lover)”も王子かもしれませんが、これに関しても前で述べられている“エジプト人の愛人”との混同で不確かです。ここの解釈については初訳者のszh_tmhさんの判断にお任せしたいと思います。04:14御意見ありがとうございます。throat.当該箇所についてですが、主語がprinceとなっているので、himは愛人であると判断しました。身動きの取れない王子がどのようにして愛人をentombしたのかは確かに引っかかる点なのですが、今のところ、現状維持としたいと考えています。(『千夜一夜物語』1を参照した所、王子が石化される以前に3人で同居(?)していた時期があるので、回想の形で時系列を遡っている可能性を考えています。王子が下半身の石化と鞭打ち以外の傷害を受けた様子が無いこと、また妻が王子を深く憎悪している描写があり、loverとは表現されないだろうというのが理由です。翻訳で悩んだ点もあり、今後改めることになる箇所もあるかもしれませんが、現状の認識としては以上になります。04:17了解しました。