平安大将棋という将棋と違って駒の数が68枚の昔の将棋がある。藤原貴族の日記等に記録が残る。ほかどうして大将棋が作られたのか動機を解明する。何に関する話題なのか、という議論である。気がついたからで、後継者の万が一の”にのまい”を避けるためである。我々は横書きの文章は、上とは逆に左から右へ読むのに慣れている。右の列を上から下へ読んでしまう癖があるのだが、この反射的判断は危ないと、私は最近ようやく気がついた。大大将棋の駒のルール説明部分で、不成り駒が、表で書いて有る所である。理由は上記の癖があったためである。先だってこの表を見直して、表を上の段から順番に、各段について、駒名を、右から左に読むと、規則的に並んでいるのに、ようやく気がついたのだった。横書きの文を読むときに、少なくとも私は左から右に読むのが、習慣だったため、古文書の反対向きの記載を横書き文書と、認識も出来ない為である。古文書で、記載順序が右から左への横順序の、表形式フォームに出会うと、今度は順番を、適当に誤魔化して読む習慣が、私の場合、知らないうちに身についてしまっていた。横順番表古文書の文書構成解読が、私の場合出来ていなかったのである。無し表形式の横順番構成になっているのである。その事自体は、最下段を見れば明らかに判る。文書を読んで、正確に私の頭が解釈しようとしていない、のに、ここ数日のうちに気がついた。下段右と左が、”鳳凰と仲人等”の話題(主格が鳳凰と仲人等)と、私は考えていた。実際には、横順番文書の文書構成解読が、私の場合出来ていなかったために、それは間違いだ、と少なくとも私は思うようになった。上段右の文法としての主格は仲人。