新型コロナウイルスに関連するニュースで「パンデミック」という言葉を頻繁に見かけるようになりました。「現実的な」「現実的に」って英語で言うと?「現実的に無理」という時に、「現実的に」の表現に迷いました。「(人から)よく言われる」って英語で言うと?「人からよく言われるんです」という時に、主語を何にするか少し迷いました。「(気分を害した)意地悪」「(冗談交じりの)意地悪」って英語で言うと?「それは意地悪」って言いたかったのですが、表現に迷いました。英語で言うと?「一国二制度」はニュースで頻繁に出てくる表現です。英語表現と使い方について調べました。中国で発生した「新型コロナウイルス」が世界中で感染が広がっています。「ざらざらしている」って英語で言うと?「テーブルの上がざらざらしている」と言いたかったのですが、どんな表現が良いか迷いました。「火山噴火」のニュースで使われる用語2020年1月12日、フィリピンの首都マニラの南約70Kmにあるタール火山が噴火を始めました。「手を振る」「手を振ってさよなら」って英語で言うと?「少女は手を振っていた」という時に「手を振る」の表現が思いつきませんでした。「気が強い」「気が弱い」って英語で言うと?「彼女は気が強い」と言う時に、どの様な表現が適切なのか考えました。「LGBT」の意味を考察Webの記事「LGBT」を見た時に意味が分かりませんでした。「勝訴する」「敗訴する」って英語で言うと?「勝訴」「敗訴」はニュースで頻繁に見かける表現です。「悪質な」「悪性な」って英語で言うと?「悪質な行為」という時に「悪質な」の表現に迷いました。「定着する」って英語で言うと?「香港ではプリペイドICカードが定着している」と言う時に「定着する」の表現に迷いました。「異色」って英語で言うと?ローマ法王の来日関連ニュースでは「異色の法王」という表現が多く見受けられました。する」って英語で言うと?海外で日本人の詐欺団が摘発されるニュースが続いています。「叩く」って英語で言うと?「叩く」という表現はかなりいろいろあることを知っています。「摩る(さする)」って英語で言うと?「背中を摩った」という時に、「摩る(さする)」の表現がわかりませんでした。「小火(ぼや、ボヤ)」って英語で言うと?政府専用機でのボヤが報道されていました。「進出する」「海外へ進出する」って英語で言うと?「~が海外へ進出した」と言いたかったのですが、上手く言えませんでした。「いびき」「いびきをかく」って英語で言うと?「いびき」は「snore」と知っていますが、文章での表現が良くわかっていません。Part2「ぼっとする」「ぼーっとする」「ぼけーっとする」について、以前調べたことがあります。フィリピン在住のPinaさんのブログ.。