投擲をするとありますので、出会うと物を投げられて非常に厄介な怪物ですが古代によくみられる文章の特徴に、読みの同じ異なる漢字を用いる場合があります。古代では投の字は跳と同じ読み、もしくは近く、同じような意味を持っていたので跳の代わりに投を使用しているのではないか、と言う意見もあります。これを通仮字(つうかじ)と言いますが、中国古典の厄介な一面です。意味していた漢字が跳の字である場合は跳躍に長じていた、となります。猿の多くは木から木へと跳躍をして飛び移るのでこの跳の字でも意味が通ります。フアフアイ)猾褢は山海経に記載があり、猪のような鬣があり冬には冬眠し、夏になると活動を開始します。山海経の南山経には、”山中には野獣がおり、形状は人のようだが豚のような鬣があり、冬は洞穴でじっとしており、名を猾褢(かつかい)と言った。鳴き声は木を切る時の音のようで、猾褢が現れた地方はどこでも頻繁に労役を課せられるという。猾褢が出現すると労役が課せられると言うことですので、災害の兆しであると考えられます。胡文煥の《図説》中にも記載があり、”堯光山に獣がおり、猿のようで人面、、鬣があった。猾褢は貂(てん)のことを指しているのではないかと指摘しています。ヨウイエン)幽鴳笑うことが好きな陽気な怪物です。杠水はこの山より流れ出て西へ向かい泑澤へと注いだ。山中には野獣がおり形状は猿のようで体中に模様があり、喜び笑うことを好み、人を見ると寝ているふりをした。