現代語訳】1)伯楽が二人に跳ね馬の見分け方を教えた。二人は簡子の厩へ行き、馬を観察した。一人がある馬を跳ね馬だと指摘した。一人が後ろからついて行き、馬の尻を三度撫でてみたが、馬は跳ねない。そこで指摘した一人が自分から見分け方を間違えたと認めた。「君は見分け方を間違えたのではない。その馬は前脚の付け根が小さく、膝が腫れている。跳ね馬とは後脚を蹴り上げて前脚支えるべきものなのに、膝が腫れているので支えられないのだ。後脚が上がらなかった。君は跳ね馬を見分けるのはうまいが、膝が腫れているのを見逃したのだ」と。物事には必ず要点というものがある。馬の膝の腫れのような要点に気づけるのは智者のみである。猿を檻の中に入れてしまったのでは、豚も同然である、と。周囲の情勢が不利であれば、能力を充分に発揮できないのである。2)衛の将軍の文子が曾子に会いに行った。曾子は立ち上がらずに席に案内させ、自身は奥の部屋で身を正していた。