管理人が見つけたおもしろい海外サイトを翻訳するブログ。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。カンボジア)バイタクのドライバーが隣人に、石をぶつけられて興奮しているハチの巣の前に立ってみろとけしかけた。53歳にもなってこんな誘いに乗る方も乗る方だが、この男は近所では頑強で通っており、その評判を守ろうとしたのだ。彼が巣の前に立ち、バイタクのドライバーの男ともう一人が巣に石をぶつけた。男は無数の刺し傷を受けて死んだ。残念ながら、彼は自分が思っていたほど強くはなかったのだった。ニューメキシコ州)ある父子が空港の芝生を刈るために雇われていた。彼らは自分たちは芝刈り機を動かせるのだから、飛行機も動かせるのではないかと思い立った。どちらも操縦免許を持っていなかったし、それどころか訓練を受けたこともなかったにも関わらず、彼らは2人乗りの小型飛行機を持ち出すと、給油所まで滑走させて燃料を満タンにし、さらに機体を滑走路に進入させるという快挙を成し遂げた。父子の幸運も、離陸したときまでだった。地上5メートル地点で飛行機は揺れ始め、そのまま垂直に落下して芝生に頭から突っ込んだ。父親は機内で死亡しているのが後で確認された。息子の方は何とか機体が炎上する前に脱出したが、結局病院で死亡した。芝刈り機を動かすのに免許はいらないが、飛行機を飛ばすには免許がいる。なっているのかを、この2人は身をもって示してくれたと言える。トラックの荷台の上に乗っていた32歳の男が死んだ。トラックが橋の下を通過する際、コンクリートの高架に頭をぶつけたのだ。ドライバーは警察に、立ち上がらないよう注意したが、男は石頭で聞く耳を持たなかったと証言した。衝突の衝撃に耐えられるほどの「石頭」でなかったのは残念だ。オーストラリア)37歳の男が友人と星を眺めていた。妻が運転するランドクルーザーの上で、心地よい振動を楽しみながらだ。車が急に揺れると、男は車の屋根から投げ出されて夜空に消えていった。警察によると、男が酔っ払っていたのは確かだが、車の屋根で何をしていたのかは分からないという。サウスカロライナ州)ドラッグを使用していた女性が、屋根で寝ていてその危険性について学ぶことになった。教訓を生かす機会はなくなったが。警察によるとパトリシアとそのボーイフレンドは酒を飲みながらマリファナを吸い、その後ホテルの屋根に上って新鮮な空気を吸うことを思いついた。彼らは毛布と枕を持ってガードレールをよじ登り、そこで眠くなったらしく寝てしまった。パトリシアは屋根から滑り落ちて真下の道路に落下し、日曜日の夜明け前に死亡した。警察が現場に駆けつけたとき、ボーイフレンドはまだ毛布にくるまって屋根の上で寝ていた。stoned(マリファナを使用して眠気に襲われること)に対応する日本語がないので、題および本文はかなりの意訳になってます。オーストラリア)この年のビクトリア州での鴨猟シーズンは、狩猟者の数の大幅な減少に見舞われた。別に反狩猟団体の抗議が功を奏したわけではない。ビクトリア州中央部にある貯水池で、鴨猟の愛好家グループがアルミニウム製のボートで出航した。長さ3メートルのこの乗り物はいかにも安っぽい作りで、ちびというあだ名がついていた。この種のボートの定員は3名だ。実際に乗り込んだのはメルボルン出身のジョージとその4人の友人、ジョージの子供の計6名で、さらに6丁の散弾銃と25kgの弾薬箱3つが積まれていた。合計積載重量は500kgに達していたのだ。救命胴衣を置くスペースはなく、それらは車内に放置された。彼らが履いていたのは長靴だった。ちなみに長靴は水中では錘として働き、履いたまま泳ぐのは不可能に近い。救命胴衣は必ず着けるように。この話の教訓はそれだけだ。岸から300メートル離れたところでボートは転覆し、上にあったもの全てが水中に投げ出された。3人は他のボートに救助されたが、ジョージと友人一人は助からず、ダーウィン賞受賞の運びとなった。悲しいことに、受賞するには年齢が若すぎるジョージの子供も死亡した。実は原文には矛盾があります。ボートに乗り込んだのは「ジョージ、友人3名、ジョージの子供」の計5人となっているのです。訳文にある通り、事故では「3人が救助されたが、ジョージとその子供、および友人一人は助からなかった」となっています。事故に巻き込まれたのは6人ということです。原文をそのまま読むと、5人がボートに乗り込んで、6人が水中に投げ出されたということになってしまいます。ボートに乗った人数として5人と6人のどちらを採用すべきか悩みましたが、ショットガンが「6丁」積まれていたという記述から6人と判断しました。