作者が隠棲した杭州西湖の島にある孤山の庵の梅のことを詠った。くの草木に花葉が落ちてしまっているこの季節にただ一つ梅の花だけが美しく咲き誇り、小さな庭先の風情を独り占めにしている。その枝は澄み切った小川にまだらな影を斜めに落とし、ほのかな香りは淡い月明かりの中をただよっている。白い鳥が地上に降りようとしてこっそりあたりを見回す。白い蝶がもし、その花の白さを知ったなら気が遠くなるほど驚くだろう。幸いなことに静かに吟ずるわが歌が梅の花と溶け合い拍子木を打ち鳴らす。歌声も酒樽も必要ないのだ。真っ白な小鳥や蝶でさえ一目置く高貴な梅の白さ、さらさらと清らに流れる浅瀬に映る影、おぼろ月夜に漂うほのかな梅の香、この巧みな表現は絶賛されてきました。(寒い冬の季節には)多くの花は散ってしまっているが、(梅だけは)ひとり、あたたかげで景色がよい。(梅は)小さな我が家の庭で、風雅の趣を独り占めしいている。(梅の)疎らな枝振りは、清らかに澄んで浅い水面(みなも)に、横たわり斜めになっている。どこからともなくくる(梅の)香りが漂(ただよ)って、月に夕闇がせまっている。(早春の)霜枯れ時の鳥は(梅に)降りようとして、(梅の木を繞る競争相手がいないかと)まず盗み見をする。さいわいにも(梅はわたし=林和靖)の小声で詩歌を口ずさむのを聞き慣れていようから。(梅に対して、)(俗人のように)どんちゃん騒ぎをして、酒を飲み騒ぐようなことをする必要はない。*俗人のように「檀板」(歌い騒ぐこと)や「金尊」(酒を飲んで騒ぐこと)等は、わたし(=林逋)には不必要なことである。