英訳に挑戦してみたいアナタ、ネイティブの英文のコツを知りたいアナタ。このコーナーではそんなみなさんにぴったりの英訳コーナーです。ここでは「日本」をテーマにした課題と前回応募いただいた訳文を基に、ネイティブチェッカーの「ダーリン」と翻訳学習中の「奥さん」が英訳の技やポイントを楽しく解説。英訳の力を磨くだけでなく和訳にもおおいに役立つ翻訳のあれこれをおつたえします。ダーリン:ハリス奥さん:アシスタントMカリフォルニア育ちのアメリカ人。高校で日本語に出会って以来、日本に惚れこみ留学や滞在を重ねる。日本企業に勤めて、翻訳やネイティブチェックの仕事をしている。日本人の「奥さん」と結婚して10年。好物はビールとバナナ・スプリット。いつも丁寧な日本語で話す。翻訳学習中ののんきなフリーライター。ダンナがアメリカ人のわりにはいつまでも上達がみられない。小学校の林間学校用に買ったパジャマのズボンをいまだにはいている。情報誌『Amelia』の「翻訳お料理番」でも奮闘中。