」(とってもいいよ~。)なんて答えたことを思い出します。?」(最近調子どう?)とこの同じ表現を使っていたので、中国人の普段の挨拶でも使う表現であることを改めて知ったのでした。?」(どこに行くの?)というのがあります。「ええ、ちょっとそこまで・・・。」なんてやりとりをすることがありますが、だいたい似たような挨拶です。この場合も、相手がどこに行くのかを本当に知りたいというよりは、相手とのつながりや気遣いを意識した表現で、これは日本語でも中国語でも共通しています。?」と送られてきました。「有时候忙,有时候不忙。」(時には忙しいし、時にはそれほど忙しくないかな。)と返信したのですが、その後相手からの返信がありませんでした。その表現について調べてみると、なんと「最近どうしてる?」という相手の近況を尋ねる気遣いの表現だったことに気付きました。「有时候忙,有时候不忙。」(時には忙しいし、時にはさほど忙しくない。)なんて、全然相手の質問に答えていないし、なんだか気のない返事を送ったので、相手も引いてしまったんだろうと思います。この表現の使い方が分かったので、今後は気のない返事をしないように気を付けたいと思います。私も相手の近況を尋ねるときにこの表現を使ってみたいと思います。