それにしても、あなたと今までお話をしたことが無かったことがとても残念です。「博学なんかじゃないよ。少なくともテラニス先生と比べたらね。おっと、テラニス先生の話で思い出した、先生が君にすぐに戻ってくるようにおっしゃっていたよ。君に飯を食わせたら、あちらに向かわせると約束してたんだった」ミートロールを食べようと再び口をあけたアトラスは、その言葉を聞いて手を止めた。「テラニス先生が僕を呼んでいたって?」ジェラールは、ミートロールを指差して食べるように促しながら「君の食事が終わったらね。さあ、さっさと食ってしまえ。「そんな、とんでもない!」アトラスは笑って、肉にかぶりついたのだった。本来なら「掘削機」と訳せばいいのですが、普段想像する掘削機はただの掘削だけをする機械であるのに対して、この物語の中の掘削機は掘削だけではなく、列車のように長く先端に掘削機部分が付いた掘削作業員の生活スペースも含んだ大きな乗り物なので単に「掘削機」というのを避けてわざわざ「エクスキャバター」と英語読みのほうを選択しました。「ギルド組合員」と訳すか悩みましたが、なんとなくこちらを選択。「ホテルマン」みたいなカッコよさを感じさせたかったのもあり。ちなみに、「ギルドマン」はギルドを構成するメンバーの中でも最下層の「平社員」みたいな存在であり、その上にギルドマスターなどがいます。across」その1の冒頭もそうしましたが、ドニ語表記の場合、読み方すら微妙なのでそのまま書いてある通りを書くことにしてます。ちなみに、ドニ語の部分は、原文でちょっと変わったフォントが使ってあるのですが「h」と「b」の見分けが全然付きません。文面から想像できるように、なにかの料理名っぽいですな。ドニ語辞典にも「食べ物の種類」としかかかれてません。ベークドされてる何か。後追加ですが、今回「アトラスのおなかを鳴らした」と書いてあるところは本当は、「アトラスの口の中につばを溜めた」なのですが、なんだか日本語っぽくないので変えました。私が持っている初版のティアナの書ではTachltyeとなってますが、これはTachlyteのミススペリングだと思われ。普通の字体なのでドニ語でもない。glassから類推してタキライトしかないなと。実際に存在する「玄武岩質ガラス」(地学用語)。玄武岩質ガラスとは、火山のマグマが急激に冷やされて固まった時に出来る透明な火成岩。玄武岩質と呼ばれるゆえんは恐らく、SiO2が45~52%の斑状組織を持っている体と思われ。「熱や圧力の力をコントロールすること~ドニの子なんだからな。pressureなのかと、、、アトラスの書(6章その3あたり)で出てくるのですが、ドニ文明というのは「蒸気力」をうまく使っている点が特色らしいので、そういうことなのかなと。「ドニという人種は火山の地下にあるせいか、火山から派生した熱や圧力に対する「なぜ?」を追求したのがはじまりで、このコントロールできるようになって栄えたということ。火山に興味を持つこと、もしくは何でも根詰めて研究することこそが「ドニ人らしいんだよ」と言っている」のかなと、、多分ところでこんなサイト見つけました→http://www.wombat.zaq.ne.jp/yama/Ti'ana.txtどなたかの翻訳っぽいですな。見比べると面白いです。この先がないのが残念。その2お気軽にコメントをぞうぞ。チェックを入れてください。後から修正や削除ができます。本形式で読む(FC2小説)プロフィールAuthor:5thRiven元「かもめのどーんと言ってみよう」をやっていた「かもめ」改め「青島」です。繰り返されるぼんやりとした日々に挑戦を。ありのごとくあつまりて。