月曜日どうも中学校のときの英語の先生の授業のやり方が嫌いだったせいか、英語がずっと苦手だ。ソフトウエアの仕事をやっていることや、インターネットを使っていることから、読むのはそれほど苦にならないのだけれど、書くほうはさっぱりなのだ。仕事で英訳が必要なことができて、日ごろ英訳をしている人にお願いしたんだけど、技術英語はともかく、どちらかというとし商用のコピーに近いような翻訳は難しいらしい。いうのって現地での生活経験がないとなかなか訳文が発想しにくいのだろうなあ。文化的な側面が色濃く反映されるからね。それでもずっと英語はなんとかしたいと思い続けている。ハリー・ポッターの原書くらいを読めるようになりたいのだ。それと会話もできるようになりたい。できれば韓国語と中国語も話せるようになりたい。生涯で実現できるかどうか。なにかよほどのきっかけがないと難しいだろうなあ。me!FacebooktwitterHatenaPocket書いた人nyao本を書きたい人にITの基礎から学んでもらって、Kindleで著者デビューするまでをサポートします。ITってよくわからないという人のために勉強会をやっています。「読書と編集」という屋号でお仕事をしています。その言葉を使う国から、会社に研修生を受け入れる、なんてゆうのはどうですかね。あと、自宅に留学生をホームステイさせるとか。これだと、相手が日本語覚えるので目一杯になっちゃって、とてもこちらが言葉を覚えられる状態じゃなくなりますね。(笑)それと、生活の面倒も見なきゃいけなくなるから、あまり現実的じゃないかな。その言葉を使う現地で生活しないと身に付かないのかも知れませんね。途中で挫折してる人が多いような気もするのですが。AM私達夫婦も日本語以外全然ダメ。PM>matさんそうですねえ。日ごろ使わないものは身に付かないですからね。お稽古事で習っている人は身についていないんじゃないかなあ。挫折する人も多いでしょうね。僕でも仕事で英語使わざるを得なかったときにはTOEICのポイントが上がりましたから、やっぱり使わなきゃならないシチュエーションが大事なんだと思います。上がったといってもすごい低レベルだったので、今はすっかり元に戻ってしまいましたが。>みるくさん家族の誰かが話せると海外旅行も便利でいいですよね。すると僕はやっぱり英語より中国語か韓国語だなあ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。しんどい週末にはいろんなところに出かけることが多くてまあわりと僕も元気なほうかなあと思うんだけれど、最近どうも一日中からだがだるくてしょうがないことが多い。先週末から風邪っぽいなとは思っていたのだけど、今回のは変だった。鼻に始まって、次は寒気。...正月おしまい実家に行って、正月料理を食べて、「はじめてのおつかい」を見て、「箱根駅伝」を見て、正月はほぼ完了。年明けは10日くらいまで休みということにしてほしいな。...冷蔵庫が寿命か。ウチの冷蔵庫がそろそろ寿命になりかかっているらしい。家人が妙なところに水がたまるようになってきたという。me!悪いことはわかっているんだけど著者になりたい人をITの基本からサポートする読書と編集のにゃおです。やってしまう歩きスマホ。スマホってやっぱりなかなか目が離せないよね。site...本のことや日常の出来事などを書いています。