トンチキ和訳っていうのは、今でも香港や台湾・韓国で目にする変な日本語。ひらがなの「し」がカタカナの「レ」になってたり「さ」が「ち」になってたり、直訳すぎてダブルミーニングになってたり。ただの間違いなんだけど、小さなズレが奇妙で面白く、時々偶然にも爆笑もののフレーズになってたりする。最近だとGANTZの黒い球の指令文字とかでも目にしました。≫プロフィールAuthor:quu.豆本作ってますqubok%tbb.t-com.ne.jp↑(%を@に変えてメールしてください。凱留狗工房(けるくこうぼう)。構成・綴じ担当quuとメタル装飾担当銀房の二人からなる姉妹ユニット。