6097ニュースレターニュースレターにご興味の際、下のボタンを押して下さい。配信はいつでも止められますので、ご安心下さい。15:12)色々と大変お世話になりました。今回の件はロルちゃんだったから夢を叶える事が出来たと思っています!お忙しいのにいつも気に掛けていただき、日本人を理解した心強いサポートに何度も助けられて・・・本当に感謝でいっぱいです。ありがとうございました!そして、Skypeのドイツ語レッスンも楽しいし、まだまだ続けたいのでこれからもどうぞよろしくお願いします。07:55)色々と大変お世話になりました。今回の件はロルちゃんにお願いしたからこそ夢が叶ったと思っています!お忙しい中いつも気に掛けてくれて連絡をいただき、日本人を理解した強力なサポートに心から感謝しています。本当にありがとうございました!そしてSkypeのドイツ語レッスンは楽しいのでこれからもよろしくお願いします。09:28)ドイツの取引先では大変お世話になりました。ロルちゃんの通訳でこちらの指摘事項を取引先に正しく伝えることができ、たくさんあった項目も全て反映して、良い品物を受け取ることが出来ました。鉄道の信号関係という特殊な分野でしたが、事前に資料をチェックしてくれたおかげで、当日はスムーズだったと思います。ホテルと取引先の往復に当たっては、柔軟なご対応を頂きありがとうございました。仕事が終わった後の食事では、スーパーでお気に入りの食材を買って飲食店に持ち込んで調理させるという驚きのアイデアを店と交渉して実現させ、私たちを楽しませてくれました。充実した海外出張になりました。現品は無事通関して、先日私の会社に届きました。これから、私の会社のシステムに組み込む作業が始まります。機会がありましたら、よろしくお願いします。16:58)今回は、ある件で親身に相談にのっていただき、要所を押さえた通訳で本当に助かりました。ありがとうございました。今後ともよろしくお願い致します。13:08)お願いがあります。16:53)ブックマークにロルちゃんサイトを入れてます。07:01)村上春樹の本の知識には驚かされました。ノーベル賞クラスかどうかは、わかりませんが取れるといいですね。ロルさん、村上春樹の「羊をめぐる冒険」では札幌の街が出てきます。ドイツのミュンヘンと姉妹都市、同じ緯度、とてもすごしやすいですよ。私も「ネギトロおにぎり」大好き。セブンイレブン、ローソンとも昨日は売れきれでした。ロルさんは、日本の一体何に興味を持って、日本語の勉強をしているのですか?これからも、楽しい情報お願いします。17:17)いつも拝見しております。06:47)ドイツ調査では、大変お世話になりました!日本での社会調査の経験から、ドイツでの調査も難航することを覚悟して渡独しましたが、ロルフ様の素晴らしい交渉力の発揮によって、行政機関をはじめとする多くの調査対象から、大変有用な調査データを得ることが出来ました。調査研究に必要な資料の入手や、調査票作成などもお手伝いしてくださったお陰で、時間も有効に使うことができました。きめ細かい心配りを頂いたことに感謝しております。ドイツ滞在中は、ホテルの手配や新幹線の時刻表を調べてくださったり、安全なレストランを紹介してくださったり、メニューを日本語に翻訳したものをくださったり・・・。お陰様で、一人で、1ヶ月間、無事に過ごすことが出来ました。帰国後も、私の研究に有用な資料や補足データを送ってくださりアフターフォローまでしてくださって、感謝しております。次回、ドイツに行くときも是非、よろしくお願いいたします。Geburtstag!ロルちゃん、長寿ですね。日本でもロルちゃんのように19世紀生まれの方が何人かご健在ですが、さすがにFBは利用されていません。10:41)とうとうフェイスブックを始められたんですね。いろいろな人がこの日を待っていたことでしょう。おめでとうございます。ところで本当に奇遇なのですが、私は昨日からBusooをはじめました。したSNSへの参加によって、お互いの生活がよりいっそう充実したものになりますよう祈っています。MOUSEでございます。これからも頑張って下さいまし。Bearbeitenzuklappen。