whollyしかも『山の音』だけではデータが不十分との指摘を受ける恐れがあるので、仁科氏はで念のために椎名誠『岳物語』でもチェックしたそうで、その結果「私の予想どおり、いや確信どおり、上のリストから一語も削除する必要のないことが判明した」とのことです。以上かなり具体的なテクニックばかり列挙してきましたが、本小論集にはもっと大きな問題を指摘されています。その点を参照して本記事を終わりたいと思います。それは「文章の寿命」と題された一文です。漱石の『夢十夜』から、”真珠貝で穴を掘る”シーンを引用した後で仁平氏は、こう指摘します。同時に、その百年の間に書かれた文章のうち、99%以上がすでに読むに耐えなくなったことも事実なのである。漱石の「永遠の生命」の謎は、じっくり考えてみるだけの価値がある。(p.20)僕自身は、じっくりとは考えていないのですが、俳優の鈴木瑞穂氏が朗読するオーディオブック『夢十夜』(新潮社)で睡眠学習しています。今見てみたところアマゾンは中古しかないですね~。イイ朗読なんですけど。市民図書館には置いてあると思いますので、睡眠学習にぜひ。まとめ本論考の流儀を、技術マニュアルのような因果関係をはっきりさせる必要のあるドキュメントに直接適用するのは違うかもしれません。経済経営やマーケティング分野の文書を訳す人は参考になる点が多いと思います。今でもダウンロード可能になっているのは、52歳で亡くなったこの優秀な翻訳家の業績を残したいという有志の方々の思いあってのことではないでしょうか。いう意味もソンタクしましてご紹介しました。読んでみてほしいと思います。蛇足ながら、初学者の段階ではあまり可読性にこだわりすぎるのは禁物でしょう。しても正確性がなおざりになりがちですので、ある程度正確な訳文が書けるようになってから取り入れるほうがいいかもしれません。「ダウンロードだけはしておいてくださいね」という趣旨の記事でした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。『僕は君たちに武器を配りたい』をまとめましたRECOMMENDこちらの記事も人気です。以前は短期大学で常勤講師をやっていました。一生その路線で行くつもりだったのですが、思うところあって退職。その後は、コンビニのバイトを面接で落とされたり、警備員をやって深夜の霊園に怯えたり、ITエンジニアをやったりと迷走しつつ、現在はウェブ翻訳家に落ち着いています。以前は短期大学で常勤講師をやっていました。一生その路線で行くつもりだったのですが、思うところあって退職。その後は、コンビニのバイトを面接で落とされたり、警備員をやって深夜の霊園に怯えたり、ITエンジニアをやったりと迷走しつつ、現在はウェブ翻訳家に落ち着いています。