明君、明妃は、「昭」字をさけたための晋以降の称。蛇足になるが、「竟寧」(辺境がやっと平和になった)という年号は、とても分かりよい。元帝の慶びが伝わってくる。そのような状況下での通婚である。この時代背景から推察するに、元帝がその美貌を惜しんだという話は後世のものになるのではないか。この外、多くの子供をもうけ、夫の没後は、匈奴の習慣に従った再婚をし、父子二代の妻となり、更に子供を儲けている。子供達の名も記録されている。役を果たしたとも謂え、辺疆安寧のための犠牲になったとも謂える。王昭君の七十余年前に、烏孫公主の故事がある。娘で、武帝の従孫になる劉細君のこと。彼女は、西域の伊犂地方に住んでいたトルコ系民族の国家・烏孫国に嫁した。ともに漢王朝の対西域政策と軍略を物語るものである。『昭君怨』:空高く飛ぶ鳥のさまから己の身を想い、遙かに離れ去ることとなってしまった境遇を詠う。『樂府詩集』に基づく。『怨詩』は『古詩源』のもの。『怨曠思惟歌』ともする。秋木萋萋:秋の樹木が茂って(いるが)。・萋萋:〔せいせい〕草が茂っているさま。其葉萎黄:(やがて)その葉はしおれて黄ばむ(ことになる)。・萎黄:しおれて黄ばむ。有鳥處山:鳥が山に棲んでいて。