常伸スクールの教室長が日々の思いを綴ります。対象は小学生から中学生。通い放題コースから週に1回や2回などもあります。長すぎる日本語訳NHKのゴガクルというサイトで英語学習しています。フレーズ集から、リスニングテストや英訳、和訳のテストを受けて、フレーズを覚えていきます。その中で、びっくりの和訳が長すぎる英文があったので、ご紹介します。his.和訳がまあそういっても、君の言い分と彼の言い分は食い違っているし、誰も目撃者がいないわけだから、周りの人間にはどちらが正しいか判断しろと言っても無理だよ。いう気がしますが、おそらく、こういうことを言うのは、こういう状況なのであろうということを、日本語訳で説明しているんでしょうね。あまりに長すぎて驚きました。スクールの「京都松陰塾」の教室長です。ショウイン認定校で、2012年6月オープンしました。