あとは寝るだけだ」ってのもアリだよな。法則性もなしに例をあげてもキリがないので、無理にでも法則性をつくる(笑)。適切か否かはよくわからない。(←オイ!)A可能形は「しか~ない」のほうがなじみやすい元々のテーマ(「日本語」だと話がまぎれるので「母国語」にする)。私は母国語しか話せません。私は母国語だけ話せます。私が話せるのは母国語だけです。A-1のほうがA-2より素直に感じられるのは、「限定」の表現だから否定形のほうがなじみやすいってことだろう。A-2に「ハ」を入れて「私は母国語だけハ話せます。」のほうがマシなのは「限定」であることが明確だから。「~だけはできる」には気持ち悪さがつきまとう。A-3のように「できるのは~だけ」のほうが日本語として自然だろう。「ハ」も入って、「限定」が明確になっている。可能形でない「話す」でもこれに近いことになる気がする。いう場合にそうなるのかはわからない。B「Vだけ」はイレギュラー。「Vしかない」が素直。3)の「やるしかない」を「だけ」で表現すると、「やるだけだ」。日本語としては相当不自然。すれば自然になるか、「祈るしかない」で考えてみた。祈るだけだB-2ならさほど不自然ではないが、それなりの文脈が必要になる気がする。これが「やるだけだ」「買うだけだ」になると、文脈の必要性がさらに高くなりそう。ここで、A-1&A-3の形に持ち込むことを考えてみる。できるのは祈ることだけだB-4ならフツーの言い回しだと思う。「できるのはやることだけだ」「できるのは買うことだけだ」は大仰に感じられて相当ヘン。「Vしかない」を使うほうが素直だろう。C「~だけある」の類いもイレギュラーAの変形とも考えられるのが「~だけある」(「~だけいる」も同様)の類い。日本語アレコレの索引(日々増殖中)http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671mixi日記2010年05月04日から。http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1478596764&owner_id=5019671いつからか世間に蔓延り、問題視されるようになった「バイト敬語」と呼ばれる言葉がある。芭蕉のガールフレンド』(高島俊男)の記述が有力だと思う。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1141.html================================p.145~のテーマ〈ファミレス敬語はマニュアル敬語〉。「保険証をお持ちでなかったですか?」(妙な過去形)「天丼になります」(妙な未来形)について書いたら、読者が「全疑問一挙解決のめざましい新聞切抜き」を送ってくれたそうな。〈...「こちらケチャップになります」(これからケチャップになるのか)「カレーでよろしかったでしょうか」(何故過去形?)「1000円からお預かりします」(どっからじゃい)といった、いわゆるファミレス敬語に不愉快な思いをしている人も多いだろう。「衝撃的な内部告発電話が入ってきた」らしい。「約20年前ファミレスが増え始めた頃、某大手R社が接客ビデオを制作した。現在使用されている変な敬語は、全てそのビデオにマニュアル化されていたのだ」というのである。高島先生はロイヤルホストと推測したら、これはのちにリクルート社と判明したとのこと。諸悪の根源はこのビデオらしい。ほかにもあるんでしょうけど。================================↑のWikipediaの記述のとおりで、「~になります」は2つに分けて考えるべきだろう。================================結果としてそうなったという客観性を強調し、行為者の主体性をぼかす表現。自分には責任はないという意味合いや、自分がやったわけではないという姿勢を示す。「になります」という表現自体は昔からある。春になる、医者になる、二十歳になる」(2)元の意味を失ってほとんど「です」と同義のものである。以下の例がバイト敬語とされる。(2)の用法についてのみバイト敬語とされる場合もあれば、(1)を含めて言う場合もある。接客場面では「~でございます」を使うのが正しい。(1)原義を残した用例:(レジの計算結果が)525円になります。(2)原義を失った用例:バイト敬語お待たせしました、エビドリアになります。(2007年にイオンCM中での使用が指摘され、ございますにその後訂正されている)禁煙席になります。お買い得となります/~となっています。(普段より価格が安く変化しているという捉え方で、正しいとする人もいる)こちらになります。================================「525円になります」は原義を残しているんだろうな。「エビドリアになります」に比べればずっと異和感がない。「525円になりました」でも間違いではないけどかなりヘン。この例も「525円でございます」のほうが無難な気がする。微妙な例について考えてみたい。店員「ひとサイズ大きなものはこちらになります」2)次回の講習は15日になります3)お届けは明後日になります【参照サイト】1)http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14402724742)http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10402975651)がおかしくないのは、提出している「ひとサイズ大きなもの」が変更した結果だからだろうか。「こちらがひとサイズ大きなものになります」だと、ちょっとヘンな気がする。理由をちゃんと書こうとするとたいへんなことになりそうだ(笑)。2)3)「何かから何かになる」わけではないが、さほど異和感がない。未来の話だからだろう。いえ、「です」の形にしても間違いではない(当然「でございます」もOK)。お届けは明後日です個人的な語感で書くと、この場合は「~になります」のほうがやわらかい感じがする。断定を避けているからだろう。厳密に言うと「~になります」は断定を避けてはいない。断定を避けるなら「~の予定で(ございま)す」とかにする必要がある。ことは、「~になります」は、断定を避けるように見せながら断定する......という妙な言い回しになるってことか?このあたりが接客業などで愛用される理由なんだろうな。「~になります」考〈2〉──プチ発見か単なる●●か?PART2mixi日記2011年03月29日から下記の仲間かも(笑)。【「~させていただく」〈2〉──プチ発見か単なる●●か?】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1692229571&owner_id=5019671下記の質問に答えようとしてプチ発見をした。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1358740373これだけ批判されながら「~になります」が衰退しない理由。それは日本語に欠陥があるから。