台湾土産は、ヘンテコ日本語の誤植オンパレードの商品ラベル。Thu台湾土産は、ヘンテコ日本語の誤植オンパレードの商品ラベル。昨日、ちょうど念願の台湾旅行から帰国したという卒業生のNさんが、先日の誤植に関する記事、「グラフィックデザイナーにとっては、リング、らせん、呪怨よりも、ずっとずっと恐ろしいんです・・・それは、誤植!」を読んで、「台湾土産です。」と上の3枚の楽しい画像を送ってくれました。台湾で販売されているのに、どうしてここまで日本語が使われているんでしょうか?ちょうど日本人が何かと英語を使うように、単に台湾では日本語を使うのがカッコイイから、では済まされないくらい日本語が多いと思うのですが・・・?ともかく、これだけの誤植を平気で出しているということは、これを作っているのが日本人ではないことは明白です。面白いので、詳しくみてみましょう!さぁ、気づいた日本語間違いにマークを入れてみたのが上の画像です。拡大して見てください。見たらもっとあるかもしれませんが・・・。「キッチンクリッパー」のはずが、「キッチソクリッパー」になっています。「ン」と「ソ」の間違い、海外の日本語でとてもよくあるパターンのミスです。こんなにそっくりなカタチで違う文字だったなんて!(笑)ということなんでしょうね!「止める」が「止ある」になっています。「ステンレス製」が「スンレス製」になっています。同じラベル内にあるのに右側では「スランレス製」になっています。「フィンガー」が「フィソガー」になっています。「ン」と「ソ」の間違いですねー。「3層」の「3」が90度回転しています。これはイラレを使っている人にはすぐわかるように、「文字回転」や「縦中横」を忘れているんでしょうね。こんなの外国語だからうんぬんを越えてると思いますけどね??よく見えないのですが、「立体的」の「台」も違います。台湾ではOKの旧漢字にしていて、誤植ではないのかも。日本語の文章なんですけどね・・・。「無造作ヘア」だと思うのですが、「無」が日本語にはなさそうな漢字になっています。そのすぐ下の「無造作ヘア」が日本語になっているところからも、おそらくここは間違いなんでしょう。改行も変なところで改行されていて、二行目が「作ヘア」で始まります。「無造作ヘアがキマル」とあるのですが、縦組みの2行を左から右へ読むという、いつの時代にもなさそうな斬新なレイアウト方法です。改行箇所が変で、一行目が「無造作へ」、二行目が「アがキマル」という新鮮な日本語です。いや~、楽しいですねー!これは海外で見かけるヘンテコ日本語ですから、まだ笑えるのですが、日本国内の商品でこんな間違いがあったら、きっと几帳面なお客さんがクレームの電話してくるでしょうねー(笑)卒業生Nさん、面白い画像ありがとうございます!また何か面白い情報があったらお寄せください!いつもクリックありがとうございます!↓FC2ブログランキング、にほんブログ村、人気ランキングに参加しました。≫プロフィールAuthor:デザオデザイナー・アートディレクターとして仕事をするかたわら、専門学校でグラフィックデザイン講師をしています。ときどき仕事でイラストも描いたりします。(08/23)やはりここでも「デザイン=見た目」のみの扱いか・・・。Metroのロゴデザインは、かの日本デザインセンターさんでした。