ひとつ楽しみにしていた箇所がありました。いきているからつらいんだ。これは『手のひらを太陽に』がもとになってて、原曲ではここはそれぞれ「歌うんだ」、「悲しいんだ」、「笑うんだ」、「嬉しいんだ」であります。第二ヴァースは「悲しいんだ」。「つらいんだ」もさして外してはいないわけだな。確かに私も、いきているからつらいものなあ......。英語にはどう訳されているかといいますと、歌詞をストレートに訳すという方法がとられています。bozuと記載)、まあこれらを英語に無理矢理訳すのも無茶でしょう。妥当なやり方だと思います。英語版を読む楽しみというのは、こうした日本独自のもの、あるいは言葉遊びなどがどう訳されているかというだけでなく、なんてこともない日常会話のやり取りがどういうふうに表現されるか、というところにこそあると思います。それはもちろんこの第5巻にもたくさんあって、お姉さんぶろうとしていることにたいする言及や気の早いねーちゃんだななどなど、それらは私なんかじゃ思いもつかない訳がなされていて、そうかこういうシチュエーションではこういう風にいえるのかと、すごく勉強になった。知るということは楽しい、そういう体験が翻訳にはあると思うんですが、それは紛れもなくYotsuba&!にも見られて、そしてそれは日本語版とはまた違う面白さを感じさせてくれるのでした。東京:メディアワークス,2003年。東京:メディアワークス,2004年。東京:メディアワークス,2004年。東京:メディアワークス,2005年。東京:メディアワークス,2006年。東京:メディアワークス,2006年。東京:メディアワークス,2007年。(東京:メディアワークス,2006年),130頁。リンクの4コマ航海記よし、なんだ、『風のタクト』も買っちゃおう!実は、こんなこといっていたときには、すでに注文するのボタンを押したあとだったんです。して目当ての本は本日届いて、読みました。感想はというと、面白かった。絵の雰囲気はずいぶん違っている......、これは最初同時期に同じ雑誌で連載を持っていたからかと思ったんですが、どうもそうではないようですね。ゲーム内及びオフィシャルのデザインに則して書かれているようで、確かに見れば見るほどその通りという感じがします。ことは、この漫画に描かれている内容もゲームそのままと考えていいのかな。いや、それはあるまい。こんなにもナンセンスで素っとぼけた雰囲気を持ったゲームじゃないでしょう。漫画の味はÖYSTERの持ち味そのものといえる。ÖYSTERファンなら楽しんで読めることかと思います。サブタイトルで笑わせるのはやめてください。