余計なものは省こうloveとliebenの違いハイデルベルク大学附属のドイツ語コースに通っていた10年前、文法を担当していた強面の男性の先生が、こんなことを言ったのを今でも覚えている。ドイツ語では、英語と違って、「愛してる」とそうそう言うものではありません彼が言わんとしていたのは、英語のloveにあたるドイツ語のliebenは、もちろん深い愛情表現のためには使用するが、物に対する「大好き」という意味では軽々しく使わないものだ、ということ。Tasche!”とドイツ語に直訳してみると、確かにドイツ人はこうは言わないな、と思う。schön.”(このバッグ、すごく素敵だと思う)などと表現するだろう。物に対してはliebenを使えない、というわけではない。これがたまらなく好き!愛してる!というほど好きな物については、ドイツ人がliebenを使っているのを聞くことがある。それは割と継続的な気持ちであって、その場限りの感情ではない。Schokolade(チョコレートがこれ以上なく好き!)と言います。興味深いことに、ドイツ語のliebenと、日本語の愛するは、用法がごく近いと思う。日本語でも、「このバッグ、愛してる」と言わないことは明らかだろう。この記事では、好意を伝える表現について、言語間の比較をしながら考えてみたい。日本人に恋したドイツの友人の相談に乗っていたとき、日本語で好意をどう伝えればいいのか、それぞれの表現の程度がどのくらいなのか、一緒に考えてみたことがある。ihnこの記事のテーマであるliebenは、日本語の最上級の表現である「愛してる」に該当する。日本語と同じように、ドイツ語の愛にも、かなりの重みがある。深い恋愛・夫婦関係においてか、親子の絆においてか、神様から人類に対して、というように、使われる場面はかなり限定的である。悩める友人に私がアドバイスしたのは、数回会ったことがあるだけの相手に告白するとき、「愛しています」と言うのはちょっと早いし重すぎるかもしれない、ということ。日本語だったら、「好きです」が自然だし、十分だと思うよ、という私見を伝えた。世界のファストフードになりつつある、お寿司。ドイツのヴァレンタインデー前にこんなパックを発見...お寿司で愛を伝える人、いるのかな?ついでに、上の表にある他のドイツ語の表現にも触れておく。「気になる」の動詞gefallenは、本来は「気に入る」といった意味で、物を主語にして日常的にもよく使う。gefallen.(この本、すごく気に入ったよ)「好き」のmögenは、物に対しても人に対しても、一般的に何にでも使える。広く使える反面、そこまでの感情は感じられない。habenになると、かなり感情が入ってくる。友人同士でも使える程度である。Aki!”(Aki、大好きよ!)とよくメールに書いてくれるドイツ人の女の子がいる。余計なものは省こうそれではフランス語では愛をどう伝えればよいのか、という話をフランス人の友人としたことがある。興味深いことに、英語のlikeやloveに相当するものとして、フランス語では「好き」aimerという動詞しかない。このバッグが好き、チョコレートが好き、歌うのが好き...これら全て、aimerで表現される。愛の告白もaimerなのである。beaucoup.”とすると、「君のこと大好きだよ」と逆に程度が下がる感じがするそうだ。chocolat.”(チョコレートが大好き)の方が程度が上がるのに、不思議しかし、よく考えてみると、「好きです」というごくシンプルな言い回しが愛の告白として重みを持つ、日本語と似ているのかもしれない。冒頭のドイツ語の先生は、真面目な顔で、こうも言っていた。愛すること(lieben)を安売りしてはいけません。普段は使わず取っておいて、本当に大事な時に口にするからこそ、価値があるのです英語やフランス語とは違い、基本的には人物に対してしか使わない特別な動詞があることを、彼は誇りに思っているようだった。日本語の「愛してる」も同様。節約気味に用いるのも悪くないのかもしれない。挨拶やお礼の言葉に添えられるだけではなく、ドイツ語で話していると、文中でもよく名前を呼ばれる。その理由について、日本語との比較を手掛かりに考察する。語学ドイツで外国語を勉強しよう陸続きのヨーロッパ諸国では、4ヶ国語以上を操る人も珍しくない。外国語は苦手だなぁ、と思うあなたも、実は外国から入った言葉と日常的に接している。アルバイトが実はアルバイトじゃないって、どういうこと?語学ポケモン、ドイツの辞書にあらわるTsunamiからEmojiまで、日本語からドイツ語に借用された言葉は意外に多い。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。語学スポンサーリンク執筆者Aki東京外国語大学ドイツ語専攻卒。ドイツ企業の日本法人で役員秘書を務めた後、2016年、定住すべく単身ドイツへ。ハイデルベルク大学にて修士号を取得。専攻は比較文学で、研究テーマは『ドイツ文学とバレエ』。趣味は文章を読むこと&書くこと、バレエを観ること&踊ること、外国語を学ぶこと。現在はベルリンで公的機関に従事。バレエバレエ鑑賞バレエレッスン文学ブログ購読ホーム検索トップサイドバースポンサーリンク執筆者Aki東京外国語大学ドイツ語専攻卒。ドイツ企業の日本法人で役員秘書を務めた後、2016年、定住すべく単身ドイツへ。ハイデルベルク大学にて修士号を取得。専攻は比較文学で、研究テーマは『ドイツ文学とバレエ』。趣味は文章を読むこと&書くこと、バレエを観ること&踊ること、外国語を学ぶこと。現在はベルリンで公的機関に従事。タイトルとURLをコピーしました。