7:00保科省吾[コラムニスト]***古い話で恐縮だが、昭和52年(1977年)頃、「アディ・エンドレ詩集」と言うのを読んでガーンと頭を打たれたようなショックを受けたことがある。それは「よこはまたそがれ」[山口洋子(作詞)平尾昌晃(作曲)五木ひろし(歌唱)昭和46年1971年3月1日]と言う曲を知っていたからである。今までの演歌にはない斬新な歌詞で、ブルースのような歌詞であるなあ、と思った。以下、筆者が知り得た時系列で記す。現在も暗記している「よこはまたそがれ」の歌詞。一羽のかもめあの人は行って行ってしまったあの人は行って行ってしまったもう帰らない鼻歌などでこの歌を歌っている頃に見たハンガリーで最も偉大とされる詩人アディ・エンドレの詩は次のようなものだった。波の音が聞こえる、心なき海の楽しげなその歌これは今読み返してみても、やっぱりびっくりする。山口さんの歌詞の2番は、完全に演歌の歌詞であまり魅力がない。それにくらべて、1番はすごい。あるから、インスパイアという認定なのだろう。インスパイアとか「本歌取り」とかオマージュとか、これらは、文化を豊かにするからどんどんやった方がいいと思う。阿久悠さん作詞の「勝手にしやがれ」はフランソワ・トリュフォー原案、ジャン=リュック・ゴダール監督のヌーベル・バーグ映画「勝手にしやがれ」からのインスパイアだろうし(もっとも、邦題をつけたのは日本の映画会社社員だろうから、そこからのインスパイア)、サザンオールスターズの「勝手にシンドバッド」は阿久悠さん作詞の「勝手にしやがれ」と「渚のシンドバッド」の、諧謔、お道化である。桑田佳祐さんは「ただの歌詩じゃねえか、こんなもん」という本も出しているくらいだから、それを考えれば、「よこはまたそがれ」は、「たかが歌謡曲じゃないか」と言うことか。【あわせて読みたい】サザンオールスターズが10年ぶりのアルバム「葡萄」をひっさげて「ミュージックステーション3時間SP」でテレビへの恩返し<アニメ「銀河鉄道の夜」の音楽>胎児がお母さんのお腹の中で聞いている心臓の音を列車の音に三島由紀夫は手塚治虫と白土三平を買わず、赤塚不二夫を絶賛している。2020芸能界にも言論を。2020メディアゴンについてメディアゴンはメディアの虚実を見抜けない人は読んではいけません。各種メディアへの転載や紹介、取材依頼などは原則断りませんので、お気軽にご一報ください。mediagong.jp。