昔、うちに留守電があった頃の話、待ち受けの音声は花丘玲子仕様にしていたのでした。花丘玲子、花丘イサミの母親にしてニュースキャスターです。『まるごと飛べ!イサミ』に収録の留守電用音声ファイルであります。いや、本当に懐かしいな(ああっ、ごめんなさい、石を投げないで)。メモリアル』東京:日本放送出版協会,1996年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1995年。東京:日本放送出版協会,1996年。東京:日本放送出版協会,1996年。東京:日本放送出版協会,1997年。紀伊国屋書店を散歩していたときのことです。平に積まれた文庫の前で、おお、と思わず足をとめて、それがこの『十三妹』。いやいや、表紙に気を取られたのではありませんぞ。私が気にしたのは本のタイトル、『十三妹』でありました。十三妹と書いてシーサンメイと読みます。血のつながっていない妹が十三人でてくるといったお話ではないので、くれぐれもお間違えなきようにお願いしますよ。私が十三妹の名をはじめて知ったのは、漫画『拳児』でだったりします。主人公拳児が香港であった美少女閻勇花のあだ名が十三妹であったのです。あると説明されています。なんといいますか、美少女の剣術使いというところがポイント高いではありませんか。いや、剣術使いというところがですよ。凛々しく強い女性が好きという私には、まさに十三妹は理想的ヒロインであるかのように思われたのです。そんなわけで、私は一度この十三妹の物語を読んでみたいと思っていたのでした。書店で『十三妹』という本を見たとき、探し求めていた宝物を見付けたかのような気持ちになったのでした。この『十三妹』は十三妹がヒロインではあるけれど、『児女英雄伝』ではなかったんですね。いった中国古典をもとにして新たに紡ぎ出された物語が『十三妹』であり、日本で生まれた十三妹異聞、サイドストーリーであるわけです。その十三妹異聞を読んでどうだったのかというと、すごく面白かった。十三妹はなにより格好いいし、ライバルの白玉堂もなかなかのもの。大立ち回りも爽快で、ときにはちょっとエロチックな描写もある。実に楽しく読めました。驚いたのは、これが朝日新聞連載であったということで、しかも出版は1966年、私が生まれるずっと前ですよ。その軽快な筆致は古さをまったく感じさせず、活き活きとした描写で思わず釣り込まれてしまいます。小説の性質としては娯楽という色が強いですが、だからこその読みやすさ。十三妹の魅力にまいってしまいましたね。そのせいか、頼りなくてだらしのない夫、安公子には暖かい目を注ぐことができませんでした。話がこの人メインになると、ええい、安公子はいい、十三妹を映せ、十三妹の活躍ぶりを、とか思ってしまうんですね。いやはや、まったく駄目な読み方をしておりますな。読むことができますが、これはちょっとした大著なので気楽に買うには高いですね。ちなみに、『児女英雄伝』は47巻、『三侠五義』は48巻、『儒林外史』は43巻にそれぞれ収録されています。しようかな、買おうかな、どうしようかな。迷ってしまうのあります。いえば、松本零士が『児女英雄伝』をSFにしていたっけ。』(東京:文芸春秋,1998年),255頁。(東京:小学館,1998年),203頁。Daiohもういうまでもなく皆さんご存じの『あずまんが大王』。ある程度広く漫画を読んでいる人、あるいはちょっとおたく気味である人で、この名前を耳にしたことがないという人はさすがにいないんじゃないかというくらいの有名タイトルです。アニメにもなりました、映画にもなりました(映画はたった五分だけど)。その名は海外にもとどろいて、出てるのですね、英語版。最初はひっそりWeb上で私家版が公開されていただけだったのが(つまり海賊訳)、ちゃんとした出版者からリリースされて、しかもそこそこ人気のようなのですよ。私がはじめ見付けたのはフランス語版の私家版だったのです。ほー、ヨーロッパでもあずまんがは人気ですかと思っていろいろ調べてみたら、いろいろわかりました。私の知るかぎり、仏訳私家版が二種類、そしてそのもととなったのは英訳私家版であることがわかりました。Tomoeになってたからなんですね。翻訳された分量や公開時期から見ても、仏訳私家版が英訳私家版を定本としたのは間違いないといってもよいでしょう。うんうん、実によいですね。オリジナルに忠実な訳がついています、って実はこれは名前に関してだけで、ほかに関してはむしろ原典を翻しているのが英訳ライセンス版であったりするのですね。姓名の順になっています。食べていたといっています。私家版がおおむね日本語原典に忠実であろうとしているのに対し、ライセンス版では、より広くアメリカ人に理解されるように、ダイナミックに割り切った訳があてられているのです。忠実訳をする人たちは、日本の漫画が好きで、ひいては漫画を生んだ背景であり漫画の舞台でもある日本をより知りたいという、そういう欲求に突き動かされているのでしょう。すごく訳が丁寧で、逆にいえば直訳に近く単語数も多い。説明調であったり、コマ外に註釈がつけられていたり、原典をほぼ原典のまま読みたいという気持ちがひしひしと伝わるんですね。