」(分かった分かった、慌てることないよ、まだ終わってないんだし)と言ってなだめ始めました。その手には乗らないぞと思い、半分顔が白かろうが何だろうが、ここから出なくちゃと逃げる思いでどうにか出ることが出来ました。帰ってから主人にその日の出来事を話すと、あっさりと「それって、キャッチセールスじゃん、捕まっちゃう人いるんだよねー。」と言われてしまいました。引っかかってしまった自分が情けなくも感じましたが、同時に今後の中国生活のいい勉強にもなりました。?」(あんた、五毛钱さえ持ってないの?)という言葉が気になったので辞書で調べると、小銭の五毛钱という実際の意味だけでなく、小銭すら持ってないことを表す婉曲表現であることが分かりました。当時一ついい勉強になったと思ったことをその時思い出したのです。そこで主人に「本当に五毛钱しかない訳じゃなくって、小銭しかないっていうことの婉曲表現みたいよ。」と言うと主人は「へー、そうなんだ、そんなことよく知ってたね。」と褒めてくれたのですが、実は数年前の苦い経験から学んだ表現だったのです。