私がマリオン・ポッシュマン(1969年生)を初めて知ったのは、2017年10月、フランクフルトで開催されたドイツ・ブックフェア(書籍見本市)で、当時出版されたばかりの彼女の本『マツシマ』についてのインタビューの時でした。彼女はこの小説で、ドイツ書籍賞の最終候補者リストに載っていたのです。日本とドイツに関わる小説は、もちろんいつも私の心を強くひきつけます。そこで私は本を購入してすぐに読みました。私の目には、きらりと光る宝石のようでした。初めに、この本の内容をご紹介しましょう。ギルバート・ジルベスタ―は(「ひげの生育」という今日的な研究分野で)、そこそこの成功を収めている研究者です。それは、定評のある数学および情報科学の教師としてギムナジウムで働き、また教員研修にも携わっている妻のマチルダが、不貞を働く夢でした。この夢のおかげでギルバートの方は短絡的な行動を起こします。マチルダと言い争った後に(彼女は当然否認しましたが)自分のクレジットカードとパスポート、わずかな持ち物を詰め込んで空港に向かい、そこで次の大陸間フライトの便を予約したのです...行先は東京でした。して彼は、お茶を飲む人々の国へ到着します。本来ならば、コーヒー党のギルバートは絶対に行こうと思わない国でした。彼は東京をさまよいます。ある駅で彼はヨサ・タマゴッチという若い男に出会い、彼の自殺を押しとどめることに成功します。「ここは死ぬのにふさわしい場所ではないから、他を探さなければならないよ」と言って。して何かを探している(それが何なのか、自分でもよく分からないのですが)一匹狼のギルバートは、ギルバート&ヨサという二人組になります。二人ともそれぞれの手引きとなる本を携えています。『完全自殺マニュアル』を。Kieferninseln」すなわち「松島」(注:Kieferは松、Inselは島の意)でしたが、そこは自殺マニュアルでも、人生に自ら終止符を打つのに良い場所として挙げられていました。二人は一緒に高島平に行きますが、そこでギルバートは「団地の屋根から飛び降りるのは自殺に相応しくない」という判断を下します。自殺名所の「青木ヶ原」樹海へ行きますが...やはりそこも良い場所ではありません。千住(入水自殺向けの地)で、彼らは一緒に俳句を詠み始めます。彼らの間に、次第に一体感が深まっていきます。仙台では思いがけないできごとが起こります。ギルバートは駅でヨサを見失ってしまいます。あちこち探し回るのですが(駅では、ヨサの自殺マニュアルに載っていた地方のスポットへとさらに足を延ばすことまでしたのですが)、二人はもう二度とお互いを見つけることができません。今やギルバートは一人で松島へ行くことになりました。何度も何度も彼は自殺友だちを...あるいは彼のバッグを...見たように思います。ギルバートは彼の「(自殺)防止」計画を達成したのです...でも本当に?ギルバートはこの小説全体の語り手です。その語り口からは、常にどこか距離を置いている印象を受けます。「彼」という三人称でも語っています。日本に初めて来た観光客、ギルバートによる繊細な描写を、私は魅力的だと思います。遅延の取り扱い、日本人の親切さ、寿司、おにぎり、日本における男らしさ、日本人の良き息子であることの意味、歌舞伎、ひげを生やすこと、トイレ、紅葉、街並み、...。現実と夢との移行もよどみがありません。どこで始まってどこで終わるのでしょうか?イメージにあふれる表現の中に小さな宝物が散りばめられています。細やかに描かれ、思慮深く、同時に遊び心のある表現はー現実と夢を行き来する言葉の傑作です。Kontaktformularニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。Bearbeiten。