shinya◇shin223.comメールをくださる方は、上記アドレスの◇を@に変えて送ってください。「コールユーブンゲン」とは、ドイツのフランツ・ヴェルナー(1832〜1902)という人が著した音楽書籍で、クラシックで声楽を勉強すると(たぶん)必ず使う教材だ。私は、一時期、シンガーソングライターになりたくて歌を習っていたことがある。今となっては、それ自体が恥ずかしいが。クラシックではなかったが、そのレッスンではその「コールユーブンゲン」を教材として使うので最初のレッスンで先生に「楽譜屋さんへ行って、コールユーブンゲンを買って来てください」と言われたのだ。「コールユーブンゲン」という教材があることは知っていた。それがドイツ語だとは私は知らなかった。ぅ〜っと、日本語で、「交流文芸」と書くと思っていたのだ。「コールユーブンゲン」を発見した時のあの驚き!誰が想像できるだろうか?なお、そのシンガーソングライターへの夢はその後、友人たちの「頼むから、歌はやめてくれ」という切なる懇願にあい、今生では見送ることにした。2007.6.23「Barにて」BARに勤めていたことがある。カウンターに座っていた男性客2人組みが、星座の話を始めた。ひとりがもう一人にこう聞いた。その2」これもBarに勤めていた頃の話だ。ジン、ウォッカ、テキーラ、ラムなどのお酒を総称してスピリッツと呼ぶ。これらは、色んな飲み方があり、ストレート、ロックはもちろん、ソーダ割りやトニック割り、その他、色んなカクテルのベースに使われる。その店のメニューには、そのスピリッツの銘柄を数種類ずつ記載していた。お客さんは、「ボンベイサファイアでジンリッキーを」なんて注文もできるわけだ。ある日、若い2人組みの女性が来店した。Barに慣れている風ではなく、メニューを見ながらしばらく相談していた。呼ばれたので行ってみると、ひとりが「これください」と、あるウォッカを指差した。私は「どのように飲まれますか?」と飲み方を聞いた。彼女は、少し考えてからこう答えた。」2007.7.12「私のこころは・・・」アンサリーが歌う「こころ」という曲。日本レコード大賞アジア音楽賞を受賞していた。その後、シャンソン歌手のクミコも歌っているようだ。その歌詞であるが、出だしがこんな風だ。「ずるい」「せこい」というような意味だ。私は大阪出身だが、まれに「こすい」という言葉を使う人がいて、意味も知っていた。「私のこころは、ずるいです」なんてスゴイ歌詞だなぁと思っていた。先日歌詞を読む機会があって驚いた。漕いでお出でなさい」だ。出だしの「私のこころはこすいです〜」のインパクトが強烈過ぎて、あとは聞こえていなかったのだ。「湖水」って言葉も普段使わないから仕方ないだろうと自分に対して開き直っておいた。子供の頃は、知らない言葉が多く、勝手に解釈していたものだ。いっちゃった」だと思っていた。「異人さん」なんて言葉、子供が知るわけない。その部分は、「ひいじいさん」だと思っていた人も多いと聞く。「コールユーブンゲン」でも書いたが、思い込みというのは怖い。高校生時代の話だが、同級生のM子と真珠湾(パールハーバー)攻撃の話が出た時のことだ。