―いい2(ト|タル)[文]形動タリすべてにわたってそうであるさま。求安録(鑑三)〕================================ほぼ同じなので、以下は『大辞泉』をベースに書く。副詞の「1」は「全然+否定形」。ここはスルーしていいだろう。「2」と「3」を見ると、「全然+肯定」は2種類あることがわかる。「2」の意味だと、「まったく」にできなくはなさそうだ。例文を見ればわかるように、これが現代の用法になるか否かは疑問。「3」の「非常に、とても」の意味は「俗な言い方」になっている。偶然か必然か、この質問は非常によくできている。「全然大丈夫」は「2」の用法で、「全然いい」は「3」の用法だろう。この用法の是非は今回の話題ではないのでパス。「代わる言葉」を考える。「2」はあえて言うなら「まったく大丈夫」。↑に書いたように「まったく」は「まったく+肯定形」にできるが、「まったく大丈夫」は......(詳しくは↓参照)。回答コメントのなかに「まったく問題がない」とかにするべきといった記述がある。そのとおりだと思うが、それなら「全然問題がない」でも問題がなくなる。「全然大丈夫」の「全然」にかわる言葉ってないんじゃないだろうか(だからこそ、「全然大丈夫」の類いが広まる)。わかりやすいのは「全然」を使わずに「大丈夫」にしてしまうこと。(←オイ!)どうしてもというなら、「全面的に大丈夫」とか「どこから見ても大丈夫」とか......かなりヘンだよ。強調したいなら、「盤石」とか「万全」などに言いかえるべきでは。「3」の言いかえはいろいろありそう。「very」の意味になるものならほぼOKみたい。「非常にいい」「とてもいい」「すごくいい」......etc.語感が近いという意味では「断然いい」がオススメかも。以下は泥沼に足を踏み入れるヨタ話。「大丈夫」関係だと、最近こんな話があった。日本語】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1553.html「大丈夫」の用途が広がっていることと、「全然大丈夫」が広まっていることは、多少は関係あるのかも。「まったく」は基本的には「まったく+否定形」だが、場合によっては「まったく+肯定形」も成り立つ理由は、辞書の記述で一応の説明ができる気がする。完全にその状態になっているさま。打消しの語を伴って、完全な否定の意を表す。