:いや、慣れればテレビを見ながらでも折れます。折り上がったときの感動がありますよ。:私がよく折るのは、川崎敏和さんという数学者のかたが考案された「薔薇」です。本に折り図が載っていますが、平面からでは読み解くのがむずかしいので、ネットの動画を参考にしてようやく折れるようになりました。折り紙を折っている動画自体も、見ているとけっこう癒されます。指使いとか、人によってちがっているので、なるほどこうすれば折りやすいのかと気づいたり。できあがったものも、折った人によって雰囲気がちがうのがおもしろいんです。:へえー、そういう世界があるんですね。:同じものでも人によってちがいが出るのは、翻訳と同じかもしれません(笑)。■折り紙の話はまだまだ続くのですが、このへんで。「凝り性」とご本人はおっしゃっていましたが、それが地道な勉強とともに、文芸作品の翻訳に活かされている気がします。これからもどんどんおもしろい作品を訳してください。