【「拝見させていただく」は二重敬語か】Yahoo!知恵袋・改mixi日記2011年04月日から〈3〉として書いたものにいろいろ不備があったので書きかえます。問題は、当方が「拝見させていただく」を二重敬語と思い込んでいたことです。間違いを指摘してくださったmuta_005さんには、感謝いたします。そのうえ当方が中途半端な書きかえをしたために余計な手間をとらせてしまいました点も、お詫び申し上げます。敬語があまり得意でないうえに、「敬語連結」というものを根本的に誤解していた気がします。今回のことで、「敬語連結」のことがかなりわかった気がします。引っかかっている部分がありますが......。〈3〉をめぐる経緯は、下記をご参照ください。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1905.htmlテーマサイトは下記。】http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1059591395「拝見させていただく」は二重敬語か。結論だけを書くなら、二重敬語とは言えない。「拝見する」は「見る」の謙譲語。「~いただく」は「~もらう」の謙譲語。辞書によっては「謙譲表現」(『大辞林』)にしているものもあるが、ここでは「謙譲語」として考える。「拝見させていただく」は二重敬語ではなく、「敬語連結」と呼ばれるものだろう(「敬語連結」に関する文化庁の「敬語の指針」は末尾)。したがって、「拝見させていただく」は二重敬語ではない。この言い方が一般に許容されているか否かは、非常に微妙な問題になる。いくつかのポイントがある。■「~させていただく」の呪縛まず考えなければならないのは、「~させていただく」という表現。このところ目のカタキにされている印象がある。「拝見する」の場合は「もっと丁寧な形」の「拝見いたします」があるんだから、このあたりで手を打ってもらえないかな。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1286.html「拝見いたします」に関してはちょっと別の疑問があるけど、それは改めて考えることにする。■世界の車掌から小見出しは単なるダジャレなんで、深く考えないように。(←オイ!)「拝見させていただく」はどんな場面で使うか。真っ先に浮かんだのは、長距離列車の検札。車掌が乗客に向かって声をかける。現実には「(切符を)お願いします」「(切符を)拝見します」くらいで十分通じるだろうが......。「切符を拝見させていただけますか」だともっと丁寧。このへんが敬語の使い方のむずかしいところ。客という立場になると急にインネンをつける人がいるから、とにかく下手に出ておいたほうが無難って気がしないでもない。「拝見いたします」でもおかしくはないけど、これは厳密に言うと、お願いの形になっていない。「拝見させてください」だと、「~ください」は命令口調って話も出てくる。278)【「ください」は命令口調なのか?】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1459.htmlそういうモロモロのことを考えると、うるさそうなお客には「切符を拝見させていただけますか」がいい気がする。これが「切符を拝見させていただきます」とどう違うかはまた微妙な問題で、やはり「(形式だけでも)相手の都合を確認するべき」なんだろう。【頂く・▼戴く】(動カ五[四])[2]「もらう」の謙譲語。目上の人から金品をもらうことや恩恵となるような動作を受けることを、受け手を低めていう言い方。『五千円―・きます』[3]「食べる」「飲む」の謙譲語・丁寧語。―・きましたお昼御飯はうちで―・いてきました[4](補助動詞)(ウ)(「...させていただく」の形で)相手に自分がしようとする動作についての許しを願う謙譲表現。二つ(以上)の語をそれぞれ敬語にして,接続助詞「て」でつなげたものは,上で言う「二重敬語」ではない。このようなものを,ここでは「敬語連結」と呼ぶことにする。,「お読みになっていらっしゃる」は,「読んでいる」の「読む」を「お読みになる」に,「いる」を「いらっしゃる」にしてつなげたものである。,「読む」「いる」という二つの語をそれぞれ別々に敬語(この場合は尊敬語)にしてつなげたものなので,「二重敬語」には当たらず,「敬語連結」に当たる。「敬語連結」は,多少の冗長感が生じる場合もあるが,個々の敬語の使い方が適切であり,かつ敬語同士の結び付きに意味的な不合理がない限りは,基本的に許容されるものである。・お読みになっていらっしゃる(上述。「読んでいる」の「読む」「いる」をそれぞれ別々に尊敬語にしたもの。)・お読みになってくださる(「読んでくれる」の「読む」「くれる」をそれぞれ別々に尊敬語にしたもの。)・お読みになっていただく(「読んでもらう」の「読む」を尊敬語に,「もらう」を謙譲語?にしたもの。尊敬語と謙譲語?の連結であるが,立てる対象が一致しているので,意味的に不合理はなく,許容される。)・御案内してさしあげる(「案内してあげる」の「案内する」「あげる」をそれぞれ別々に謙譲語?にしたもの。・伺ってくださる・伺っていただく(例えば「先生は私の家に伺ってくださった。」「先生に私の家に伺っていただいた。」は,「先生が私の家を訪ねる」ことを謙譲語?「伺う」で述べているため,「私」を立てることになる点が不適切であり,結果として「伺ってくださる」あるいは「伺っていただく」全体も不適切である。「隣の窓口で伺ってください。」のような「伺ってください」も,同様に,「隣の窓口」を立てることになるため,不適切である。これらは,次のような限られた場合には,問題のない使い方となる。1「田中さんが先生のところに伺ってくださいました。」,「田中さんに先生のところに伺っていただきました。」2「鈴木さん,すみませんが,先生のところに伺ってくださいませんか。」12では,「伺う」が<向かう先>の「先生」を立て,「くださる」あるいは「いただく」が「田中さん」や「鈴木さん」を立てている。,「先生」に比べれば,「田中さん」や「鈴木さん」は,この文脈では「立てなくても失礼に当たらない人物」ととらえられている(例えば,12の文を述べている人と「田中さん」や「鈴木さん」が,共に「先生」の指導を受けた間柄であるなど),というような場合である。このように,その行為の<向かう先>が「立てるべき人物」であって,かつ行為者が<向かう先>に比べれば「立てなくても失礼に当たらない人物」である,という条件を満たす場合に限っては,「伺ってくださる」「伺っていただく」などの形を使うことができる。・御案内してくださる・御案内していただく(例えば「先生は私を御案内してくださった。」「私は先生に御案内していただいた。」は,「先生が私を案内する」ことを謙譲語?「御案内する」で述べているため,「私」を立てることになる点が不適切であり,結果として「御案内してくださる」あるいは「御案内していただく」全体も不適切である。「して」を削除して「御案内くださる」「御案内いただく」とすれば,「お(ご)......くださる」「お(ご)......いただく」という適切な敬語のパターンを満たすため[本節の1の(1)1,及び2の(1)1を参照(24ページ及び26ページ)。],適切な敬語となる。「......ください」の場合についても同様である。この場合についても,例えば,次のような限られた場合には,問題のない使い方となる。事情は,先の「伺ってくださる・伺っていただく」の場合と同様である。1「田中さんが先生を御案内してくださいました。」,「田中さんに先生を御案内していただきました。」2「鈴木さん,すみませんが,先生を御案内してくださいませんか。お品書きジャンル一覧は下記。使い方http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1506839413&owner_id=5019671以降の問題の一覧は下記からお探しください。0このページのトップへネットが広めた誤用......etc.2──「ご存じのとおり」か「ご存知のとおり」か下記の仲間。日本語アレコレの索引(日々増殖中)http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1486031711&owner_id=5019671mixi日記2009年12月11日からhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1360790437&owner_id=5019671下記の続きでもある。ネットが広めた誤用......etc.──「教授する」か「教示する」かhttp://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-869.htmlいきなりですが問題です。下記の番組タイトルにフリガナをつけてください。『ご存知!旗本退屈男』(○○○○はたもとたいくつおとこ)ネットが広めた誤用には2通りある気がする。詳しいことはhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1360517677&owner_id=5019671&org_id=1360591441で書いた「新死語」の件とともに改めて整理したい。今回書きたいのは「2)マシン(変換ツール)が●●の場合」。これも使う人間が賢ければ防げるんだけどさ。以前書いたものとしては、「ひもとく」の話がある。2)【「紐解く」と「繙く」の違い】http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18459809↑のトピの「21」「22」にも書いたが、「看護士」と「看護師」の話や「小龍包」と「小籠包」の話もそうだろう。20:15古いトピを掘り起こします。「紐解く」が広まった責任の一端は、MS-IMEにあるような気がします。X用のことえりが「看護師」を変換できないことは少し前に知りました。先ほど日記のコメントにいただいた情報によると、Windowsでも「看護士」になるそうです。このように、パソコンの変換の不備によって増えたと思われる間違いって、ほかにどんなものがあるのでしょうか。07:07「欲しいまま」という誤用もあったな、と思ったら、「18」で書いていましたorz。Macintoshのことえり君の場合、「しょうろんぽう」は「小龍包」です。前に香港のガイドブックを作ったときに、Macづかいのライターが小龍包と書いてきたんで「しょうがねえな」と思ったけど、ことえり君の責任だったのね。9用の古いことえりだと「しょう論ぽう」と変換する。ここまでバカなら、それはそれで諦める。================================もっと頻繁に目にする例を思い出した。ネット限定で、まともな出版物では見た記憶がない。これは表記の問題とはちょっと違う気がする。「ご存知のとおり」まず『大辞泉』から引く。