スポンサーリンクその人気キャラ、クラピカが男か女かというのは、公式でも記述が異なるぐらいの謎でファンの関心事です。ところが、フランス版ではこのクラピカの性別の謎に、はっきり答えが出ているのです!第1巻のこのシーン、フランス版ではこうなっていました。「マドモアゼル・クラピカ」、つまりフランスではクラピカは女なのです!これだけだったら、「まだクラピカは本当は男なんだけど、女に間違えられただけ」という言い訳が立ちそうです。次のシーンをご覧ください。英語と違い、フランス語では形容詞に男性形と女性形があり、主語が女性の場合は形容詞に女性形を使います。