:花は盛りに」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。花は盛りに、月は隈くまなきをのみ見るものかは。(桜の)花は盛りのさまだけを、月は曇りのないのだけを見るものであろうか、いや、そうではない。雨に対むかひて月を恋ひ、垂れこめて春の行方知らぬも、なほあはれに情け深し。雨に向かって月を恋い慕い、簾を垂れて(家の中に)ひきこもって春が暮れてゆくのを知らないでいるよりも、やはりしみじみとして趣が深いものだ。咲きぬべきほどの梢こずゑ、散りしをれたる庭などこそ、見どころ多けれ。今にも咲きそうな頃の梢、花が散ってしおれた花びらが点々とある庭などにこそ、見る価値が多いのである。歌の詞書ことばがきにも、「花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ」とも、「障ることありてまからで」なども書けるは、「花を見て」と言へるに劣れることかは。歌の詞書にも、「花見に参りましたところ、すでに散ってしまっていたので」とか、「都合の悪いことがあって(花を見に)参りませんで」などと書いてあるのは、「花を見て」と言っているのに劣っているだろうか、いや劣ってはいない。花の散り、月の傾かたぶくを慕ふ習ひは、さることなれど、ことにかたくななる人ぞ、「この枝、かの枝散りにけり。