再ブームになっていますね(まあ、再ブームになってるというより、攻勢かけて再ブームにさせてるわけだけど...)。スポンサードリンク管理人サザえもんも小学生の時から『るろ剣』の大ファンでして、先日実写版を見てきました。原作の大ファンであるがゆえに、「ここが変わってる」とか「オレならあのシーン入れるな」とか「このシーンここに持ってきたんだ」とか「誰、このキャラ?」とか、そんなことばっかり考えてしまい、全然映画本編に集中できませんでしたww。OVAも先行上映で見てきましたが、志々雄様と由美さんの少年マンガでやってはいけないこと(←ネタバレ防止)のシーンがあったり、志々雄様の倒され方が「剣心お前、不殺の誓いどうしたねん!」という倒され方だったり、宗次郎や蒼紫が空気だったり(宗次郎が壊れるシーンがない...)、でも作画はすごく良かったり、まあ色々感じました。未見の方は、DVDやBlu-rayでご確認ください。所有しており、中でも日・伊・韓は全巻コンプリートしております。自分でもよう集めたと思う...。アニメ版は英語とフランス語を所有しています。Style(牙突零式)が日本人の耳にはこう聞こえる)とかがネットを騒然とさせたりと、日本でもちょっとだけ話題になりましたね。Kenshin』のタイトルで放送されました。(このような違いが生じているのは、翻訳会社が違うからです)↑これが伝説の「フタエノキワミ、アッー!」でござる(1:53から)日本じゃネタアニメのような扱いを受けてしまった北米版『るろ剣』ですが、個人的にはこれまで見てきた英語版アニメの中で最高の出来と言ってもいいと思っています。翻訳も正確だし、かといって直訳のような不自然さはないし、声優の演技もいいし、素晴らしいです。こんなブログをやっていることからもお分かりいただけると思いますが、サザえもんは日本も外国も大好きで、特に外国から見た日本とか、日本と外国との合作とかがたまらなく好きです。上野で売ってる侍Tシャツなんかが大好きなサザえもんとしては、サムライが流暢な英語を話す英語版『るろうに剣心』は、もう完全にツボにはまりまくりなのです。バットーサーイ」言っているのが最高です。アニメ『るろ剣』の京都編は、ジャンプアニメでありがちな無理な引き伸ばしをすることなく、特に後半は作画、演出共に傑作だと思います。倍!」ですよ!それでは、ちょっと吹き替え台詞を紹介してみましょう。again.(拙者はるろうに。Kyoto.(オレたちの声はもう届かねえ。truth.(剣は凶器、剣術は殺人術。die.(所詮この世は弱肉強食。aaaaaaagh!(フタエノキワミ、アッー!)いやあ、カッコイイの何の!(※一部例外除く)さらに、北米版『るろ剣』の英語は非常に聞き取りやすいです。英語版を視聴してると、なぜか作品によって聞き取りやすさが違うんですが、『るろ剣』の英語は適度な速さでわかりやすいです。英語の学習にも非常にいいと思いますよ。(ちなみに個人的感想ですが、これまで一番聞き取りが難しかった英語版は『ルパン三世(新)』で、一番聞きやすかったのが『らんま1/2』でした。何がどう違うのか、自分でもよくわかりません)さて、『るろ剣』と言えば、やはり気になるのは剣心の「ござる」言葉。剣心は、通常モードでは「拙者」「ござる」という言葉を使うのでござるが、キレて人斬り抜刀斎モードになると一人称が「俺」に変わり、「ござる」を使わなくなります。『ドラゴンボール』でも、普段「オラ」と言っている悟空が、超サイヤ人になると「オレ」に変わりますが、英語版ではそのような変化は無視して翻訳されていました。日本語で「ござる」になってるセリフが100%このように訳されているわけではないでござるが、大体こういうわけなのでござるよ。みたいな話し方、英語に本当にあるのかどうかご存知の方は、是非お知らせください)では、練習問題をやってみるでござる。_____!6.「降りて来るでござるよ、ド三流。答えあわせをするでござるよ。今度外国人に会ったらござる英語を使ってみて欲しいでござる。その際には、是非ともどういう反応をされたか、コメント欄でお知らせくだされ。原作マンガの英語版では、また違った翻訳がなされているんですが、それはまた今度紹介しましょう。!↑この記事を面白いと思った方は、応援のクリックをお願いするでござる。↓欲しい商品をここで買っていっていただけたら、心から感謝するでござるよ。Loveる』の矢吹健太朗ら人気作家が剣心を描く!公式でこんなもの出してくれたというのがサイコーの一冊です。←和月伸宏自信が新たに書き起こした、今『ジャンプSQ』で連載中の『るろうに剣心キネマ版』と、8月に「週刊少年ジャンプ」で13年ぶりの復活を果たした、『るろうに剣心』の前日談「第零幕」を収録した特筆版単行本。『キネマ版』は映画のコミカライズではなくオリジナルストーリーですし、「第零幕」は『剣心』未読の方でも楽しめるように配慮された良作で、かなりのお勧めです。←映画のノベライズではなく、これもオリジナルストーリー。小説オンリーの物語です。方は、この機会にお得な文庫版で大人買いされてはいかがですか?カラーケース入りで、特典ポストカード2枚付きです。←原作マンガの英語版。(全95話/2375分収録/北米版/287527/アニメ)価格:16,500円(税込、送料込)←上で紹介したTVアニメ北米版を全話収録したDVD-BOX。95話完全収録で1万6500円というお値打ち価格。日本版よりも遥かに安い上、もちろん日本語、英語の両方が収録されているので、超お勧めです。英語版『剣心』は本当にかっこいいですよ。アメリカ気持玉(26)24↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。北米版『ジョジョの奇妙な冒険』ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。20:23面白い記事でござるよ。12:09ちょっとしたニュアンスで雰囲気が変わる日本語の豊かさが好きです。18:50今回は大変為になったでござるよ。拙者、何故か外国の方に道を訊ねられたりする事が異常に多いのでござるが次の機会にござる英語を駆使して彼らをキョトンとさせてみせるでござる。21:09「ござる」は「御座ある」が縮まった言葉だから、thatよりもthereの方が近い気がする。08:45過去の記事に亀レスなのですがよしながふみの「大奥」はパラレル江戸時代が舞台で日本語はさほど古臭くない現代語なのに英語版はシェークスピア時代の言い回しを多用しているとか他の漫画や外国語まったく関係ないブログの米欄で見ました。当たり前だけど英語も時代によって変化してるんですよね。古い方言みたいなのは・・なんだろう。doそう言う表現ありますよ、一応。ringとかその辺の映画なら使ってるんじゃないかな。要は古いというより、ファンタジーとか聖書とかで使われそうな言葉遣いですね。01:28実は、ちょうど日本語には役わり語もあるし、言葉遣いや語尾でキャラ付けをするのに、外国語に翻訳されるとそれはどうなるのかという事を調べておりました。相談した「アメリカ人」にこのサイトを教えてもらいました。doとか、特にそこまでしなくてもという感じらしいです。思うか聞いた所、スターウォーズのヨーダみたいっていました。みなければと思った次第。英語だとシリアスになるのは、ボキャブラリーで表現できそうです。one」と訳されているのは、ちょっとわからないと言っていました。聞いたことないそうです。翻訳者は日本人みたいなので、火ネイティブの翻訳による造語になるのかもしれませんね。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。