投稿タグ:登録タグはありませんタグ:登録タグはありません記事一覧と、いうわけで、自己責任が取れる大人の為の、S&M意訳です。日本では大丈夫ですが、18禁になっている国もある曲の歌詞なので、みんな、鶴さんの言う事、聞いてね聞いてね。曲の歌詞というものは、短い時間に詰め込むだけあって、一種の簡略化されたファンタジーだと思うのね。SMのリアルなところの端っこを、垣間見たい方は、前記事どうぞ。書いていないけど(ほんとうにさらっと...)、いいことばっかじゃないんだよ~と、一声かけてもらいつつ...SさんやMさんから聞いた話を元に、SMの素敵なところ、私なりに(なりに!)解釈して、意訳してみました!「直訳」ではありません。意味が取れていればいいってコトで、原文は少々無視気味。したかったんだもん!あとね、曲中にある、骨が折れるみたいな事は、やっちゃいけないし、たまたまでも、監視不足という意味で、Sとしてレベルが低いらしいですよ!意識高い(って私が思っただけだけど)Sさんは、医療知識身に付けていたり、血流考えた負担にならない縛り方とか勉強会しているんだって。(勉強会とかあるのがすごい...)...本気でSやるってたいへんだなあ。安易にアブナイ事するSにも要注意ですね!!(アブナイ目にあった話は結構聞くぞ!)ほんと、歌詞は、わかりやすい単純なファンタジーだな。