特定の状況または状態で話されるとき、日本語の表現は異なる意味を持つ。時には異なる表現で同じ意味を持たせることができる。同じ意味または類義語(るいぎご)は、日本語学習者が学ぶ上で困難の一つでもある。これは日本語からインドネシア語に翻訳するとき、間違った言葉を使って、意味が変わる。翻訳する時、正しい表現を使うことで、正しい意味を得ることができる。この研究の目的は、読者に著者の意図とか希望とかわかり、「〜と思う」の使い方を鮮明にする。この研究では、パンダン方法を使用する。この方法は、外部の言語から由来の成り立ち方から、研究の問題に答えるためにデータを分析する方法である。研究の分析から、「~と思う」にいろいろな意味と活用形があることがわかる。この形は、感情的な(心の)性質を持つ何かや出来事を表現するために使われ、この形の中には同じ意味も別な意味も存在する。異なる意味は話し手や活用形とか話す状況に影響される。Information。