Wednesday香港のニュース見てたんす。阿姆斯特丹←(あ〜もうし〜たったん。アムステルダムの気温と晴れのマークとかが出てる。この漢字表記ってさ、、、英語の発音に近い発音の漢字をあててる、当て字って奴だけどさ、いわゆる音訳なワケですよ。紅路路(ほんろ〜ろ〜)とか?好諾陸陸(ほうのっろっろっ)とか?かな〜。(たんひょんさん)あれ?全然違うじゃん・・・・なんじゃそら?きっと香木の輸出が盛んだったとかなんとかそんな事なんだろうな〜。思いつつ・・・こういうのは意訳。スタッフに聞いてみた。”ホノルルって、檀香山じゃん、音訳は無いの?”アルデスヨー。ワイ〜ホノルルげ漢字ディムせ〜?とスタッフがわ〜わ〜言う。インゴイやうげ〜、フォ~まっめ〜め〜。お〜〜〜ひぃやっこルル。”私は火奴のルル触れたらヤケドするわよ。芸者をナメるんじゃないわよ〜”て感じ。香港、本日の最高気温は16度です。