〜言葉をつないで、世界とつながる〜翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。vol.14こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。専門文書は専門知識のある翻訳者へ本を1冊渡して、その内容を1枚にまとめよ、という課題を出せば、10人が10通りの答案を書きます。明快で読みやすい文章もあれば、要領を得ない文章もあるでしょう。その本が専門的であればあるほど、予備知識の差が明らかに文章に出るものです。その分野をよく知っている人でないと的確な要約は書けません。翻訳についても、これとまったく同じことが言えます。専門性が高い文書ほど、翻訳者にも専門知識が求められるのです。翻訳会社に発注する場合でも、翻訳会社のプロジェクトマネージャー任せにぜず、翻訳を実際に担当する翻訳者本人ともできるだけ直接コミュニケーションを取るようにしましょう。翻訳者に発注元について知ってもらうことも大切です。ポイント翻訳者とのやり取りの中で、「この人、本当に分かっているののだろうか?」と疑問に思うことがあれば、直ちに別の翻訳者を探すべきです。