義理チョコの英訳に物申す?!今日は、バレンタインデーですね。(カナダは時差があるのでこの記事を書いている時はまだ、13日です。)カナダは、バレンタインデーはカップルの日。日本では女性が男性にチョコレートをあげる日ですが、カナダでは、カップルが、おしゃれなレストランでご飯を食べたり、デートしたりと、一緒に素敵な時間を過ごします。男女どちらも楽しめる日です。女性から男性にチョコレートをあげるという風習はありません。そのため、カナダ人の知り合いに日本のバレンタインデーについて話すとかなり不思議がられます。不思議だと思われるもののひとつに「義理チョコ」があります。英語で何と言うでしょうか。私のレッスンで引用した雑誌に日本のバレンタインデーについて書かれていたのでご紹介します。チョコ、見つかりましたか。chocolateと書かれていますね。このobligationという単語ですが、義務・義理と日本語に訳されますが強制的な力のある義務という意味で使われることが多いです。言うように国家レベルでの義務という時も使います。ルールがあるので、またはモラルを重んじて「やらなければならない」という気持ちをobligationで表現しています。ここまで話して、皆さんは疑問に思うことがありませんでしかた。chocolateと聞いた時、こう思いました。「義理チョコ」ってそんなに強制されるものなのか?皆さんはどう思いますか。今までチョコをあげてこなかった私はどう反省したらいいんでしょうか...。chocolateでいいのか。思っているのは、私だけではないようです。chocolateに疑問を持つツブヤキを幾つか見つけました。その中から一つご紹介します。chocolates(義務チョコ)って訳してるけど、ホントは的確な表現あるよね。return”(3倍返しよろしくね)とか。2019私もそう思います。chocolateに訳していたと思います。皆さんなら、義理チョコをどう訳しますか。day.▶引用記事カナダからオンライン英語レッスンしております。ご興味ある方は下のリンクをクリックしてください。英語レッスンについてこのブログを通じて、多くの英語学習者のやる気やモチベーションアップに貢献できればと存じます。応援のクリック頂けると幸いです。単語は使われる傾向を掴むことが大切。◆言葉だけじゃない!人生が豊かになる!語学レッスンをオンラインで提供中。Zoomを使って、オンラインで英語と日本語を教えています。英語レッスンについてはこちらをご覧ください。「英語の基本的な文法がわ...英語学習は「記録」を取り入れると、継続する。最近、日本からどうしても...単語は使われる傾向を掴むことが大切。メッセージを入力してください。