言わないのと同じですな。作者の和月先生が英語をわからないのは別に構わないけど、編集者はこれくらい注意してほしい...。使い分けなんて、大学入試で必須でしょ。集英社さん、今更直せないかも知れませんが、かっこわるいので直してください。)話がわき道にそれてしまいましたが、日本人が英語を「かっこいい」と思っているのは疑いようのない事実だと思います。日本人が英語をカッコイイと思うように、アメリカ人が日本語をカッコイイと思っているのです!昔は、アメリカで日本のアニメが放送されるとき、キャラクターの名前も全て英語名に変えられ、日本語は全て消されていました。よれば、1963年に『鉄腕アトム』がアメリカで放送されたとき、第7話「アトム大使」は「日本語表記が多すぎる」という理由で放送されなかったそうです。↑NHKスペシャルよりしかし、時代は変わりました。先日、北米版『ドラゴンボール』が随分カットされたり改竄されたりして放送されたのをご紹介しました。ドラゴンボールの権利を有しているFUNimationは、2004年にはオーストラリアで、2009年には北米でノーカット版DVDを発売しました(なんでオーストラリアの方が先なのかは、権利関係の話が面倒なので省略)。私は豪州版は現地購入、北米版はアメリカのamazonで注文して手に入れましたが、この版ではかつて存在した画像修正などは全てなくなって、BGMも日本のものがそのまま使われています。オープニング、エンディングも、日本の『摩訶不思議アドベンチャー』と『ロマンティックあげるよ』の英語バージョンになっています。そのノーカット版DVDのパッケージがこちら。↑豪州版(左)と北米版(右)。両方ともノーカット今回注目してほしいのは、パッケージに両方とも日本語で「ドラゴンボール」と書いてあること!当然、VHSのころには、『ドラゴンボール』なんて文字はありませんでした。↑オーストラリアで手に入れた1997年のVHS版。カタカナなど書いてあるはずがないまた、本編でもかつては英語に直されていた箇所が日本語のまま残っているのにも注目したいです。↑ノーカットDVD版(英語版も日本語がそのまま)もう、ほんと今じゃこんな感じ↓に大きく日本語が書かれているのです。大きく書かれた日本語に注目!また、さらに面白いのは『ドラゴンボール』のゲーム版。下の2つは同じゲームで、左が日本版。↑同じゲームですよタイトルにご注目を。日本版のサブタイトルは『SPARKING!』。TENKAICHI』。英語を「かっこいい」と思うのと同様に、アメリカ人も日本語を「かっこいい」と思うようになってきているのですね。このように日本語が書かれているのは『ドラゴンボール』だけではありません。例を挙げましょう↑『BLEACH』北米版。日本版と同じくカタカナで「ブリーチ」の文字が↑北米版『ガンダムW』イラスト集。ウイング」の文字が!↑フランス版『ダイの大冒険』。ウイング」と書くなんて、日本でやったら「ださっ!」と思われるのは間違いありませんが、アメリカではそれが逆にかっこいいわけですね。いうのは、もはや日本の作品だけではありません。『パワーパフガールズ』というアメリカのアニメがあるのですが、キャラクター名が日本語で書かれるシーンがあるなど、時々日本語が登場します。読めるとは限りませんが...。↑『パワーパフガールズ』に登場した日本語(らしきもの)『パワーパフガールズ』は、サントラCDにも日本語が書かれています。「いいもの全て」ってあんた...。マザーグースの『男の子って何でできてる?』の一節で、「女の子はお砂糖や、スパイスや、素敵なもの全てで~」と続いているそうです。情報提供してくださったYUUさん、誠にありがとうございました。毎月「今月の漢字」というコーナーがあり、漢字や日本語の紹介をしています。JUMP」2006年9月号。LESSON」(クリックで拡大できます)日本語紹介は海外のマンガ雑誌で時々見つけることができ、下はメキシコから手に入れた、メキシコ製『キャプテン翼』なんですが、ここにも「まんがのにほんご」というコーナーがありました。(このメキシコ製『キャプテン翼』は面白すぎるので、今度改めてじっくり紹介したいと思います。メキシコ版じゃありませんよ。Manifest(マニフェスト)に行ったときのパンフレットです。イベント告知のページが秀逸です。「愛欲と縁とねたみとカラオケと烏賊焼きが物語します」このイベントには参加しなかったので、どういうイベントだかさっぱりわかりませんが、なんかすごそうです。書いてあるのがさらに気になります。参加すりゃ良かったと後悔しております。それから、日本語教室の広告も載っていました。「アニメファンと一緒に日本語を勉強しませんか?」という趣旨のことが書かれています。」アニメから入って日本語を勉強するというのは、英語圏だけの特色ではありません。下は上海の本屋の日本語コーナーで手に入れた本ですが、「人気アニメで日本語を学ぶ」という内容で、アニメの日本語のセリフとその中国語訳が対訳形式で載っています(CD付き)。『ちびまる子ちゃん』の全9作品が紹介されています。日本でもスクリーンプレイ社から、ハリウッド映画を使って英語を学ぶ本が沢山発売されていますが、ちょうどそれと同じイメージで考えてもらえればいいかと思います。次はタイのバンコクで手に入れた本。タイトルはズバリ『アニメソングで学ぶ日本語』。CD付きで、日本語歌詞、タイ語訳、文法説明、さらに楽譜までついています。『一休さん』のエンディングテーマ「ははうえさま」のページでは、それに関連して手紙の書き方まで載っていました。セーラームーン」(『美少女戦士セーラームーンR』)「忍者ハットリくん」(『忍者ハットリくん』)「きてよパーマン」(『パーマン』)「私は女の子」(『あさりちゃん』)「キャンディ・キャンディ」(『キャンディ・キャンディ』)です。去年(2011年)買ったのに、なぜかなつかしのアニメっぽいものばかり集めてるなあ...。これがタイでの人気作なんだろうか?なにはともあれ、アニメやマンガを通じて日本語に興味を持つ人が海外には沢山いることがおわかりいただけたでしょうか?日本外務省が所管する国際交流基金は、数年に一度海外での日本語教育の実態調査を行っています。そのデータを見ますと、調査を始めて以降日本語の学習者数は常に右肩上がりで、この30年でなんと30倍に膨れ上がっています(詳細はここ参照)。↑海外における日本語学習者数の推移やはりここで注目したいのは、その動機。いう短い論文が掲載されました。superpower(文化大国)として世界的な影響力が増しているということが書かれています。そこでは、『ポケモン』を始め、いかに世界が日本文化、特にマンガやアニメを中心としたポップ・カルチャーに憧れを持っているかが書かれています。興味がある人は、英語ですがこちらから全文読むことが出来ます。これからますますグローバリゼーションが進み、各国の競争が激しくなっていく中で、マンガやアニメが「欧米化」ではないグローバリゼーションを提示し、日本が再び躍進する力になってくれることを、管理人は願っています。気持玉(63)34↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。『スラムダンク』「あきらめたらそこで試合終了だよ」を..ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。06:04日本語流行はいつまで続くか知らないが、いつの日かレベルの高い外国製マンガ・アニメが見れる日がくるかも。07:23文化ってのは腐りかけの果実のように、爛熟の果てに甘さと香りが増すからなぁ。今の日本は経済的には落ちる一方で社会的な関心も内向きになるばかりだが、そんな所が鎖国を続けながら後に海外の芸術家を魅了する浮世絵を始め、様々な庶民の娯楽文化が花開いた元禄時代を思わせる。07:29つい最近、ここの存在を知りました。07:03に全く同感。内容の素晴らしさに感動して、初カキコです。07:50数ある海外の反応系サイトのなかでも、このサイトと”とりいそぎ”は本当にレベルが高い。08:47表題の逆転現象は面白いですね。工場製品でも海外向けに無理やり横文字つけるのは止めた方がいいのかも。台湾とか東南アジアでは日本語の「の」が好まれてるそうですね。アニメに登場する言葉にもそういったお国柄が出てるのでしょうか・・・。09:10自分はアニメとかはあんま興味なくてジャパン・エキスポとか海外のクール・ジャパンブームに興味あって最近ここに辿り着いたんだけど、いや元記事より管理人さんの書いてる内容がなかなか興味深くてアニメに興味湧いたりするはここ。09:39いい記事でした。09:50昔は日本人の観光客が多く観光業の人は日本語が話せると収入が増えるので必死に勉強したそうです。今はネットや衛星放送で日本のアニメが日本語で放送され日本語で理解する為に必死に勉強するそうです。タイや台湾で日本語がペラペラの人にどうやって勉強したの?って聞いたら日本のアニメって言ってました。10:13以前は良く「サムライが好きで時代劇で日本語を学んだ。」ってネタ話があったけど、今その時代劇は冬の時代。10:41なかなか興味深い記事です。イベントでダニー・チューさんが言ってたこととそのまま一致してます。彼らは日本文化云々よりも日本語そのものに興味があるみたいです。動画を見つけたので参考にしてみてください。Frankenstein"これって狙って書いてると思うんだけど。このtheはof以下の限定にかかっている、と。13:22日本文化論ですね、楽しい記事でした。15:13日本のマンガ、アニメの面白さはストリーによるところが大きい。絵は真似できてもストーリーはねえ。それに宗教縛りがある国ではエヴァみたいのは絶対生まれないでしょ。16:33某掲示板で、日本人らしくないコメントが増えるわけだ。16:47日下公人って面白いじーちゃんの話だけどサブカルで世界中の若者は日本人になっちゃたとか将来、英語と日本語で二分するかもだって。Manifest(マニフェスト)に行ったときのパンフレットです。なってますが行かなくて正解だったかもしれませんよ。当時のオージーはどちらかというと自分(独学)で日本語を学びたいという人が多かった気がします。日本語ペラペラの管理人が参加してもかえってウザがられたかも知れませんよwそれと当時は管理人さんも経験したと思いますが同時に反日感情も結構ありました。自分はホームステイファミリーのお父さんに日本人がオーストラリアにどれだけ被害を及ぼしたかのテレビ番組を散々観させられたのを記憶してます。18:21どういうつもりかは分からないけど、レコードのラベルにたまにカタコトの日本語を入れている物がある。単純に日本語の文字が格好良いと思われている節があると思う。23:53人文系に興味があるので非常に面白いですね。「一緒にするな!」って気持ちもわかります。19:28外に広がれば広がるほど、それを快く思わない連中も増える。今後はそういう連中もなんとかしないとヤバイと思うなぁ。20:31とても、おもしろかったです。言葉って大事ですよね。いい日本語を使うようにしていかないといけないかも。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。