2019台湾短編ドキュメンタリー《回郷》、字幕の日本語をお手伝いしました。xiaofan仕事柄、台湾の博物館や記念館は、それなりに足を運んでいるほうだと思う。充実していて、素晴らしい記念館だった。2019初イベント「物書きトーク」で話してきました。xiaofan2019年5月5日、初めてトークに出させていただいた。2018今さらですが、執筆テーマを決めました。xiaofanライターとしての最初のお仕事をいただいたのは、2013年のこと。当時は台湾に来たばかりで、右も左もわからない状態だったのに「田中さんが書くとおもしろそうだから」という(私には)よくわからない理由で始まった。2018【張媽の台湾ごはん】張媽流、ごはんに欠かせぬ三要素xiaofan幾度となく義母の横で料理する姿を見てきた。実験室みたいな台所の、どこに何が置かれているかはおおよそ把握したし、義母の話す台湾語の混じった言葉にも慣れ、次の動作がある程度予測できるようになった。2018【張媽の台湾ごはん】白菜滷(白菜の煮込み)xiaofan台湾の市場では、品物はパック詰めされていない。必要な量とサイズを自ら伝えて買い物するわけで、難儀ではあるけれど、だから日本のようにプラごみが出ない。それが気に入って、相変わらずスーパーではなく市場で買い物をしている。2018【張媽の台湾ごはん】炒米粉(焼きビーフン)xiaofan台湾には「小吃店」と呼ばれるたくさんの屋台料理の店があるけれど、そういえば焼きビーフンを専門に出すお店は見かけたことがない。分厚くて重量感のある書籍が好まれる台湾では、本に軽さは求められない。2018キングコング西野亮廣著『魔法のコンパス』『革命のファンファーレ』は編集者もライターも必読な件。xiaofan読みながら、頭の中にファンファーレが鳴り響いていた。いや、ファンファーレというよりも、まるで地響きのような衝撃だった。そのファンファーレは、書いた文章を本にして届ける、ということそのものを問い直していた。中国歴史ドラマ『宮廷の諍い女』を中国語で観るときに押さえたい単語51月7日からレンタル開始の中国歴史ドラマ『将夜』の字幕、お手伝いしてます。エディラボこのサイトはライター、翻訳、編集など台湾を書いて伝えるフリーランスが運営してます。日々の暮らし、台湾のアレコレを勝手口から紹介しています。お茶うけのようにして読んでいただけたらうれしいです。フリーランスな台湾暮らし。