け翻訳と較べて早く安く出来上がるのが普通です。2)しかし、あなたの会社や商品のイメージをアピールすることが目的なら、料金が高くても「公開用、外部向け翻訳」が必要です。翻訳は文章を書く専門職です。語を駆使して商談をまとめ、海外経験も豊富な国際派ビジネスマンでも、外国語の文章を書くとなると難しいもの。なんとか意味は通じても、やはりネイティブの書いた文章とはインパクトが違います。場合によっては、それでもかまわないこともあります。安さがセールスポイントである場合(価格重視のクライアントは、多少の欠点は我慢してくれます。外国人らしさをあえて強調したい場合(「変なガイジン」を売りにするタレントのように)ポイントしかし国際企業というイメージを打ち出したいのであれば、ネイティブが書いた自然な文章が必須です。相手国の言語を正しく使えないことは、多くの文化圏では笑いのネタにはならず、むしろ侮辱と受け取られることさえあります。メッセナゴヤに参加?月別アーカイブはてなブログをはじめよう!masyam04さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。