明日はそのまま出ちゃえばいいから」こんな交渉も言葉あってこそ。多少でもいいから、言葉は覚えていきたいものです。新選組!・・・といえば今年のNHK大河ドラマ。道場主であったということは、ドラマのみならず広く知られています。ドラマでこの試衛館の中を見ると、一番奥に掛け軸が二枚かかっています。一枚は「鹿島大明神」、もう一枚は「香取大明神」。この「香取大明神」は香取慎吾が出演していることにひっかけたギャグ・・・ではありません(妻は当初そうだと思っていたらしい)。香取大明神こと香取神宮(千葉県佐原市)のフツヌシ神と、鹿島大明神こと鹿島神宮(茨城県鹿嶋市)のタケミカヅチ神は、記紀にも紹介されるほどの武の神として知られ、このことから剣術の神として崇められるようになったということです。いうわけで、「香取大明神」は100%のギャグではありません。Family」これは妻が今から5年前にアメリカで入手してきた本です。いってもかなり小さい本です。BOOK」というシリーズ本の中の一冊で、結婚と家族生活を成功させるための秘訣・名言がいろいろと並べられています。有名なソクラテスのセリフ「とにかく結婚せよ。良妻を持てば幸福になれるし、悪妻を持てば哲学者になれる」もこの中にちゃんと収録されています。そんな中で私が好きなのは、まだ結婚相手を見つけていない人に宛てたと思われる、結婚を成功させるための次の2か条。結婚するのにふさわしい人を見つけること。結婚するのにふさわしい人に自分がなること。今でもたまにこの本は広げて読んでおります。日本で入手可能なものならぜひみなさんにおすすめしたい一冊です。春はあけぼの夏はむさしまる・・・というのは冗談ですが(^^;)、そういえば古典パロディのページに「枕草子」のパロディがあります。「枕草子」のパロディはずいぶん昔から作りたいと思っていたのですが、どうしてもネタが浮かばず、昨年ようやくできあがりました。最初の「やうやう広くなりゆく額際(ひたひぎは)、少し明かりて、薄くなりたる髪の細くたなびきたる」はすぐ思い浮かんだのですが、この最初の発想をもとに勢いで突っ走ろうとすると・・・すぐ燃料切れになる(笑)。冬の項あたりはかなり無理している様子が見えるんではないでしょうか。この「竜頭蛇尾」的な作風は「平家物語」の冒頭部分のパロディ(「枕草子」パロディと同じページに掲載)ではもっと顕著ですね。今のところ次の作品の予定はたっていません。分数の足し算&引き算をするときに、分母を同じ数にそろえることです。23/18ということです。この間、近くの本屋さんでとある本のページを適当にめくっていたら、これが出てきました。「なぜ通分をしなければいけないか、そしてなぜ通分はこのやり方でやるのかを、子供たちにちゃんと説明できるか」という趣旨の文章でした。結局詳細は読まなかったのですが、後から考えてみると・・・う。子供の「なぜ?」に答えるのは大人の義務・・・とは思うのですけれど、こういうのは難しそうです。外国語ってむずかしい!このサイトには「スペイン語の玄関」というページがあります。この中の「読み方(1)」のページにある「LL」と「Y」の読み方について、先日某所にて論議がわきおこりました。ちなみに、論議自体は当サイトとはまったく無関係に行われました。某書籍(初心者向けスペイン語テキストの類)に掲載されていた読みガナが、今回の論議の対象となりました。ジェガド」のようになっていたりするわけです(太字はアクセント)。問題は、YとLLを上記のように「ジャ」行で表記してよいのかどうか、ということでした。実は朗読音声がついていたのですが、一部の人が「どちらもヤ行に聞こえる」というのです。ここは本当に学習者にとっては泣き所であります。どんな感じの音なのかは、上記「スペイン語の玄関」の「読み方(1)」をごらんいただければわかりますが・・・、「ジャ行」のような、「ヤ行」のような、あいまいな感じの音なんですね。ちなみに、「LL」については、少数意見でしたが「リャ行」に聞こえるとの声も・・・。「ジャ行」のつもりで聞いていると「ヤ行」に聞こえる、という人がいる一方で、以前スペインに行った時、現地にスペイン語を勉強しに来ていたベルギー人が「ベルギーではヤ行ってならったんだけど、来てみたらみんなジャ行でしゃべってるじゃないか!」と嘆いてました。英語の「J」よりは間違いなく「Y」に近い音なんですが、若干濁った感じの音なんです。「llamar(呼ぶ)」なんかの場合は「ヤ"マル」のように「ヤ行」に濁点でも打って表したいところなんですよね・・・。逆に言えば、どう書いても正確に表しきることはできないのだけど、この「若干濁った感じ」を表現するには日本語だと「ジャ行」で表記するしかないんだよね、というのが最終結論でした。「スペイン語の音を日本語で書き表そうというのが本来無理なんだよなぁ」という身もフタもない声もありました(笑)。外国語って大変ですね。方言使用率プロフィールにもあるとおり、元々石川県の人間ですが、現在東京に住んでおります。いうことは、表題の「方言使用率」は私の場合さぞかし低下しているのだろう、と思われる方も多いでしょう。ところがどっこい!決してそんなことはありません。実は、上京前は家庭内であまり方言を使用していませんでした。ころは外に出ても方言ではなく標準語。親戚一同の間ではかなり変わった子として見られていたようです。外の人間はみんな方言でしゃべってるわけですから、だんだんと方言を使うようにはなってくるわけです。いっても、それはあくまで外での話。家の中ではやっぱり標準語なのです。東京に移り住み、結婚もしているのですが・・・。方言の使用を抑制する人間(=母)が家の中にいない上、妻はなんと同郷!そんなわけで、外ではさすがに標準語なのですが、家庭内では在郷時以上に方言がとびかっています。元が元なので妻よりは方言が少ないのですけれど、それでも最近母には「あんた最近わからん言葉を話すようになったねぇ」と嘆かれ(笑)、親戚(というには遠いけど)の某お年寄りには「あんたほんな方言しゃべる人やったかねぇ?」と驚かれております。そんな具合ですもので、たまに家庭外でもぽろっと出てしまうんですよ。・・・というマンガをご存知でしょうか。数年前まで「週刊少年ジャンプ」で連載されていた、明治初期の剣客の物語です。マドリッドのショッピングセンターに立ち寄ってみたとき、ひょっとして日本のマンガがスペイン語化されて置いてあったりするのだろうか、と探してみたところ。ありました!「るろうに剣心」最終巻。時代物は外国語訳しにくそうな気がするのですけど、よくがんばった!翻訳者!ところがなんとなく読みづらいのです。考えてみると、日本のマンガは基本的に縦書きなので、ふきだしも縦書き仕様で縦に細長い。そこに横書きの、しかも一単語の長さが比較的長いスペイン語を入れてあるため、単語の途中でのハイフネーションによる改行がいっぱいあるのです。残念ながら最初の1ページで見るのをやめました(笑)。いえばテレビでは「ドラえもん」もやってました。ドラえもんの声は日本版とそっくりで感動しました。スペイン語訳「Gigante(ヒガンテ)」になってました。電車の中で子供がはしゃぎ回って周囲に迷惑をかけている。見かねた乗客が子供に注意すると、子供の母親(←なぜか「父親」というのはまだ聞いたことがありません)が憤慨して「子供には自由にさせることにしているんです!」さて。明らかに「勘違いママ」だと思うのですが、どこがどう勘違いだかこのママさんに指摘できるでしょうか。「自由というのは、他人に迷惑をかけてもいいという意味ではない」ということですね。日本国憲法にも、第十二条に「国民は、これ(=憲法が国民に保障する自由及び権利)を濫用してはならないのであつて、常に公共の福祉のためにこれを利用する責任を負ふ」と書かれております。これは大変!このママさんは自分の子供を憲法違反者にしてしまうところです。