言うなら「食べてくださいませ」じゃないか、って気がする。「食べていただきたい」って敬語なんだろうか。「食べてください」って、「食べていただきたい」の丁寧な形なんだろうか。あと「食べたまえ」なんてのもあったな。「食べてくれ」と「食べてください」「食べていただきたい」の関係ってどうなるの?......授受関係の「くれる」と「もらう」(いただく)ってことか?Wikipediaの「敬語」の項を見ると、似たような表現はあっても「お~ください」はスコンと抜けてる。「~てください」もない。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E※「お/ご~になる」「お/ご~なさる」「お/ご~です」は尊敬語。※「お/ご~する」「お/ご~頂く・申し上げる」は謙譲語。●許される二重敬語、許されない二重敬語ダダをこねるのはやめよう。「~てください」「お~ください」は世間では敬語と考えられているようだから逆らわない。いうことは、「召し上がってください」「お召し上がりください」は二重敬語ってことになりそうだ。「二重敬語」の話になった。実はまだ先は長い(笑)。しても問題だらけの「敬語の指針」にご登場いただくことになる。文化庁は「二重敬語」について下記のような見解をもっている。一つの語について,同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という。「お読みになられる」は「読む」を「お読みになる」と尊敬語にした上で,更に尊敬語の「......れる」を加えたもので,二重敬語である。「二重敬語」は,一般に適切ではないとされている。語によっては,習慣として定着しているものもある。・(尊敬語)お召し上がりになる,お見えになる・(謙譲語?)お伺いする,お伺いいたす,お伺い申し上げる================================こんな書き方でわかるのかな。つけてくれないと誤解されるよ。なくても、当方のレベルだと「同じ種類の敬語」ってあたりで躓きかける。「召し上がりました」は「召し上がる」(尊敬語)+「ました」(丁寧語)だから二重敬語ではないってことだろう。【疑問2】ってことは、「お伺いになる」は「伺う」(謙譲語)+「お~になる」(尊敬語)だから二重敬語ではないってことなのかな。それともこの使い方自体が誤用なのかな。部長が社長に何かを訊いたことを部下が表現する。「伺う」は部長が社長に対する謙譲。「お~になる」は部下(本人)が部長に対する尊敬なんで、間違いではないだろう。「お伺いになる」は二重敬語か否か。「~てください」は丁寧語で「お~ください」は尊敬語ってことは、「召し上がってください」は二重敬語ではなく、「お召し上がりください」は二重敬語ってことか。「召し上がりました」とか「召し上がってください」って相当ヘンじゃないかな。「召し上がられた」とか「お召し上がりになった」とかにしたくなるのが人情。「習慣として定着している二重敬語の例」として大目に見てもらえるのね。これをどこまで大目に見てもらえるのかな。なんとなく「不規則動詞」がらみ限定じゃないかって気がする。前に見た例で考えてみる。ご乱心す5(総集編?)※公開制限ありhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1677052038&owner_id=5019671このときに引いた下記のサイトの判断。http://www.jp-guide.net/businessmanner/business/keigo.html×お立ちになられる×お帰りになられる×ご希望になられる×ご覧になられる○お召し上がりになる○お召し上がり下さい○お伺いする文化庁が許容している「召し上がる」と「伺う」がらみは当然OK。「ご覧になられる」の解説のなかで下記のように書いている。================================「見る」→「ご覧になる」と、「~られる」を二重に使用しています。○「ご覧になる」================================ここで紛らわしいのは、「ご覧になる」の性質。二重敬語っぽいんだけど分解できない。「ご覧ください」「ご覧に入れる」「ご覧いただく」とかって言い方を考えると、元々が「ご覧」+「になる」の二重敬語って気がするんだけど。「お見えになる」「お召しになる」「お越しになる」あたりの「不規則動詞」なら「なられる」してもさほど不自然ではない気がする。なると「おっしゃられる」もOKになってしまうか。世間には「クドすぎなければOK」(「クドすぎる」って重言だろうか)とか、「過剰でなければOK」とか乱暴なことを言う人もいるようだ。そんな主観的な判断をしはじめたら、収拾がつかなくなるんじゃないかな。↑に上げた「不規則動詞」が二重敬語か否か辞書を確認しておく。