文化的背景なども踏まえ。文化的背景なども踏まえ。先日レ・ミゼラブルのミュージカルを初めて見てきました!映画版は以前に見たことがありましたが、オリジナルのミュージカルはやっぱり違いますね。歌だけで物語が成り立っているので、映画よりも抽象的で、まさにショーという感じです。イギリスで英語でのミュージカルでしたので、字幕や訳なども当然なく、歌詞を細かく聞き取るのはやはり難しいです。そこで家に帰ってきてから歌詞を改めて見てみると一つ一つの言葉に色々考えさせられます。More)を解説を交えながら訳していきたいと思います。解説をしながらなので訳はなるべく元のままで、その意味を日本語で解説していきます。Calvary”の、カルバリとはキリストが磔となったエルサレムにある丘(ゴルゴダ)のことで、処刑されるものは自分で十字架をそこまで運び歩かなければならなかった、つまりとても苦しい死に向かう道ということです。バルジャンは追い回される中で自分はいつか捕まる、死に向かっていると感じているのでしょう。今日までは生きていなかったというのはつまり、あなたに出会った今日から本当の人生が始まったという意味です。parted?”というのは質問になっていますが、日本語でも古典などでよく使われたように、答えのない質問をすることで、それは不可能であるということを強調しています。あなたと離れ離れでは生きられないということです。away”はとても遠い距離/状況を表す表現です。世界(複数形)をまたぐほど遠く、つまりとんでもなく遠いところへ行ってしまう。これはコゼットがフランスを離れようとしている地理的距離と、マリウスが戦いの中で命さえ失うかも知れないという状況的な距離の両方を表しているでしょう。started”でのをworldは普通の意味での世界で、あたながいたことで、私の本当の世界/人生が始まったととれます。day”と言っています。dayでは今までの日々に足される一日を強調し、今と変わらない一日がまたひとつ、という意味になります。myselfと似た”一人で”という意味の表現です。ownやselfは日本語の”自身”と似ているので自分自身と共にある、つまりひとりぼっちという英語の表現です。ownでallを使うことで完全に、という風にひとりぼっちであることが強調されます。私達はまた会うことなどできるのだろうか?everというのは0か1かというような意味で、neverが0ならeverが1といった感じです。everではいつかは分からないが長い時間の中のどこかの時点で、という意味になります。again?”でも「また会うことができるか?」という意味になりますが、everを入れることで、長い時間の中で一度でもという意味が加わり、このまま別れたらもしかしたらもう二度と会うこともできないかもしれないという不安が表現されています。マリウスはバリケードに留まれば死んでしまうかもしれないわけですしね。(me)私のことを気にかけもしないまま、という意味です。私はあなたと一緒になるために生まれてきたこれは恋愛におけるよくある英語での言い方です。youで一緒になる、これは日本語と同じように長期的に共にあるという意味にもなります。life”は英語でよくある”What”を使った強調の表現です。beautiful”(なんて美しい)などと同じ使われ方ですね。day!”(なんて日だ)とよく言います。known”は古い表現でこうなるだろうと思っていたので驚かないが、という意味です。直訳すれば”知っていたかもしれない”ですね。エポニーヌのマリウスとは結ばれない人生への落胆を表しています。彼の恋愛の手助けまでしてしまったわけですからね......。私は真実であることを誓うここはそのまま訳すと意味が分かりづらいですが、英語圏での真実すなわちTruthには深い意味があり、これはキリスト教で唯一神を信じるように、真実とはただ一つのものであるという強い考えがあります。trueはあるようにある、あるべき姿でいるというような意味になり、日本語では主に誠実と訳されます。この絶対的真実の意味から、キリスト文化には正直でいることや嘘をつかないこと、隠さないことこそが誠実であるという考えもあります、国にもよりますが。日本では「嘘も方便」ということわざがあるくらいですが、その点でもtrueと日本語の誠実では若干意味が変わるように気がします。trueというのは、つまり恋人に対して、嘘や浮気をせず、自分の本当のあるべき姿、あなたを愛している姿でいる、ということです。意訳すれば「誠実でいます」で済みますが、誠実だと「浮気はしないよ」程度に感じられます。true”はそれよりももっと重い意味があると思います。あそこで兄弟たちに加わろうか?英語では親しい人をブラザーとよく呼びますね。日常でも実は親しくなくても道端で会った人でもカジュアルにbroなどと呼びます。私達の地位が確立する時formは形作るという意味で、ここではランクができる、つまり虐げられた平民が革命によりきちんとした地位ができあがるという意味でしょう。dare”(まさかそんなことしないよね)という言い方があります。dareは「まさかそれをする、する勇気がある」というような訳し方ができるので、ここではコゼットと別れ革命に参加する、その勇気が自分にあるかどうかの葛藤を表しています。placeとは、自分の場所を確保する、その役目を担うということです。ここでは革命に参加するというその役目を自分と一緒にやる意思があるか?ということです。Willというのは強い未来への意思を表します。dayの定冠詞theは共通の認識の何かということなので、皆が知っている、待っていたその運命の日や時であるということです。彼らは自らを血で濡らすのだここでジャベールは学生をstudentsではなくschoolboysと呼んでいます。この呼び方は学校の幼い子どもたちというようなちょっと煽るようなニュアンスがあると思います。blood”はつまり、自分自身を血で濡らす、この戦いは無駄となり彼らは死ぬのでこれは自殺行為だということです。無くすものもない下品なテルナディエ夫婦は英語も下品です。スラングが盛り込まれておりちょっと難しいですね。”’em”は”them”の省略形でスラングです。amuckは熟語で、気が狂う、荒れ狂う、ような意味で、革命に向かう学生達をさしています。’emは物理的に捕まえるという意味ではなく、落ちてきたものをキャッチする、おこぼれに預かろうという意味です。luck”も主語が省略されていますが、自分の運の良さは分からない、つまり運がいいことがあるかもしれないよという意味です。allは誰でも入場オッケー、という意味の熟語です。dipとtouchは両方こっそり盗むというような意味のスラングです。勝ち取るための新しい世界があるここは学生の2グループの歌う場面です。beginning”としているところが、革命という目的のある行動であることを強調しています。king”というところは、manとなっていますが、manには男という意味以外に単に人という意味があるので、ここは全ての人は、という意味で良いのではないでしょうか。ないと全てのmanはking、womanはqueenって言わないといけなくなっちゃうので...。歌は語呂も大事ですからね;;でも最近は英語界隈ではこのmanを人の代表として使うことを問題視する人が増えているのでこういう使い方も微妙になっていくのかもしれません。職業名など日本語の同じように最近は男女を表さない言い方がされています。kingというのは、王政で苦しんでいる民の、全ての人が王となる、つまり平等な国への要求ということでしょう。won”と言い直しており、これは未来への勝利へ向かっている、新しい時代は勝ち取れるものだということを強調しているのではないでしょうか。winningも、勝利するためのとも言えるし、勝利した人への新しい世界とも言えます。彼らの知ることは私達も知ることになるジャベールがwillと繰り返すところが、willは強い意志による未来なので彼の警察としてのあり方を感じます。away”はコゼットとフランスを離れるという意味と、死ぬかも知れないという意味の両方が感じられます。明日は今日と違う一日になるという意味にも感じられます。審判の日は革命という大きなできごとを、キリスト教における審判とかけています。一日ここはバラバラに歌っていた全員が一緒になる印象的な語句ですね。knowではなくdiscoverと言っているのは、既にある運命の未来を発見するということです。フランス語でも知ることをdiscoverということがあるみたいですね。英語は基本フランス語風の表現をすると洗練された雰囲気になるので。store、ここで(歌では関係ありませんが一応)GodやHeavenを大文字で書くのは一つしかない固有のものなので固有名詞として大文字になっています。日本の神道などと違って一神教では神はひとつしかないので、大文字で書きます。storeというのはお店などだと在庫ですが、ここでは「目前の隠された未来」という意味です。天国の神が自分達の運命を既に握っていて、まさにもう見せようとしている、それを明日自分達は知ることになるという、非常に厳かな一文です。moreとエポニーヌの使っていた表現を挟みながら歌い終わります。続いてきた苦痛の日々と準備、それを明日終わらせようという希望を感じる終わりです。以上です、歌詞なのでネイティブでも受け取り方の違う部分が沢山あると思いますが、私の見解も踏まえ英語の解説と共に書きました。いかがだったでしょうか。希望があれば別の歌も解説したいきたいと思います。ご意見、感想、指摘などあればどうぞコメントください。