今年度の『源氏物語』講座も第3回目。女性違い!そのとき光源氏のくどき文句は?」でした。男性に見られているとも思わない軒端の荻は、衣をはだけて胸を露わに、そしてお腹もぽっこり(笑)と描かれています。本文には「つぶつぶと肥えて」とあります。光源氏の視点を通して、軒端の荻の身体描写は、細かく読者に知られます。寝所に侵入してきた光源氏の「けはひ」(匂い、衣ずれの音)を察知した空蝉は小袿を残し、その場を去ります。それで、この女性は空蝉(蝉の抜け殻)と呼ばれるようになります。因みに、帚木と呼ばれたりもします。知らない男性の侵入に軒端の荻が「あさまし」と思う。同じ表現でも、その内実は、それぞれ異なる興味深い文脈です(興味が湧いたら、是非読んでみてください)。