自らクラピカは女性形の形容詞を用いているので、「女性だと勘違いされた」ということはなく、フランス版ではクラピカは女性だと明示されているのです。意外なところで意外な形でクラピカの性別が判明してしまいましたが、あくまでフランス版の設定ですので、日本版には関係ありませんのでご安心ください。フランス人の友人がいたら、「クラピカはフランスと日本で性別が違うんだぜ」と教えてあげてください(笑)ではまた!↑まったく、応援のクリックをしてくれる人は最高だぜ!↑まったく、購読してくれる人は最高だぜ!↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。ヨーロッパ気持玉(10)23↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。タイ語版『けいおん!』&『みなみけ』ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。漫画やアニメですぐに性別論争が起きやすいのが、「外人」と日本人の顕著な差。18:58まるで季語のようにありとあらゆるものに性別を与える作業って日本人からしたら違和感、というより正気を疑うものだけど、自分たちにあたかも天上から与えられるように性別を配られる言語制度には従順だよね。19:30上での「クラピカは本当は男なんだけど、女に間違えられただけ」というのは、「翻訳者が」ではなく、(「マドモアゼル」という台詞の発言者である)「キリコが」です。「可能性」でもなんでもなく、翻訳者が勘違いしたんです。翻訳者の勘違いのせいで、クラピカが女になってしまった、という話です。18:36ずーーーーーーーっとクラピカの性別論争をしていたのは日本人なので、そのコメントはおかしいです。02:46>ずーーーーーーーっとクラピカの性別論争をしていたのは日本人なのでそういう時はその根拠をちゃんと示さないと。言って、そんなもの一度も目にしたことはない。08:07海外だと性別をはっきりさせないと喋ることもできないので、進撃のハンジみたいに性別が曖昧なキャラって出しにくい。逆に日本語だと、性別は曖昧でも年齢ははっきりさせないと敬語が使えなくなる。検索してみたけど、一部の馬鹿が分かっていないだけだろう。実際、性別を問う質問に対して、「何故そんな分かりきったこと聞くんだ?」という反応も多い。漫画内には、クラピカが男であることを示す情報が数多く出ている。それらを総合して順当に考えれば、こんなこと疑問にする方がおかしい。読み手の読解力も千差万別だから、中にはそこに気づけなかった頭の弱い人も一定数出てくる。クラピカの性別が男だとほぼ分かっていながら、「女であってほしい」という願望から一縷の望みで質問している人もいると思われる。活発に会話されている2ちゃんのハンタスレでも、そんなバカげたことを訊いてる人はいないでしょ。それとは対照的に、海外では、昔から現在まで未だにクラピカの性別について尋ねる人間が後を絶たない。海外と日本では明らかに違う。21:00>>が、読み手の読解力も千差万別だから、>>中にはそこに気づけなかった頭の弱い人も一定数出てくる。>>また、クラピカの性別が男だとほぼ分かっていながら、>>「女であってほしい」という願望から>>一縷の望みで質問している人もいると思われる。