こんなこといっちゃなんですが、読むための本と異なり、ツールとしての性格が強い辞書なんかに関しては、積極的に電子化されたものを使うほうが便利がよく、効率もいいと思います。冊子の辞書を捨てきれず、何冊も持ってはあまり使わず、その事実に打ちひしがれながらの結論であります。Software2007年11月18日日曜日Yotsuba&!以前、ダンボーで書いたときに、そろそろ英語版5巻が発売されるといってました。実は、もう発売されています。メールボックスを漁ってみると、2007年10月23日に出荷されていました。到着が遅れたとかいうようなことはなく、一日二日で到着しているんですが、なんやかんやで後回しにしたら忘れてしまった、ってことだと思います。手もとにはずっと置かれていたから、それでも忘れるっていうのはほんと、どういう料簡なんでしょうか。『よつばと!』第5巻は「よつばとダンボー」の回から始まります。ダンボーとはみうらと恵那によって作られた段ボール製ロボ。夏休みの工作の成果なんですが、実際問題として、小学生であれだけのものが作れたらすごいよな。いや、そうでもないか。肩まわりが凝ってるけど、全体的には段ボール箱のフォルムそのままなんだから、やってできないことはなさそうだ。たって、みうらには恵那もついてるわけだものな。英語版『よつばと!』は、各巻の収録内容をオリジナルに合わせているなど、非常に好感の持てる作りとなっております。私は以前corrugatedあたりをもじってくるのかなあなんていってましたけど、採用されたのはcardboardであったわけですね。考えれば、corrugatedは段、cardboardがボール紙。いうわけで、ダンボーはCardboになりました。