日本語で何と言えばいいですか。いう言葉が出てきたんですけど、友達と確認したら、それは違う。工場のような場合やビジネスなどに使うように言われました。すると、何と言えばいいの?と聞いてみると、ちょっとわからないけどそれじゃない(笑)と言われました。日本語で何と言えばいいですか。いう言葉が出てきたんですけど、友達と確認したら、それは違う。工場のような場合やビジネスなどに使うように言われました。すると、何と言えばいいの?と聞いてみると、ちょっとわからないけどそれじゃない(笑)と言われました。answerJapaneseやはり、productivityの訳語は「生産性」でOKです。個人的にはproductivityよりactivityの方が日本人は分かりやすいと思います。activityは単純にカタカナで「アクティビティ」と表記するか「活動」と表記すれば、たいていうまく行くでしょう。日本語環境の習慣トラッカーで使えそうな言葉を取り合えず並べておきます。productivityの訳語は「生産性」でOKです。個人的にはproductivityよりactivityの方が日本人は分かりやすいと思います。activityは単純にカタカナで「アクティビティ」と表記するか「活動」と表記すれば、たいていうまく行くでしょう。日本語環境の習慣トラッカーで使えそうな言葉を取り合えず並べておきます。2019Japanese私は習慣トラッカーにおける「生産性」という訳語に問題はないと思います。Trackerはどんな機能なのか。ユーザーはその機能で何を達成したいのか。これらの情報があるとより良い訳語が見つかるかもしれません。私は習慣トラッカーにおける「生産性」という訳語に問題はないと思います。Trackerはどんな機能なのか。ユーザーはその機能で何を達成したいのか。これらの情報があるとより良い訳語が見つかるかもしれません。Trackerというのは、色々なのがあるんですけど、私がやっているのは日記に書いて、週に毎日何をやったか(洗濯や掃除、運動など)で自分で決めた評価のようなレベルが上がったり下がったりします。ある日に運動と掃除、そして料理をするとしたら、自分のその日の評価をレベル3だとします。上記の説明がちょっとわかりにくいだろうと思いますけど、もしわからなかったらまた説明してみます。Trackerというのは、色々なのがあるんですけど、私がやっているのは日記に書いて、週に毎日何をやったか(洗濯や掃除、運動など)で自分で決めた評価のようなレベルが上がったり下がったりします。ある日に運動と掃除、そして料理をするとしたら、自分のその日の評価をレベル3だとします。上記の説明がちょっとわかりにくいだろうと思いますけど、もしわからなかったらまた説明してみます。2019Japaneseやはり、productivityの訳語は「生産性」でOKです。個人的にはproductivityよりactivityの方が日本人は分かりやすいと思います。activityは単純にカタカナで「アクティビティ」と表記するか「活動」と表記すれば、たいていうまく行くでしょう。日本語環境の習慣トラッカーで使えそうな言葉を取り合えず並べておきます。productivityの訳語は「生産性」でOKです。個人的にはproductivityよりactivityの方が日本人は分かりやすいと思います。activityは単純にカタカナで「アクティビティ」と表記するか「活動」と表記すれば、たいていうまく行くでしょう。日本語環境の習慣トラッカーで使えそうな言葉を取り合えず並べておきます。