管理人が見つけたおもしろい海外サイトを翻訳するブログ。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2013/09/the_face.htmlその医学生は転校生のシェイラを見るなり、恋に落ちた。彼女は豊かな黒い髪と長いまつげを持つ美しい女性だった。医学生は孤立しがちな人間だったが、それは彼の性格ではなく生まれのせいだった。彼の父親は発狂して精神病院に収容されていたのだ。彼女に恋している学生は他にもいた。そこで医学生は先手を取るべく、シェイラの家庭教師になろうと申し出た。その申し出が受け入れられた後は簡単だった。シェイラもまた、彼に恋するようになったのだった。彼らは授業だけでなく、どこに行くにも一緒に出歩くようになった。医学生はとても幸せだったが、それもシェイラが同じ寮にいるハンサムな学生と話しているのを見るまでだった。彼らは歴史の授業での教授の一言について、楽しそうに話していた。医学生は怒りで腹が煮えくり返った。他の男と笑いあうとはどういうことだ。彼はシェイラに裏切りだと言って詰め寄った。すると彼女は「あなた、おかしいわよ」と言い返した。父親のことを言われたと思った医学生が暴言を吐くと、彼女は怒って立ち去ってしまった。結局二人は夕食の時には仲直りし、しばらく平穏な日が続いたが、それも医学生がシェイラが図書館で、ブロンドの美青年にペンを借りているのを見るまでのことだった。医学生とシェイラは怒鳴りあいを始め、最後には図書館員にたたき出された。医学生は怒りが収まるまで寮のベッドでうずくまっていた。そのあと彼はシェイラに謝罪した。シェイラはそれを受け入れ、取りあえず破局は免れた。仲直りの印として、医学生は金曜日に地元で行われるダンスパーティーにシェイラを招待することにし、そのための服装を整えるために寮に戻った。荷物を詰めているとき、医学生は実習で使うメスが鞄からこぼれ落ちて、机の上に転がっていることに気づいた。彼はそれを注意深く鞄の中に入れた。彼はシェイラをエスコートすべく、パーティーに出かけた。2人はとても楽しい時間を過ごした。彼らは夜中に会場を出ると、寮で飲み直すことにした。寮に戻った直後、シェイラはまっすぐ部屋に向かわず、寮にいた赤毛の学生に明日提出予定の美術の課題について聞き始めた。医学生は瞬時に怒りの発作に襲われた。シェイラが戻ってくると彼は彼女を自分の部屋に押し込んで怒鳴った。「お前は誰とでもいちゃつくんだな。「頭おかしいんじゃないの!」シェイラは怒鳴り返した。「本当にキチガイじみてるわ」。医学生は顔を真っ赤にした。「キチガイと呼ぶな!」。彼の手は鞄の中にあるメスを握りしめていた。医学生が正気を取り戻したときには、シェイラは喉を切られて死んでいた。部屋中が赤く染まり、彼女の豊かな髪は血の海に浮いていた。医学生の頭は高速回転を始めた。死体を隠さなければならないし、血も何とかしなければならない。アリバイも作らなければ。彼は愛していた女性の姿をまじまじと見ると、死体の横に跪いて顔を切り取った。それをビニール袋で包むと、机の引き出しに入れた。それから彼は血を洗い流すと、死体を近くの廃坑に捨てた。次の朝彼はルームメイトに、パーティーでシェイラと喧嘩別れしてしまった。彼女はそのまま出て行ったので、今どこにいるか分からないと言った。図書館での騒ぎを聞いていたルームメイトは、特に疑問も持たずにその話を信じた。彼は、なぜ医学生が引き出しを凝視しているのかが分からなかった。医学生はずっと引き出しを見ていたが、11時から授業があったので名残惜しげに出て行った。戻ってきてみると、ルームメイトは気分が悪そうに窓に寄りかかっていた。「インフルエンザだと思う。薬局に行って、何か買ってくる」とルームメイトは言った。「看病が必要かな?」、医学生はそう言いながら鞄を開けようとした。ルームメイトは蒼白になりながら、「いや、いい。気にしないでくれ」と言うと、ほとんど走るように部屋から出て行った。医学生は肩をすくめ、引き出しにあるシェイラの顔を眺めながら、来週提出予定のレポートを書き始めた。階下では、ルームメイトが警察に電話していた。医学生は警官が逮捕状を持って現れると、急に暴れ出した。警官たちは彼を椅子から引きはがすと、引き出しを開けた。中にあったものを見た警官は、絶叫しながら嘔吐しはじめた。医学生は父親がいるのと同じ病院に収容された。隣室の父親が病院の職員を殺そうとして暴れるたびに、彼は窓の外を眺めながら近くの木の枝が作る模様の中にシェイラの顔を探すのだった。狂った父親の拳が壁を叩くたびに、その顔は揺れ動くように見えた。そのころ寮では、血染めのドレスを来た女性が自分の顔を探しているという噂が流れていた。病的な嫉妬のお話です。危険なのは1人の男と長時間話していることであって」と思うのですが、それが分からないから異常者なのでしょう。Llorona原文:http://americanfolklore.net/folklore/2010/07/the_llorona_omen_of_death.html言い伝えによると、Lloronaは貧しい少女で金持ちの貴族に恋していた。彼女は彼の子を3人も産んだ。Lloronaは貴族が自分と結婚してくれると思っていたが、彼はそれを拒否した。彼によると、婚外子が3人もいては体裁が悪い、いなければ結婚を考えてもいいが、ということだった。そこで少女は3人の子供を川に突き落とし、貴族の男に対する自らの愛を証明しようとした。彼が結婚を決めたのは、彼女ではなく他の女性だった。少女は悲しみに暮れながら子供たちの名を呼んだが、彼らが戻ってくるはずもなかった。そこで彼女は自らも川に身を投げた。彼女の魂はこの世の終わりまで川辺をさまよい、子供たちを求めて泣いているのだという。彼女の姿を見た者は死ぬことになる。家が近くにある2人の若い男が、この話をしながら自家用車に相乗りして帰宅している途中(訳注:アメリカでは結構一般的な習慣で、特に変な含みはないと思われる)、窓が閉まっているにもかかわらず確かに泣き声を聞いた。それは赤ん坊か猫の声のように聞こえた。道路の脇に白い霧が立ちこめ始めたのだ。霧は街路樹の周りを動き回った後、白い服を着た美しい少女の姿になった。彼女は泣きながら手を合わせていた。2人は自分たちがLloronaの幽霊を見ていることに気づいた。ドライバーはアクセルをいっぱいに踏むと、一目散にその場を立ち去った。Lloronaの姿は車が交差点に入るまでバックミラーに映っていた。帰宅した2人はLloronaを見た者は死ぬという噂におびえていたが、その夜は別に何も起こらなかった。翌日になると、彼らは昨日の出来事について、幻を見ただけだろうと笑い飛ばすようになった。次の夜、彼らがまた相乗りで帰宅していると、昨晩泣き声を聞いたのと同じ場所でタイヤがパンクした。車はコントロールを失って街路樹に激突し、彼らは即死した。その街路樹はLlonoraが現れた場所にあった。母親が恋人の要求で子供を殺したという事件は海外(イギリスだったと思います)で実際にありました。実際に死んだのは一人で、母親は自殺していませんが、多分その事件を元にした都市伝説でしょう。実際の事件の方が動機が面白い、罪深い気がしますね。Malhora原文:http://americanfolklore.net/folklore/2010/07/la_mala_hora.htmlある雨の夜、友人のイザベラが泣きながら電話をかけてきた。何でも夫と離婚することになり、彼は今日家を出て行ったという。彼女は完全に取り乱していた。シカゴに出張中の私の夫に電話してみると、何日か彼女に付いていてやったほうがいいのではないかというアドバイスが返ってきた。そこで私はスーツケースを持って車に乗り込んだ。夜遅くなっていて、イザベラが住むサンタフェまでは4時間ほどかかるが、この際やむを得ない。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2013/03/hatchet_man.html鉈を持った男がうろついているから注意するようにという警告が、大学当局から出された。男は市内で女性が惨殺された事件の犯人である可能性があるということだった。女子生徒に対しては、必ず2人以上で行動し、夜外出するときは暗い場所に行かないようにという警告が行われた。ある2年生の女子生徒とそのルームメイトは、感謝祭の休日をがらんとした寄宿舎の中で過ごしていた。親が州外にいて、帰省が難しかったからだった。彼女たちは鉈を持った男を警戒して夜はずっと寮内にいたのだが、だんだん退屈し始めた。ある日、ルームメイトが地元のバーに夕食を食べに行こうと提案し、女子生徒もその提案に乗った。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2010/07/the_express_train_to_hell.html何日も駅構内をぶらぶらしている年寄りのホームレスがいた。駅長は何度も追い出そうとしたが、夜になるたびに戻ってくるのだった。彼は人々に近寄ってはこう叫んでいた。