管理人が見つけたおもしろい海外サイトを翻訳するブログ。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。1西洋では長い間、無神論者は「獣のような生活を送る不道徳な人間」の同義語として使われてきました。神が与える命令がなければ、人間は自分の欲望に従って生きるしかないだろうという理由からです。管理人もこの問題に興味があったので、無神論者は道徳を持てないという主張に対する反論文を訳してみました。ちなみに原文は2記事に分かれているので、訳文もそれにならっています。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2011/01/wheres_my_liver.html「よそ見せずに真っ直ぐ店まで行くんだよ」、トミーの母は厳格な口調で言って金を渡した。「父さんの会社の上司が今夜夕食に来ることになってて、レバーの料理をご馳走することになってるんだ。いい印象を与えとかなきゃ駄目だから、一番いいレバーを買ってくるんだよ」。オーストラリア)この年のビクトリア州での鴨猟シーズンは、狩猟者の数の大幅な減少に見舞われた。別に反狩猟団体の抗議が功を奏したわけではない。ビクトリア州中央部にある貯水池で、鴨猟の愛好家グループがアルミニウム製のボートで出航した。長さ3メートルのこの乗り物はいかにも安っぽい作りで、ちびというあだ名がついていた。この種のボートの定員は3名だ。実際に乗り込んだのはメルボルン出身のジョージとその4人の友人、ジョージの子供の計6名で、さらに6丁の散弾銃と25kgの弾薬箱3つが積まれていた。合計積載重量は500kgに達していたのだ。救命胴衣を置くスペースはなく、それらは車内に放置された。彼らが履いていたのは長靴だった。ちなみに長靴は水中では錘として働き、履いたまま泳ぐのは不可能に近い。救命胴衣は必ず着けるように。この話の教訓はそれだけだ。岸から300メートル離れたところでボートは転覆し、上にあったもの全てが水中に投げ出された。3人は他のボートに救助されたが、ジョージと友人一人は助からず、ダーウィン賞受賞の運びとなった。悲しいことに、受賞するには年齢が若すぎるジョージの子供も死亡した。実は原文には矛盾があります。ボートに乗り込んだのは「ジョージ、友人3名、ジョージの子供」の計5人となっているのです。訳文にある通り、事故では「3人が救助されたが、ジョージとその子供、および友人一人は助からなかった」となっています。事故に巻き込まれたのは6人ということです。原文をそのまま読むと、5人がボートに乗り込んで、6人が水中に投げ出されたということになってしまいます。ボートに乗った人数として5人と6人のどちらを採用すべきか悩みましたが、ショットガンが「6丁」積まれていたという記述から6人と判断しました。最初にお断りしておくと、この話は単なる体験談です。オチをつけるとか伏線を回収するとかそんなサービス精神は全く見られません。それで構わないという方のみ読んでください。文化の違いと言えばそれまでですけど。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2013/09/the_face.htmlその医学生は転校生のシェイラを見るなり、恋に落ちた。彼女は豊かな黒い髪と長いまつげを持つ美しい女性だった。医学生は孤立しがちな人間だったが、それは彼の性格ではなく生まれのせいだった。彼の父親は発狂して精神病院に収容されていたのだ。彼女に恋している学生は他にもいた。そこで医学生は先手を取るべく、シェイラの家庭教師になろうと申し出た。その申し出が受け入れられた後は簡単だった。シェイラもまた、彼に恋するようになったのだった。彼らは授業だけでなく、どこに行くにも一緒に出歩くようになった。医学生はとても幸せだったが、それもシェイラが同じ寮にいるハンサムな学生と話しているのを見るまでだった。彼らは歴史の授業での教授の一言について、楽しそうに話していた。医学生は怒りで腹が煮えくり返った。他の男と笑いあうとはどういうことだ。彼はシェイラに裏切りだと言って詰め寄った。すると彼女は「あなた、おかしいわよ」と言い返した。父親のことを言われたと思った医学生が暴言を吐くと、彼女は怒って立ち去ってしまった。結局二人は夕食の時には仲直りし、しばらく平穏な日が続いたが、それも医学生がシェイラが図書館で、ブロンドの美青年にペンを借りているのを見るまでのことだった。医学生とシェイラは怒鳴りあいを始め、最後には図書館員にたたき出された。医学生は怒りが収まるまで寮のベッドでうずくまっていた。そのあと彼はシェイラに謝罪した。シェイラはそれを受け入れ、取りあえず破局は免れた。仲直りの印として、医学生は金曜日に地元で行われるダンスパーティーにシェイラを招待することにし、そのための服装を整えるために寮に戻った。荷物を詰めているとき、医学生は実習で使うメスが鞄からこぼれ落ちて、机の上に転がっていることに気づいた。彼はそれを注意深く鞄の中に入れた。彼はシェイラをエスコートすべく、パーティーに出かけた。2人はとても楽しい時間を過ごした。彼らは夜中に会場を出ると、寮で飲み直すことにした。寮に戻った直後、シェイラはまっすぐ部屋に向かわず、寮にいた赤毛の学生に明日提出予定の美術の課題について聞き始めた。医学生は瞬時に怒りの発作に襲われた。シェイラが戻ってくると彼は彼女を自分の部屋に押し込んで怒鳴った。「お前は誰とでもいちゃつくんだな。「頭おかしいんじゃないの!」シェイラは怒鳴り返した。「本当にキチガイじみてるわ」。医学生は顔を真っ赤にした。「キチガイと呼ぶな!」。彼の手は鞄の中にあるメスを握りしめていた。医学生が正気を取り戻したときには、シェイラは喉を切られて死んでいた。部屋中が赤く染まり、彼女の豊かな髪は血の海に浮いていた。医学生の頭は高速回転を始めた。死体を隠さなければならないし、血も何とかしなければならない。アリバイも作らなければ。彼は愛していた女性の姿をまじまじと見ると、死体の横に跪いて顔を切り取った。それをビニール袋で包むと、机の引き出しに入れた。それから彼は血を洗い流すと、死体を近くの廃坑に捨てた。次の朝彼はルームメイトに、パーティーでシェイラと喧嘩別れしてしまった。彼女はそのまま出て行ったので、今どこにいるか分からないと言った。図書館での騒ぎを聞いていたルームメイトは、特に疑問も持たずにその話を信じた。彼は、なぜ医学生が引き出しを凝視しているのかが分からなかった。医学生はずっと引き出しを見ていたが、11時から授業があったので名残惜しげに出て行った。戻ってきてみると、ルームメイトは気分が悪そうに窓に寄りかかっていた。「インフルエンザだと思う。薬局に行って、何か買ってくる」とルームメイトは言った。「看病が必要かな?」、医学生はそう言いながら鞄を開けようとした。ルームメイトは蒼白になりながら、「いや、いい。気にしないでくれ」と言うと、ほとんど走るように部屋から出て行った。医学生は肩をすくめ、引き出しにあるシェイラの顔を眺めながら、来週提出予定のレポートを書き始めた。階下では、ルームメイトが警察に電話していた。医学生は警官が逮捕状を持って現れると、急に暴れ出した。警官たちは彼を椅子から引きはがすと、引き出しを開けた。中にあったものを見た警官は、絶叫しながら嘔吐しはじめた。医学生は父親がいるのと同じ病院に収容された。隣室の父親が病院の職員を殺そうとして暴れるたびに、彼は窓の外を眺めながら近くの木の枝が作る模様の中にシェイラの顔を探すのだった。狂った父親の拳が壁を叩くたびに、その顔は揺れ動くように見えた。そのころ寮では、血染めのドレスを来た女性が自分の顔を探しているという噂が流れていた。病的な嫉妬のお話です。危険なのは1人の男と長時間話していることであって」と思うのですが、それが分からないから異常者なのでしょう。