常伸スクールの教室長が日々の思いを綴ります。対象は小学生から中学生。通い放題コースから週に1回や2回などもあります。?」と尋ねられました。「ぺらぺらかどうか、わからんけど、言いたいことは何でも言えるで」と答えておきました。日本語でも、言葉に詰まることはありますが、英語も何と表現すればいいか、考えてから話すこともあるし、すらすらと言いたいことが言えるときと、そうでもないことがあります。今日、大リーガーの記者会見での城島を英語をテレビで見ました。あれをぺらぺら、と表現するのなら、私もぺらぺらです。自分が一方的に話したいことを話すときは、話しやすいですが、意表をつかれた質問をされると、答えに窮する、まあ、日本語でも同じですね。驚きましたが、今は、自分では当たり前にペーパーバック(100冊は読んでいます)や新聞、雑誌、ネットの記事を読んでいるので、全くすごいことなどとは思いません。読めない人はダメだと思っているわけでもありません。自分ができるようになると、英語を読めることが、「すごい」というほどではないように思えなくなるんです。動画も字幕なしで見ていることも多いです。この場合、完全に理解しているわけではありません。わかる、というような感じです。巻き戻せるので、よっぽどわからなくて、はっきり知りたいときは何度もリピートします。以前、映画「カサブランカ」の名セリフ「君の瞳に乾杯」のもともとの英語の台詞は、日本語の訳みたいに「ハッ」とするような言葉ではないとここに書きました。