「次のデートで買ってあげるよ」その言葉を聞いた途端の、キャサリンは豹変。可愛かったブロンドちゃんのキャサリンは何処に。「イエス、ナウナウ!」たじろぐジョージ。ここらへんは本人の言葉に忠実にしてます。あわててレジにキティのバックを持って行くジョージ。「{サンキュウ〜〜☆」キュートに戻るキャサリン嬢。ジョージもそのキャサリンを見てニッコリ。なんとも微笑ましい!?光景。キャサリン、可愛い顔してガッチリさん。レジで待つジョージに「あれもカワイイ。「これは買ってくれるの?」とおねだりまくり。ジョージは負けちゃいかんと?ふんばり「次、次のデートでね」と何度も言ってました。ジョージは次も会いたいんだってよ、わかってやれよ、キャサリン。レジではジョージがフレンドリーに店員さんに「彼女とのファーストデートの記念のプレゼントなのさ」と自慢し、その間、キャサリーンも「いい彼でしょ」と店員さんに自慢。自慢の嵐が吹き荒れるレジ前。意外や、店員さんは嫌な様子もなく「ステキよ、おふたりさん、お似合い」とか言っていた。それに二人は「イエス」とか「そう思う」とか「ア〜ハン」とかふたりバラバラにペラペラ言いまくり、ふたりともノロケの声がデカい。しまいには、「今夜ニューヨークで一番幸せ!」とキャサリンが言うとジョージは「ザッツライト。イッツトゥルー(その通り。本当に)」とか言い、すんばらしい幸せバカっぷりを見せてました。そのカップルの後ろに並んでいたティーンズらしき黒人の女の子がボソっと「早くしてくれ」と嫌気がさしたように言っており、そのさらに後ろに並んでいた私は何だかほっとしたのでした。固定リンクTweet2004/11/08キティinNY〈2004〉☆おまけNYのサンリオショップで見たカップル、キャサリンとジョージのお話。金髪の20代の女性(仮に名前をキャサリンとします)と男性(ジョージとします)。ファッションはキメキメでデート・ショッピングをしているカップルという感じ。●●私なりの和訳をします。・・・という具合のラブラブぶり。キャサリン「これ、私にプレゼントして」ジョージ「あぁいいよ」キャサリンが手にしているのはスパンコールでできているキティの顔の形のミニパーティーバック。●●日本にもありまたよね、確か。