マイム、ベッサッソン!このメロディー、みなさんわかります?きっと、ほとんどの人が歌えますよね。なかには「踊れる」って人も多いでしょう。日本人の大半がこの曲を歌えるってことが、海外の人々の目にはとっても奇異なものとして映るようです。いうことかって?こういうことなんです。「大真面目に、なんと日本では誰もが『マイム・マイム』を知っている」そう驚きを隠さないのは、米「Tablet(タブレット)」の記者だ。タブレットは、2009年に米国で設立されたウェブマガジンで、ユダヤ人向けのニュースを専門に配信している。そんなウェブマガジンが、なぜ「日本人とマイム・マイム」について報じているかといえば、「マイム・マイム」がイスラエルの歌だからだ。ユダヤ教徒の歌がどうしてこんなに日本でポピュラーになったのか、その歴史を追ってみよう。のちに務めたイマヌエル・プガチョフ・アミラン(1909-1993)が作曲したものだ。その曲に、エルス・ダブロンという振付師が踊りをつけたのが1937年のこと。「マイム・マイム」が、現在よく知られているフォーク・ダンスの形になったのはこのときだった。מים)」というもので、直訳すると「あなたたちは水を汲む」となる。ちなみに「mayim」が「水」で、あのクセになるサビの「be-sasson」は「喜びのうちに」という意味だ。ha-yeshua(あなたたちは喜びのうちに救いの泉から水を汲む)」というフレーズがそのまま使われている。乾燥した土地に暮らす人々が“恵みの水”に歓喜する情景は、パレスチナにユダヤ人の故郷を再建しようとする「シオニズム」において、“国家再建の喜び”を重ねた表現として捉えられている。「マイム・マイム」はどこをとってみても、ユダヤ教と切っても切り離せない関係にあるものなのだ。ともなうポツダム宣言の執行のため、日本で占領政策を実施したGHQ。そのメンバーに、偶然、フォークダンスを趣味とする人物がいた。ウィンフィールド・ニブロという米国人で、彼がGHQの民間情報教育局の主任教官として教育制度改革を指導したことから、1949年以降、フォークダンスが小学校で教えられることになったという。3041文字この記事は有料です。