同人ノベルゲームの開発に関することを散文形式で書く。ホラーノベルゲーム『ビフォー・アライビング・アット・ザ・ターミナル』を日本語から英語へと翻訳するプロジェクトを開始しました。現在、翻訳にご協力いただける方を募集中です。オンライン上で、誰でも自由に翻訳に参加できます。コミックマーケット97に参加します。冬コミでは、ホラーノベルゲーム『ビフォー・アライビング・アット・ザ・ターミナル』の宣伝ペーパーを無料で頒布します。ホラーノベルゲーム『ビフォー・アライビング・アット・ザ・ターミナル』完成版を、Steamでリリースしました。