委食を得(う)と雖(いへど)も,心に徊徨(かいこう)する有り。翩翩(へんぺん)たる燕,遠く西羌(せいきょう)に集(いた)る。泱泱(おうおう)たり。惻傷(そくしょう)す。樹木が茂って(いるが)、(やがて)その葉はしおれて黄ばむ(ことになる)。鳥が山に棲んでいて、クワの木の根元に集まってくる。羽を育てて、美貌は光り輝いている。御殿に昇ることとなったばかりか、上つ方後宮に過ごす身となった。皇宮は極めて広い(ので)、(我が)肉体は、衰えくじかれてきた。(我が)心は、沈鬱になってきている、鳥のように(大空を)飛び上がったり、舞い下りたりすることができなくて。養っていただいているとはいうものの、心の中では、(自由に)さまようことを思う。養っていただいているとはいうものの、通行状態が世の常と異なっているのか。身軽く飛ぶツバメは、はるか西の方のえびす。(間を遮るが如き)高山は、高く険しく、川の流れは、水の深く広い。父よ、母よ、(故郷、漢の地までの)道程は、遙かに遠い。(故郷、漢の地までの)道程は、遙かに遠い、憂えた心で、憐れみいたんでいる。王昭君:前漢の元帝の宮女。竟寧元年(紀元前33年)、匈奴との和親のため、呼韓邪単于に嫁し、「寧胡閼氏」としてその地で没した。