[共通する意味]★予想していたことと実際とが、食い違うさま。〔案外〕(名・形動)▽今回の選挙は案外な結果であった▽案外できる学生だ〔意外〕(形動)▽意外に強い相手▽意外な所で先生と会った〔思いがけない〕(形)▽思いがけないプレゼントをもらってうれしい[使い分け]【1】四語とも、結果が予想した程度よりも良い場合にも悪い場合にも使う。【2】「案外」は、漠然と想像したり、常識と思われている範囲を出た様子に使う。【3】「意外」は、自分で予想したり考えていた範囲ではなかったことを示す。くだけた話し言葉では「意外と」の形も使われる。【4】「思いがけない」は、全く予想していない様子をいう。(名・形動)思いがけないことの意の文章語。(副・形動)物事の程度などが予想と食い違うさま。(名・形動)望んでいた以上であること。(名・形動)ある事柄、なりゆきなどを意識的に検討して予期した結果と、実際とが違うこと。考えに入れていないこと。直感的に......日本語学習者に説明するのは、かなりの難題でしょう。簡単に説明できるかもしれません。いままでに出た意見について。↑の冒頭部と1)~4)参照。推測にも使えますし、そうでない場合にも使えそうです。「意見」に関しては、「案外」(≒意外)ですから、当然「意見」(主観)が入るでしょう。当方は「案外」と「受かった」の接続の問題が大きいと思います。理由は不明ですが、「案外」は「動詞」を修飾?しにく印象です。推量の場合はOKのようです。↑の例も「案外(よく)売れた」「案外(おいしく)食べられた」を潜在的に含んでいると解釈できるような......。「彼女は、あまり勉強していないのに、案外簡単にN2に受かった」なら、OKでしょう(少し不自然な気もしますが)。取り急ぎこんなところで。ほかのかたの意見を待ちます。思うけど、ロクに検証もしてない〝叩き台〟コメントで話が終わるんじゃないでしょうね。00:08しょうがないか(泣)。謎があって......まとまったら、いずれ自分の日記のネタにします。○楽勝のはずが案外苦戦した。○楽勝のはずが意外に苦戦した。※「苦しい」がOKなので「苦しい戦い」はOKで、「苦戦する」もOKになるような......。同じようでも、下記はちょっとかわる。×強敵だったが案外楽勝した。×強敵だったが意外に楽勝した。○強敵だったが案に相違して楽勝した。○強敵だったが意外なことに楽勝した。下記なら「楽に」にかかるのでOK。○強敵だったが案外楽に勝った。○強敵だったが意外に楽に勝った。○強敵だったが案に相違して楽に勝った。○強敵だったが意外なことに楽に勝った。「楽に」がないと......当然のことながら、「受かった」と同じことに。×強敵だったが案外勝った。×強敵だったが意外に勝った。○強敵だったが案に相違して勝った。○強敵だったが意外なことに勝った。なんとなくわかったこと。次の1)~5)の「新手」にふりがなをつけなさい。【解答?例】1)~4)は、「あらて」でも「しんて」でも「間違い」ではないようです。5)はさすがに「しんて」としか読めないでしょう。当方の感覚だと、一般用語は「あらて」。囲碁将棋などの新しい手筋は「しんて」。「新手一生」は大山康晴名人の好敵手だった升田幸三名人の座右の銘。ところがね......。下記のやり取りを読み、辞書を調べて悩んでしまった。戦いや試合などにまだ参加していない元気な軍勢、また、選手。新しくその仲間に入った人。