オッサンとバイエル、ピアノ等コンテンツへスキップオッサンとバイエル、ピアノ等コッチへ引っ越した。JSTツイッターのタイムラインで、こんなビデオが流れてきた。本当に、私は驚くべき時代に生きている。私は以前から、翻訳・通訳に携わる人たちが知的な職業であることに疑いをいれる余地はないかのようになんとなく考えてきた。最近なかなか精度の良いポケット翻訳機などが発売され、テレビで明石家さんまが宣伝しているのを見るにつけ、なにやら風向きが変わってきたな、と感じるようになってきていた。そのぼんやりとした感じが、前掲のビデオを見て鮮明になり始めた。遠からず、翻訳者・通訳者までもが機械的な作業に携わっているだけであるとされ、いずれAIに駆逐されてしまうという幻影が垣間見えるのだ。語学に通暁した者は、もはやAIに学習させるための教師や、翻訳ロジックを記述する仕事でもするより他はなくなるかも知れない。数十年を経ると、AIは語学に関して「Bootstrap(ブートストラップ)」し、自らによって自らを立ち上げ、遂に人手を要しなくなるだろう。AIそれ自身によってロジックも高度に仕上がっていく。キリスト教徒の所説によれば、その昔、バベルの塔を積み上げて自ら神たらんとした人間たちは神の怒りに触れ、人々の言葉は相通ずることなきようバラバラにされたという。塔の建設はそのため中断し、言葉の通じなくなった人たちは世界中に分かれてしまい、話すことができなくなったのだ。旧約聖書には「是(この)故(ゆゑ)に其(その)名(な)はバベル(淆亂(みだれ))と呼ばる」とある。全地(ぜんち)は一(ひとつ)の言語(ことば)一(ひとつ)の音(おん)のみなりき茲(こゝ)に人衆(ひとびと)東に移りてシナルの地に平野を得て其處(そこ)に居住(すめ)り彼等(かれら)互(たがひ)に言(いひ)けるは去來(いざ)甎石(かはら)を作り之(これ)を善(よ)く爇(やか)んと遂に石の代(かはり)に甎石(かはら)を獲(え)灰沙(しっくひ)の代(かはり)に石漆(ちゃん)を獲たり又曰(いひ)けるは去來(いざ)邑(まち)と塔とを建て其(その)塔の頂(いただき)を天にいたらしめん斯(かく)して我等(われら)名を揚(あげ)て全地(ぜんち)の表面(おもて)に散ることを免(まぬか)れんとヱホバ降臨(くだ)りて彼(かの)人衆(ひとびと)の建(たつ)る邑(まち)と塔とを觀(み)たまへりヱホバ言(いひ)たまひけるは視(み)よ民(たみ)は一(ひとつ)にして皆(みな)一(ひとつ)の言語(ことば)を用(もち)ふ今旣(すで)に此(これ)を爲(な)し始めたり然(され)ば凡(すべ)て其(その)爲(なさ)んと圖維(はか)る事は禁止(とど)め得られざるべし去來(いざ)我等(われら)降(くだ)り彼處(かしこ)にて彼等(かれら)の言語(ことば)を淆(みだ)し互(たがひ)に言語(ことば)を通ずることを得ざらしめんとヱホバ遂(つひ)に彼等(かれら)を彼處(かしこ)より全地(ぜんち)の表面に散(ちら)したまひければ彼等邑(まち)を建(たつ)ることを罷(やめ)たり是(この)故(ゆゑ)に其(その)名はバベル(淆亂(みだれ))と呼ばる是(こ)はヱホバ彼處(かしこ)に全地の言語(ことば)を淆(みだ)したまひしに由(より)てなり彼處(かしこ)よりヱホバ彼等(かれら)を全地の表(おもて)に散(ちら)したまへりいかにもキリスト教らしいおとぎ話ではあるが、これを奉ずる白人たちはAIやクラウドにより再び一つの言葉を手に入れようとしている。彼ら白人は彼ら自ら信ずるところを否定して前に進む。キリスト教徒にとってキリスト教は、もはや雰囲気を愛でるための詩以下でしかない。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。%d人のブロガーが「いいね」をつけました。