本館『magnolia』の日記代わり。以前、西友がやっている「ハチドリキャンペーン」の記事を書いた。(『エコバッグ』)物語は、ほんの十数行の短いもので、誰にでも理解できる平易な言葉で書かれている。この本を読んで、わたしが感心したのは英訳する段階で「普段威張っている大きな動物達は・・・」という表現が「これではハチドリが正義で、他の動物は悪だということになってしまう。元々の話には、そんな善悪の区別はない。逃げた動物の中には、子供を連れて安全のために脱出したものもいたかもしれない。自分にできることを思いつかなかっただけかもしれない。逃げ出した他人を批判するのではなく、「いま、私にできること」をすればいいのだ。電気をこまめに消すとか、水を無駄遣いしないとか。キャンドルでムーディーな夜を過ごすとか。輸入食材を買わずに、地元で取れた旬の野菜を食べるとか。何にもやらないよりはやった方がいいじゃない?と、そういうことだ。ハチドリ1羽ではひとしずくでも、それが何人も何十人も何百人も集まれば大きな流れになるかもしれない。私にできること」をすればいい。できない大きな目標を掲げる必要はない。やらない他人を非難することもない。これは、そういうお話なのだ。星の光.バックアップ取ろうよ!サーバーのトラブルが続いているようです。『トラックバック・ポリシー』トラックバックについての考えを記載しています。トラックバック前にご一読ください。宣伝コメントや卑猥な表現を含むコメントは管理者の判断で削除させていただく場合がございます。