「アイちゃん」使ってみた。11:32今日は話題の「アイちゃん」を実際に使ってみました。(このへんは割愛します。手動で分野と言語方向を選択するみたいですね。(右上の黒い部分はユーザーIDです)まずは、和訳をやってみますね。英→日」を選んでクリックすると、このような画面になります。「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法もあるみたいですが、今回はまず直接入力してみます。英文は、ICH-E2Aの(原文)から抜粋しました。「注文を確認」ボタンを押すと、決済に移ります。(今は800円分が無料で試せるので、それを使います。)注文履歴の画面です。「Download」ボタンはまだ押せないです(翻訳には5分程度かかるみたいです)。数分後、登録しているメールアドレスに翻訳完了の通知がきました。注文履歴の画面を見ると、「Download」ボタンが押せるようになっています。ドキュメント形式でダウンロードされます。次は、英訳をやってみますね。日→英」を選んでクリックします。今回は、「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法でやってみます。ICH-E2Aの日本語から抜粋し、Wordにコピペします。「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードすると、ファイルが読み込まれます。(ちなみにWord上では915文字なのに、アイちゃん上では1048文字とカウントされています・・・多くないですか?(笑))今回は「カード払い」を選択します。別会社が運営しているクレジットカード決済画面に移りました。クレジットカード情報を入力し、クレジットカードでの決済が完了しました。登録しているメールアドレスにクレジットカード決済完了の通知がきます。今回はWord形式でダウンロードされました。ちなみに「Review」ボタンから、評価もできるようです。ICHは数少ない公示の対訳文なので、おそらくNMTエンジンの訓練データに入れていると思われるため、それほど驚かない(あらかじめ「ここテストに出ます!」と言っておき、本番でそのまま出した感じ)。直訳調?初心者で用語を反映しきれていない翻訳者のレベルである。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。