根底にあるのは、有名なハワイの王族の名前:カメハメハ。日本人が、『波』という言葉から得られるニュアンス。エネルギー伝播、転じていわゆる『波動』というSF的なイメージ。作品中の技の創設者名前起因:『亀仙人』の『カメ』。要は、『亀仙人が使う、エネルギーを射出する技』という意味合いが根底にあり。それに対して創作者:この場合鳥山明氏が、知っていた有名な名前にひっかけた。いうものだと思います。最初の『Kamehamaha』では、例えば『波』のニュアンスが伝わらないわけです。元の『語呂あわせ的』なニュアンスは消し飛んでしまう。直訳しちゃうっていう手もあるにはあるわけです。『開けゴマ』なんて、ある意味大胆な直訳。Shock』みたいな大胆な翻訳は可能。Ken』という手だってあるわけです。なんて例もありますし。結局最後は、訳者のセンス、なんですかねぇ。