このサイクルを繰り返していれば必ず実力は上がっていきます。A評価を2回取得してクラウン会員になれば、応募条件に「経験者のみ」と記された求人にも応募できるようになります。定例トライアルは、毎月各分野ごとに実施されます。メディカル」、「映像(字幕)映像(吹き替え)」、「日英(メディカル)」「日英(ビジネス)」の分野で実施されています。全分野が毎月実施されるのではなくて、1分野は4カ月に1度です。同じ分野で受験できるのは年に3回です。その中で2回以上Aを取得すれば、その分野のクラウン会員になれます。クラウン会員なれば、あとはクラウン会員限定の求人(トライアル)などにどんどん応募していきましょう。遠からずプロの入り口にたどり着くことができると思います。評価(A・B・C)別の勉強法なお、AA~Eまでの評価の判断基準については、各定例トライアルの「訳例・講評」欄に付記されていますので、そちらを参照していただきたいのですが、僕なりの目安によるアドバイスを参考までに記しておきます。A評価だった場合A評価をコンスタントに取得できるようなら、実力的にはまったく問題ないと思います。翻訳会社のトライアルにどんどん応募して、チャンスをつかみ、あとは実務をこなしながらプロとしての実力を伸ばしていってください!B評価だった場合B評価を受けた人は、原文理解の詰めが少し甘いか、日本語表現力にやや足りない点があるか、どこかももう一歩足りない点があるはず。定例トライアルをしっかり継続していけば、じきにコンスタントにAを取得できるようになるでしょう。C評価だった場合ちょっとしたミスでC評価を受けることはままあります。定例トライアルやその他の勉強を続けながら、安定してBレベルに留まれるよう目指してください。Bレベルで安定するようになれば、翻訳会社のトライアルに合格する可能性は十分あるはずです。C評価からなかなか抜けられないようだと、翻訳以前の実力の見直しが必要です。その場合は、英語を基礎から復習しなおしましょう。おすすめは、高校時代に使っていた参考書の復習です。いった場合に、「翻訳のための・・・」といったタイプの参考書を使いたがる人が多いのですが、基礎固めをやり直すには受験参考書が最適です。ポイントは、英語の構造をしっかり理解できているのかどうか再確認することです。そもそも翻訳をやろうと思っているような人の場合、文法などはすでに体に染みついてしまって、長年意識したことがない場合がほとんどだと思います。ネイティブでない限り、無意識だけでは乗り切れない場面が出てきます。英語は、どんなフレーズの背後にも暗黙的なS+V構造が存在しています。いった点を論理的に割り出す癖をつけましょう。そこをサボって、なんとなく感覚でごまかしているとCレベルの誤訳が生じることが多いようです。ちなみに僕も、高校時代に使っていた文法書を、翻訳を始めてから、数年置きに3回やり直していますた。3回とも同じ設問を間違えてしましました。2回×(バツ)印を付けていた設問を3回目も間違えてしまったときは、かなりショックでしたね~。高校卒業以来の二十数年間はムダだったのか・・・と。4回目もやる予定ですが、また間違えそうで不安です。いうわけで、受験参考書はまったくバカになりません。C評価から抜けられない人は、そういう地道な基礎固めと並行して定例トライアルへの応募も続けてください。あきらめないで取り組んでいけば、やがてB評価が見えてくると思います。同じ分野の定例トライアルは1年に3回受験できます。ビジネス、ITなどの各分野で3回受けられます。単一の分野で続けて2回以上のD評価を受けた人は、残念ながら、まだまだ食べてけるようになるには道のりが遠いと思われます。好きで勉強を続けていくのであれば、それはそれで結構なのですが、稼ごうと考えているのであれば、アメリアからは脱会して気持ちを切り替えて他の分野の仕事を目指す方が近道かもしれません。(E評価は、何らかのルール違反などに関してつけられる評価だと思われますので割愛します。)定例トライアルの上手な使い方なお、この定例トライアルはすでに19年続いており、過去問もすべてサイトで公開されています。それを勉強するだけでも相当なボリュームがあります。僕も全部やろうとしましたけど、その前に仕事が忙しくなってきて、結局やれていません。それらをすべてこなすだけでも相当の実力アップになります。他の参考書はなくても大丈夫です。各分野で4カ月に1回ずつチャンスが巡ってくるようになっていますので、自分の志望分野だけでなくいろいろ受けてみることをお勧めします。「ビジネス」と「IT」が切っても切れない関係にあるのは明らかですし、ニュースなどのウェブ記事を訳す仕事では、「ノンフィクション」翻訳の技術も求められます。「文芸」翻訳の勉強は、日本語表現力を豊かにしていく上で大いに参考になります。それから、最近は動画字幕や吹き替えの需要が増えていますので、「映像」もお勧めです。考えると、たとえば4月からなら「ビジネス(4月)」、「文芸(5月)」、「IT(6月)」、「ノンフィクション(7月)」、「ビジネス(8月)」、「文芸(9月)」・・・と延々毎月受けられるわけです。これを繰り返しながら、しっかり復習すること!これを迷わず続けていってください。細かな復習のテクニックなどについてもいずれご紹介します。定例トライアルで自分の実力を客観的に把握するのがお勧めです。それを踏まえた上で、あきらめないでひたすら毎月の課題に食いついていきましょう。これが翻訳で稼げるようになるための近道だと思います。いうわけで、(その4)に続きます。アメリアの資料請求はこちらから。「入会の案内」はこちらで読めます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。クラウドは早めに卒業しようRECOMMENDこちらの記事も人気です。現在は、ウェブ翻訳家。カンザス大学修士号取得。以前は短期大学で常勤講師をやっていました。一生その路線で行くつもりだったのですが、思うところあって退職。その後は、コンビニのバイトを面接で落とされたり、警備員をやって深夜の霊園に怯えたり、ITエンジニアをやったりと迷走しつつ、現在はウェブ翻訳家に落ち着いています。