客席を通って入場するレオーに会場からは割れんばかりの拍手が。歓迎ムードのあたたかさに早くも涙腺が緩む。「大人は判ってくれない」から「逃げ去る恋」まで5作に渡りアントワーヌを演じてきたレオーも70歳。年はとってもマイペースな受け答えや茶目っ気のある仕草はアントワーヌそのもの。レオーによるとドワネルシリーズではロケハンからリハーサルまでトリュフォーと2人きりでこなしたとのこと。そこに幽霊のようにスタッフや役者たちが加わっていき、自然と1テイク目を撮る。7テイク目で必ず終わると。トリュフォーのような撮り方をする監督はひとりもいない。様々な監督と仕事をしたけれど、あれほど居心地のいい現場はその後も見つけられなかったと言っていた。上映前からもう胸がいっぱい。ジャン=ピエール・レオーを日本へ呼んでくれた配給会社さんに感謝。辞書を作る──このテーマだけですでに心惹かれるし面白い。原作小説は読んでないけどアイデアの勝利だよね。舞台は出版社のお荷物的存在である辞書編集部。そこで白羽の矢が立ったのがうだつの上がらない営業社員(松田龍平)。この男、昔の文豪が住んでるような古びた下宿をひとりで借りて、廊下にまで蔵書があふれでているほどの本好き、しかもいつも辞書を持ち歩いている。営業をさせてる場合じゃない。辞書作りが天職だと思わせる。基準として「右」の語釈でその辞書の個性を表すのが面白い。他社の辞書ではこう書いてあるとか、じゃあうちはどう書こうかとか。たかが「右」、されど「右」。単語を説明する難しさ、奥深さに引き込まれる。蛇足だが、私の高校の友達にも辞書を持ち歩いている子がいた。いつも3種類の辞書を引いては語釈の違いを面白がっていた。それまで辞書なんてどれも同じと思っていた私は驚いたものだ。(ちなみに私は辞書に線引きしたり、ページをめくる行為自体が好きな、どちらかといえば辞書フェチ、というか本フェチ笑)で、この映画、登場人物もなかなかいい。主人公(松田龍平)の先輩であるオダギリジョー。チャラくて社交的で、地味な辞書編集部には馴染まないような、いかにも出版社の広報という感じの男。