「読者はこの訳文中の「何々さま」「何々嬢」などという古めかしい呼び方、その他について、多少異様なものを感じられるかもしれないが、おゆるしを得たい。ジェイン・オースティンの文体も現代の英語からすればかなり古雅なものである。出版は昭和17(1942)年らしい。阿部訳が頭に入っていたので、最初は反発しながら読んだ。手軽な文庫なため、今はこちらを愛用している。目を通しただけだが、新しいためか読みやすそうだった。緑濃い公園の表紙の絵は、作品誕生時のものではないけれど(クロード・モネ)、合っていていいカバーだ。文泉堂の『著作集』も各文庫も、初訳年を記載してくれたらいいのに、と思っている。上海に行ったら、地下鉄の駅に書店があった。それは、ビルにいろいろな書店が入って、値引きしてくれる蘇州のとはちがっていた。日本にもある普通の書店だった。何気なくガラス張りの中に入ってみると、奥の外国文学のコーナーに、オースティンの本があった。映画『いつか晴れた日に』『エマ』、テレビドラマ『高慢と偏見』のヒロインの写真が配されていた。小さな顔写真だったように記憶している。なかみは英文と中国語訳が1ページの左右にならんでいた。ダイジェスト版(異様に薄い)や、中国語のみもあった気がする。中国では『勧導』という翻訳も出版されている(邦訳の『説得』だろう)。・・・こんな報告しかできない理由は、中国語訳に興味がなかったからだ。その後、いくつもの宝箱を通り過ぎていたことに気づかされた。愛するエリザベスがどんなふうに中国語で話していたか、わからないのだ。レジに運んでおれば、今ごろ中国語の奥深い世界に遊んで、それこそ"翻訳書あれこれ"を綴れたかもしれない。最初はとくとくとしていた見聞も、今では自分に似つかわしい滑稽な思い出だ。青山二郎の言葉「人の眼に触れたら、蛙になれ」や、古来の箴言「豚に真珠」が響く。外国文学のコーナーにはお客が数人いただけだった。英語の勉強本コーナーには多くの客が入れ替わり立ち替わりやって来た。A.シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』)。A.『嵐が丘』)は最終ページが破損した1冊しか無かった。ジェスチャーで聞いてみると、在庫もないようだった。わたしははこの作品の結びが好きなので残念だった。私的リストTweet広告を非表示にする関連記事2013-01-20はんぱ者、読書をす。二つの時間を生きる『シン・ゴジラ』―災後の傑作だ私も拾いたい―鴻池朋子の「あたらしいほね」"根源的暴力vol.2"の感想ネクトンの事考えてまう...絲山秋子「ネクトンについて考えても意味がない」プロフィールid:inuki_seiaはてなブログをはじめよう!inuki_seiaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。