「大リーグでは、ホームチームが7回裏の攻撃に入る前に観客全員で歌います。実際に歌うのは赤字の箇所です。teamの部分には応援するチーム名を入れる」ということです。(http://www.allaoijr.com/takemeout.cgi)さて、歌詞の本文です。]第一連を見て見ましょう。地元チームを応援するためにと訳していますが、これは意訳です。Crewというのは一義的には、船員に発する移動体の乗組員のことです。together上の二つ目の解説であれば、監督やコーチは含まずに、9人の選手達を指すと理解することができます。野球チームは船の乗組員であって、もし聖書を意識するならば、これはノアの箱舟の選ばれた船員達なのです。ご破算になった後の、洪水が世界を浸食した後に、それでも神に選ばれ、ノアに選ばれて生き残った、新しい世界のための船員達だということになります。crew,地元チームを応援するためにという一行のrootも、forという前置詞がありますから、これは自動詞です。aboutということから、地面を掘ること、それも上記1によれば、長い鼻で地面を掘ることという意味です。すれは、この一行は次のようになります。故郷(ふるさと)の船員達、神に選ばれて箱舟に乗る船員達のために自分の鼻で地面に穴を掘るというだけのためにケイティーは、あっという間に小銭まで使ってしまってすっからかんになってしまったということになるでしょう。この、敢えて「自分の鼻で地面に穴を掘る」と訳したところは、この表現が、応援する、声援する、励ます、探してやる、という意味に転じ、更に転じて誰々の味方をするという意味になることが、辞書には書かれていて、わかります。forとは、根っこを探すという意味なのでしょう。普通は手で地面を掘って根っこを掘るだけでしょうから、鼻で地面を掘るということは、それだけ無理をしてでも、苦労にめげずに、何があっても(例え両手が使えなくても)、鼻という少しでも尖ったものが自分の体にあれば、それを使ってでもそうする。それが、徹底的に、それも無償で、我が身を犠牲にしても、応援したり、励ましたりするという意味になったのでしょう。大切なことは、旧約聖書のノアの箱船の形象(イメージ)が、この歌の意識下に語彙の連想としてあることです。それから、孤児の国であるアメリカという国とアメリカ人の、カウボーイに通ずる漂流感と孤独感がある其のような男達への、女の側からの同情が感じられます。gameがどのようなものなのかを、この歌は暗示しているのです。stadiumの選手達のためにケイティー・ケーシーが穴を掘るという此の歌の意味を知っているのです。村上春樹の主題二つのうちの二つ目が、地面に穴を掘るということであることは、この論の冒頭に挙げた通りです。stadiumに行くことの方を選択するのです。土曜日は、日曜日という安息日の前の日であり、天地創造の最後の日であるから、どうしても行かねばならない、その神話の天地創造の完成に立ち会わなければならない。「駄目よ、これをしてくれなければ」と恋人の男に言って、そのあとで、次の繰り返しの連を歌うことに意味があるのです。何を此の乙女はして欲しいのか。くれたらもう家に帰れなくてもかまわないさあ、ホームチームを応援しようよもし彼らが勝たなかったら悔しいけどワン、ツー、スリーストライクでアウト昔ながらの野球のゲームでここまで来れば、最初の三行は、次のような訳になるでしょう。gameに連れて行って、これが私の恋人であるあなたのすべきことよそれも、私を名もない大勢の無名の人たちと一緒に其処に連れて行って欲しいの。私には高価な宝石やなんかは要らないから、そこで売っている安いお菓子のピーナッツやクラッカージャックを買ってほしいの。game私はもう両親の家になんか、あなたのところになんか戻らなくてもいいの、そうなっても気にしないは故郷の、あの箱船の、神に選ばれた船乗り達のために、私の鼻で穴を掘らせて欲しいの、それ位にこの9人を、私は無償の愛を以って愛しているのもし9人が負けたなら、それは恥よ、負けたのだから。gameではね、そういう規則なのよ。神様の定めたことだもの、そうなれば、それは仕方がないわ。二つ目の本文の連です。gang、即ち「名もない大勢の無名の人たち」に、この繰り返しを歌わせて、9人の英雄達の心を励まし、緊張を解いて、心を落ち着かせるということなのでしょう。頑張ってね、私たち無名の庶民の、あなた達英雄のために生きている世俗の人間達がこうして無償の愛を捧げるケイシーの歌を歌って応援しているのだから。この7回に歌われるこれらのことを、もう少し煎じつめて言い換えてみれば、そこにゐるのは、両親のゐない孤児としてある、カウボーイと同じ、独身の男たちばかりだからであり、そして、この独身者たちは神聖なfieldで英雄に、バットを振って塁に出て、heroと英語で呼ばれる英雄になる。そのやうな英雄たちとの神話的な象徴的な婚姻のためには、ボーイフレンドとの、街中での映画を観に行く約束など破っても良いし、咎められないし、罰も受けないのだ、これは社会の中のそんな約束などとは無縁の、そういう意味では法律や道徳の外側にある、英雄達の世界なのだといふのが、あの7回の天地創造の完成の回に歌ふ「私を野球に連れてって」の意味だということになりましょう。stadiumは、ノアの箱船である。stadiumというノアの箱船に乗船して、9人の神に選ばれた英雄たちと漂流して、新世界を創造するために自分を捨ててでも、無名のままに其の役に立ちたいと思っている。stadiumは、贋のノアの方舟なのです。宛に購読の登録をお申し込み下さい。件名欄のみ「もぐら通信の購読申し込み」として下さい。本文も氏名も不要です。