【トラックバックテーマのバックナンバー】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-category-22.html【全体のお品書き】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-132.html☆冷やかしちゅいったぁ、始めましたhttp://twitter.com/tobirisuこんにちは!トラックバックテーマ担当の吉久です!今日のテーマは「一度は経験したいもの」です。日本語アレコレの索引(日々増殖中)http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671mixi日記2010年05月15日から。正しいですか?】http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040804765質問の内容はタイトルのとおり。論理的に考えれば「発売開始」はたしかにおかしい。「発売」か「販売開始」にするべきだろう。これを「重言」と考えるか否かは微妙。たしかに「重言」と言えば「重言」なのだが、個人的には別の問題だと思う。重言に関しては下記参照。】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-863.html個人的には、「瞬間」と「継続」の問題と考えている。この概念を正確に表わすのはむずかしい。簡単に言うと、動詞(この場合は正確には「名詞」)のなかには「瞬間」の意味合いが強いものがあり、一般の動詞とはちょっと違う性質がある、ってことになる。「発売開始」は誤用かと言うと、「こっちはフツーに使うでしょうね」としか言いようがない。ここから先は問題を3つに分けてみる。いう言葉の多くはこれだろう。いう言葉に「開戦開始」とか使うと相当異様。「瞬間」の意味があるのに、さらに瞬間の意味がある「開始」をつけるからだろう。「開始」と逆の意味合いをもつのが「中」だろう。こちらは「継続」に関係する。「中」の場合は「継続」を表わすたいていの言葉につけることができるが「瞬間」を表わす言葉とは相性が悪い。瞬間の意味合いをもつ「開戦」と組み合わせて「開戦中」などとすると、これはこれで異様。2)「瞬間」でもあり「継続」でもある言葉これは前に(【「故障中」は誤用なのだろうか】)でいくつかあげた。http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-44.html================================「瞬間」だけど「継続」でもあるって言葉はいくらでもある。対になっている言葉なのに「入院」は「瞬間」&「継続」だけど、「退院」は「瞬間」だけ。「入院中」はアリだけど「退院中」はナシ。それがなぜか「入学」と「退学」(フツーは「卒業」か)はどちらも「瞬間」。先日、本来は「瞬間」のはずの「就航」にも「継続」の意味が認められていることを発見して驚いた。思わず【「故障中」は誤用なのだろうか】に追記してしまった。船舶や航空機が初めて航路につくこと。船舶や航空機がその航路で運行されていること。「瞬間」より「継続」のニュアンスが強そう。