フロリダの銃乱射事件の生存者、エマ・ゴンザレスさん6分20秒のスピーチの中、4分強に込めた【沈黙】が刺さったので記録しておきます。この6分強の間に、私の17人の友達は目の前から消え、約15人が負傷し、そして全員--本当にダグラス高校の全員--は、永遠に変わってしまった。そこにいたみんなは知っていた。(銃のトラブルに)巻き込まれたことのある人なら、誰だって銃の暴力についての知識はある。私達は、灼けるような太陽の午後に、長く悲しい惨劇の時間を過ごすなんてことは、全然知らなかった。誰もが、何が起こったのかを理解できなかった。誰も、身元不明遺体が1日以上校舎に放置されるようなことが起きるなんて信じられなかった。非常事態が周知された頃、姿の見えなくなった友人が既に息絶えていたなんて、誰も知らなかった。惨劇の第2波が来るのではないか、どこまで脅威が拡大するのか、事態が何処へ向かうのか、それらを把握することなんて誰にも出来なかった。状況を受け入れられないでいる人にのためにそこで何が起きていたのか伝えよう。そこではまさに「死」が起きていた。groundは死ぬことの比喩表現)6分20秒間のAR15によって、私が友達のカルメンのピアノの練習の愚痴を聞くことはもう二度となくなった。アーロン・フェイスはキラを「ミスサンシャイン」と呼ぶことはもう二度とない。アレックス・シャッカーが兄のライアンと一緒に学校に通うことはもう二度とない。スコット・ベイゲルがキャンプでキャメロンと冗談を言うことはもう二度とない。ヘレナ・ラムゼイがマックスと一緒に放課後に遊ぶことはもう二度とない。ジーナ・モンタルトが友人のリアムに「昼ごはんこっちで食べよう!」と手を振ることは二度とない。ホアキン・オリバーがサムやディランとバスケットボールをする日はもう二度とこない。アライナ・ペティーも二度と帰ってこない。キャラ・ラグランも二度と帰ってこない。クリス・へクソンも二度と帰ってこない。ルーク・ホイヤーも二度と帰ってこない。マーティン・デュケー・アンギアノも二度と帰ってこない。ピーター・ワンも二度と帰ってこない。アリッサ・アルバダーフも二度と帰ってこない。ジェイミー・グッテンバーグも二度と帰ってこない。メドウ・ポリックも二度と帰ってこない。(およそ4分の沈黙)私が登壇してから6分20秒が経った。この後、犯人は射撃を止め、ライフルを捨て、生徒の群れに潜んで一緒になって逃げ、そして逮捕の瞬間まで1時間も自由に歩き回った。誰かに任せるより前に、あなたの命のために闘え。和訳は​こちら​から転載させていただきました。