ケーブルTV局勤務・欧米放浪を経て平凡社から新潮社へ。出版社を経て明石書店では心理学系書籍の編集を担当。ランゲージドキュメンテーションサービスで翻訳、チェック業務を担当。社内にて「誤訳は、原稿を眺めていれば浮かび上がってくる」と主張するも、賛同者ゼロ。ワイズ・インフィニティの字幕翻訳スクールを卒業後、フリーランスを経て、同社の翻訳事業部へ。海外ドラマの日本語版ディレクター。霊能者アリソン・デュボア」など。※情報誌『Amelia』2010年〜2012年の連載コラムです。