Back)ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン交響曲第9番―ドイツと日本の架け橋ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番のコンサートが、日本の年末の風物詩の一つとして、何万人もの人がコーラスやオーケストラでこの作品を演奏し、歌っているのをご存知でしょうか?1983年、「大阪21世紀計画」の拠点として大阪城ホールが建てられ、落成式が年末に予定されました。これを祝って、1万人ものコーラスで第九を歌うコンサートが開催され、今日、「サントリー1万人の第九」は世界最大規模のコンサートの一つです。https://www.mbs.jp/daiku/1985年には両国国技館が完成し、国技館が両国に戻ってくることを祝って「国技館5000人の第九コンサート」が開催されました。https://www.5000dai9.jp/この両方のコンサートでは、一般公募の参加者が集まって数か月の練習を積み、著名な指揮者とプロのソリストなどを迎えて歌います。ベートーヴェンの「第九」(交響曲第9番「合唱付き」)は、1824年に音楽の都ウィーンで初演されて以来、人類共通の芸術と称され、聴くだけではなく、ともに歌い、演奏する音楽として、親しまれています。「年末に第九を」というアイデアが芽吹いたのは1918年のこと。第一次世界大戦が終わって平和を願う声が高まった頃にドイツのライプツィヒで始まり、その後は名門オーケストラであるライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団が、毎年の大晦日に演奏し続けてきました。そんな「第九」が日本で初めて演奏されたのは、1918年6月1日、四国の徳島県鳴門市(当時は板東町)にあった板東俘虜(ふりょ)収容所でのことでした。演奏を行ったのは第1次世界大戦で日本軍の捕虜となったドイツ兵たちでした。この1917年4月に開設された収容所には1917年から20年まで、中国・青島で捕虜となったドイツ兵約4700人のうち、約1000人が収容されていました。当時の松江豊寿所長は旧会津出身で、自身も会津藩のため新政府軍と戦い、負けたことから、敗者の感情に理解があったのです。陸軍から捕虜に対して甘い、と非難されながらも、「祖国のために戦い抜いた者」としてドイツ兵の人権を尊重し、できるかぎりの自主的な生活を認めていました。そのため、ドイツ兵たちは秀でた分野を活かして、様々な活動に取り組みました。印刷所では、「ディ・バラッケ」(バラックの意)という新聞が定期的に発行され、喫茶店もありました。劇団やオーケストラなどの芸術的な活動も認められ、日本初演の曲も多くありました。1918年6月1日のベートーヴェンの交響曲第9番は楽器や編成などは不完全ながらも全楽章が演奏され、アジア初演とされています。約5万7千平方メートルの敷地で、スポーツや音楽、地域住民との交流も積極的に行われ、パンやソーセージ作りの技術も伝えられ、親しみを込めて「ドイツさん」と呼ばれるようになるほど打ち解けていました。ベートーヴェンが感銘を受けた詩人フリードリヒ・フォン・シラーによる、人間愛や世界平和を歌った『歓喜の歌』の詩に相応しい史実があったのです。板東収容所は模範収容所とされていましたが、その後捕虜が帰国し、第一次大戦後の1920年4月に閉鎖され、て、人々の記憶から失われてしまいました.。亡くなった仲間を追悼した慰霊碑だけが残りました。埋もれていたドイツ兵の慰霊碑を住民が見つけ、清掃して、交流が復活しました。その様子は本や映画などで紹介され、広く知られたエピソードとなりました。元捕虜から公演プログラムなどの寄贈を受け、収容所で第九の演奏が行われていたことが判明しました。収容所跡地には鳴門市ドイツ館が建設されました。「第九」は様々な状況のもと、演奏されてきました。1943年12月に、上野奏楽堂で第2次大戦で学徒出陣のため卒業を早期に繰り上げた学生たちの壮行会で「第九」の『歓喜の歌』が演奏されました。終戦後、生還した学生たちが再び「第九」を演奏して、帰らぬ仲間たちを追悼しました。1956年から1964年までのオリンピック3大会で、当時、分裂状態にあった東ドイツと西ドイツが東西統一ドイツ選手団として参加し、表彰式での国歌演奏時はベートーヴェンの交響曲第9番の歓喜の歌を使用しました。1998年、長野冬季オリンピックの開会式では、小澤征爾がテレビ中継で世界五大陸をつないで合唱を指揮しました。東北の大震災の後、犠牲者を追悼するためにインド出身のズービン・メータが指揮したのも「第九」です。ご記憶かもしれませんが、1989年12月にはベルリンの壁が崩壊した直後、指揮者のレナード・バーンスタインが声をかけ、欧米の名門オーケストラ楽員がベルリンへ集結して第九を演奏しました。その折には「フロイデ!(歓喜)」を「フライハイト!(自由)」と置き換えて歌われました。「第九」は人々の間で、国民の間で、生きている者と亡くなった者の間で、そして国々の間の融合が望まれているときに演奏されています。私たちに強く訴えかける力がこの交響曲にはあるのです。鳴門ドイツ館では今年、第九初演100年目を記念して、当時と同様に6月1日午後6時半にあわせて、男性約80人の合唱で再現したコンサートが、ドイツ館前広場で開かれました。会場には、収容されていたドイツ兵の孫やひ孫など17人の子孫も招かれ、クライマックスの「歓喜の歌」を歌い上げると、およそ1200人の観客から大きな拍手が送られました。収容されていたドイツ兵のひ孫の女性は、「100年後に同じ場所に来て『第九』を聴くことができて感動しています。これからもドイツと日本の友好が続いてほしいです」と話していました。ドイツ館にはドイツ人の元捕虜から寄付されたものなど、600点以上の展示品があり、写真や新聞、手紙や油絵、陶器などを通して幅広く100年前のドイツ人の生活や考え方を知ることができます。同時に”ドイツさん”と交流した当時の日本人も知ることができます。中でも、第九初演のエピソードが映像ととロボットで語られる「第九シアター」は必見です。Kontaktformularニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。Bearbeiten。