見る水浴びをしていたぞうのホートンは、どこからか聞こえる小さい小さい声を耳にしました。誰かが助けをもとめている声のようです。ジャングルの動物たちは、ホートンの話を信じようとはせず...。Who!)」が公開されます。映画の感想はまた改めてということで、今回は原作本と作者のドクター・スースの話。Hat(邦題「ハットしてキャット」)」はマイク・マイヤーズ&ダコタ・ファニングが主演してこちらもヒットしました。評判はあまりよくなかったようで、ラジー賞の「コンセプトが全てで中身空っぽ賞」を受賞しています(第24回ゴールデンラズベリー賞)。見る日本では「グリンチ」は一応劇場公開されたけどそんなに話題にはならず、「ハットしてキャット」に至っては一旦劇場公開決定してオフィシャルサイトが作られただけでなく、某アパレル・メーカーとのコラボ・グッズまで発売されていたのに、諸般の事情で公開が見送られDVDスルーとなりました(実はそれなりに面白いんだけどね)。いうことで、ドクター・スース原作というだけでは日本では話題にならないのが実情。ドクター・スースが欧米では絶大な人気があるのか?彼は40代になってから絵本を書き始めました。hat」シリーズは、彼が「学校教育における初等向き読書本のつまらなさとおろかさ。」という記事を読んだためでした。その記事から彼はつまらないと指摘された223の単語を面白く、ひょうきんに書き直し、初等向きの読書本をとても楽しいものにしました。Aboutドクター・スースの絵本のストーリーはナンセンスだったり、風刺だったり、心温まる話だったりと色々あるけど、それ自体は極めて凡庸。子どもが楽しんで読めるように言葉全てが韻が踏まれている。socks」という絵本の中の一説。見るこの絵本では韻を踏んだ早口言葉がたくさんでてきます。このリズムで子供達は英語を覚えるらしい。HIP-HOPのライムの元祖。ウチには絵本を朗読したオーディオブックのCDもあるので、聴いてみたらリズム感があってとても楽しかった。日本のiTunesStoreでもスースのオーディオブックはたくさん売ってる。¥300からあるのでオススメ。iTunesStore-オーディオブック(Dr.Seuss)こういう魅力が、日本語訳した絵本では表現が難しいので日本での知名度が低い要因なんでしょうね。Landing」というドクター・スースの絵本をテーマにした遊園地。Ham」では本物の「緑の目玉焼き」が食べれる9年程前に訪問したら思っていたより広い施設で凄く楽しかった。基本的には子ども向けのアトラクションばかりだけど、細かな小道具(ジュースの入れ物とか)までスースの世界(建物等に直線が存在しない等)を忠実に表現していてびっくり。日本ではほとんど入手不可能なスース・グッズを山ほど買い込んで帰ってきました。話は「ホートン〜」に戻る。象のホートンは偶然ほこりの中に小さな小さな生き物が住んでいることを知る。彼らを救おうと孤軍奮闘するホートンだが、ジャングルの仲間は彼の話を信用せずに、ホートンの邪魔ばかりをする。これはドクター・スースの絵本に度々登場する「考えの異なる者を受け入れよう」というテーマが根本にある。Ham」では、「Sam-I-am」というキャラクターが、「緑色の目玉焼きとハム」を執拗に勧める。それをずっと拒否し続けてきた男だったが、あまりのしつこさに負けてとうとうそれを食べる。するととてもおいしかった!というシンプル極まりないお話。この「緑の目玉焼き」は肌の色の違いや宗教の違いといったものの暗喩であり、そういった外観の違いや異文化やを受け入れてみようというメッセージがある。Sam」にもこの絵本は登場して、タイトルの元ネタになっている。Eggsとは障害者のコト。見るホートンに助けを求める小さな小さな生き物。絵本では彼らは「Who」と名乗り、彼らの住む街の名前は「Who-Ville」(日本の絵本では「だれそれ村」で、映画では「ダレダーレの国」)。「Who-Ville」というのは、「グリンチ」の舞台の街の名前でもある。映画でグリンチを演じたジム・キャリーは「ホートン〜」ではホートンの声として出演をしている。一説によると、この「小さなWho」という生き物は日本人がモデルらしい。1950年代当時、アメリカでは日本の文化がブームになっていた。教授であった中村貢を紹介され、1953年の春に来日。Dr.スースは中村と出会い、日本のさまざまな文化に触れる中で、彼独自の感性を磨いていった。Dr.スースは帰国の後「ぞうのホートンひとだすけ」を執筆。ジャングルヌールとダレダーレの国という2つの異なる世界は、まるで遠く離れた日本とアメリカを表しているようで、そこで育まれる友情や信頼、きずなはDr.スースと中村の間に生まれたものであると読み取ることができる。その後、Dr.スースは自身が絵本を執筆するたびに中村のもとへ送り、その友情関係は生涯変わることがなかったそうだ。http://movie.goo.ne.jp/contents/news/NFCN0014310/index.htmlもちろん「小さな生き物の声」を「マイノリティの意見」に置き換える等、色んな解釈が可能。「グリンチ」や「ハットしてキャット」を見て、個人的は「無理に実写にしないでアニメでいいのに」と思ってたので、そういう意味では願いが叶った(別に3Dじゃなくても良かったんだけど)。USでは興行成績1位になったそうなので、結構楽しみにしてます。日本ではヒットは難しいと思うけどがんばって欲しい。「カンフーパンダ」も「ポニョ」も無視して私はまりんと観に行きます。結構な値段なのでまだ買ってない。»プロフィールid:doy川崎在住者の観た買った読んだ行った日記です。行ってきました(その3)京都大阪神戸に行ってきました(その2)京都大阪神戸に行ってきました(その1)GWに岩手に行ってきました(その2)GWに岩手に行ってきました月別アーカイブはてなブログをはじめよう!doyさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。