前回の「いつもどおりの文章」の続編そのいちです。先々月に更新されたエントリー。何人か固有名詞が出てくるので事前に簡単に解説しておきます。ぼくはいまの中国社会のトレンドに詳しくなくて、下記固有名詞もネット検索でひっかかった「互动百科(中国版劣化wiki)」をもとに紹介しております。バイアスがかかった、かつ実態をともなっていない紹介になっている恐れがあるので、「それ、ちがうよ」というものがあればご指摘下さいまし。中国のとんでも科学者。人に難癖をつけることで有名なメディア学者のひとり。この手の人の揚げ足をとって口やかましく騒ぎ立てる専門家崩れが中国ではチヤホヤされているらしい。中国を代表するロックスター。大学時代に西洋音楽に触れロックバンドを結成。その後、国内でミュージック賞を多数受賞している。2006年に80年代生まれの若者に批判的な文章「80年代生まれの現在と未来」を発表し、論争を呼ぶ。直後に韓寒が反論文をブログでアップしたことにより、バトルが勃発した。英語学校をたちあげる傍ら言論分野でも積極的に発信。氏がつくったブログサービス「牛博网」は言論統制の一環として当局によって閉鎖されてしまった。最近ではシーメンスの冷蔵庫不具合に関する抗議活動で日本でも報道されているしかし本エントリーは罵倒語が連発されていて訳しづらかった。罵倒語以外の表現についても「おそらく意味を間違ってとらえて訳しちゃったかも・・・」と思う部分が多い。いつも以上に訂正コメントを募集します。写真は後文で韓寒にめたんこにされる方舟子のお写真。今回のエントリーには韓寒の怒りの声がたくさん。プロのレーサーとして頻繁に試合に出る、と同時に本や雑誌を複数出版する、合間合間をぬってテレビ・雑誌の取材を受ける、出版記念イベントに出席する。端から見ていると「なんでそんなにもたくさんの仕事をこなせるの?」「本当に全部自分でやっているの?」と疑問に思われている韓寒。「韓寒の裏には専属チームがいるんだ」と巷でまことしやかに噂されているのに、ついに堪忍袋の緒が切れたようだ。ぼくは全部自分でこなしている、金も版権もやるから噂をひろめた奴出てこい!と怒っている。ちなみに下記写真は、韓寒作品のゴーストライターの一人として名前が挙がってしまった父親の韓仁均とのツーショット。中国を代表する親子であります。12/01/08ぼくの2011年2012年一発目のエントリー。2011年をあれこれとふりかえって「感情に流されてた・・・」と反省する韓寒。(残念ながら力不足により、)中国社会のトレンドや韓寒の関連情報などのエントリー背景をしっかり把握していないため、彼が中国語で出しているニュアンスをちゃんと訳せているかいつも不安なんだけど、今回はその不安が特に強かった。娘生まれてたの?というか結婚していたのね?ちゃんと裏取りしなくては。誰か参考元ソースをおしえてください。11/12/26自由がほしい「革命を論じる」「民主主義を語る」につづく形で書かれたエントリー。創作の自由が手に入るなら過去の諸々には目をつむろう、と韓寒は言う。上記ふたつのエントリーとあわせてなんだか当局よりの発言内容が気になるところ。ブログだけをみるかぎり、韓寒、なんだか疲れてやいやしないかい?年が明けた一月だけで12個もブログを書いている韓寒。全部訳すのに相当な時間がかかりそう。World世界を変えるためにいかに自らを変えるか。