入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。風が吹けば桶屋がもうかるの英訳をさがしています。通報するこの質問への回答は締め切られました。11:56補足で示されている疑問への回答です。Texas?という題で講演をしているそうです。forever.と、カモメだったのが、1972年には蝶になっている、とか。ちなみに、「風が吹けば桶屋がもうかる」という言い回しは、本来成り立ちそうもない因果関係について言及する場合に使われる(火雄理論のバタフライ効果とは逆のニュアンス)ので、英訳するならば文脈が必要だと思いますが、目的は何でしょうか。通報するこの回答へのお礼わたしは現在、技術系メンテナンス関係のマニュアルを制作しており、その英語版のことで、お客サンから指摘があり、質問した次第でした。mirokuさんの回答をお教えしたところ、以下のようなメイルが帰ってきました。必然的に起こりうる現象ではあるが、その因果関係が余りにかけ離れた場所で起こるために、おそらく多くの人にとって予想されないことであろう・・・ということです。☆ということで、MirokuさんのChaos理論の説明で、風が吹けばのたとえ自体が間違っていたということが分かりました。☆お礼が遅れましたことをお詫びもうしあげます。ありがとうございました。personってのはどうですか?翻訳ソフトで出てきたものです。割に美しい表現ではないかと。05:29ネスレのアメリカのコマーシャルで、最近日本のMTVなんかでも流れているもの、ご覧になったことがありますか。いくつかタイプがあるのですが、話の大枠は、凄いハッピーな人の出来事の変転をひとつずつ遡っていくとその始まりはネスレのコーヒーだったというものです。another.となっていました。21:56>ところで、ご回答いただいた文の出典をおおしえねがえないでしょうか。気持ちとしては、もう少しやわらかいというか、ことわざ風の表現があればいいと思っていたのですが...。出典は辞書などの類ではないので正確な出どころはわかりません...ニフティの英会話フォーラムに数年前にアップロードされていたコーパスの中の文章です。「風が吹けば桶屋がもうかる」の訳として登録されていました。私にはこの硬さがなんとなく古いことわざっぽい感じがして気に入りました。good.(直訳:誰のためにもならない風はない)以下のHPにありました。他のことわざもありましたのでよかったらご覧下さい。通報するこの回答へのお礼ありがとうございます。いい感じの訳なので、検討してみます。*実は、ジュラシックパークの中のセリフで、北京で蝶が舞うと、セントラルパークで雨が降る。いうのがあったと、知人がいっているのです。カオスか何かを説明する部分だということですが、そのあたりはご存知ないですよね...。appear.でいかがですか。回答ありがとうございます。ところで、ご回答いただいた文の出典をおおしえねがえないでしょうか。気持ちとしては、もう少しやわらかいというか、ことわざ風の表現があればいいと思っていたのですが...。むりをいっているのかもしれませんが、よろしくおねがいします。効果」に関するQ&A:水泳に必要な筋肉の鍛え方を教えてください。眠る、寝る、眠りにおちる、などの違いをうまく英訳できずに困ってます。下記文の英訳をお願いします。英訳で間違いがあれば教えてください。回答数ランキングです。全クリア参照履歴を保存しない新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインログイン新規登録(無料)人気Q&Aランキングデイリーマンスリークイズを出します。いうのを...「やる時はやる!」を英訳する...検査成績表に使う英語4英訳をお願いします。「現場作業」10「この案件はまだいきてます」...11「少なくともいずれか一つ」と...12英訳アドバイスください(大型...13不安が的中の英訳14英語のオノマトペ?について15簡単な英文なのですが・・・16添削をお願いします。17まだ分からないけど会うかもし...18英訳について。英訳する時employee...someについてクイズを出します。...12英語のオノマトペ?について13英語で「彼の優しさに甘えるな...14ずっといっしょだよを英訳すると?15「ずっと気になっていたのです...16私達はあなたが幸せの中にいま...17英訳お願いします。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。