全体から部分へ英語のパラグラフの展開の典型的なパターンは、まず、トピックセンテンスでメインアイディアを提示し、次に、そのトピックセンテンスを補足説明するディテイルズが続くというものです。これは、「抽象から具象へ」「概要から詳細へ」「一般から特定へ」「全体から部分へ」というように捉えることができます。実はこのような論法は、パラグラフのように大きな単位ではないセンテンスレベルでも見られるのです。その一つが「接触動詞」の構文です。head.どちらも「母は私の頭に触れた」という意味ですが、(a)は目的語に「所有格+身体の部分を表わす名詞」をとる文で、身体の部分(頭)に重点を置いた言い方です。(b)は接触する相手を目的語としてそれに「前置詞+the+身体の部分を表わす名詞」が続く文で、接触する相手(私)に重点を置いた言い方です。headとその具体的なからだの部分を特定化していくという英語らしい表現です。cheek.(彼女は彼のほほをピシャッとたたいた)次のような構文にも、「概要から詳細へ」と向かう英語的な発想法を見ることができます。@eigo_eikaiwa<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。