現代語訳】およそ臣下が姦悪を成す方法に八術がある。ひとつ目は、同床に在るものである。これらは君主を惑わすものである。軽やかな楽しみにかこつけ、酒食に酔い飽きている時に乗じて、己の欲しいものをねだるのは、必ず聴いてもらえる術である。そこで姦臣は、宮廷内で彼らに黄金や宝玉を贈って取り入り、君主の心を惑わさせるのだ。二つ目は、傍らに在るものである。何を傍らに在るものというのか。これらは君主がまだ命令する前から、はいはい、と言い、まだ何かをさせる前から、わかりましたわかりました、と言い、君主の意向に先んじてその旨に従い、表情や顔色を見て気持ちを察し、君主の心に先んじる者であり、皆が、共に進み、共に退き、口を揃えて応対し、言葉づかいをひとつにし、振る舞いを同じくして君主の心を誘導する者である。そこで姦臣は、宮廷内では黄金や宝玉、愛玩や美術品などで取り入り、外部では彼らのために法を曲げてやり、それによって君主の心を変えさせる。これを傍らに在るものというのである。