中男?【はなは】だ短小なり、何を以てか王城を守らん。』#2肥男【ひだん】は母の送る有り、?男【そうだん】は獨り伶?【れいへい】たり。白水暮に東流し、青山【せいざん】猶ほ哭聲【こくせい】。自から眼をして枯らしむる莫かれ、汝が?の縱��たるを收めよ。眼枯れ即ち骨を見【あら】わすも、天地は終【つい】に情無し。相州を取る、日夕【にっせき】其の平らかならんことを望む。意【おも】わんや賊の料【はか】り難く、歸軍して營に星散す。糧に就きて故壘【こるい】に近づき、卒を練って舊京【きゅうけい】に依る。水に到らず、馬を牧する役も亦輕し。王師は順なるをや、撫養【ぶよう】甚【はなは】だ分明なり。送行するも血に泣くこと勿かれ、僕射【ぼくや】は父兄【ふけい】の如し。三吏三別詩(潼関の吏)官軍は相州(?城)を囲んで敗れ、その後、らくよもおちる。そのたため、潼関を修理して安氏軍の攻撃から防ごうとした。作者はたまたまその防禦築城の場所を通りかかり、役人と問答してこの詩を作った。759年乾元2年春48歳(潼関駅の吏を見る)ここの潼関の駅ではどうしてあのように忙しく兵卒が塞城をきずいているのだろうか。』それは、この大きな城は堅固に作られ、鉄さえおよはぬほどのものであり、小さな城は万丈あまりの高いところにきずかれている。このようにするのかと潼関の役人に尋ねてみると、役人のいうには、「この関所を修理してまた安史軍が攻めてくるのにそなえるのだ」という。』そういって役人は私に対し馬から降りてあるかせ、山のすみの方向を指さしてわたしのために示したのだ。その方をみると雲にまでつづいて障害物の柵がならんでおり、飛ぶ鳥さえ飛び越えられないほどの厳重さである。役人はいった、「こうやって準備をしておれば、安史軍が攻めてきたら、ただ自ら守りに専念するので、どうして二度と長安方面に心配事をさせることがありましょうか。ご丈人さま、要害の箇所を注視してください、あのように路はばがせまくてたった一つの兵車しかとおれません。一朝国家の艱難辛苦の時であっても、味方が長い戟をふるうのですが、ここを守るにはどうやってもいつの世でもただ一人の兵士だけで事足りるということなのです」と。』その戦はまことに哀しいことで、前年桃林の戦いのとき王朝軍は大敗して大変多くの兵士が溺死して魚と化してしまったのだ。わたしはこの潼関を防ぐ大将におたのみしたい、つつしんで前年の哥舒翰のまねだけはしてはならないと。』(潼関の吏)#1士卒何ぞ草草たる,城を築く潼関の道。大城は鉄も如かず,小城は満丈余。潼関の吏に借問す,関を修めて還た胡に備う。我を要して馬を下りて行く,我が為に山隅を指す。雲を連ねて戦格に列し,飛鳥踰えること能はず。』#2胡来たれば但だ自ら守り,豈に復た西都を憂う。丈人要処を視よ,窄狹にして單車を容る。艱難長戟を奮う,萬古一夫を用いる。哀い哉桃林の戦,百萬化して魚と為る。請う防関の将に嘱し,慎て哥舒を学ぶこと勿れ。8石壕の村で役人が河陽へゆくべき人夫を徴発するとき、こどもを二人まで戦死させた老婦人が乳のみの愛孫を家にのこし、その夫の老翁に代って出かけることをのべた詩。杜甫が衛八(家に泊まり『贈衛八処士』を作)に泊ったのは、二月末のことだ。相州の敗戦(三月四日)のことを知るよしもないが、、。杜甫は前年末に華州を出てから二か月以上たっているので、華州に帰ろうとしていた。そのとき相州の敗報を聞いて驚愕した。(さんりさんべつ)で、いずれも戦争に駆り出される民の辛苦を詠ったもの。杜甫はその村の家に一夜の宿を求めた。そこでの役人と差し出す家族との様子をあらわした。役人がやってきて、兵に出す男を捉えようとする。老人は垣根を跳び越えて逃げ、老婦が応対に出る。杜甫はその様子を客観的に見ていた。日暮になって石壕の村にはいって泊まることになった。役人が徴兵のため夜になって(壮丁となる)男をつかまえようとしている。宿のおじいさんはつかまえられぬようにと垣根をこえて走りだす、おばあさんは門から出て外を見つめている。一体なんであのように役人が大声をだしておこるのか。してあのようにおばあさんが苦しそうに啼いているのだろうか。おばあさんがすすみでて役人に申しだす所をよくきいていると、次の如くいう、「わたくしに三人の男の児がありますがみんな国のまもりで?城へいっております。』(出征している三人の息子たちのうちの)一人の息子が手紙を託(たく)して寄こしてきた。(その手紙に拠ると、そのうちの)ふたりの息子は(今回の戦役で)新たに戦死したということなのだ。生きている者は、しばらくはこっそりと生きのびることもできようが、死んでしまった者は、永久に終わってしまったのだ。部屋の中には、もう誰も壮丁となるべき人物はいないのだ。乳離れをしていない孫だけがいる。孫は居るので、その孫の母(つまり息子の嫁)はまだ、実家へ戻ってはいない。家の出入りといった日常生活のうえで、嫁としてまともな形のスカートになってはいないのだ。』わたしは、老婆で、体力も衰えてはいますが、どうか、石壕の吏さまが夜に帰られる際、連れて行かせていただきたいのです。国家の危急存亡の河陽の役に、お応【こた】えしてお役に立ちたいと存じます。これでもまだ、朝ご飯の準備くらいは、できるでしょう。夜は長く、話し声も途絶えたころになると、さすがに、幽【かす】かに咽【むせ】び泣いているのが聞こえてくる。翌朝、空が明るくなると、わたしは華州への旅路に向かって出発するため、ひとりだけになったおじいさんと別れた。