第3話「日本の航空愛好家が大好きだ。ほらみぃほらみぃ日本のアニメに対する海外の反応や感想などを翻訳しています。第2話「なんで名緒だけスーツを着てないんだろう。第3話「日本の航空愛好家が大好きだ。彼らは我々に素晴らしいものを与えてくれる!」まそたんの顔、写真で撮られていましたね。これがそのうちちょっとした騒ぎになるのかもしれませんね。※IE11などでGIFアニメが見られない方は当ブログを「信頼済みサイト」に登録してみてください。「責任とってくださいよ」の海外の反応です。<翻訳元>http://boards.4chan.org/https://myanimelist.net/今回も可愛らしいエピソードであった。-俺もひそねに洗礼したい。->新人への洗礼こういうのをイジメって言うんだよ。それとも幅が足りない?-十分ポテトアートだと思う。-ひそねのTACネームが本名なのはなぜ?-ここは不思議だった。通常、コールサインはパイロットの経歴を元にジョークを交えるものだ。Google翻訳によるとHisoneはApologize(謝罪)となる。森山はそんなに彼女のことを残念な存在だと思ったのだろうか。-Google翻訳を信用しちゃいけない。ひそねに意味はないよ。-単にセックスアピールの意味だと思う。-さっきも俺なりのひそねの意味を説明したけど、少なくとも絶対に『謝罪』ではない。彼女が残酷なほど正直に言ってしまうのは皮肉なことだけど、彼女はドラゴンの秘密を漏らすことも可能だろう。-ひそねは彼女のファーストネームだ。日本語の字幕ではひらがなもすべて表記されていた。ひ・そ・ね!これに特別な意味があるとは思えない。-でも俺は『密音』の読みというのを見たよ。何人かのツイッターユーザーはそれに同意しているようだった。ONEベストカップルということ。-hiso(潜)は静かに隠れていることを意味し、ne(音、根)は音、あるいは根(人の決意を支える精神的な根、茎のようなもの)を意味している。やりかねないと思うけどね。重要なのはまそたんとひそねの両方が本名をニックネームとしていることなんだ。-VTEC(と書いてアフターバーナーと読む)始動。ne--ひそね『そうですね。これで貢献できていると思える名緒さんが羨ましいです。』ひそねのイカしたリミッターはパイロットであることを完全に放棄しているな。-この馬鹿、本当にかわいい。-くっそ、こいつ面白すぎる。->アスペルガーは時に社会的なフィルターを通さず話をする。-ここにベストパイロットが。-名緒は休憩も取っていないのに、そこに座ってパイロットのフリをすることすらできないのか。-彼女がダミーパイロットになっていたら、首がちぎれていただろうな。-フライングハイ(※)の自動操縦を思い出した。※1980年、アメリカのコメディ映画(Wikipediaより)-先週、なぜダミーパイロットが聞いた時、みんなが俺を嘲笑っていたよな!もう誰も笑えないだろ?すべてに理由がある。まともなギャグということだ。-なんでまそたんは森山を飲み込みたくなくなったんだ?オスカーって呼ばれるのが嫌になったんだろうか。-太ったからじゃないか?-かわいらしい奥さま。