P.28)さて,本書の信憑性だが,奥付によれば,著者はアフ【ガ】ーン難民を支援するNGOの中心人物だとされる.また訳者あとがきには,以下のように書かれている.作者のデボラ・エリスさんは,1997年,1999年の2度に渡って,パキスタンのアフガン難民キャンプを訪れ,たくさんの女性や子供達から,タリバン支配下のアフガニスタンについて綿密な聞き取り調査をしました.ブルカ着用はもとより,公共の場で女性が笑うことすら禁じる厳しい制約と処罰.誘拐・襲撃・処刑など,そこには,作者が十代から考え続けてきた女性の権利や反戦に関する全ての問題が,解決を迫る具体的な困難としてありました.〔略〕こうしたキャンプ内での活動のせいで,ついに『アフガン女性から手を引かなければ殺す』という脅迫状まで作者に送りつけられます.そのようにして生まれたのが,この本なのです.ですから,パヴァーナの名前こそ架空のものですが,この本に書かれた事件は全部,現実にアフガニスタンにおいて起こったことだと言えます.(p.166)上記経歴を確認するすべはないが,本書における他のエピソードは,類書とも大部分一致しており,その点では特に疑うべき材料はないと言える.目次へ戻る「軍事板常見問題&良レス回収機構」准トップ・ページへ戻る軍事板FAQ軍事FAQ軍板FAQ軍事初心者まとめ。