~製薬業界における翻訳のニーズ~」第一回に行って参りました。知性的ながら色気がある感じ。)私も将来こういうシャチョーになりたいな!(゚∀゚)アコガレ!!そして、特に示し合わせたわけではないのに、知り合いがゴロゴロいましたwww話題になっていた人が偶然いたり、他のセミナーで会った人に数年ぶりに再会したり。akoronさんは、ブログはいつも拝見しているものの、リアルでは以前にお姿をお見かけしたことがあったもののお話しする機会がなく、ようやくご挨拶できた感じです。」って、正直今更かな~と思いましたが、製薬会社側から見た医薬翻訳の位置付けなので、知らんことあったわ。脇屋氏は御年80才ということで、私とは50才違いなのですが、シャキッと背筋が伸びてて、立って講義。逆にこちらが励まされました。「一つの文章の訳をあらゆる角度から書いてみる」という講義(千本ノック的な)。逆に医師は患者さんを重視しているので、患者が主語になりやすいとか。(毒性)」については、DHC日英メディカルコースで概要はやったものの、さらに詳しく説明してくれた。「薬効薬理」はとてもわかりやすかった。内容はとても有益ではあるものの、私の基礎知識が不足しているためか、正直難易度が高かった。後から資料の復習が必要かも。安全性(毒性)の説明は少しで、ほぼ翻訳実習。用いた効率的翻訳(日付、病名の統一など)。機械に任せられる部分は任せましょうということです。〇飲み会〇セミナー終わりからの飲み会。東京からお越しになった成田幹雄氏。※他のメンバーは非公開とさせていただきます。昨日はかなり酔って色々喋り過ぎました。飲み会に参加してくださった皆様、ありがとうございました。ご内密にお願いしますね!(笑)今回のセミナーはかなりよかったんで、第二回も予定が合えば行こうと思います。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。