:渚の院(昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり〜)」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。これたかのみこと申す親王おはしましけり。昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎やまざきのあなたに、水無瀬みなせといふ所に、宮ありけり。山崎の向こうに、水無瀬という所に、離宮があった。年ごとの桜の花盛りには、その宮へなむおはしましける。毎年の桜の花盛りには、その離宮にお出かけになった。その時、右馬頭みぎのうまのかみなりける人を、常に率ゐておはしましけり。その折には、右馬頭であった人を、いつも連れておいでになった。時世ときよ経て久しくなりにければ、その人の名忘れにけり。(その頃から)時代を経て長くたってしまったので、その人の名を(今は)忘れてしまった。狩りはねむごろにもせで、酒をのみ飲みつつ、やまと歌にかかれりけり。(一行は)鷹狩りはあまり熱心にもしないで、酒ばかり飲んでは、和歌に熱中していた。今狩りする交野かたのの渚の家、その院の桜、ことにおもしろし。今、狩りをしている交野の渚の家、その院の桜が、とりわけ美しい。その木のもとに下りゐて、枝を折りてかざしに挿して、上中下かみなかしも、みな歌詠みけり。(そこで一行は)その木の下に(馬から)下りて腰をおろして、枝を折って冠の飾りとして挿して、身分の高い者、中ほどの者、低い者、みなが歌を詠んだ。世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからましこの世の中に全く桜がなかったならば、春の人の心は(桜が咲くのを待ちかねたり、散るのに気をもんだりすることもなくて)のどかであったでしょうに。