グループトークトピックスは提示しますが、これについて話しても良いし、自由に会話をしても結構です。相手とは自己紹介などしても良いと思います。ウォーミングアップですので楽しく話してみましょう。グループトークメンバーをシャッフル(変更)してグループトークを楽しみます。グループトークメンバーをシャッフル(変更)してグループトークを楽しみます。グループトークメンバーをシャッフル(変更)してグループトークを楽しみます。サークルからのお知らせ。椅子・テーブルの片付け。00:28:33)皆さんこんにちは。更新忘れてました・・。(活動はちゃんとやってましたよ)1/14は初めて初心者クラスなるものをやってみました。「今日は非常に寒い」を翻訳できるでしょうか。leng3が正しい文章ですね。todayが正しいわけですから、「今日は非常に寒い」という日本語のほうがよほど中国語に近いですよね。これからは形容詞の平叙文を使って、「是shi4」から卒業しましょう。22:40:58)こんにちは。久しぶりに活動記録を書くのですが、たまには日本語で書こうと思います。11/12の参加者は15名、うち3名が中華圏の方でした。「出張」のことを「出差chu1chai1」と言うのはご存知かもしれませんが、今回は「駐在」と言いたい場面がありました。結果的に言うと中国語でも「駐在zhu4zai4」で通じるというオチ。逆に中国語を勉強していると、日本語の勉強になることもあります。簡単な例だと「吃驚chi1jing1」・・・「びっくりする」という意味ですが、「びっくり」と打って変換してみると、実は日本語でも「吃驚」と打ててびっくりしたりします。次の活動でお会いしましょう。涼しくなってきましたね?今日はマンネリしがちなの学習会を改革したく、単語カードを使った新しい試みに挑戦します!4人のグループを作ります。各テーブルにそれぞれ違うジャンルの単語カードBOXを配置します。単語カードは食べ物、スポーツ、魚の名前、動物の名前などジャンル別に各々複数枚作成してあります。この↑場合、ジャンルはスポーツです。順番にBOXに入った単語カードを引きます。引いた人はその単語に関して自由に体験を話したり、他のメンバーに質問したりしながら会話をしましょう。難しい単語もありますので、ネイティブや上級者の協力を得て意味を理解してください。(単語は英語で書いてあるので中国語で何と言うか答えてから進めましょう)20分おきに席を交代しますので、次は違うジャンルの言葉についてトークをしましょう。初心者の方向けにも、活動をしていこうかと考えてます。基礎的な語彙も、声調間違えてたりとか結構あるので、自分の勉強にもなるかなと思っております。初心者だろうが中級者だろうが、成長するのはやる気と時間を費やした人なんですよね。なんやねん今回は人が多いだけじゃなくて、会話も活発でしたね。23:11:49)皆さんこんにちは。1/8の活動記録です。年が明けて一回目の活動ということで、中国語がなかなか出てこない人も多かったのではないでしょうか。話題は、神社行っただとか、紅白見ただとか言ったことが多かったですね。私は「笑ってはいけない」を見たんですが、中国語でどういえば良いのでしょうね。ここら辺、訳のセンスみたいなものがあると思います。・・・これらに違いはあるのだろうか・・・。聞いておけばよかったです。15:56:13)あけましておめでとうございます。...12/25の活動記録です。(遅い「良いお年を」は中国語でどう言うべきかという問題は、割と日本人にとっては重要かもしれません。直訳できる言葉ではないので、ネイティブの人に聞いてもよくわからないと返されることが多いんですよね。個人的には「新年快樂」が適切なような気がします。聖誕節快樂とか中秋節快樂とか、つぶしが効くじゃないですか。他に何か便利な言葉があればお教えください!次回は1/8です。皆様のご参加お待ちしております。今年もどうぞよろしくお願いいたします。01:20:19)皆さんこんにちは。12/11の活動記録です。今回のお題はこんな感じでした。言い方があるの知りませんでした。自分なら言ってしまうかな。次回12/25は今年最後の活動ですので、よろしくお願いいたします。13:05:45)皆さんこんにちは。11/13の活動記録です。今回の参加は12名でした。ご参加ありがとうございました。中国語でも「座右銘」と言えば通じるようですね。「継続は力なり」ってのを挙げた方がやたら多かったですけど、中国語で何と言えばいいんでしょう。近いのかな・・・と思って調べてみました。杵を磨いて針を作る(ほどの時間と努力)というのがあるみたいですね。一般的にはあまり使わないんだろうな・・・。23:42:34)皆さんこんにちは。10/23の活動記録です。今回の参加は10名でした。いつもご参加ありがとうございます。中国語の元素名ってご存知でしょうか。酸素なら氧カルシウムなら钙というように、すべて漢字一文字で表せるようになっています。日本語の場合、複雑な構造物は欧米で当てられた名前をカタカナで表記することが多いわけですが、中国語では割と系統的に名前をつけることができるようです。N,N-dimethylformamideN,N-ジメチルホルムアミドN,N-二甲基甲醯胺というのも、近代になって定められた物質の命名法に沿って、中国語でも対応できるような規則を作ったから、というのが理由なようです。結局Nってローマ字を使うところに限界が見え隠れするのですが、皆さんどうお考えでしょうか・・・。・・・どうせ使わないからいいか・・・。13:54:50)みなさんこんにちは。10/9の活動記録です。今回は11名の参加でした。ありがとうございました。?疑問文は吗をつけるか有没有のような形(反復疑問文)になったりしますが、では作用が全く同じかというとそうでもありません。・あなたは彼が来るか来ないか知らないんですか?ちょっとクドい文ですが、まあアリでしょうか。疑問文を吗だけで言うようにしていると、上のような文が出てこないので、たまには反復疑問文も使ってあげてください。10:27:54)10/9の共同讨论话题です。このテーマについて会話したいと思いますので時間のある方は準備をお願い致します。01:12:06)みなさんこんにちは。9/11の活動記録です。ありがとうございました。今回は、「財布や携帯電話を落としたり、拾ったりした経験」を題材として、会話しました。私は一度も落としたことはないのですが、結構いるものですね。ちなみに手機というのは、手提式電話機の略だそうです。手電のほうが分かりやすかったのでは?と思ってしまいます。23:50:47)皆さんこんにちは。8/28の活動記録です。今回は13名の参加でした。yi」って単語が載ってて、調べてみたら日本語でも「漣漪:れんい」という単語があるみたいです。パソコンの変換でも出てこないので、相当難しいレベルだと思われます。ちなみに意味は「漣:さざなみ」...中国語だと一般的に使うのか、判断がつかないですね。23:41:36)皆さんこんにちは。遅いけど8/14の活動記録です。・・・見てる人いるのかな?今回は9名の参加でした。勉強した身になって見てみると、古語では「見る」は「見」なんだなと感心しました。現代の普通話だと「看」ですから。ちなみに黄鶴楼が実在すると聞いたんですが、調べてみたら80年代に再建されたもののようです。今の自分には少し難しいと思うものを覚えないと、きっと上達しませんね。00:03:23)皆さんこんにちは。7/24の活動記録です。11名の参加、うち一名が中国の方でした。(ものごとが)氾濫するちなみに氾濫fanlanって言い方もありますね。読めばわかるので、覚えるのは日本語にないものの方を優先してます。22:01:57)皆さんこんにちは。7/10の活動記録です。今回は船橋勤労市民センターでの開催でした。ちなみに私は一度迷いました。hanyaziかなづち泳げない人のほうのかなづちですよ。08:31:13)皆さんこんにちは。6/12の活動は7名の参加、そのうち台湾の方が一名でした。給料から天引きするなんで天引きって言うんでしょうね。23:08:30)皆さんこんにちは。次の活動も迫ってきましたね。毎回更新を忘れそうになりますが、なんとか次の活動が近づくと思い出してます。今回は15名の参加で、台湾の方が2名いらっしゃいました。関東も梅雨になりましたね。ちなみに梅雨は中国語でも梅雨と書くようです。訓読みする単語は中国語で通じない場合が多いですけど、熟字訓だと結構通じるなという印象があります。中国語でそのままいけますね。逆に日本語の読みが難しい場合が多いから、困ったものです。00:16:35)皆さんこんにちは。今回は10名の参加がありました。五月病が抜けません・・・。仕事のやる気が出ないのは実はいつものことですが。中国語の勉強くらいはやる気を出しましょう。「銷」って漢字は日本語ではほとんど使わないので、調べてみましたが、「金属を溶かす」って意味らしいです。中国語では「売る」って意味がありますけど、なんでそんな意味になったんでしょうか・・・。次回あたりにお話ししましょう。12:40:39)皆さんこんにちは。今回は9名の参加、うち台湾の方が一名いらっしゃいました。ゴールデンウィークはどうお過ごしでしょうか。この時期に大型連休があるのは日本だけでしょうが、中国ではメーデー(5/1)が休みになるようです。台湾でも仕事が休みになることが多いみたいです。旅行の計画をする場合は、現地の祝日も確かめないといけませんね。・・・日本も休みにしてほしいな。23:57:42)みなさんこんにちは。完璧に更新忘れてましたね。月曜日が終わりそうになってようやく気付きました。4/10は11名の参加で、新人さんは1名いらっしゃいました。今回私がいたテーブルでは用意した教科書を題材にしてみたのですが、やはり話題作りには何か教材があるといいですね。いう単語を見たのですが、台湾語由来の語彙で、台湾でしか通用しないみたいです教科書を使うと語彙が固まってしまうこともありますが(特に北方系に偏りがち)、外国人としてはとりあえず聞いてわかるようにはしておきたいですよね。22:29:51)皆さんこんにちは。3/27の活動記録です。今回の参加者は10名でした。三寒四温という言葉が似つかわしい気候になってきましたね。ちなみに、三寒四温という言葉は中国語では通じないようです。「虔」って字は敬虔って単語以外に使い道あるのかな・・・。19:28:55)皆さんこんにちは。今回も新人さんがいらっしゃいました。皆さんもいつもご出席ありがとうございます。kai)と訳されることが多いですね。これから積極的に使いましょう。次回は桜がどうのこうのという話題になると思うので、何かしら話題を持ってきていただけるとありがたいです。jian4)フェンシング・・・まとまりのない単語だなぁ・・・。00:42:30)皆さん、こんにちは。今回も新人さんがいらっしゃいました。お忙しい中ありがとうございます。「チョコレート」は中国語では「巧克力」で、なぜか教科書などでも頻出単語ですね。中国語を勉強したことがない人は、わかるわけがない単語なので、学習の初期に差が出やすいからかもしれません。今年の春節は2/16ということですが、バレンタインのすぐあとが正月と言われても、日本人としては正直違和感がありますね。一か月終わってしまいましたけど、今年はいい年になりそうでしょうか。春節をきっかけに、この一か月を反省するのもいいかもしれません。10:23:57)皆さん、こんにちは。2週間たってますが、1/9の活動記録です。参加者は10名でした。沙司って書くとソースって意味らしいです。滑りやすいと思うので気を付けてください。日本の看板にも小心地滑って書いてある場合がありますね。雪だろうが晴れだろうが、頑張ってレベルをあげていきましょう!過去の活動記録はこちら。