フランコさんのイタリア通信。フランコさんのイタリア通信。アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。これからのミラノ、これからの中国。警察と闘いを繰広げていました。道の真ん中では車がひっくり返っており、こん棒と盾を装備した警察隊がそこに居ました。イタリアに対しての、いやミラノに対する民衆の蜂起が起こっているかのような混沌が、そこにありました。ミラノはイタリアで一番の産業都市であり、この国の商業的なモーターとも言える存在です。世界の他の大都市同様に、ミラノにも「チャイナタウン」があります。革製品の小さな工場、靴の製造所、レストランなどを買い取っていきました。10年前まで、ミラノ市民は中国系の人々を快く受け入れていました。その後、中国からの荒々しいまでの移民がありました。かれらは100人、1000人と大挙して、それぞれに兄弟姉妹や、あらゆる「親戚」を連れて到着しました。するうちに、ミラノにおける中国語は、イタリア語の次に多く使われる言語となっていました。連盟や結社ができるものです。お互いの有利を計り、守りあう仲間ですね。中国系移民の中小企業も結束しました。彼らを「上海マフィア」と呼ぶようになりました。これからのミラノはどんなふうになっていくんだろう。書類や税金の支払いを調べようとしていました。多くの違法がみつかりました。何百人もの中国人たちが何の前ぶれも無く突然姿を現したそうです。数人の中国人が道路を塞ぐために車をひっくり返し、それから騒乱が始まりました。中国人たちの反応は荒っぽさを極めました。数時間にわたってマヒしました。戻るように頼みました。ミラノは最近、アフリカやイスラム系の人びとの暴動を恐れていたのですが、そうではないところから騒動が起きてしまいました。中国は世界一の大国になるかもしれません。勢力が増すに従って、こうした騒動の可能性も増えていくのが人間社会の常だとして、それを心配するイタリア人も多くいます。世界情勢は刻々と変化しており、ミラノという大都市が、それに無縁でいられるとは思えませんから。「これからのミラノ」が、もう始まっているのかなと、ぼくは思ったのでした。意見が異なればケンカになります。「これからの私たち」の課題かもしれませんね。翻訳/イラスト=酒井うらら2007-04-17-TUE戻る。