18:30ポストエディットから現実逃避。ウワサの適性チェックリストの結果:通訳:10コ翻訳:22コ翻訳者の方が断然適性アリですね。途中で通訳→翻訳に切り替えてよかったー。「コーディネーターが語り合う、売れっ子になれる人、なれない人(産業翻訳編)」のご意見は貴重。"翻訳の実力のある方は、その訳文以外でも素晴らしい"とのこと。要するに、求められているものに過不足なく応えられるということでしょう。齊藤様の「きつい言い方をすれば、アベレージ層はいくらでも替えが効くんです。確かにキツいけど、事実だと思います。私は最初からトップしか目指してないです。それ以外に今後生き残る道はないからです。通訳者・翻訳者はなろうと思ってなるのではなく、流れ着くのだと思う。世間の一般的な流れからはぐれた人たちが多い。(会社勤めが合わなくて続かなかったりとか、高学歴なのに一度も就職しなかった人とか)もちろん、そういう人ばっかりではないと思いますが。良いか悪いかは別にして、標準ではないんだよね。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。