)「ぬすみ」、すなわち「人に知られないようにこっそり・・・する」、この場合「必要な空間を盗む」ことで、「必要な空間をとる」と言い換えられよう。人に知られないようにやっていたかどうかはわからないが、鋳造後に切削用の刃物(バイト)ややすり(鑢)などの加工が出来るような「空間を取った」ことになる。盗人など負のイメージが一新され「目から鱗」である。英語のallowanceは余裕部分、割当て量のことで、[逃げ代]の「代」即ち「あることのために必要な部分、一般的に「糊代、綴じ代、縫い代」などがあり、鋳物用語の[縮み代]にも通じる。鋳込んだ後のことまで考える鋳物作り、まさに品質管理の原点ではないか。