですね。結婚に限らず、いろんな場面で使えそう。married!」もたしかに響きが力強くていいですね。>nekozouさん知人さんはネイティブの方でしょうか。言っているようで気が引けるのですが、そんなことはないのかな。来てね、だと、pleaseはないほうが、軽くていいのかな。|書き方が悪かったですね。pleaseはつけます。このようなカードをくれるのはネイティブです。|name:email:url:comments:Cookieに登録お問い合わせ、ご依頼お見積もり・ご依頼・お問い合わせは、こちらの入力フォームからどうぞ送信後、2日以内に返信がない場合は、お手数ですがメールにてその旨お知らせくださいスケジュールご依頼は納品希望日の1ヶ月前まで受け付けております。お急ぎの場合はご相談ください。スケジュールが混み合っている場合は、1ヶ月前でもお引き受けできないことがございますので、ご了承ください。