海図にHoa-pin-su、とあるのがそれである。沖繩では久場(クバ)島を以って知られている。沖縄人の行った本島探検の歴史について考えるときは、古来からヨコンの名によつて沖縄人に知られていたものである。当時、久場島という名称は、本島の東北なる黄尾嶼のことを言っていたのだが、近年に至り、如何なる理由によるのか呼称が入れ替わり、黄尾嶼を「ヨコン」、本島を久場島と呼ぶようになった。それにはそれなりの理由があるのだろうから、今にわかに改めようとは思わない。魚釣島は宮古島の北西約90マイル(※01)の地点にある孤立した南西諸島である。高いところで1,180フィート(※02)、険しい崖が頂上の南側面にあって、そしてゆるやかな斜面が東側にある。この島は、不毛の地で、無人です。魚がいる淡水の水たまりが東斜面にある。1マイル=約1609m。実際は約190kmである。1フィート=30.5cm。曰くホアピンス島(釣魚嶼)○西表島の北方凡(およ)そ八十八里(※)にあり。○この島の南側最高地点(1.181咫・358�)より西北方向は、削り取ったような景観をしている。○この島に淡水の絶えることがないことは、諸天然池に淡水魚の育っていることを以ってしても知ることができる。これらの池は皆海と連絡し、水面には浮萍(藻の一種)が一面に茂生している。○島の北面は北緯25度47分7秒、東経123度30分30秒に位置す。○この島は6・7名の人が生活するにも不十分であり住居の形跡はない。【88里】1里は4kmだから88里は352km。西表島と魚釣島の距離は170km弱であるから、日本水路誌の言う1里は4kmではないようである。【1.181咫】約358m(1咫=30.3cm。実際の最高地点は奈良原岳362mである。