聞いた話ですが、通訳の場合、音声認識をしたあとは機械翻訳にかけるので、機械翻訳を超えるのはむずかしいんじゃないかと。自動通訳は、自動翻訳のプログラムに音声認識がくっついているわけです。:プロフィールには「プリエディット」というのも書かれていますが、これは何でしょう。:機械にかけるまえに英語の原文を多少書き換えて、よりよい訳文が出るようにすることです。いう仕事の求人はまだ見たことがありません。翻訳会社さんのほうでも、原文をいじるというのはハードルが高いようで。いえ、機械翻訳の開発者から聞いた話では、プリエディットをしたほうがぜったい機械翻訳の質は高くなるので、そういう使い方を勧めますということなんですね。文章を短く切るとか、凝った表現をシンプルなものに変えるとか。いう仕事もこれから増えるのかもしれませんね。あと、マニュアルとかであれば、最初に書くときから機械翻訳しやすい文体を使うことも考えられますし、そういう取り組みをされている方もすでにいらっしゃいます。:この分野の最先端という感じですね。:いまのところは見えない感じですが、急にぐっとよくなる気はします。東京オリンピックがひとつのチャンスで、オリンピックが終わってしまうと開発の勢いが弱まってしまうのかなと。本を読んだり、科目履修生として大学の法学部の授業を受けたりしています。ひととおり勉強して、かなり役に立っています。:国際法はこれからです。あと、契約書の翻訳をやっていると、会計関係の知識が不可欠ですね。:ほとんど学生ですね。自然言語処理の本を読んだり、これだけたくさんの法律を学んだり。:手を広げすぎかもしれません。いえ、まちがいなく広げすぎです。楽しんでいるのでいいということにしています。:いいえ、仕事がメインです。学校のほうは通学ではなく、通信教育なので。法律は何年もまえから時間をかけて学んでいます。いえば、法学部のまえは、放送大学で統計学とかコンピュータとかも履修してました。:勉強したり本を読んだりするという点では、会社員のときのほうがやりやすいですよね。電車のなかで読めるから。会社員の頃は帰りの電車で読むだけでかなり消化できていました。いまはそれがなくなったので、どこかに用事に出かけるときに1時間早く出発してカフェで本を読むなど、意識的に読書の時間を作るよう心がけています。:大学受験のときに、外国語学部を選んだ理由が「翻訳」でした。日本語を書くのが好きで、作家は無理だけど翻訳はなんとかなるかも、と思ったからです。中高生の頃から英語は好きでしたし、得意でもありました。浅田次郎さんとか司馬遼太郎さんとか、日本の作家も好きでした。:自宅の近くにアパートを借りて仕事場にしています。:うーん、なんでしょう。最近は猫と遊ぶことでしょうか。暖かいときは早朝ランニングとかしてます。いまはそういうことよりも、とにかく今年の目標として、週に1回休もうと思っています(笑)。目標が実現したら、本を読みたいですね。それも勉強の本になってしまいそうですが。:これはまだ、ぼやーっと考えているだけなのですが、いつか、ボランティアやインターンとして関わってきた難民支援団体を、機械翻訳で支援できないかな、と考えています。難民申請にはひとりにつき大量の翻訳が必要になるのですが、それを通常は、ボランティアが翻訳したり、プロボノで法律事務所が翻訳したりしているそうなのです。そこを少しでも自動化できれば、もっとほかの部分に法律家やボランティアの力を注げるようになると思います。:最後に、これから特許や契約書の翻訳をしたいという方に何かアドバイスをいただけないでしょうか。:特許や契約書の翻訳を本当にしたいのかよく考えてもらいたいです(笑)。いうと、自分が興味を持てる分野を選ぶのがいちばん大事だと思うからです。興味を持てば、継続できますから。翻訳の仕事ってたぶん、作業時間の半分以上は調査の時間じゃないですか。その調査自体にもしまったく興味がもてなかったら、悲惨だと思います。好きな分野だけでお仕事をするのはとてもむずかしいです。いう、一度も興味を持ったことがなかった分野の知識が必要だと気づいて愕然としました。興味はわきませんが、仕事なのでこれもきちんと調べます。これを続けられるのは、コアになっている分野が法律だからです。これから始める翻訳者さんには、ぜひ興味を持てる分野で挑戦してほしいですし、仕事を始めてからも、どの分野で自分がわくわくするのかというところを意識しながら、長く楽しんでほしいと思います。■実務翻訳をしながら、勉強も怠らない学者肌。機械翻訳について私自身があまり知らなかったもので、根掘り葉掘りうかがってしまいました。現在進行形の分野はやはり興味深いですね。今後何か大きな進展があったら、ぜひ教えてください。