Heartache※こちらは個人的解釈と意訳が氾濫してます。細かいとこは気にしない、内容がわかりゃいいんだって方だけにオススメします。Spnのセリフは他作品からの引用が多いのでそのユーモアはここでは握り潰してます。́д`)トホホ...ファーマーズマーケットで野菜や果物を買い込むSam。その横でスマートフォンを見ながら起こったばかりの殺人事件の話をするDean。Dean「一人の男が煉獄に行ってたこの1年、ここは大騒ぎだったんだな。ミネアポリスでジョギング中の男が心臓えぐり出されたんだってさ。」Sam「文字通りの意味で?」Dean「じゃないと俺が興味沸くわけないだろ。それに別の6ヶ月前の記事にあった殺人事件も同じ手口でこっちも同じミネアポリス。いうことは?」Sam「・・ミネアポリスに近づくな。」SamはリンゴをかじりながらDeanの話を聞く。Dean「ふたつの心臓の窃盗、同じ街、6ヶ月の空白。少なくとも悪魔的なもんにとり憑かれて心臓を吸うコカイン中毒で売春婦のコウモリの一種だ。」Sam「なんだって?」Dean「事件だぞ。」Sam「もう仕事はしてるだろ、ディーン。ケヴィンと石盤を見つけること。その心臓の件は順番待ち。」Dean「この一週間ケヴィンを探してきただろ?その結果どうだ?俺たちはここに・・」そこで初めてDeanは顔を上げて周囲を見渡す。Dean「・・なんだここは?」Sam「ファーマーズマーケット。食べていたリンゴを見せるSam。眉間のシワがますます深くなるDean。俺は1年オフだったんだ。健康的な生活を楽しんでた。」Dean「俺たちがやらなきゃいけないことをやらないで、か。」Sam「またかよ、ディーン。言うたびに気分が良くなるのか?」Dean「わかったよ、わかった。おまえは1年間休んでヨガやったりリュート弾いたり、やりたいことやったんだろ。俺たちが戻ったってことは俺たちが動くのとモンスターどもを殺すのが同時に起こるってことだ。兄弟はFBI捜査官を装い公園でジョギング中に殺された男性について警察に話を聞く。被害者はこの街に一時的に滞在していたため恨んでいる者はいないこと。彼が最後に被害者を目撃した人物だったが、尋問をしても彼にあやしい点はなかったという。兄弟はその男・Paulに直接話を聞きに行く。Sam「ポール、あなたが追い抜いた被害者はあなたよりずいぶん若かったけど・・」Paul「あぁ、しかも私よりもスマートだ。君たちは以前の私を知らないからな。1日中デスクに張り付いて徹夜でテレビを見て毎日フライものばかり食べてた。1年前に健康障害を起こすまでね。」Sam「それは大変でしたね。」Paul「それから健康に気遣うようになったんだ。大した情報も得られないままポールの家を後にした兄弟。Sam「ポールの家でなんか見つけた?」Dean「普通のもんばっかだ。コンドームにヘアジェル。バスルームには呪い袋も悪魔的なものもおかしなものもなにもなかった。」Sam「つまり彼は人のはらわたを引きずり出すような人間には見えなかったってこと?」Dean「あぁ、まったく。」パソコンをいじっていたDeanがある記事を見つける。Dean「・・待て、もう一件あるぞ。」Sam「殺人?」Dean「DIY的心臓移植。アイオワのエイムスで。」Sam「ポールは尋問されてたから彼の犯行じゃない。」Dean「この犯人は元警官だ。6ヶ月前に起こった事件の犯人だな。ミネアポリス、それからエイムス。」Sam「・・・」Dean「・・言いたかっただけだ。逮捕された犯人・Arthurが勤めていた警察署で彼の同僚に話を聞く。Arthurは宅配ピザを頼み、それを届けに来た配達員の心臓をえぐり出して殺した。彼はその場で逮捕され、そして証言をするためにそれからずっと裁判所にいた。Sam「つまりミネアポリスの犯行は彼じゃない。」Dean「このパターン、ムカつく。」Arthurは意味不明な奇妙な言葉を繰り返しつぶやいていた。その様子に兄弟は困惑する。Dean「・・で、彼の声明は理解できたか?」Sam「あー・・うん、なんとなく・・多分無理。彼は同じ言葉を繰り返してるみたいだ。」Deanは焦点の定まらない男の目の色が左右で違うことに気付く。男はそれまで静かにつぶやいていた声を突然荒げる。Deanは確認のためにArthurの腕に少量の聖水をかけてみるが何も起こらなかった。Sam「オーケイ、悪魔にはとり憑かれてない。彼の様子は一向に変わらなかった。Samはレコーダーに録音した、Arthurがつぶやいていた言葉をあらためて聴く。Sam「どう思う?この言葉、理解できる?」Dean「本当に言葉ならな。俺にはなんの意味もないように聞こえる。」Sam「なに?」Dean「翻訳アプリを買ったんだった。」Sam「・・アプリ買ったの?」Dean「あぁ。半信半疑のSamはレコーダーをDeanの電話に近づけて再生する。その結果はどの言語にも属さない言葉というものだった。最初から結果がわかっていたのか、苦笑いのSam。そこでSamの携帯電話が鳴る。それはArthurが独房で自らの目を貫いたという連絡だった。命は取り留めたものの彼は意識不明の状態だった。担当医によると事故などではなくArthurはベットの一部を驚異的な力でもぎ取るとそれを自分の左目に突き刺した。Dean「彼は左右で目の色が違うようだけど?」Doctor「えぇ、彼は事故で片目を失明したの。移植によって回復した。」Dean「それはいつ?」Doctor「1年前ね、ちょうど今頃みたい。彼が刺した左目はその移植された方だわ。」Dean「そうか・・なぁ先生、ちょっと頼みごとがあるんだけど。その移植された目のドナーを調べることは可能かな?」Doctor「難しいわね。」Dean「でも不可能じゃない?」Sam「アーサーは1年前に目の移植手術をやったんだよな?」Dean「あぁ。」Sam「思い出したんだけどポールも1年前に健康障害があってそれから人生が変わったって言ってた。ミネアポリスでの彼の医療記録を調べみた。何も言わずにSamを見るDean。Sam「俺に仕事してほしいんだろ。この1年でアーサー以外に移植を受けた患者が誰か当ててみる?」Dean「ポールか?」Sam「それはもう言っただろ。」Dean「ふたつの街でまったく同じ手口の殺人事件の二人の容疑者がどっちも1年前に移植手術を受けてる。」Sam「あぁ、しかも・・」Dean「このパターン、大好き。」Sam「アーサーがつぶやいてた言葉を考えてみた。今はもう使われていない言葉だからアプリは"不明の言語"っていう結果になったのかもしれない。古代ギリシャ語やマン島語とかさ。」Dean「マン島語?」Sam「・・それで、録音したアーサーの音声をモリソン博士にメールしてみた。」Dean「誰だ?」Sam「モリソン博士だよ。俺たちにアマゾンについて教えてくれた人類学の教授。博士のことを思い出したのか、あるいはアマゾンのことを思い出したのかDeanは天を仰ぐ。Dean「・・あぁ、わかった、思い出した。よし、それじゃ始めようぜ。次の心臓発作はコロラドだ。仕事が集まってきてる。