従って、日本の漢字表記である「椿」[ツバキ]は実質的には国字である。一般的には"間違えたから"とされているようだ。コレ、かなり強引な説と言わざるを得まい。ツバキは縄文文化の華だというのに、そんなことがありえるとは思えないからである。[2015年11月13日]チャンチンはセンダン[栴檀]やマホガニーの仲間の落葉高木樹。花期は7月だから、ツバキとほとんど似たところがない。考えても、恣意的に椿をツバキに当てたしか思えない。樗]といった樹木の領域が混乱状態なこともある訳で。「端午の節句の由緒ある木」[2014.5.5]そもそも、大陸では、チャンチンがどうして「春」の木なのかがわからぬ。意味があるとしたら、それは春芽が美しくて食用にもなるから以外に考えられない。そんな程度でわざわざ春の樹木と認定するとは考えにくい。してツバキに「椿」という文字をあてたかは特段の解説などなくても自明である。荘子の一節にピッタリ嵌るからだ。父母共に健在という意味だが、これも、椿は長生不老との荘子から来ている。8,000年を踏まえた詩を作っている。竹色四時�香B雖謝椿有餘,犹勝槿不足。言うまでもないが、ツバキは成長が矢鱈に遅い。言い換えれば、長寿の樹木であるということになろう。常盤木であり、厳冬期に開花するので、生命力を感じさせる。疫病を防ぐ力があると信じられていたのである。「山茶表現に見る和的体質」[2015.11.7]チョンチン[香椿]やニワウルシ[臭椿]はどうか。聖なる木として扱う理由は一体どこにあるのだろうか。小生には、「香珍」と呼んでいたのを、同じ音の椿で代替したとった程度の想像しかつきかねる。日本では、正直にそう言い出した人も少なくなかったのでは。チャンチンの日本での俗称は唐変木なのだから。・・・こんな木が長寿の「椿」の訳がなかろう。