阿施光南にも、気晴らしは必要、だ。そんで、毎日おバカまるだし。»2013/08/12知ったかぶりとも違うGoogle翻訳では「Supermarine」は「スピットファイア」と訳される。スーパーマリンはスピットファイアを作った会社のことだ。これは「Mitsubishi」を「零戦」と訳すようなもので、わかっているのだかアホなのだか判断しかねる誤訳といえる。正しく「スーパーマリン・スピットファイア」と訳される。「Spitfire」だけだと「短気者」と訳される。うまくいえないけど、こういう人ってたまにいるよね。