江南は瘴癘【しょうれい】の地、逐客【ちくかく】消息無し。故人【こじん】我が夢に入り、我が長く相憶うを明らかにす。平生【へいぜい】の魂に非じ、路遠くして測る可からず。(現代語訳)李白を夢で見る。李白は死罪を宣告され、夢ではすでに処刑という死別に声をのんで泣き別れをしているが、もしかしたら生きているかもしれないが、かつて魯郡の石門山で生き別れをして以来、いつも悲しみの心を動かしている。李白は長いこと居た江南は毒気の多い土地だ、都を追われて旅客となった李白からどうしたわけか全く便りが無いのである。』ところが一夜彼はわが夢のなかにはいってきた。これはわたしが長い間いつもいつも李白をおもっていることを彼ははっきり心得ているからであろう。李白の様子をみるとなんだかふだん在世のたましいではないような気がしてならない、死魂がきたのではないかと心配する。非常に遠路なのに夢であれこんなところまで来るとはどうしたわけかはかり知ることができないのだ。杜甫と李白は745年魯郡の石門山で別れて以来、会っていない。その李白が安史の乱・永王李?の水軍に入り、て生死不明と聞き、杜甫は李白の夢を見たことで、この詩を作った。捕えられ、粛宗、玄宗長安に帰る。李白は潯陽の獄に捕えられる。758年李白は死罪という情報を杜甫は華州で知る。杜甫が華州から秦州へ旅立つ758年7月段階では、いつ処刑されるかわからないが、おそらく近々施されるという段階であった。758年8月、死罪を言い渡される直前に長安奪還の功労者郭子儀の助言で、夜郎に流刑となった。この詩の段階では知る由もない。死別已?聲、生別常惻惻。李白は死罪を宣告され、夢ではすでに処刑という死別に声をのんで泣き別れをしているが、もしかしたら生きているかもしれないが、かつて魯郡の石門山で生き別れをして以来、いつも悲しみの心を動かしている。此の句については諸説があるが、�@死別は745年李白と魯郡の石門山で別れて別れたとき死別だとおもった、己とは往時をさす語である。�Aおよそ死別というものは哀しいもの、生別れもそれに劣らず常に忘れることなく心を痛めるもの。�Bここでは死刑宣告を受けたものとして夢に出ている。杜甫自身、官僚になったものの、天子の良き助言者となり得なく夢破れている。李白も朝廷を追われ、永王?軍に於けるという軍師としての夢が破れている。互いに将来に対する希望がないという意味で捉えることである。現在なお存在して別離していることをいう。は長いこと居た江南は毒気の多い土地だ、都を追われて旅客となった李白からどうしたわけか全く便りが無いのである。