意識して距離をおいてきたソーシャルネットワークにとうとう足を踏み入れてしまった。*誰それをフォローするということにはそもそも興味はなかった。何のための行列かも分からずに長い行列の後ろに並ぶのはイヤという心理。メールさえシンドイのに、ひっきりなしにつぶやき交わすなんて考えるだけでワズラワしい。中東革命を追いかけたときの経験。ネットの中のつぶやきが、どう伝わっていくのか、そのことに興味があった。*始めてすぐ気づいた違和感。特定のツィートをどうたどっていけばいいのか分からない。使い方を説明したサイトをあれこれ覗くのだが、これがサッパリ分からない。普通のユーザーの父親ほどの年齢の人間がやるところを想像していただければ分かってもらえるかもしれない。やれば特定のツィートをたどっていけるのか未だに分からない。今まで出来ていたことすら出来なくなった。始めて以来、そのチェックが出来なくなった。表示されていてもクリックすると行方不明になってしまうのだ。どこに原因があるのか分からない。どこで調べていいかさえ分からない。*まるで闇の中でつぶやいている感じだ。自分でつぶやいたことのフォローができない。始めたばかりに、これまで出来たことも出来なくなった。*唯一便利だと思ったこと。読んだ記事のブックマーク管理には苦労していた。記事を読んでいる最中でもカンタンにブックマークを残せるのはとても便利だ。*ブックマークだってひとつのつぶやきだ。それがどういう運命をたどるのかはやっぱり分からない。これまた闇の中につぶやくのと同じだ。*いったい何のために始めたのだろうと考えてしまう。実名使用にこだわって大量のアカウントを削除したため大騒ぎになった。元上司]とやりとりで、次のように説明された[日本語]という。・本名使用を義務づけていることはポジティブな雰囲気を作り出すためだと説明し、「レストランがシャツを着用していない人の入店を認めないのと同じことだ」と述べた。訳]・Google+が本名使用を推奨する目的は、実際の名前や正式名にこだわっているのではなく、「一般名称の使用を義務づけて、奇妙な方法で自分の名前を綴る人々を排除することが目的だ。上下逆さまの文字や『god』のように明らかな偽名を使う人々だ」と説明した。*グーグルがユーザーの実名を欲しがっているとしたら、それは単純にビジネス上の理由からだ。ユーザーのアカウントをグーグルのパートナー(銀行、小売店、スーパーマーケット、病院、航空会社など)からの購買行動と照合させることが可能になるからだ。提供し、そしてユーザーがインターネットで何をしているのかという(偽名で曇らされることのない)情報を彼らに提供するためなのだ。pseudonyms.簡単にいえば、実名の方が偽名より価値があるというわけだ。one.すべてはカネが絡んでいる。サービスを使わせたくないのもそのせいだ。Facebook/MySpace]アメリカでいいものは日本でもいいと簡単に考え勝ちだ。サイトを全部日本語に置き換えればそれで済むわけではないのだと、ローカライズの仕方について鋭い指摘がある。*アメリカのままでいいという思い上がり日本の場合はとくに、社会的および文化的なギャップが大きい。この国の市場に進出するとき、FacebookやMySpaceのように”アメリカで良いものはどこの国でも良いはず”の態度では、つまずくのも当然。コミュニケーションがノンバーバル[非言語的]になりがちなのは、必ずしも古い世代の日本人だけではない。日本の社会は今でも、個人より共同体を重視する。日本人の生活の中では、セキュリティが価値観の上位に置かれる。life.このような文化的特性があるために、海外のSNSは日本の9千万人のWebユーザの心をつかめないのである。Zuckerbergは最近東京で、Facebookだけにしかないセールスポイントは、プロフィールで本名や写真を使えることだと言った。Facebookのその機能は、まさに、日本人のWebユーザが避けようとすることなのだ。日本人はすでに、信頼性の高い、招待方式のSNSを持っている...mixiだ。*どれだけ本気かFacebookの自由放任型のやり方には、問題が多い。翻訳の質はかなりシロウト的(少なくとも最初のバージョンでは)、まだMySpaceの日本人スタッフの仕事のほうがまし。説明がすべて英語なので、Facebookのアプリは英語に弱い日本人(ほとんどの日本人)にとって無意味。Facebookは、ユーザがアプリケーションを使いこなせなければ機能不全に陥る。crippled.それは、SNSのような複雑なWeb製品に関しても同じだ。その背後にいる企業が、どれだけ本気か。今のところFacebookとMySpaceは(後者はややましだが)、日本市場に投入している人的資源が少なすぎる。そのような遠隔経営は多くの場合、島国日本では消費者も業界も真剣に対応してくれない...自分たちが市場としてあまり重視されていないと彼らは理解する。*そのほかにも、一億総ブログ狂の日本なのにブログ機能がない、日本の携帯電話用に最適化されたバージョンを提供していない、日本企業との提携が検討されていない、といった問題点も指摘している。日本市場に関心を持つ国外の読者にとっても、また国内の読者が日本の特異性を知る上でも、得るところの多い記事だと思う。「ヘンな日本」を喧伝する記事が増えた中で、日本の実情を踏まえ、キチンと英語で発信してくれるレポーターの存在は大変貴重だと思う。氏の努力を多としたい。使用に同意したとみなされます。