Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。Sons」の原作戯曲を読みました。お気に入り俳優が出演とのことで読む戯曲は、これまでシェイクスピアだのギリシャ悲劇だのどうも文化的にも高難度のものだったせいか、あっさりとすぐに読み終わってしまいました!というのも舞台が「アメリカのとある町の郊外の家の裏庭」で住人は工場労働者上がりの成り上がり実業家一家ということで会話も(一見)平易。時は1947年と一応現代なのでアメリカ人にはすぐわかるのだろうけど日本では説明必要、というような単語もそれほど多くありませんでした。家族のそれぞれの思いが熟し、クリスとアンが結婚したい、となった時から何が何でも反対するクリスの母の謎の言動で話がグチャグチャになっていきます。弱くて善意の人に見せながら、実のところみんなを自分の都合でコントロールしてたのはその奥さんのケイトで、これから人生の本番に入るという息子とその恋人が、過去のことは胸にしまいながらも未来に向けて足を踏み出すのをとことん執念で邪魔をしイライラしました!ケイト役のサリー・フィールドが絶対に悪人には見えないのでキャスティングいいですね。コリン・モーガンのクリスの役というのは、残された不完全な弟という辛い役回り。劇の初めでは、爽やかで純粋でアンを愛してて、と素敵な青年です。後半も素敵な青年なんですが、母ケイトの呪いが強すぎて、いつ幸せを求めた結婚をピシャリと握りつぶされるかわからない恐ろしさがありました。コリンの幸せを妨害しないでほしい!という視点でずっと読んでいたものですから、なんて鬼母だ!と始終ケイトが憎かったですよ。細かいところで、当時のアメリカ人も女性は男性に依存し、家計に口出ししないよう求められてたんだな、と、しみじみあれからアメリカは変わったんだなあと感じました。母ケイトが家庭を支配して彼女のパラノイアに全員付き合わないといけないのですが、やり方が、父が直接的なのに対して、1歩引いてるようで手綱を握っているという典型的な女房型なんでした。弱さを全面広告で押し出して、みんなが気を使わないとならないよう仕向けるという。日本はまだこの70年前のアメリカの女性差別にどっぷりの社会システムが抜けてないよなあとトホホな気分になりました。1947年でもクリスとアンの世代は彼らのキャラもあるでしょうが、アンは率直で強いし、クリスはお坊ちゃん特有の弱さもあるのだけれど支配的な父母にちゃんと対抗している素敵な息子さんでした。13:04投稿者:しましま枝龍さん英語原文の原作を確認したら、やはりラリーが生きてたら27歳、クリスが32歳と書いてありました。私が読んだのは多分戯曲よ要約した単行本の一部だったんです。書き直しておかなくてはいけませんね......ありがとうございます。6:04投稿者:しましま枝龍さんこの原作は珍しく短くてサクサクと読めて助かりました。本当、この演目はあまり外さないようですね?!正統派の上演みたいだし。コリンが襟足を短くしていてツルツルのお顔ですね〜〜〜!!一足先にツルツルコリンに面会ですね、いってらっしゃいませ。22:17投稿者:枝龍しましまさん原作をしっかり読んでばっちり予習とは!さすが、しましまさんです!私はネット検索してあらすじ追っただけというていたらくです。詳しい内容がわかって大助かりです!ありがとうございます!一点、ラリーとクリスの兄弟関係は、ラリーが弟で、クリス(コリン)が兄ではないかと。プレスナイトが終わり批評がどんどんアップされてますが、軒並み高評価のようですね。サリー・フィールドがオスカー女優の貫禄を見せつけているようで!では、一足お先に行ってまいります!!!コメントを書く名前メールアドレスコメント本文(1000文字まで)URL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。