:じつは、翻訳者さんのなかには、機械翻訳にあまり協力したくないという方もいらっしゃるんです。自分の仕事を奪う流れをなぜ加速させるのだ、ということで。それは全産業に言えることですよね。ホテルのフロントの人も怒らなきゃいけなくなる(笑)。このまえ、坂本龍一さんが対談で、AIが無数の組み合わせを蓄積して「いい曲」を作るんだったら聞いてみたいというようなことを言っていて、小説や翻訳でも同じだなあと思いました。「いい訳」が出てくるんだったら興味深いし、読んでみたい。いう作品を作って、開発費用に見合うかどうかはわかりませんけど。:いま、通訳もけっこう自動化を進めようという動きが出ています。誰とでも話せるようになるとずいぶん世界が広がると思います。