英語の発音記号通りに読むと「ジャンラ」に近いし、その時の英会話教室の先生の発音は「ジョンラ」だった。先生と映画の話をしていて「どんなジョンラが好きなの?」と英語で聞かれて、全く脳内変換できなかった。近いようでとんでもない差だぞ。30年弱の人生の中で、何度かカタカナ語がどのように制定されたのかについて想いを巡らせた。当時の日本人がアルファベット通りに無理やり読んでしまったのだろうか?とか当時の日本人の耳が、ネイティブの外国人の言う発音をそうやって聞き取ってしまったのだろうか?とかいずれにせよ、後世まで響く重大な決断を、なかなかにローカライズして決めてしまったものだなぁと思う。アルファベット「genre」を日本人読みしてもジャンルにはならないだろうから、きっと直接聞き取って一番近いカタカナを当てはめたんだろうなぁ。「ジョンラ」とカタカナで言う時の独特の脱力感というか、間抜けさはなかなかのものがある。好きな音楽のジョンラはロックです。好きな映画のジョンラはラブコメディです。これから英語圏の人達と会話するにあたって、きっと僕は発音に気をつけながら「genre」を「ジョンラ」と読むんだろうけどきっと読むたびにどこかでその語感の間抜けさを感じてしまうだろう。症状が出たため、私は病院に行った。英語に自信のない私は、お医者さんの問診に日本語通訳を同伴した。お医者さんは触診をしながら、痛いところがあれば言ってくれと言っているらしい。イタイデスカ?」これは万国共通の質問なのだな、と思った。昔からこの質問がすげー苦手だ。自分の症状を何と表現していいかわからない。他の人たちがこの類の質問に対して回答を導き出していることに対してリスペクトが止まらない。身体の内部の痛みについては、生まれてから死ぬまで人と共有することができないじゃないか。そのため、学校の先生から「はーいみなさん、これがズーン系の痛みですよー」と教えてもらう機会もなければ、「あっこれキリキリ系だよね超わかる」と身内で確認することもできなければ、「お前、その痛みはズッシリ系だろ!」と他者からアドバイスを受けることもできない。自分の回答の確からしさを確認し、自信を得ることができない。擬態語で表現しなければならないのか。キリキリやズーンの言葉のニュアンスを、自分が正確に受け取っているかも微妙だ。キリキリの言葉のイメージは、断続的に刺激的な痛みがくる感じだろうか。ズーンの方は、鈍い痛みが途切れることなく続く感じだろうか?キリキリズーンに対する自分の理解について、未だに全く自信がない。形容してくれないと困る。言って、「針で刺されたような痛みですか?」と言われても難しい。針で刺された経験が人生でそんなにない。針で刺される痛み、と言われると、どこか一部分がピンポイントに痛むイメージではないかと推測されるが、身体内部の痛みで針のように超局所的な痛みを感じることがあるだろうか?お医者さんの言っている針のサイズはどれくらいのイメージなんだろうか。考えすぎて完全に迷宮入りだ。同様に「どれくらい痛みますか?激しい痛みですか?」も難しい。これもまた、人と分かち合ったことのない主観の問題だ。死ぬほど痛い、という比喩表現も正確では無い。死んだことがないからだ。鼻からスイカが出るくらい痛い、と言うのが出産の痛みの形容として有名だが、誰も鼻からスイカ出したことがないのになぜ一定の支持を得ているのかわからない。個々人の忍耐力と経験によってこの回答は大きく異なるはずだ。非常に慎重に言葉を選ばなければならないのだ。これだけ言いたいだけ言ったものの、お医者さん側の気持ちもわかる。何らかの方法で痛みの状況を分析し、診断結果を出さなければならない立場だ。痛がっている患者から正確に痛みの情報切り分けをし、特定していくのは至難の技だろう。僕自身代替案は思いつかない。何か良い作戦がある人はぜひ教えてください。02:06キリキリ痛みますか?それともズーンとくる痛みですか?Tweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2017-06-12交通系ICカードを飼育しているとしたらこんなにも、文字通り金を食うペットはいないだろう。ICカードへのチャージという手続きを考えてみてほしい。我々の他の消費行動と比較してもあまりにも短くないだろうか。喜びがあまりにも小さくないだろうか。ああっ!今まで財布にあったはずのお金が!あっという間に!みたいな。私が交通系ICカードを飼育していて、チャージが餌をやる行為だと考えてしまうのは、それが理由だ。何か楽しい行為に変換しないと目の前の現金がなくなっていく状況に正直整理をつけることができないのだ。餌付け行為だと考えたとしてもそれでも整理できないことは多い。飼育者に対し、決して媚びないからだ。狭い投入口から入ってくるのを発見するや否や1秒と経たぬうちにたいらげてしまう。お腹が空いていたんだろう。久しぶりのご飯に胸が高鳴ったはずだ。満腹になるような素振りもない。残高0円でも残高10,000円でも外見は全く変わることがないとてもふてぶてしいやつなのだ。学生の私は交通系ICカードに「ふてちゃん」という名前をつけた。して私は社会人となり、地方転勤となった。完全なる車社会で電車もないその地方で、私は日常生活でふてちゃんを使う機会がほとんどなくなってしまった。3ヶ月に1度ほどのペースで関東に帰った際、ふてちゃんは今まで我慢していたご飯を一気に食べるかのごとく、暴飲暴食をはじめた。「通学/通勤定期」というリミッターのなくなったふてちゃんは、ショートステイの帰省中に私が色々なところに連れまわせば連れまわすほど、チャージ額というご飯を食べ散らかした。これは「実家で飼っているペットが久しぶりのご主人登場にはしゃぎ喜ぶさま」に似ている。ペットっぽさが増しているではないか。ところで私はいま海外にいる。ふてちゃんをつかう機会は皆無だ。遠距離の度合いが増し、帰省の回数は減った。これはもはや、「兵役から帰ってきたご主人を見つけた犬が失禁するレベルではしゃぎ狂う」くらいのレベルで私の財布の中身を食い荒らすに違いない。フフ、待ってろよふてちゃん。00:42交通系ICカードを飼育しているとしたらTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2017-06-08クイズミリオネアはミリオネアじゃない件について日本の数字の数え方では、カンマの位置と数字の繰り上がる単位が対応していないので不便だ。10,000,000くらいまではさっと数えられるが、もう少し桁数が増えるとむしろカンマを邪魔に感じる。100,000,000,000とかになるともうゼロを地道に数えるしかない。(数学が得意な人は効率の良い数え方を知っているのかもしれないが)その点、英語圏は当然のようにカンマと対応しているので数え方が楽だ。こちらでは、英語訳する必要のない日本人同士での会話でも、5,000,0000,000のことを「ごびりおん」と発音してたりする。それくらい、カンマを基準にして数えやすい。私が働いているところはちょっと特殊で、インド式の数え方も流通しているのが若干厄介だ。1lakh=100,000なのである。インド式にカンマを置くと1,00,000慣れるまではなかなか変換が難しい。ミリオンという単位を使えるようになって、むかーし流行ったクイズミリオネアという番組を思い出した。イギリスでやってたクイズ番組を日本に輸入して、みのもんたさんが司会をして当時なかなか流行った番組である。ミリオネアというと、1,000,000つまり百万長者ということになるので、この桁数を重視するのであれば日本でも1,000,000円が最高賞金であるべきだ。元番組であるイギリスの1,000,000ポンドは、日本円に換算すると現在の為替で1億を超える。そのため、元番組と同じインパクトにするのであれば、最高賞金額は1億円でもいいかもしれない。実際の日本のクイズミリオネアの賞金総額は10,000,000円だ。表記上ぴったりミリオンではなく、かといって元番組と比較するとしょぼく感じてしまうという、なんとも中途半端な値付けじゃないだろうか。あとクイズ番組でいうと、伊東四朗さんが一瞬だけやってた「ウィーケストリンク」が好きでした。