日々の暮らしの中で感じたこと思ったことを、わかりやすく、おもしろく、それなりに伝えようと思います。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。北海道の読めない地名あたしは学生時代と20代の一時期を除いて長いこと北海道に住んでおります。冬が非常に厳しいことを除けば大好きな大地ですが、それなりに不満もあるんです。読めない地名が多くて困るんです。他の道民もけっこう苦しめられているみたいなんです。テキトー当て字地名問題。原因ははっきりしています。幕末から明治大正時代にかけて、北の大地に夢とロマンを求めて入植した大勢のご先祖様たちが、先住民族であるアイヌの人たちがつけていたアイヌ語の地名に、テキトーな漢字を当てちゃったためです。絶対そうに違いありません。ホントにゆるゆるの当て字なんです。似た音や雰囲気があれば「いんでないかい」と採用しちゃったみたいで、そのため、その漢字の通りに読んでも、そこの地名にはならないという現象が起こります。観光で訪れる人たちは、ヘンテコリンな地名に困っているんじゃないかと思うと胸が痛みます。致命的な打撃となります。