「恐怖」の表現の続きです。日本語でも「恐怖でぶるぶる/がたがた震える」と言いますが、同じような表現が英語にもあります。leaf/jelly英語では「木の葉/ゼリーのように震える」といった言い方をします。shoes/boots(靴/ブーツの中で震える)という表現もあります。leaf?今度は「怒り」の表現を見ていきましょう。激しく上のほうへ跳び上がっていくイメージのものが多いです。比喩的に「かんかんに怒る/怒らせる」という意味で使われます。文字通りには「爆発する」ということです。stack/top「煙突/てっぺんを吹き飛ばす」(ここでのstackはsmokestack(煙突)を指します)これも比喩的に「激怒する」という意味です。arms「武装して立ち上がっている」(ここでのarmsは「武器」という意味)比喩的に「何かに憤慨していて争う構えができている」ことを表わします。handle「斧や金づちの頭が柄から抜けて飛んでいく」(ここでのhandleは「柄」という意味)比喩的に「急に怒り出す、かっとなる」という意味です。猫を怒らすと背を上げることから、「人を怒らせる、困らせる」という意味で使われます。roof「屋根に頭をぶつける/屋根を突き破る」かっとなって跳び上がって屋根にぶつかるイメージから、「かんかんになる、頭にくる」という意味です。ceiling(天井にぶつかる)という言い方をすることもあります。@eigo_eikaiwa<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。