(3661d)お名前:雑記:固有名詞と翻訳と。†いろいろあって、翻訳なんぞをやっているんですが。固有名詞の翻訳には、ほんと、悩まされる。ええと、単純な固有名詞として扱っていいものか・・・由来的な意味を含んだ言葉の扱いが、難しい。[-]何に悩むかというと・・・そうですね。『かめはめ波』というのがあります。『Kamehameha』ということです。これってすご〜く微妙。いうか、片手落ちの翻訳に思えてしまう。