SCP-2368の日本語訳の下書きをしました。own」の訳出が出来ていない・画像が上手く貼れないという2点が、未だ明らかな欠陥です。私のサンドボックスに、原本のリンクと合わせて置いてあるので、目を通して、お力添え頂けると助かります。上記の2点以外にも、気になる点がありましたらご指摘よろしくお願いします。08:17写真がアップロードされていないようです。本家記事や、そのディスカッション等に写真のライセンス表記があることを確認する。その写真をダウンロードする(写真をクリックし、その後に表示された写真を「名前を付けて保存」)。サンドボックスページの下にある「ファイル」をクリックし、「ファイルをアップロード」する。登録したファイル名を写真導入構文にいれれば表示されます。訳については、すみません、わかりません。09:48返信ありがとうございます。訳はもう一度自力で練り直してみます。14:20拝読しました。以下の翻訳案などについては自由に使用・改変していただいて構いませんし、無視していただいても構いません。テキストを隠す全体的に改行は原文と同じようにするべきでしょう。このサイトでは全角コロンではなく、「半角コロン+半角スペース」を用いるのが一般的です。捻転した大腸が、右上、脾臓の屈曲が胃の内部に突き刺さっているところまで到達しているのが見て取れる。考えると、「〜している点に注目」などのように訳した方が良いと思います。SCP-2368は、Site-06の隔離されたウイングにある、標準的な人型オブジェクト用コンテナに保管されています。Site-06.Siteは通例「サイト」と訳されます。間違いではありませんが、wingは「翼棟」あるいは単に「棟」と訳した方が分かりやすいかもしれません。「保管」は物に対して使用されることが多いため、人間の収容に使用するのは違和感があります。「収容されています」「抑留されています」「留め置かれています」などの翻訳案が考えられます。SCP-2368の現在の収容が、英国の刑務所システムにおいて彼女が受けていた収監の延長にあるということを周知徹底してください。Aに〜であると知らせるこの文はthat以下の内容をSCP-2368に知らせるという意味のはずなので「周知」という訳には疑問があります。SCP-2368には、現在の収容が英国の刑務所システムにおいて彼女が受けていた収監の延長にあると説明してください。MRIスキャンによって、SCP-2368の内臓もまた、連動して異常な変形をすることが判りました。deformities.「連動して」にあたる語は原文にはないと思います。次の文に「SCP-2368の内臓の変形は経時的に変化することは観察されておらず」とあるので、「変形をする」のような経時的な変化を示唆する言葉は使わない方が良いかもしれません。「異常な変形がある」、「明らかに変形している」などの代替案が考えられます。(以下を参考にしてください)。__心臓血管系:____消化器系:__被験者は、SCP-2368の、最初の収容時の基礎研究員であった。...長ここは「主任研究員」のような意味合いだと思われます。anomaly間違いではありませんが、SCP記事の報告書部分で「怪異」という語が使用されることはまずありません。多くの場合「この異常存在」、「この異常実体」、「このアノマリー」、「このオブジェクト」などのように訳されます。SCP-2368を2ヶ月近く観察した後、この怪異に関して、フィールドワークを行う予定だった。いう意味で使用されることが多いため、少し意味が異なると思います。「野外調査」等の代替案が考えられます。name.訳抜けです。SCP-2368-GからForeword:のパラグラフまでは枠線で囲われていません。彼らとは、話すだけでもうんざりすることすらありましたから。(「刑務官にあなたと同じくらい話したことはありませんでしたわ。考えるに、ここは「話すだけですごく必死だった」、「話すのさえすごく大変だった」のような意味ではないでしょうか。noticed,"well"の一単語をここまで長く訳すのは少し違和感があります。最近は自分で、町の外にも出て仕事するようになっていました。(2368自身が悪影響を受けず、ずっと遠出もせず近くにいたジャックが19年も生存しているにも関わらず、それほど近くにいなかったポイデビン博士はすぐに死亡したことからすると、「近くにいると内臓が影響を受けるが、近くにいる限り死にはしない」のかもしれません)。最後の仕事のときは町の外で生活していました。ナイーブNaive英語のnaïveは日本語の「ナイーブ」とは少し使われ方が異なり、「世間知らず」のような意味です。結婚している限り、私の心は彼のものなんですよ。結婚している間じゃない、彼が私の心を奪った間よ」という意味になるでしょう。結婚したときからではありません。彼に心を奪われたときからです。(「愛する夫は勿論のこと、アリソンも友達だったのだから傷つけることはない」のような意味合いでしょう)。自分たち以外の世界が消えていく」という順序なので、少し原意から外れている気がします。つがいになって踊るとき、世界の全てが消えていく。ジャックを愛してて、彼にも伝えようとしてでも、教えられるだけの時間を一緒に過ごしたのに。learn.訳文を読む限りでは、「彼に踊りを教える時間はあったが教えなかった」ように読める点が気がかりです。ジャックを愛してて、彼にも教えようとしましたが――ええ、覚えるだけの時間は十分にあったんです。今じゃもうどうしようもなくて、望まなくても躍りは進んでいって、どんどん速くなっていって。faster.「もうどうしようもなくて」に当たる語が原文にないように見えます。SCP-2368は上記の面会で言及された異常や、他の事柄の性質について詳細に述べることを拒否しました。anomaly"はSCP-2368のことだと思います。interview]について話すことを拒否した」という意味かもしれません。SCP-2368は自身の異常性、ならびにその他上記の面会で言及された事柄について詳細に述べることを拒否しました。21:59細やかなご提案、ありがとうございます。してご意見をいただくと、自分の訳が随分甘かったのだなと痛感します。ポイデビン博士の当然視の考察についても、SCPの異常性への理解が足りなかったとハッとさせられました。23:59ご指摘を受け、記事を大幅に修正しました。記事にしても問題ないか、改めて検分して頂ければと思います。http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/railtracer追記:日本語タイトルは「フィオナの海」にしようかと考えております。その良否も検討していただきたいです。15:35再確認しました。テキストを隠すメタタイトルについて問題ないと思います。改行についてインタビューにおいて、原文では改行されていないにも関わらず訳文で改行されている箇所が多数あります。SCP-2368-G折り畳みを開いた直後にあるこれらの文が抜けているようです。suchはしばしば「そのため」、「したがって」などの意味で使用されます。そのようにSCP-2368に名乗りました。(わざわざこのようなことを書いているのは、財団では基本的にSCPオブジェクトを番号で呼んでおり、名前では呼ばないためです)。16:34再三すみません。ご指摘のあった部分を修正しました。余分に修正はしていないので、これで最終稿に出来るかと思います。よろしければ今一度ご査収ください。