#短歌あなたと逢わないままでこの夜が明けてしまったなら、私は(春の日のように)長いこと、あなたをつれない方だと思うでしょうか。「逢はずして」は「逢は+ず+して」。「逢は」は動詞「逢ふ」の未然形。「ず」は打ち消しを表す助動詞「ず」の連用形。「して」は接続助詞で「......の状態で」の意味。「逢はずして」は「逢わないという状態で」の意味。「明けなば」は「明け+な+ば」。「明け」は動詞「明く」の連用形。「な」は完了を表す助動詞「ぬ」の未然形。「ば」は順接の条件を表す接続助詞で「......ならば」の意味。「明けなば」は「明けてしまったならば」の意味。「明けなば」の「な」は未然形なので、「ば」は順接仮定条件です。「もしも夜が明けてしまったならば」。夜は明けていないことがわかります。これだけで「さあ、あの方は逢いにいったい来てくれるのかしら」というどきどき感が違う。「明けぬれば」のように「已然形+ば」だと、「ば」は順接確定条件で「夜が明けてしまったので」となり、まったく違う状況を表すことになります。「春の日の」は「長く」の枕詞。通常、枕詞は訳出しない。「長くや」は「長く+や」。「長く」は形容詞「長し」の連用形。「や」は疑問を表す係助詞で連体形で結ぶ(係り結び)。「つらし」は形容詞「つらし」の終止形で「薄情な」「つれない」の意味。「思はむ」は「思は+む」。「思は」は動詞「思ふ」の未然形。「む」はここでは推量・意志を表す助動詞「む」の連体形(係り結び)。おもわんダウンロード#短歌#jtanka#古今和歌集#源宗于朝臣この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。アマゾンに書評を書いてくださるのも大きなサポートになりますので、よろしくお願いします。https://amzn.to/2GRquOlサポートをする「スキ」を押してクリエイターを応援しよう!結城浩です。「結城メルマガ」をnote配信中。物語とは何だろうか(本を書く心がけ)有明のつれなく見えし別れより暁(あかつき)ばかり憂きものは無しこの記事が入っているマガジン古今和歌集を読む古今和歌集(こきんわかしゅう)から親しみやすい歌を読みます。優雅な言葉の時間をあなたに。こちらもおすすめおやすみをいただいた。釈然としない冬のはなし24古賀史健2019年あけましておめでとう。aoki今週の花、そして花が咲くということ。