『真佐喜のかつら』や『きゝのまにまに』に、女の陰門から男根がはえてきて、男に変身したという話が掲載されている――。牛込若宮町で酒屋を営む又蔵の娘おさとは、市谷田町に住む寺子屋師匠の家に住み込みで下女奉公をしていた。安政2年(1855)、おさとは15歳になった。4月ころ、おさとは股間に異常を覚えた。なんと、陰茎が生えてきたのだ。して、完全に男の体となった。「男に下女奉公をさせるわけにはいかぬ」と、暇を出して親元に帰した。戻ってきたおさとから事情を聞き、父親の又蔵も驚いた。「前をまくって、見せてみろ」まじまじとながめたが、まぎれもない陰茎である。「娘が男になりました」と、牛込若宮町の名主の仁平に届け出た。仁平も半信半疑で、おさとを呼び寄せ、じっくり検分した。まぎれもない陰茎である。このままにはしておけないため、仁平は委細を文書にしたため、5月1日、町奉行の池田播磨守(はりまのかみ)に届け出た。「前髪を落とし、男の名に改名せよ」というものだった。おさとは文吉と名をあらためた。記載されたデマが、時を経てふたたび蒸し返され、『真佐喜のかつら』や『きゝのまにまに』に収録されたのだろうか。それとも、本当の話なのだろうか。誕生時、陰茎や睾丸が体内に隠れていたため、外見から女と判断される例がないわけではないという。医学の水準が低かった江戸時代であれば、そういう「誤診」も多かったであろう。思春期になって、陰茎が外に露出してきたのだろうか。このあたりについては、筆者は医学の専門家ではないので、なんとも言えない。それにしても、町奉行の池田播磨守の裁定は、なかなか人情の機微を心得た判断といえよう。おさとこと文吉はその後、男としての人生を送ったのだろうか。そのあたりは、史料にはいっさい書かれていない。