〜言葉をつないで、世界とつながる〜翻訳で広がる世界を皆さまにお届けします!!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。vol.17こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。翻訳者とバイリンガルの違いが、皆さんはわかりますか?「バイリンガルなら翻訳もできるだろう」の落とし穴プロの翻訳者は、本格的には「物書き」です。訳文といえど、読ませる力のある文章を書けてこそプロなのです。言語に堪能であるだけでなく、ふたつの言語を結ぶ架け橋として、原文のメッセージを読み取り、適切な文体と用語で母国語の文章に昇華させることができるのが翻訳者です。バイリンガルとは二つの言語を流暢に話せることですが、情報を一方の言語からもう一方の言語に変換する能力に優れているとは限りません。自称バイリンガルの人が自分のコミュニケーション能力を過大評価する傾向があるというのは、多くの人が認めるところです。フランスの高級サンドイッチチェーンLisa'sは、海外フランチャイズ募集広告に、自称バイリンガルの従業員が考案した英文を使いましたが、意味不明のスローガンを見て応募して来る人は誰もいませんでした。ポイントバイリンガルだからというだけでは、文章力や翻訳スキルが高いという保証にはならないのです。vol.17Tweet広告を非表示にする関連記事2017-06-14間違った翻訳なの?こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。vol.14こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。翻訳で失敗しないた...2017-06-05名古屋観光と景色のご案内こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。2017こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。テクノロジーがビジ...2017-05-12インバウンドの役立つ情報をお届けしますこんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。メッセナゴヤに参加?月別アーカイブはてなブログをはじめよう!masyam04さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。