2014.1.22)★以下の覚え書きは、ベルナール・エシャスリオー(1924-2010)の小説『ヴィル・ダヴレーの日曜日』(グラセ社刊)のネタバレを含んでいます。これからこの小説を読んでみようと思う方や、映画『シベールの日曜日』をご覧になったことがない方は、結末を完全に明かしてしまっていますので、ご注意ください。『ヴィル・ダヴレーの日曜日』を読んで『シベールの日曜日』のブルーレイが発売された(2013.7.26)と聞いて、「そういえばこの映画、ちゃんと原作があるにもかかわらず、そちらの方はまったく話題にならないな」「1958年出版で邦訳もないらしい。いうことは十年留保の範囲内だから、次はそれを翻訳してみようか」と思い立って、Amazonフランスで『ヴィル・ダヴレーの日曜日』の中古本を取り寄せて読んでみることにしました。この小説は、fnac等で電子本が買えるようで、そちらの方がずっと安価なのですが、なにしろフランス語ですから、私程度のフランス語の知識では、頻繁に書き込みしながらでないととても読み進められません。通読の補助のため、せめて英訳本でもないかと思っていろいろ探してみたのですが、原語以外の本を見つけることはついにできませんでした。いう次第で、映画以外に参考にできる資料もないまま、この夏からちびちびと訳しながら読み進め、先日最後までたどり着くことができました。『ヴィル・ダヴレーの日曜日』は、ジャンルとしては暗黒小説のようですから、救いのないストーリーであることは覚悟していたのですが、ラストの手前まではそれほどでもなく、映画の設定が暗黒小説の側にシフトしたといった程度で、むしろ映画の雰囲気を文字で追体験できるような叙情的な内容だと感じられました。ラストはあまりにも救いがなさ過ぎました。「ピエールは、殺人衝動をもたらす幻覚症を病む、少女殺人犯であった」としか考えられないのです。いや、強いて挙げれば、映画のベルナールに当たる、ピエールの昔のギャング仲間であるジュアンだけは例外と言えるかもしれません。登場人物中彼だけがピエールの異常性を信じており、また彼は最後に保身のためにピエールを射殺するのですが、それが結果的にはシベールの命を救うことになったので、この物語の中ではジュアンだけが「一人勝ち」を収めたと言うことはできるでしょう(ジュアン自身は、シベールはすでにピエールに殺されたのだと思っています)。映画のベルナールを肯定する観客などいないであろうことと同様に、冷酷なジュアンに対しても読者はまずシンパシーは感じられないと思います。それなのに、結果的にはそういう男の判断の方が正しくて、いつもおどおどしている哀れな記憶喪失の主人公の方は、実は殺されても仕方のない危険な異常者だった、という結末は、どうにもやるせない暗澹たる読後感を残します。今回は、翻訳を発表するのはひとまず保留して、代わりに簡単な考察を掲載することにしました。それは、「仮訳はできているものの、すっきりしない箇所がまだ残っている」というのが第一の理由で、「結末に少しめげていて、今は再読する気力がない」というのが第二の理由です(笑)。ピエール・デュシュマン......ヴィル・ダヴレーにある倉庫の上の家屋で娼婦のマドと同棲している28歳の大柄な青年。以前はピーターという名でギャング団にいたが、トゥーロンで、忍び込んだ建物の屋根から墜落して頭蓋骨折し、穿頭手術の結果、重度の記憶喪失となる。北欧神話の英雄のような美形だが、記憶をなくす前から接する相手に奇妙な印象をもたらす不思議な雰囲気の持ち主だったそうで、ギャング仲間はモーリス以外みんな彼を警戒していたという。記憶をなくしてからはマドに生活の面倒を見てもらっていて、彼女が仕事に行っている間は散歩をするか画家の家に行くくらいしかやることがない。――ピエールについては後述するが、映画での彼の描かれ方は、かなり原作に近いことが分かった。何もかも忘れてしまったところから回復している途上ゆえ、現在の彼は、とても以前ギャング団にいたとは思えないほど弱々しく、ぼんやりしているかびくびくと及び腰でいるかのどちらかのような印象がある。○シベール・アナリキノス......映画とほぼ同じ事情で両親と祖母に見放された10歳の少女。未婚の母親が娘の面倒を見てもらうための寄宿制学校「聖マルグリット修道女学院」に預けられ、そこではフランソワーズという名で通っている。ピエールには本名を隠し、18歳になって彼と結婚したらそのときに教えると言っていた。クリスマスにプレゼントが用意できなかったため、本名を書いた紙を小さな箱に入れたものを彼へのクリスマス・プレゼントにした。彼女の本名が読者に判明するのは、やっと最終ページに至って、寄宿学校からの通報で彼女を保護しに来た憲兵隊員の会話による。――彼女の映画での印象も、かなり原作に近い。原作では、彼女の父親は、彼女を寄宿学校に送った帰り道、ひき逃げに遭って死亡してしまう。その唯一の目撃者であったピエールは、彼のレインコートからシベールの祖母の手紙が入った財布を抜き取り、死体の方はフォッス・ルポズの森にこっそり運んで埋めてしまった。父親になりすまして彼女に会いに行くためであった。○マド......ピエールを愛し、同棲して、彼の面倒を見ている娼婦。ピエールが記憶をなくす前は相手にされなかったらしいが、事故の後は念願叶って彼の恋人兼保護者となっている。ピエールが記憶を取り戻したら自分から去って行くのではないかと恐れていて、彼の過去については嘘を吹き込んでいた。――ピエールがシベールの父親の遺体を埋めたことは、その夜のうちにマドに問い詰められてばれてしまい、そのときから彼女はひどい心労の種を抱え込むことになる。ピエールは、シベールとのことはマドに隠し通していたが、次第に彼女に疑われるに至った。縁日のミニカー遊びの場面では、映画と違って顔が腫れるほど執拗にピエールに殴られた。最後は、ピエールとともにジュアンに殺されてしまう(彼女を殺す理由をジュアンははっきり言わないが、ピエールだけを殺したのでは、彼女に復讐されるおそれがあるためだろう)。このように、彼女は映画のマドレーヌよりもさらに気の毒な女性となっている。○画家......ヴィル・ダヴレーの「ロアジス(オアシス)」という名の館に住む有名な老芸術家。6年前にマドをモデルにして絵を描いたことがあった。ピエールを一目見て気に入り、モデルにしたりデッサンを教えたりしている。○画家の妻......映画と違って、ピエールにもマドにも好意的な優しい老婦人。○シスター・マドレーヌ......映画のシスター・マリアに当たる。シベールに優しい、若い修道女。シベールの母親に似ているという。映画と同じく、縁日での一件の後シベールがふさぎ込んだとき、ピエールに見舞いに来るよう勧めに来た。――「マドレーヌ」という名の女性は、原作と映画では違う人物なので注意。ピエールの恋人の名は、原作ではマド、映画ではマドレーヌである。この若いシスターの名は、原作ではマドレーヌ、映画ではマリアであった。○聖マルグリット修道女学院院長......厳格な老修道女。シベールの母親がまったく連絡をよこさず、(偽の)父親のピエールばかりが彼女の世話をしていることに腹を立てている。本来、聖マルグリットは未婚の母とその娘のための学校だからである。物語は10月の第一日曜からクリスマス・イヴまでの3ヶ月間の出来事を描くが、その間の学費は、何かあったときの用心にマドがピエールに渡していた現金から、彼が支払った。○ジェルメーヌ......マドの年上の友人。マドがピエールに出逢った3周年記念日に、彼女、マド、ピエール、リュシアン、フランソワーズ(シベールではなくリュシアンのガールフレンドの方)の5人で食事に行き、その帰りに寄った縁日でピエールが暴れた。○リュシアン......マドの年下の従兄弟。軽薄な若者で、どうやら自宅は自動車修理工場を営んでいる模様。上の食事会の日のドライバーを務めたが、その自動車は父親に内緒で勝手に持ち出した、客のクライスラーだった。○フランソワーズ......シベールの普段の名前と同じ名前の、リュシアンのガールフレンド。○モーリス......昔のピエールのギャング仲間のリーダー。ピエールの貴族的な面に強く惹かれ、彼の面倒を見るようになったらしい。そのため、ピエールが記憶をなくした後も彼とマドの味方でいたが、癌を病んで余命幾ばくもなくなっている。○レイモン・ガルサン......昔のピエールのギャング仲間。マドとは十代の頃に付き合っていた。そのために、マドに対しては今でも好意的。○ボルドレ......今のジュアンのギャング仲間。通り名のみで、本名は出てこない。レイモンと仲が良いようだが、ジュアンがリーダーなので彼に従っている。○ジュアン......昔のピエールのギャング仲間。モーリスが癌に倒れた後、グループのリーダーとなっている。冷酷な男で、かつてトゥーロンで発生した少女殺人事件の犯人はピエールだと確信している。ピエールのことは嫌いだったそうで、記憶を取り戻しつつあるピエールがまた少女殺人を犯して逮捕されたりしたら、自分たちのことを警察に話しかねないと考え、最後にピエールとマドを殺害する。○ジョジア夫人......セーヴルにある「グリシンの館」の主人。ピエールに優しい、かなり太った老婦人。マドとピエールは、ヴィル・ダヴレーに来る直前、その家に下宿していたが、商店から遠くて不便なためにそこを離れたという。ピエールは、シベールとのクリスマス・イヴをそこで二人きりで過ごす(夫人は彼に部屋を快く貸してやり、自分はパリへディナーに行き、帰りは翌々日になる予定だった)。彼がシベールにプレゼントした赤い手袋は、ジョジア夫人が5年前に死んだ甥のために作ったものであった。映画の場面の多くは、原作にすでに含まれていました。映画にあって原作にない場面で目立ったところでは、次のようなものがあります。×馬に乗った男(馬上の男は監督で、ちゃっかり出演している)×縁日での占い×マドレーヌがピエールとシベールの逢瀬をこっそり見張る×教会(原作には風見鶏の話題はないので、教会は一度も出てこない)その他、以下のような違いもあります。○原作のピエールとシベールは、映画より2歳ずつ若い。○原作のピエールは、めまいではなく頭痛に時々苦しめられている。○原作では、ピエールはナイフを画家の家から盗んだ。○原作では、シベールが縁日の会場にたまたま居合わせたのは、日曜日に親が迎えに来なかった子をシスターが散歩に連れ出すという、寄宿学校の新しい決まりのため。映画にはその説明がないので、「なぜシベールがこんな所に?」という感じだった。○原作には「真夜中のミサ」という語が2回出てくる。クリスマスの「真夜中のミサ」にピエールと一緒に行くことが、シベールの夢の一つだった。映画にシャルパンティエの同名の曲が使われたのは、原作のこの設定によったらしい。○原作では、ピエールは最後までシベールの本当の名前を知らずに死んだ。有名な映画のラストは、小説でも同じです。次の引用は、小説の最後の2行です。原作の設定は映画とかなり違っているものの、ストーリーの骨格はものすごくかけ離れているわけではありません。原作どおりに映像化された場面や、映画とほぼ同じセリフもけっこうありますし、「孤独な少女と過去を忘れた哀れな男が心を通い合わせるが、男は危険人物と見なされて最後に殺されてしまう」という物語の枢軸は同じですから、小説で映画の雰囲気を追体験することはある程度までは可能です。映画との設定の違いや、原作だけに出てくる謎などは新鮮で興味深くもあり、終盤まではけっこう楽しく読み進んでいたのです。それが、最後の方になって、にわかに暗雲が立ちこめました。ピエールは、以前はピーターという名で、仲間と忍び込んだ建物の屋根から落ちて記憶をなくしました。その事故よりも前、トゥーロンにいた当時、彼はどうやらシベールに似た少女と何らかの関係を持っていたようです。このことは5章でのシベールとの長い会話の中で知られてから、それきり詳細は語られずに物語は進行していくので、当然最後の方でそれが明らかにされるのだろうと思って読んでいきました。ところが、全17章中の16章に至って、ピエールはやけにあっけなくジュアンに殺されてしまうのです。その先の分量はたった10ページしかありません。結局、トゥーロンでピエールとその見知らぬ少女との間に何があったのかは、最後まで語られずに終わってしまいます。なると、読者はそれまで出てきた材料から分かることを組み合わせて判断するしかなくなります。その結果が、上に書いたようなピエールの恐るべき過去と本性だったというわけです。ピエールは、トゥーロンにいた頃に、どこかの少女を毒牙に掛けていたようです。これは、上記のように完全にそうであったとはっきり書かれているわけではありません。ピエールが少女を殺す場面や、あるいはピエールの記憶が戻って少女を殺したことを思い出すといったような場面は、物語中には出てきません。小説の中に散りばめられているいくつかの材料を突き合わせてみると、そう考えるのが最も妥当であるように書かれているのです。○5章で、父親と偽ってシベールを最初に家に連れて来たときに、「以前別の場所で会ったことがあるよね?」としつこく彼女に尋ねたこと。