富岡製糸場への旅は、日本の近代産業が興った時代へのタイムトラベルです。工場へは新幹線とローカル線で行けますが、東京から日帰りが可能です。富岡では現在も建物が修復途中で、英語表示や案内も行き届いていませんが、知名度が上がるにつれて必ず改善されることでしょう。製糸場は1872年に日本の明治政府によって建設され、生糸を工業的手法で生産する日本最古の工場となりました。近代的な西欧の技術で装備され、模範工場として建築されたこの工場は当時、世界最大の製糸工場でした。2014年、富岡はユネスコ世界文化遺産に認定されました。絹糸紡ぎは日本では長い伝統がありましたが、生糸は昔からの手作業で生産されており、大規模な需要に応えることも、海外の顧客の求める品質基準を満たすこともできませんでした。その上、ヨーロッパで蚕の病気が蔓延したことから、日本に生産改良、拡充の圧力がかかりました。フランス人の技師で生糸の生産に精通していたポール・ブリュナ氏が明治政府より富岡製糸場を建設するよう委託されました。彼の片腕として、横須賀製鉄所の建設にも携わったオーギュスト・バスティアン氏が工場の設計を担いました。慎重な検討の結果、富岡が工場建設地に選ばれました。それは開国後、産業の発展が始まった東京からさほど遠くなかったからです。フランスのノウハウで建築され、西洋と伝統的な日本の建築の特徴が融合されたものとなりました。建築資材は現地で調達されましたが、ガラスや窓の鉄枠などは輸入されました。建物は木骨煉瓦造で建てられました。これは日本では珍しい建築様式で、今日でもなお特別なものです。当時、日本にはまだ良い照明システムが無かったため、屋根は沢山の光が窓からさし込むように造られました。工場の敷地は広大で、繭を次の工程のために貯蔵して乾燥するための大きな乾燥施設(訳注:繭倉庫)がいくつもあります。男子用、そして何より地元の、後には全国から集まった「工女」のための寄宿舎もあります。ブリュナ館と呼ばれる、瀟洒な工場長の邸宅があり、他の西洋から来た専門技師のための一軒家が並んでいます。何といっても中枢は敷地の中央にある繭の加工のためのホール(訳注:繰糸場)です。繰糸器は当時、生糸の生産及び加工の技術で先端を行っていたフランスから輸入されました。器械は極めて複雑で優れた繰糸器で、約300人の「工女」が同時にこの器械で製糸をすることができました。熟練した工女だけがこの器械を操作できたことから、フランス人の工女たちが日本人の絹繰糸工女たちの指導に当たりました。初期の器械は蒸気機関で(1920年まで)、動きましたが、後には電気モーターが動力源となりました。女性たちが工場で働くことを拒否したため、当初の展開ははかばかしくありませんでした。フランス人たちが人血を飲むところを見たと思いこんだのです。それは当時、一般の日本人がまだ知らなかった赤ワインだったのです。初代日本人監督が自分の娘を工場で働かせるようになって初めてその呪縛が解け、工女たちが工場に先を争って詰めかけるようになりました。32県からやってきた彼女たちが器械の操作を学んだため、ノウハウは日本全国に伝わり、女性は情報を拡散するのに重要な役割を果たしました。その労働条件はまさに近代的でした。いと医療手当が備わっていました。当時としては画期的な労働システムでした。富岡製糸場は政府の模範工場でした。最初の何年かは見習期間で、全国から関心のある人たちが近代的な工場を他の地域で建設するために学びにやってきました。政府の近代的な生糸生産という目的が達成されると、工場は民営化されました。1893年工場は三井家に払い下げられ、生産が引き継がれました。富岡製糸場を始めとする幾つかの生糸工場を購入しました。第2次世界大戦後も日本有数の企業でした。1987年、他のアジアの生産者との価格競争に敗れ、工場は閉鎖に追い込まれました。建物と製糸場の大部分はとてもきれいな状態で、従業員たちが立ち去ったのが、つい最近であるかのような印象を受けます。「富岡製糸場と絹産業遺産群」は明治時代の産業の文化について深い感銘を与える一例です。行きかた:新幹線で高橋まで(約1時間)、そこからローカル線で富岡まで。駅から製糸場には徒歩10分です。帰りに温泉にもちょっと立ち寄りたかったので、榛名山周辺の小さな温泉町、伊香保を訪ねることにしました。赤褐色の、鉄分を含んだ水は肌に素晴らしい効果があり、癒されます。群馬県で伊香保の源泉はもっとも有名なものです。小さな町は山腹にあり、小さな神社で一息つくまで300mほどを沢山の石段を登らなければなりません。その価値はありますよ。階段沿いには日本人観光客の胸を高鳴らせる小さなお店がたくさん並んでいます。上からの眺めは素晴らしく、私たちは残雪を頂く山々が太陽の光を受け輝くのを見ることができました。日中は、温泉水で蒸されたこげ茶色の甘い温泉饅頭で元気をつけながら、町をぶらぶらと歩きました。夜には温泉巡りを満喫したあとには、典型的な旅館、岸権旅館の和室で贅を尽くしたお料理を堪能しました。Kontaktformularニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。Bearbeiten。