無駄を省いて低予算を心がけましたお見積り時、流用可能な類似書類のご提供を依頼したことで、翻訳分量が大幅に減少し、外注費の削減や工期短縮に貢献しました。流用可能文書のチェックを行い、併せて改訂・品質向上が行えました。読者目線に立って原文解釈お客様向けレターの翻訳(日→英)で、原稿中の表現をより海外の方にわかりやすくなるようリライトして翻訳し、ご好評いただきました。準拠規格の知識も豊富です検査書類で和文書式の翻訳を手がけた際、英文書式および適合規格に準じた表記としてご好評いただきました。画面翻訳で、ネイティブの意見を借り、よりユーザフレンドリーな表記に変えることで、エンドユーザ様から喜んでいただきました。医療メーカ様で、膨大なテクニカルファイルの翻訳が必要になった際、目次・サマリを作成することで全量の翻訳を行わなくてもよい結果となり、外注費削減に貢献しました。コンテンツにも踏み込んで契約書類の翻訳(英→日)で、翻訳するだけではなく記載内容の矛盾をコメントしたことで、お客様が契約締結される前に注意喚起することができました。スピンオフお問い合わせMore。