先達ブログ2020.01.13ももじろうです。いつもジルがお世話になっております。世帯主で主夫のパートナーです。2枚組で発売されました。ガラパゴス化したオーディオマニアの音の話は興味がある人が少ないので、その中で歌われる「我が麗しき恋物語」の日仏文化の違いの話です。スポンサーリンク「我が麗しき恋物語」の日仏文化の違いの話まずは、その歌を日本詞で歌いシャンソン歌手としての地位を確立したクミコさんがバルバラの人生映画に主演したジャンヌが来日した時の対談から、かいつまんで結論の部分をおみせして、実際の歌詞の差を味わって頂きます。同CDの「死にあこがれて」「小さなカンタータ」も大好きですが、「黒いワシ」も「ピエール」「ナントに雨が降る」もリサイタルで歌われなかったのか?無いです。日本語でシャンソンを歌っていると、日本とフランスで歌詞の違いがとても大きいと常々感じています。私はバルバラの『わが麗しき恋物語』を日本語で歌っているのですが、歌詞はバルバラの世界の言葉とは全く違った、日本語による「作詞」になっています。かいつまんでいうと、バルバラの歌詞では、一時離れた初恋の男性との愛を取り戻す物語なのですが、日本語の歌詞では、相手は死んでしまって女性が昔を振り返るという物語に変わっています。日本人には、原語に忠実に訳すとかえってわかりにくいことがある。日本の言葉でかみ砕かないと、歌詞の意味が伝わらないことがある。バルバラの歌詞はフランス人の血の中にあるような言葉なのでフランス人には理解できるのでしょうが、日本人には理解しにくいこともある。日本語の達人である作詞家が、バルバラの世界観を残しつつ、日本人にわかりやすいように日本語の歌詞をつくってくださった。人とのつながりは盲亀浮木の如く。活用できた助成金と費用についてカテゴリー人気記事チコちゃんに叱られるの英語をボケ防止に役立てる2018.07.302018.08.06タバスコの空き瓶から考えたことと新しく知ったこと。2017.08.172018.07.07首が回らない。水道蛇口のスパウト編2017.09.122017.09.12老後を楽しく過ごす資金造り運用状況報告2018.10.132018.10.13今日は少し真面目に老後とお金の話題。100-200万のまとまったお金が必要となる。50代から考えておきたい老後資金について2017.06.102018.06.16老後の暮らしを350万と考えてみると、生活費はこうなる2017.04.082018.06.1665歳の退職で立案した老後生活設計2016.11.202019.05.2780歳老親の年金生活費を参考にしてみた家計2017.04.022018.06.1684歳の高齢者、ユニクロでズボンを買うとくるぶし丈パンツがおじさん丈パンツになった2018.05.092018.08.07日本年金機構から届く書類の種類と時期、年齢について2017.02.052019.05.27定年退職後、妻のストレスに夫の昼食の準備があった2016.12.222019.05.27チコちゃんに叱られるの英語をボケ防止に役立てる2018.07.302018.08.06タバスコの空き瓶から考えたことと新しく知ったこと。はなとももじろうの挑戦状.。