残念ながらピンインについては巻末に注音との対照表はあるが、各語にまでは無し。漢字は字義をはじめ、派生語の量がさすがに豊富な全2,345ページ。辞典でもあり事典でもあり、広辞苑を思わせる。イラストはないけれど、用例が豊富という点では抜群だ。実はこの辞書、授業を受けていた中国語の先生が「毎日引いている」と言っていたもの。漢字ばかりなのに、デザインがスッキリしていて、読みやすいのがとてもよい。台湾で中国語を学ぶ際、繁体字というのは一つの関門になる。日本で適当な教材が少ないことは、学習人口との兼ね合いで致し方ない。冊ですべてが事足りる辞書はないといっていい。台湾で長期にわたって生活するなら注音の学習をすすめたい。注音がわかれば、辞書を引けるだけでなく、スマホの使い勝手も変わるし、理解も世界も広がる。あきらめずに取り組もう!......と自分にも言い聞かせたい。中国歴史ドラマ『宮廷の諍い女』を中国語で観るときに押さえたい単語51月7日からレンタル開始の中国歴史ドラマ『将夜』の字幕、お手伝いしてます。エディラボこのサイトはライター、翻訳、編集など台湾を書いて伝えるフリーランスが運営してます。日々の暮らし、台湾のアレコレを勝手口から紹介しています。お茶うけのようにして読んでいただけたらうれしいです。フリーランスな台湾暮らし。