海外の反応を集めてブログで紹介しています。【海外の反応】カテゴリ日本のアニメComment(89)アメリカで、英語吹き替え版の第1話がテレビ放送された日本のアニメ「進撃の巨人」。これは、6月4日にリリースされる英語吹き替え版「進撃の巨人」の、ブルーレイ+DVDのPVです。このビデオに対する海外の反応です。・う~ん、思っていたよりは良く出来ているな。エレンの声だけは、違和感があるけど。>・だよね?俺も、マジで気に入らなかったよ。他の声は、最高とまではいかないけど、良いと思う。エレン声だけがな~・・・。>・彼の声は、子供の時よりかは、はるかに良くなっているね。第1話のとあるシーンで、彼が「whatever」って言った時は身震いしたよ。・エレンが叫んでいたりするシーンは気に入った。(ぶっちゃけ、鳥肌が立った。)でも、普通に話しているシーンは、かなりヒドいと思う。・エレンの声優って、バットマンだったのか・・・。・俺にとってこれは、完全に許容範囲。・自分は最初の3話を見たんだけど、エレン以外の全キャラクターは良かったよ。エレンの声は、最初ちょっと聞き辛かったね。したら、それにも慣れて来るんだけど。>・どうやって3話も見たの?まだ、第1話しか放送されていないはずだけど?>・サクラ・コンで見たんだよ。※サクラ・コンは、アメリカのシアトルで開催される、大型のアニメイベント。・これは本当に良く出来ているよ。エレンが叫んでいるシーンには、鳥肌が立っちゃった。・認めたくは無いけど、この吹き替えにはガッカリしたね。・エレンが、「Yo...」のかわりに、「You...」って言ったのが気になって仕方が無いんだけど。>・もしもそう言ったとしたら、英語圏の視聴者は、気まずい思いをしただろうね。>・でも、正しい語調で言ったら、かなりカッコ良くなったと思うんだけどなあ。・エレンの声は、日本の声優の声にソックリだと思う。これは楽しみだ!・全体的に見て、かなり妥当な出来だと思う。あのカッコいいセリフ「5年ぶりだな」を、「しばらくぶりだな」に変えるとか、不必要な変更はして欲しく無かったなあ。years」じゃ、アニメの口の動きに合わないからね。このビデオでは問題無いけど、画質のいいブルーレイで見た場合、はっきりとそれは分かるから。・やっぱり自分は、字幕版の方がいいな。エレンの声や新しいセリフには、どうしても馴染めないよ。・自分は吹き替え版には興味が無いんで、そういったニュースには注目していなかったんだけど、これは悪く無いじゃないか。エレンの声には疑問アリだけど、でも自分は、これよりもヒドイ吹き替えを見て来たからね。「日本のアニメ」カテゴリの最新記事ブログランキングに参加しております。17:15ID:nk1KbJdT0>・エレンの声は、日本の声優の声にソックリだと思う。17:26ID:FYvopaEY0>・エレンの声は、日本の声優の声にソックリだと思う。17:38ID:ZeJNbTDl0ま~日本と同じような反応じゃない?字幕がいいか吹き替えかって所でしょ・・この問題はなかなか折り合いは付けにくい。17:44ID:y5pYzrF00アメリカのケーブルテレビレイティングでかなり高い数字出てたぞ。一般の人が結構観てるんだな。17:45ID:y5pYzrF00OPカットの不満もかなりあった模様。18:08ID:5weLYwlk0でも昔に比べたら欧米も声優さんの層厚くなってきたと思うよ。吹き替えもディズニー式でやれば大して違和感もないだろうに・・。英語版、もっとソックリな声の声優を配役してくれればいいのにガッカリだ。本家の日本語版の方が断然良いんだから海外でも日本語版を見る奴は多いだろう。18:30ID:3WhpOnf10米20うーん層は厚くなった、というか数が増えた、かな。数が増えたにも関わらず、ミスキャストも多いと思う。18:53ID:rgjsq7oV0>※サクラ・コンは、アメリカのシアトル州で開催される、大型のアニメイベント。19:09ID:WO7cZSpi0日本のアニメに英語吹き替えなんて合わないだろ、と思ってたがそうでもなかった。己の狭量さにちょっと反省。19:43ID:GOt2f0gW0>>33ヨーロッパでもそうだよな。映画も昔から吹き替えが主流だったし。19:52ID:xBsIKf8l0なん...とも言えないな...。20:59ID:aoLLCWON0ガキっぽさが足りないけど良い感じじゃん。アメリカだと声に合わせて絵を動かすのが普通で、アテレコが苦手だった一昔前の棒演技とは大違いだと思うよ。21:35ID:gh.dxdx70耳アタリが良くない声なんだよなあ。声を作ってる感じが伝わってきて自然な感じがしないし、腹から声が出てない感じ。サシャとか声は似てないけど良い声だなあと思うからすぐ慣れると思う。years」じゃ、アニメの口の動きに合わないからね。07:02ID:MfdAIwSi0キャラの口の動きに英語の台詞をほぼきっちり合わせてる英語版スタッフの苦労は半端じゃないだろう。07:04ID:MfdAIwSi0ブラクラの英語版はイブラハのイスラエル批判台詞を盛大にカットしてて笑った。14:40ID:bwKUpEWy0エレン全然似てないよね。19:19ID:S1acY70C0一度もマトモに見たことのない人間から言わせてもらえば、何の違和感も感じない。試しに日本版を見てみたけど、それでも特に大きな問題ないように思える。19:42ID:lvI.8Y.i0エレンは普通に合ってないと思うわ。20:06ID:pOqMm8Gt0吹き替え見たけど、最悪だった。08:08ID:MovAPEH00一番難しいんだよ。高い声の男性声優は少ない。気を付けないと声が変わってしまう。03:42ID:nWIWXy1A0・エレンの声は、日本の声優の声にソックリだと思う。13:20ID:A.HdTuUj0外人には吹き替えでいいんじゃん。ヲタは字幕の方が好みだろうけど。観たい方をみればよいよ。自分は日本人だし、オリジナルが観れて幸せだわ。12:14ID:pwB1RgWJ0進撃の巨人が海外でも人気あるから文化不毛の地、韓国のトンスル人共が発狂してるな。プするアニメでも作っとけよ。́)「日本の新しい防衛予算案について。画像見て懐かしくなったら叫べtwitterツイッターで更新情報をつぶやいています。「日本人がアメリカで驚く5つの事」に対する海外の反応。日本のアニメ制作会社は、時にもっと賞賛されていいと思うんだ・・・。日本のアニメキャラを、英語の教授のオフィスで見つけたんだけど・・・・。海外のサイトが選ぶ「最も魅力的な日本の武将トップ10」:海外の反応なぜ日本では海外のようにロックバンドがはやらないのか。