Haus(『家から家へ』紙)で掲載されましたのでご報告をいたします。以下が転載記事と大まかな訳です。幼稚園を訪問デンツリンゲン発。医師を含む日本人16人一行は、フクシマに強く関わる人も含まれているが、日本における持続可能な社会的プログラムの調査のために、「イノベーション・アカデミー」が企画した協同的社会的な運動―その中にはブライスガウの市民エネルギー事業も含まれる―の一週間の調査旅行において、訪れた。デンツリンゲンの「森の自然幼稚園」の生活空間活動も、調査プログラムの一環であった。子供たちは市の公園の中にある小屋の中で、歌で出迎えた。訪問団は、朝礼の輪に参加して、先生のアンヌ・カサリン・ウエリンさんとゾフィー・ビューラーさんから教育概要の説明を聞いた。森の幼稚園という概念は日本には知られていないので、訪問団からはたくさんの質問が出された。一時間あまり過ごしたのち、訪問団は「童は見たり野中のバラ」を日本語で歌い、お土産を渡した。日本の医師たち視察団が森の幼稚園へデンツリンゲンの森の幼稚園の教育と組織構造に関心。デンツリンゲン発16名の日本の医師らの訪問団がヨーロッパを一週間訪問した。日本の訪問団は森の幼稚園の背景に関して非常に真剣かつ専門的な関心を持っていた。「このような幼稚園は日本では知られていない」と一行に同行したエアハルト・シュルツ氏は語った。訪問団はスポーツや家族森林浴などのための小屋について関心をもった。16人の訪問団は25人のお行儀が良い子どもたちと一緒に朝礼の輪の中に座った。「子供たちはデンツリンゲン市立公園にある小屋に来た訪問団を歓迎して歌を歌います」と先生のアンヌ・カサリン・ウエリンさんとゾフィー・ビューラーさんは言った。訪問団が関心のある教育概念について説明した。ウェリンさんが強調したのは、子どもたちが毎日森の中で遊び、そこでは子どもの運動欲求への考慮、またADS(注意欠陥障害)を治癒することができるということであった。同僚のビューラーさんは、幼稚園の日課や週間予定の典型的な中味について説明した。当然ながら日本人一行はたくさんの質問をした。彼らは冬の幼児の服装、グループの規模、教育の中味、世話する時間などについて訪ねた。彼らを驚かせたのは、ゴールデン・レトリバーの「ユーレ」がしっぽを振って傍らにきたことである。犬は週3回来て、子供たちを喜ばせるという。「イノベーション・アカデミー」代表者のエアハルト・シュルツ氏の説明によれば、デンツリンゲンでは自治体が森の幼稚園に対して経費の全額を出している。親の負担は他の幼稚園と同じだ。日本の私立幼稚園では親の比較的高い費用負担が強いられる点では全く異なると述べた。約1時間、「子どもたちがお行儀よくじっと座っていられた」こと実証した後に、訪問団は森の子どもたちのために特訓をした「童は見たり野中のバラ」を日本語で歌った。Academyが専門家ツアーとして招待したものである」とエアハルト・シュルツ氏は語った。地域社会のエネルギーの取り組みの視察を行う。訪問団は森の幼稚園を出て、さらにフライブルクの老人介護施設、ディアコニイ病院や市民エネルギー施設などを視察する。©総研いのちとくらし。