1:−'''このページでは、'''http://[[wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship]]'''の日本語訳を行っています。'''+'''このページでは、'''http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship'''の日本語訳を行っています。'''現時点では、英文と邦訳の併記ですが、翻訳が完了すると英文は削除されます。現時点では、英文と邦訳の併記ですが、翻訳が完了すると英文は削除されます。2010夏のインターンシップ」は、5月31日にはじまり、10月31日に終わります。2010夏のインターンシップ」の期間は、5月31日から10月31日です。*プログラムは、学生がOpenOffice.orgのソフトウェア開発での第一歩(もしくは二歩目)を踏み出せるように、設定されています。*プログラムは、学生がOpenOffice.orgのソフトウェア開発での第一歩(もしくは二歩目)を踏み出せるように、設定されています。−*参加者は価値あるスキルと役立つ現金の報奨金(以下を参照)を得ます。多くのOpenOffice.orgのユーザが、参加者の開発した素晴らしい新機能を享受します!+*プログラムに参加すると、貴重なスキルが身に着くうえ、現金の報奨金(以下を参照)が得られます。参加した人が開発した素晴らしい新機能を、多くのOpenOffice.orgのユーザが利用することになります!−このインターンシップのプログラムは、うまくいったバグ報奨金プログラムとプロジェクトが過去に組織した他のプログラムを引き継ぐ形で行われます。+このインターンシップのプログラムは、上手くいっているバグ報奨金プログラムとプロジェクトの他の既存プログラムの一部をなしています。internship-subscribe@openoffice.orgに空メールを送れば、簡単にリストに加入できます。質問がある場合には、スーパーバイザーチームのメンバーの一人にいつでもメールできますし、チャット用のIRCでスーパーバイザーチームに会うこともできます。internship-subscribe@openoffice.org]に空メールを送れば、簡単にリストに加入できます。Communication|IRC]]でスーパーバイザーチームに会うこともできます。59:**特に一人より多くの申込者が同じプロジェクトに申し込んできた際には、指導員はさらなる質問をすることになります・・・。**特に一人より多くの申込者が同じプロジェクトに申し込んできた際には、指導員はさらなる質問をすることになります・・・。Internship/Applications|ここ]]に加わることになります。Internship/Applications|ここ]]に加わることになります。−*申し込みの受け入れは、5月31日に始まり、遅くとも6月30日には締め切りられます。最高の7名が7月1日か、スーパバイザーチームが適切とする場合にはもっと早くに選ばれます。+*申し込みの受け入れは、5月31日に始まり、遅くとも6月30日には締め切りられます。最高の7名が7月1日か、スーパーバイザーチームが適切とする場合にはもっと早くに選ばれます。−*注意:使える場所は、今年は限られています。興味がある場合には、今はもっと場所を見つけてください(もちろん、プロジェクトに参加していただき、援助していただくのは、いつでも大歓迎です。プロジェクトの期間は2・3カ月だけです)。訳)+*注意:使える場所は、今年は限られています。興味がある場合には、今はもっと場所を見つけてください(もちろん、プロジェクトに参加していただき、援助していただくのは、いつでも大歓迎です。プロジェクトの期間は2・3カ月だけです)。Sun.COM)です。指導員の役割を引き受ける他の開発者が、チームに加わることになります(名前とIRCなどに向けたニックネームは、[[DomainDeveloper|ドメイン開発者]]ページで見ることができます)。++このチームの課題は以下になります。+*全ての学生が確実に指導員を確保できるようにする。+*提案されたプロジェクトのどれを採用するのかを決める。+*何らかの問題が起きた場合、解決策を見つけるのかたすける。+*個々の指導員が、何か疑問が生じた場合に、終了したプロジェクトの品質を評価するのをたすける。country.+++'''契約条件'''+#プログラムには、約三カ月の期間フルタイムでプロジェクトに従事できる(学生)開発者ならば、誰でも参加できます。+#参加したい人は、指導員に割り当ててもらい、プロジェクトを受け入れてもらうためには、スーパーバイザーチームに連絡しなければなりません。ここ]「どうやって、OpenOffice.orgにコードを提出するか」の章で説明するように、SCAに署名することも含んだOpenOffice.orgの通常のガイドラインに従います。+#採用されたプロジェクトは、参加者とタスクと指導員により構成されます。Internship/Projects|wiki]]上にリストされます。+#指導員(スーパーバイザーかミーティング)による中間評価があります。+#プロジェクトの最後には、参加した作業の最終評価があります。+##参加者の成否は、指導員に加えて公式な規則のある応諾によって決定されます。+##プロジェクトの成否に疑問がある場合には、参加者と指導員はスーパーバイザーチームと連絡をとります。+#'''成功に終わったプロジェクトにはそれぞれ、OpenOffice.orgプロジェクトから、3500ユーロが支払われます。'''+#参加者への支払いは、次のようなスキームで行われます+##プロジェクトが承認されて開始された際には、500ユーロ+##進捗がよい場合には、途中で1500ユーロ(#7を参照)+##特定のプロジェクトが終了して直ぐに、1500ユーロ+#自国の課税や控除については全て、参加者が責任を負います。Internship/ProjectProposals|提案]]のリストがあります。Project/Effort|教育プロジェクト]]の中から、満足のいくものでプロジェクトとして可能なものを探すことができます。Program/proposals|古いイノベーションプログラムの提案サイ]]トを見ることもできます。これらは古いもので、最新ではないことを、忘れないでください。<br>++そして最後に、OpenOffice.orgのインターンシップを始める手助けにするために、自分自身でプロジェクトを提案したり、自分の好みのプロジェクトのリストや指導員について開発者に尋ねたりすることも、もちろんできます。2010このページでは、http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internshipの日本語訳を行っています。現時点では、英文と邦訳の併記ですが、翻訳が完了すると英文は削除されます。programme.夏にコーディングをする良い機会を探している学生が多いことは知られていますので、OpenOffice.orgプロジェクトが以下のようなプログラムをアナウンスできるのは誇らしいことです。2010夏のインターンシップ」の期間は、5月31日から10月31日です。プログラムは、学生がOpenOffice.orgのソフトウェア開発での第一歩(もしくは二歩目)を踏み出せるように、設定されています。プログラムに参加すると、貴重なスキルが身に着くうえ、現金の報奨金(以下を参照)が得られます。参加した人が開発した素晴らしい新機能を、多くのOpenOffice.orgのユーザが利用することになります!このインターンシップのプログラムは、上手くいっているバグ報奨金プログラムとプロジェクトの他の既存プログラムの一部をなしています。internship-subscribe@openoffice.orgに空メールを送れば、簡単にリストに加入できます。質問がある場合には、スーパーバイザーチームのメンバーの一人にいつでもメールできますし、チャット用のIRCでスーパーバイザーチームに会うこともできます。months.)申込方法まだ決めかねているようでしたら、OpenOffice.orgで何をしたいのか決めてください。担当するかもしれないプロジェクトについて開発者と連絡を取りたい場合には、チャット用IRCかメールでスーパーバイザーチームのメンバー(以下を参照)と連絡を取ることができます。この最初のステップの後で、OpenOffice.orgインターンシップ2010申込フォームに従った申込フォームを提出してください。その後で連絡がありますので、そこで選択した内容に従って、指導員に割り当てられます。さらなる案内をうけることになります。最終選考プロセスご自身で選んだプラットフォームに依拠した(もしくはご自身で選択したプロジェクトのために必要なプラットフォームに依拠した)OOoのビルドを作成するように、指導員がお願いしますので、Wikiの構築案内に従ってください。プロジェクトから見て有能な開発者には、学習のために役立つかも知れないさらなる準備を、指導員がお願いすることがあります。これでありうるのは、コーディングやリビルドやインストールセットの配布を含んだ簡単な課題です。一人より多くの申込者が同じプロジェクトに申し込んできた際には、指導員はさらなる質問をすることになります・・・。指導員が申し込みをよしとすれば、ここに加わることになります。申し込みの受け入れは、5月31日に始まり、遅くとも6月30日には締め切りられます。最高の7名が7月1日か、スーパーバイザーチームが適切とする場合にはもっと早くに選ばれます。注意:使える場所は、今年は限られています。興味がある場合には、今はもっと場所を見つけてください(もちろん、プロジェクトに参加していただき、援助していただくのは、いつでも大歓迎です。プロジェクトの期間は2・3カ月だけです)。Sun.COM)です。指導員の役割を引き受ける他の開発者が、チームに加わることになります(名前とIRCなどに向けたニックネームは、ドメイン開発者ページで見ることができます)。このチームの課題は以下になります。全ての学生が確実に指導員を確保できるようにする。提案されたプロジェクトのどれを採用するのかを決める。何らかの問題が起きた場合、解決策を見つけるのかたすける。個々の指導員が、何か疑問が生じた場合に、終了したプロジェクトの品質を評価するのをたすける。country.契約条件プログラムには、約三カ月の期間フルタイムでプロジェクトに従事できる(学生)開発者ならば、誰でも参加できます。参加したい人は、指導員に割り当ててもらい、プロジェクトを受け入れてもらうためには、スーパーバイザーチームに連絡しなければなりません。参加者は、ここ「どうやって、OpenOffice.orgにコードを提出するか」の章で説明するように、SCAに署名することも含んだOpenOffice.orgの通常のガイドラインに従います。採用されたプロジェクトは、参加者とタスクと指導員により構成されます。採用されたプロジェクトと成果は、wiki上にリストされます。指導員(スーパーバイザーかミーティング)による中間評価があります。プロジェクトの最後には、参加した作業の最終評価があります。参加者の成否は、指導員に加えて公式な規則のある応諾によって決定されます。プロジェクトの成否に疑問がある場合には、参加者と指導員はスーパーバイザーチームと連絡をとります。成功に終わったプロジェクトにはそれぞれ、OpenOffice.orgプロジェクトから、3500ユーロが支払われます。参加者への支払いは、次のようなスキームで行われますプロジェクトが承認されて開始された際には、500ユーロ進捗がよい場合には、途中で1500ユーロ(#7を参照)特定のプロジェクトが終了して直ぐに、1500ユーロ自国の課税や控除については全て、参加者が責任を負います。Internship!プロジェクトとして可能なものOpenOffice.org2010夏のインターンシップ専用に、提案のリストがあります。それに加えて、OpenOffice.orgのwiki上にあるTo-Doのカテゴリーや、教育プロジェクトの中から、満足のいくものでプロジェクトとして可能なものを探すことができます。プロジェクトのための発想をもっと得たい場合には、古いSOC2008の提案サイトや古いイノベーションプログラムの提案サイトを見ることもできます。これらは古いもので、最新ではないことを、忘れないでください。最後に、OpenOffice.orgのインターンシップを始める手助けにするために、自分自身でプロジェクトを提案したり、自分の好みのプロジェクトのリストや指導員について開発者に尋ねたりすることも、もちろんできます。WikiDisclaimers。