2019年12月16日photonブログの記事などを書こうとして、ある程度長い文章を推敲していると、後の方の表現を考えているうちに、前の方の表現やニュアンスを直したくなります。あれではうまく伝わらないだろうなと思って。翻訳も、後の方を訳しているうちに、前の方の訳を直さないといけないのが分かってきたりします。翻訳AIは、そうした振り返りをするでしょうか。前から翻訳していき、後の方の翻訳で何かを分析して、すでに翻訳が終わっている部分にフィードバックをかけるでしょうか。それを重層的にできるAIが登場すると、手ごわそうですね。翻訳中に細かく戻っては前を訂正する流れは、AIには苦手そうです。一通り訳し終えたドラフト1を文章全体として分析し、その結果をフィードバックして、もう一度最初から文章を直してドラフト2を作る。ドラフト2の分析結果をフィードバックしてさらに最初から通してドラフト3を作る。いうふうに10回くらい繰り返して、最終的に有機的(に見えるよう)な翻訳を仕上げられるかもしれません。谷川俊太郎の詩――「かなしみ」あの青い空の波の音が聞こえるあたりに何かとんでもない落し物を僕はしてきてしまったらしい透明な過去の駅で遺失物係の前に立ったら僕は余計に悲しくなつてしまったこの詩をはじめて読んだとき、後半が、AIが創りそうな文章だなという印象を受けました。「透明な」「過去の」「駅で」の部分がとくに。文法的には正しいのですが、ぱらぱらとしていて、あまり関連性の高くない言葉が並んでいるように思えます。前半を合わせて読むと、やはり何かが違います。人間でないと創れないひとまとまりの文章だと思います。人間頭の私にはそれが何かを説明できないのですが、人間言語ネイティブではないAIが十分なサンプル数を解析すると、その「まとまり」の感じを統計的に説明できるようになるでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。