漢字の感じ昨夜、母が作業に使う落款(らっかん)を作りました。落款印は、その多くが何らかの制作物への記名を用途としています。掛け軸や色紙の書画などに押されることが多いです。印材の石が幾つかあって母は自分で作成するつもりでしたが、なかなか上手く行かないため「あんたは器用だから」と頼んできました。中学時代、何かの授業で判子を彫ったことがあります。これも落款のようなもので、生徒は思い思いに字体や書体を選びます。普通に篆書体(てんしょたい)などを使ったり、象形文字にしたり。私は前者でしたが、判子を彫る時に注意するのは左右を反転させること。いつも通りに書くつもりで下書きすると左右が逆になります。級友には完成するまで気付かず大失敗した者も居ました。用いる字体や書体は数あれど、象形文字まで行くと現代の漢字とは異なっています。気に入ったものが奇妙な形をしていて、なんと左右が逆に見えるのです。(象形文字)───こんな感じに。漢字には他の漢字の部首になるものがあります。「圭」や「地」のように「土」の字が共通する漢字もあるわけです。した一字が部首になりうる場合、ほかの漢字でも左右が逆のものがあるはず。頭が混乱しそうでした。なんとか彫り終えると、母は仕上がりに喜んでいました。