電話の決まり文句でこちらは~です、でもいいでしょう。英語の気持ちは文字通り、あなたの電話は、~に繋がっています。英語の気持ちは文字通りの意味のハズ。you?電話以外、最近はあまり聞かない気もしますが、この場合、本日はどのようなご用件でしょう?くらいの感覚ですかね。使ったほうがいいでしょう。これも気持ちは文字通り。いらっしゃいませ、と訳されたりしますが、これは日本の習慣にあてはめたもの。気持ちはやっぱりどのようにお手伝いしましょうか?です。固有の製品名ではないですね。画像検索してみましょうか?一目瞭然です。上のようになるので、どちらにとってもあまり気にしなくていいんじゃないかとテキトーですいません。冊子の意味合いですかね。