「余も木瓜(ボケ)になりたい。木瓜は面白い花である。枝は頑固で、かつて曲った事がない。そんなら真直かと云うと、けっして真直でもない。斜に構えつつ全体が出来上っている。紅だか白だか要領を得ぬ花が安閑と咲く。柔い葉さえちらちら着ける。愚かにして悟ったものであろう。世間には拙を守ると云う人がある。この人が来世に生れ変るときっと木瓜になる。花言葉はいくつもあるようだが、どうも何ひとつとして漱石のセンスとは合わない感じがするが。妖精の輝き平凡なかには、もう一つ加えてあるものも。花言葉はその理由を解説しないものなのだろうか。「妖精の輝き」は春を告げるということ。西欧的発想そのもので、東洋の花としては違和感あり。「平凡」とは、低木の草木瓜を軽んじただけ。しない花色のものも多いせいもあろう。「熱情」は、寒い時に真紅の花を咲かす緋木瓜だろう。小生は、ボケをずっと「呆け」のことだと思っていた。漱石も指摘しているように、なんとなく、愚かにして悟ったというか、世間と合わせるつもりもなく、馬鹿にされようが意に介せずとの姿勢を彷彿させるからだ。いう訳か、お年寄が好き好んで盆栽にする。最近は見かけないようだが。そんなこともあり、漢語読みの「ボクカ」が訛ったとされていても、なんとなく納得感がえられずにいる。RandDManagement.com。