どちらかと言うと、「お越し」+「になる」なんだろうな。(越す)2(「おこし」の形で)「行く」「来る」の意の尊敬語。「どちらへお―・しですか」「またお―・しください」================================「お越し」の形で初めて尊敬語。これに「になる」がつく形は......二重敬語ではなさそう。「覧す」という形はない。「ご覧」+「になる」なんだろうな。【1】「見ること」の尊敬語。「―のとおりです」================================「ご覧」の形で初めて尊敬語。これに「になる」がつく形は......二重敬語ではなさそう。●「召し上がってください」は不自然では以上を踏まえて、下記で【問題】にした個々の表現について見ていく。http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1686728143&owner_id=50196711)召し上がりました「召し上がる」(尊敬語)+「ました」(丁寧語)。違う種類の敬語なので、二重敬語ではない。2)召し上がられました「召し上がる」(尊敬語)+「られる」(尊敬語)+「ました」(丁寧語)なので、尊敬語が二重になっている。文化庁の許容とは形が少し違うが、許容範囲だろう。3)お召し上がりになりました文化庁お墨付きの許容形「お召し上がりになる」に「ました」(丁寧語)がついた形。許容形と言うか、もっともフツーって気がする。4)お召し上がりになられました「ました」(丁寧語)を除いた「お召し上がりになられる」は、「召し上がる」+「お~になる」+「られる」で三重敬語になっている。これはちょっとマズいような。5)召し上がってください「~てください」を丁寧語だとしても、尊敬語&丁寧語なので、二重敬語ではない。6)お召し上がりください「お~ください」は尊敬語だとしても、この形は許容範囲だろう。●「召し上がりました」「召し上がってください」はOKか【疑問3】に関する当方の意見。「召し上がりました」や「召し上がってください」が不自然に感じられる理由。どちらも間違いではないだろうが、異和感がある。前者は、許容形の「お召し上がりになりました」やたぶん許容形の「召し上がられました」のほうがフツーだろう。後者も、(たぶん)許容形の「お召し上がりください」のほうがフツー。敬度が高い表現がフツーになると、敬度が低い表現がゾンザイに感じられてしまう。「悪貨は良貨を駆逐する」(誤用だって)もうひとつ考えられるのはバランスの問題。「食べました」「食べてください」なら別に異和感がない。「召し上がる」という高敬度の言葉を使って、後ろがただの丁寧語だと相当落ち着きが悪い。これは「~してもらっていいですか」あたりの気持ちの悪さに通じるものがある。http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1657595745&owner_id=5019671●「お承りできません」はOKかついでだから?、↑でひいた下記のトピの問題にもふれておく。【「お承りできません」&二重敬語をめぐって】http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=43858453「お承りできません」は「お承りする」+「できません」と考えていいだろう。「承る」+「お~する」で、謙譲語と謙譲語の二重敬語。ちなみに、同じコメントで指摘がある「お伺いする」は、文化庁のお墨付きの許容形。「お承りする」が許容される理由は見当たらない。「不規則動詞」がらみだから大目に見ることができるのかな。「お承りする」なんて相当クドくないか?そもそも謙譲の「不規則動詞」と「お+○○+する」の組み合わせは、「お伺いする」以外あるのだろうか。「お上げする」「お申しする」「お参りする」(意味がかわる)「お頂きする」どれも聞いたことがない。イヤなのは「できない」との組み合わせ。これは裏をとってないが、「できない」はかなり強い拒絶の言葉だから敬度が高い言葉とは相性が悪い気がする。「献上できます/献上できません」とか言わないよな。不可能を表わすなら、尊敬語なら「~なれません」、謙譲語なら「~(し)かねます」のほうが素直だろう。お召し上がりになれません/お求めになれません献上しかねます/申し上げかねます仮に「お承りする」ことができないなら、「お承りしかねます」にするべき。これならまだ許容できなくはない、って気がする。それだって「承りかねます」がフツーの日本語だと思う。こんなにムチャな二重敬語を許容する理由があるのだろうか。↑で「お召し上がりください」でひいたサイトに「ご注文をお承りしました」は×とある。http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_13877.html================================二重敬語に気をつけよう1つのことばに同じ種類の敬語を2つ以上つけてしまう誤りを、二重敬語といいます。地位の高い人には、ついつい気負いすぎて敬語をいくつも重ねてしまうしまうものですが、たくさん敬語をつけたからといって、より敬意が高くなるわけではありません。適切な使い方を身につけましょう。⇒O◎ポイント承るは「わかる」の言い換え型の謙譲語で、「お~する」は付け足し型の謙譲語です。文例1は、これらの謙譲語が二重に使われています。⇒O◎ポイント「おっしゃる」は、「言う」の言い換え型の尊敬語で、「られる」は付け足し型の尊敬語です。この2つの敬語表現を重ねることは間違いになります。⇒O◎ポイント「お帰りになる」と「られる」はどちらも付け足し型の尊敬語です。したがって、この言葉を組み合わせて使うと、間違った敬語遣いになります。⇒O◎ポイント「なさる」は「する」の言い換え型の尊敬語で、「れる」は付け足し型の尊敬語です。この2つの敬語表現を重ねることは間違いになります。二重敬語になっているものでも、次の文例のように慣用的に使われている言い回しもあります。「お伺いする」は、伺う+お~するの二重敬語================================そりゃそうだろう。ここでは「お召し上がりになる」は許容になっている。↑とかなりニュアンスが違う。読むと矛盾とまでは言えないけど、ちょっとマズいんじゃないかな。このサイトはほかのところを見てもツッコミどころが多そうだな(黒笑)。̄;)ゞううむわれながらいい加減なことを書いているな。敬語になって口を挟んではいけない(泣)。「お~ください」「~てください」が敬語か否かは不明。疑問は残るが、「お~ください」は尊敬語で、「~てください」は丁寧語(尊敬語ともとれる)ってことにしておく。「お召し上がりください」は尊敬+尊敬なので二重敬語とも言える。「召し上がってください」は尊敬+丁寧なら二重敬語ではない。それ以前にこれは「敬語連結」http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1706612482&owner_id=5019671の形。仮に尊敬+尊敬と考えても、「敬語連結」なので二重敬語ではない。......ってことでいいんだよな?「召し上がってください」「お召し上がりください」は二重敬語か〈2〉──「ご高覧ください」は二重敬語かmixi日記2011年03月日から下記の質問を読んでイヤな汗が流れる。【「ご高覧いただければ幸いです」の「ご高覧」って二重敬語ですか?】http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1357772443仮に「ご高覧いただく」「ご高覧ください」が二重敬語だとしても、これはさすがに許容だろう。なると許容される二重敬語がものすごい数になる。ビビりながら辞書をひく。相手を敬って、その人が見ることをいう語。「御―に供する」================================『大辞林』もほぼ同様。いっしょくたに並べたけど、「ご高覧いただく」と「ご高覧ください」はちょっと違う。問題になるのは、「ご~ください」が敬語か否かってこと。これに関しては↑で見たとおり尊敬語と考える。「ご~いただく」は謙譲語。元の形は「高覧してもらう」だろうな。「高覧」って尊敬語ではないんだ。ことは、「ご高覧ください」も「ご高覧いただく」も二重敬語ではない。「敬う」表現ではあるが、分類上は「敬語」ではない。この類いを「敬語」にすると、世の中二重敬語だらけになるからか(笑)。すると、保留にしてある〈「亡くなる」は敬語か否か〉って問題もこういう考え方でいいのかも。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1592.html「敬語」ではないけど、「敬った表現」か。仮に「高覧」を尊敬語と解釈するなら......。「ご高覧ください」は尊敬語+尊敬語なので、二重敬語になる。「ご高覧いただく」は尊敬語+謙譲語なので、二重敬語にはならない。いうことは、「ご高覧いただければ......」は二重敬語にはならない。これが「ご高覧いただければ幸いです」だと相当クドいのではと感じる人もいるかもしれない。これは一種の慣用句だろう。いうインネンをつけてはいけません。「ご○○ください」だの「ご○○いただく」といった形の慣用句は多い。○○が尊敬のニュアンスのときには謙譲の「ご○○いただく」を使う○○が謙譲のニュアンスのときには尊敬の「ご○○ください」を使うのが正解なのかもしれない。通常はそこまでシビアに考える必要はないだろう。そんなことより、もっと素朴な疑問が湧いた。話は逸れるので深く考えるのはやめておくけど、ここに踏み込むとややこしくなりそう。「高覧」って名詞しかないのね。名詞だから、辞書の例文の「ご―に供する」はアリだろう。「高覧する」がナシなら、「ご高覧いただく」や「ご高覧ください」もナシってことにならないか?「高覧する」がナシってことになると、もうひとつややこしい話が出てくる。「ご歓談ください」は、通常「歓談する」+「ご~ください」のはず。ところが、「高覧する」がナシなら、「ご高覧ください」を「高覧する」+「ご~ください」に分割することができなくなる。̄;)ゞううむ「ご高覧(を)いただく」や「ご高覧(を〈して〉)ください」の省略形と考えることにする(笑)。「ご高覧をいただく」はまだアリの気がするが、「ご高覧をください」って相当ヘンだぞ。「ご高覧いただく」とか「ご覧いただく」って、どうも得体がしれない。このあたりは、下記の問題もからんできそうだ。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1854.htmlさらに言うと、「高覧」が尊敬語だとすると、「ご高覧」は「ご」(尊敬語)+「高覧」(尊敬語)なんで、二重敬語になる可能性がある。この「ご」を美化語と考えるのは無理だろう。辞書を信じて「高覧」は尊敬語ではないと考えるべきだろう。̄;)ゞううむわれながら相当あやしいことを書いている。