日本語の変化とメンテよく言われるように言葉は生き物ですから刻々と変わります。日本語もそうで、年々微妙に変わっていきます。前にも似たようなことを書いた記憶がありますが、海外に行ったきりの鉄砲玉生活を20年近くやってますと、日本語のメンテナンス=新しい言い回しや語法をアップデートさせていくことになります。幸いなことに僕の場合は、ほぼ毎週、日本から産地直送の取れたてピチピチの若い人達が来てくれ、数日間おつきあいするので、この種の作業にはそれほど不自由しません。これは感染のように自然に「うつる」場合もありますが(風邪もうつったりして免疫抗体の更新もしてますが)、実は結構意識的にやって(聞いて)いたりもします。この場合、いわゆる「流行語」や若者言葉なんてのはどーでもよく、さらに「流行のモノゴト」もどうでもいいです。この種のことは寿命が短いので覚えるだけ無駄だし、むしろ妙に引っ張られて全体のセンスが悪くなる危険もあるからです。注目するのは、使用する人の数が徐々に増えてきて、いわゆる「人口に膾炙」してきた部分、日本語がパーマネントに変化していく部分です。定着したかどうかですね。具体例を挙げるとわかりやすいのでしょうが、うーん、そうですね、「てゆうか/てか/つーか」とか、「ありえない」とか。どっちも昔からある日本語なんだけど使われ方が変わってきていますよね。God"的な強烈な感情的反発を意味するようになり、さらには"unthinkable""incredible"という「考えられないくらい途方もない」という程度の強調を意味する一般語法に変わってきているでしょう。「ありえないようなハイパーインフレが襲った場合」とか。「結構〜だ」というのも、僕も便利だからよく使いますが、昔よりも頻用されるようになりましたね。「結構そういう人っていますね」と。「結構」というのはその昔は「もう結構です」という"no"の意味、あるいは「結構なご趣味で」という使い方が多かったと思います。今の「結構」に対応するのは、「割合」「割と」という言い方でした。若い人(当時の僕から見たら年上だったが)の多少崩れた言葉遣いでは「ワリカシ」なんて言ってる人もいましたね〜。今となっては死語ですけど。「です」の”で”を省略して「す」だけで喋る語法もここ10年くらいでリバイバル復活のように増えてきました。これはタテ社会性が強い体育会系ノリに親近性があるのか現場・ガテン系でも好まれており、また暴力団関係者でもよく使われていました(幹部クラスは使わないけど)。バブル期にはあんまり流行らなかったですね。ここにきてまた復活してきたような気がします。これって経済状態に対応しているのでしょうか。あとは、「めちゃくちゃ」を「めっちゃ」とハネるのは関西弁ですが、関西系お笑いの全国区化とともに全国区なっているのでしょうか?名古屋弁の「めちゃんこ」は、同地出身の鳥山明氏の「Dr.スランプ」でいっとき流行ったかような気がするが、全国化してはいないのではないでしょうか?「超」なんたらというのが、「超おもしろい」と形容詞を修飾する用法ではまだスラングの域を脱していないのですが、「就職の超氷河期」と名詞化する場合にはアリでしょう。good"という逆の意味を併せ持つようになったのもここ10年くらいだけど、これもスラング以上には上れないでしょうね。英語をもっと滑らかに喋りたい人は、自分が日常的に喋っているしゃべり方に対応する英語表現を探し出してストックしておくといいです。日頃自分が使っていない日本語表現での訳を記憶しても、そもそも使ってないから、いざというときに出てこない。言うのが、「てゆうか」が"actually"です。この言葉も英語圏(少なくともシドニーでは)ではよく使われる言葉で、あまりにも多用しすぎなので、SBS(NHK第二放送みたいな局)ではスタッフ間で"actuallyを使ったら罰金○ドル"とかやっていたと、ずっと前に放送でやってました。この話も前にしましたね。その使用頻度の多さと、意味からして、「てゆうか」て言いたいときは"actually"と言っておくと通じます。word"(別の言葉で言えば)と言ってしまうと、ちょっと口語のニュアンスとしては固すぎる気がする。「超」なんたらは、汚いカジュアルな用法でいえば"fuckin'"でしょう。「超」以上に使う人もいますね。5秒に一回という(^^*)。word”をキチンとした席で言うのは、日本語の「超」以上に自殺行為なので注意。「〜ス」は、これは対応するのがないけど、オーストラリアにおいては「マイト」と「サー」の中間くらいでしょうか。sir"というような感じ、、なんだけど、そもそもが無理メな表現なんですよね。「OK」というのはカジュアル過ぎて元来敬語になりえない(英語でも日本語でも)。「ス」をつけて無理やり敬語にしても本来敬語になってない。同格的な「マイト」の方が正しいんだけど、そうなると「ス」のもつ敬語的なニュアンスが消えちゃうので「サー」をつけるという。Sir"というのも頭の悪そうな英語で、この頭の悪そうな感じが「なんでも”ス(サー)”をつけときゃいいんだろ?」的な安直敬語な感じに似てる。Sir"とちゃんと言うべきでしょう。ちなみに洋画を見ても、軍隊などでは何でもかんでも必ず「サー」をつけますね。これも無理やり敬語に近く、また旧日本軍(特に陸軍)の語尾に「デアリマス!」をつけるのに似ている。一種の業界方言でしょう。cool"とか"awesome""nice""great"でいいのですが、英語は肯定的な形容詞が山ほどあるので、ボキャを豊かにしておくのが実戦的なコツだと思います。「いっつもコレばっか」にならん方がいい。something!"あたりでしょうか(Google検索かけてみると山ほど同名の洋楽曲がありますよ)。この種の口語英語は、歌詞や洋画DVD、あるいは小説で拾ってこれます。!こういう勉強ばかりやってて、骨格となる文法部分をおろそかにしていると六本木の不良外人の日本語みたいな英語になります。「チョット、いいじゃな−い、べつにー」みたいな(^^*)。就職した後、同僚との会話には役に立つと思いますが、そういう英語しか使えなかったらそもそも就職できないです。これは本論に関係するのであとでネッチリ書きます。いというのは対人関係において破壊的な影響力を持ちます。それは、某ヤンキー氏から「てめー、誰に向って口きいてんだ?」とスゴまれたら一発で分かるでしょう。彼は何に不快感を抱いているかというと、あなたの「口のきき方」であり、「言葉遣いが悪い」と言ってるわけです。生徒指導の先生が言うようなことを、彼ら不良少年も言っている。これは何を意味するかというと、言葉遣いというのは万人共通の原理であり、親や学校で押しつけられるお行儀やキレイゴトに留まるものではないということです。場合によってはあなたが半殺しにされるかどうかという命掛けの実戦スキルなのだ。ヤンキー諸君は、あなたが間違った言葉遣いをすると、すぐにその場で罵倒や暴行を加えて親切にその過ちをただしてくれます。世間の大人はもっと底意地が悪く、あなたがいくら言葉遣いを間違えようとも何にも言ってくれません。後から「一発殴られた方がはるかにマシ」という厳しい制裁を下すのです。就職試験で失敗する、営業先から取引を打ち切られる、なぜか自分だけ昇進できない、クビになる、、といった不利益な処分を下します。