英語への翻訳を専門としています。サイトの英語化、海外で商品を売る、お待ちしています。夫婦(夫:日本人、私:カナダ人)で翻訳作業をさせていただきます。日本には2003年11月より住んでいます。カナダ人(ネイティブ)ですので、自然な気取らない表現を行うことができます。夫婦で翻訳作業を行えるのは、国際結婚ならではの、強みと思っています。国際結婚・ネイティブという強みを生かしつつ、翻訳作業を行ってまいります。夫は、ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社(ドイツ系)に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積んできました。フリーランスとして、仕事を行っていきますので、翻訳・開発の分野で仕事を行ってまいります。日本語から英語へのドラフト翻訳を行います。全体の概要・内容を把握し、用語の選定を行います。依頼者へ確認がある場合は、概要・内容の確認を行います。全体の翻訳作業を行います。日本語の意味合いとの整合性を確認します。ネイティブチェックを行い最終化します。今回は急ぎの案件に対応して下さり、ありがとうございました。何かございましたら、どうぞ宜しくお願い致します。取引期間:8日いつも素早いご対応感謝致します。(4ページまで)18,750円~HPランディングページ-英語翻訳(1000文字まで)7,813円~人事規定(日本語>>英語、ネイティブチェック込み)85,938円~もっと見るスキル英語翻訳もっと見る資格カナダ・ビクトリアにて観光ビジネス2000年4月~2003年9月カナダ・ビクトリアにて観光業界にて働いておりました。関する翻訳を得意としています。結婚を折に、2003年より日本へ移住し個人的に英語を教えてまいりました。大学の論文の添削や校正作業も行なって経験もございます。ビジネス・事業計画書に関連する翻訳(日本語>>英語)-歯科インバウンドビジネス翻訳(約9000文字)-エネルギー関連ビジネスPPT翻訳(約5000文字)-会社紹介ドキュメント翻訳(約5000文字)-利用規約関連の翻訳(約1000文字)-IT製品のWEBサイト翻訳(約1000文字)-個人情報の取り扱いの作成と翻訳(約2000文字)-会社の理念の翻訳(約1000文字)WEBサイトの翻訳(日本語>>英語)多くのWEBサイトの翻訳に携わってきました。