Type人工知能を使った翻訳システムがだんだんディープラーニングで精度を上げれば、その人工知能に翻訳を任せ、もう英語の勉強が必要はないと言う人も多くいます。英語の勉強はしないで、人工知能に任す事は可能でしょうか。翻訳や通訳デバイスを使う事で完全に言葉の壁はクリアできるのでしょうか。将来的には英語の勉強は意味のないものになるのでしょうか。大きな間違い脳科学者の茂木健一郎氏はPRESIDENTに次のように書いています。これからの時代における言語スキルのポイントは何か自由闊達に会話をする能力は、仕事をするうえで、また生きるうえで最も大切なスキルの1つであると言える。日本語でも、英語でも、高いコミュニケーション能力を持つ人は、仕事がやりやすい。大切なのは、言葉は生きていて、常に変化し続けているということではないか。先日、米国のニューヨークに拠点を置く出版社の方と話しているときに、印象的な表現を聞いた。最近、女性の権利向上などの問題を論じるときに用いられるハッシュタグに「#MeToo」がある。ところが、その編集者は、この表現を別の意味で用いた。「わが社は、自分たちのオリジナルの企画を生み出すことにこだわっている。そりゃあ、たまには、『MeToo』的な出版もするけどね」つまり、「#MeToo」を「私も同じ」から転じて、「他社の後追い」というような意味で使ったのである。英語が、いかに柔軟に使われ進化し続けているか、改めてその好例を見る思いがした。日本語も他の言語も、進化し続けている。常に、変化し続けている。大切なことは、言葉を使っているのは「人間」だということだ。英語も、日本語も、常に変化している社会の中に人間がいて、お互いに言葉をやりとりしている。1つの表現が流行し、注目を集める。誰かが少し違った意味でその言葉を使うようになる。ある種の表現は消えていくし、別のものは残る。イケている表現が、皆が使うようになるとダサくなったりする。ニューヨークの出版社の人のように、世間で流行っている言葉を少し違った意味で使うことで、センスのよさが伝わることもある。このような言葉の性質を考えると、言語処理が人工知能ですべて置き換わる日は来ないだろうし、またそのようなことを考えても意味がないことがわかる。将来、日本語と英語が人工知能によってかなりの精度で翻訳可能になったとする。日本語で話したら、その場で英語に直して発話してくれる。英語の文章を正確な日本語に直してくれる。そのような時代になったら、英語を学ぶ必要はないと思う人もいるかもしれない。英語は常に変化している。日本語も同じことである。言葉は結局、1つの「コミュニティ」をつくっている。人間同士が言葉を交わしてこそ意味があるのであって、だからこそ、言葉は生きているのである。言葉を人工知能任せにはできない将来、人工知能が人間の言葉を完全に理解するようになる日は来るだろう。人工知能同士が言葉をやりとりするようになるかもしれない。それでも、人間なしで人工知能だけが言葉をやりとりするということに意味はない。そもそも、コンピュータ同士で情報をやりとりするならば、人間の言語を用いる必要はないだろう。効率的で、情報量の多いやり方がある。言葉は、人間らしさの象徴であり、人間が生きている証しである。言葉をお互いにやりとりする「動態保存」は人間にしかできない。言葉を人工知能任せにはできない。人間は、言葉とともに歩み続けなければならない。考えたら、毎日言葉を使うのが楽しくなるはずだ。私が若いころ流行った「ナウい」は新しいと言う意味で使われていましが、もう使う人はほとんどいません。「アベック」は男女の二人を意味しましたが、もう「カップル」を使う人が多いようです。「やばい」は以前は本当にヤクザなどがやばい場合にのみ使っていましたが、今では普通の人の褒める場合にも使われています。時間だけが経過してもこれだけ言葉の意味は替わっており、言葉は生きています。ネイティブ真似るディープラーニングで文法も、発音も、使い方も、リスニングも同時に学習できます。協同学習で一緒に英語を勉強しませんか。次のサイトにメソッドと教材があります。30日無料モニターを募集しております。下記ページから無料で登録できます。「グーグル翻訳」は使うべきか秋山燿平氏がダイヤモンド・オンラインに次のような記事を書いています。最近は、インターネット上で利用できる翻訳ツールがたくさんあります。その中でも、皆さんがよく使うのは「グーグル翻訳」ではないでしょうか。このグーグル翻訳について「言語学習では絶対に使うべきではない」といった声をよく耳にします。日本語で考えないイラスト反射特訓と言う本があります。次のような説明になっています。日本語で考えないイラスト反射特訓』を出版しました。「中学生のころからずっと英語を勉強してきたけど思いどおりに英語を話せない。」本書はそんな多くの方の悩みを解決する英語スピ...記事を読む笠原禎一氏の英語高速メソッド笠原禎一氏の自己紹介と英語学習方法です。英国、サウサンプトン大学・大学院で研究開発し、日本、韓国、オーストラリアで特許を取得した、「英語高速メソッド」で、英会話、リスニング、長文読解を含む、流暢な英語力が驚くほど簡単に短期間で修得できるメソッドを伝授します。私の著書は、すでに146万部のミリオンセラー、大手動画サイトでも200万超の視聴とい...記事を読むスマート英語メソッドつぎのような説明になっています。私はなぜ英語が話せるのか。短刀直入に結論を申し上げます。それは、「勉強」したというより、「トレーニング」したからなのです。本を開いて学習したこともありますが、それ以上にトレーニングが中心でした。歌の練習、楽器の練習、スポーツの練習と全く同じです。トレーニングは手順が明確でないとできません。何をどういう方法でト...記事を読む英語マスターのカギは、量である:松本亨氏とかく効率を求めがちな現代人にとって重要なメッセージは、英語は「量」が重要であるという点である。松本先生は、社会人の読者に対して、このように勧めている。1日に少なくとも、まとめて3時間は英語を読んでください。「少なくとも」「まとめて」というあたりから、1日3時間英語を読むくらいは英語をマスターしたいなら当然だよ、という気持ちが伝わってくる。...記事を読むシャドーイングは効果的シャドーイングの教材に次のような学習者の説明があります。久しぶりの更新で少し楽しみです。私のリスニングレベルの現状とシャドーイングをすることでどのような変化があったか書いてみたいと思ってます。リスニングを伸ばすには一体何をしたらいいのでし...記事を読むジョン万次郎の英会話ジョン万次郎の英会話は日本における最初の英会話の本になります。ジョン万次郎は『英米対話捷径』(1859年、安政6年)という英会話の入門書を書いています。この本は早稲田大学の図書館などにあることが知られています。いう本が出版されて、そのなかに『英米対話捷径』が載録されているので誰でも簡単...記事を読む英語を40代から半年でモノにするRyu学:竹内竜太氏サイトに次のような説明があります。YouTubeのチャンネル登録者も急速に増えているそうです。その説明に多くの間違いがあり、問い合わせしてみました。“改悪”nippon.comで阿部公彦氏が次のようなコメントをしております。2020年度からの大学入試改革で英語が「4技能化」され、民間試験が導入される。「スピーキングテスト」が注目されるが、高校や大学の現場では不安や懸念の声が多い。この早急な改革の根底には、長年にわたる日本人の「英語ぺらぺら」幻想と、それにつけこむ英語産業の思惑がある。話すこ...記事を読む英語の勉強はどこから始めるTABIPPO.NETに英語の勉強の順序があります。今年こそ英語力をあげて旅に出たい!テストで目指している点数を取りたい!そう思っている方も多いかと思います。何も考えず片っ端から参考書や問題集を解くのは、きっと気が遠くなることでしょう。桜井恵三のブログ.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。