人生の白秋期の今こそ一言。久し振りに薦められての読書。「海賊と呼ばれた男」のタイトルは、自分で書店では手に取らない本だろう。この表紙も好んで買いたいものではない。婿に推薦され、読み始めたら止まらない。今は下を読んでいるが、展開が楽しみ!主人公の私利私欲をも捨ててまで日本を思う気持ちはどこから来るのか。実話でなければ信じられないほどである。的確な判断で決断を下し、即実行に移す。機を見るに敏!!素晴らしい部下に恵まれるが、すべて彼が育てた結果。昔は、いつとは限定しないが、こういった男がいたものである。again新田次郎「孤高の人」についての記事アップ、2回目。好きな作家は一人だけではないが、大好きな作家が新田次郎である。以来、彼の作品は全部読んだ。碑」、なんといってもタイトルがいい。学校の先生は聖職であったと思い起こさせられる。「八甲田山死の彷徨」は映画でも2回観た。日露戦争の直前のころの、日本の軍部内での対比が面白い。「ある町の高い煙突」、一企業の良心を描いている。「珊瑚」、自分の生業(なりわい)に誇りを持ち、一途に生きる人たち。彼の作品には人間として譲れない美学があり、自然を絡めながら様々な立場で表現している。女性を書けない作家だと言われているが、女性が主人公の本もある。淡々とした簡潔な文章を書く作家である。現在の平均寿命まで生きておられたなら、たくさんの、枯れた文章で清潔な文学が世に出ていたかもしれない。喪失感の大きな作家でした。7月29日付の新聞に関連の記事が載っていたのでちょっと一言。1936年1月、山で遭難した加藤文太郎の遺体が発見された。実話に基づくことは知っていたが、意外な発見があった。単独行の登山家が初めて組んだ相手が宮村健(モデルは吉田登美久)。あり、宮村は文中にあるような愚かな人物ではなかったと。登山を趣味としている知人が「あの本は嘘」と切り捨てたのも意外だった。新田次郎の小説家としの魅力が損なわれたわけではない。史実を題材に膨らませた小説には後日談がつきもの。最初にこの本に出会ってから35年以上経っている。吉田登美久氏のためにも知らずにこのまま逝かなくてよかった。0このページのトップへ江戸川乱歩の「人間椅子」よそさまのお宅を訪問したとき、ホテルに泊まったとき、ロビーやラウンジでゆったりとしたアームチェアを見かけると、わたしの胸の鼓動は早くなる。きに易しく書き直されていたとしても、充分インパクトはあった。椅子の中に見知らぬ男の人が入っている、、、、、。知らずに座っていた女性。座るたびに抱きかかえられていたのだ。不思議さは尾を引き、大人になって本を買って読んだ。不気味なのに忘れられず、人が入れそうな椅子を見るたびに思い出す。この作家の異様な怪奇趣味はどこからやってきたものか。初期は欧米の探偵小説に強い影響を受けた本格探偵小説を書き、ペンネームもエドガー・アラン・ポーから遊び心のように漢字を当てている。黎明期の日本探偵小説界に大きな足跡を残した。その一方で岩田準一とともに研究していた衆道の少年愛や少女愛、草双紙、サディズムやグロテスク趣味などへの志向も強かったようだ。冷徹な目で纏めたものか。ラジオで放送されたとき、小学生たちは学校から帰って聞き入っていた。人が中に入っていそうにもないアームチェアなら心騒ぐこともなく座っていられるが、写真のような椅子は見ただけで「乱歩」を想像してしまう。わたしの今までの長い人生、肘掛け椅子の大きいのを見るたびに恐怖を抱かせるとは......、名作と言ってもいいのだろう。経営破綻したニュース。インターネットの書籍販売と電子書籍に侵食されたようだ。ボーダーズは、LAで住んでいたところから散歩で行ける距離にもあった。近く)アメリカでは、書店に行っても日本で味わうほどのワクワク感もなく、横文字の並ぶ書棚の間を虚しく歩き回っていただけ。(だって英語ばかりですものね)ワゴンにセールの分厚い本が載っていても、いくら安くても、やはり虚しいだけ。それでも本屋さんは好き。この店の二階にはカフェコーナーがあり、見たい本を抱え込んでお茶を飲みながら過ごせる。わたしが高校生の頃は書店で長居をしていると、店のオバサンが嫌味たっぷりに叩きをかけていた、、、、わたしも何冊か持ち込んで、本を眺め、周りの人間ウォッチングをしていた。セールで写真集を買い、画集を手に入れた。これらはコーヒーテーブルに重ねておくだけでもリッチな気分に。ある画集などはデコパージュのためで、一冊切り刻んでしまったが、惜しくはなかった。大きめの箱に貼り付けて、はい、ルネッサンスの箱の出来上がり!数少ないアメリカで手に入れた本、そのなかの一冊をご紹介。写真の「若草物語」である。なんと素晴らしい訳の邦題!!この話は小学校1年生の時に漫画で読んだ?見た。絵本であれ漫画であれ、将来の読書への導入役を務めてくれるのなら万々歳。わたしの場合、本より先に映画が入ってしまい、うっとりとして南北戦争のころのアメリカ生活にあこがれたものだ。四姉妹もいい......。カラーページの挿絵が少しとペン画が挿入されている日本の書店はいまやリアル書店と呼ばれ、存亡の危機に、、、、そうでしょうか。これと決まった書籍はアマゾンに注文しても、やはり書店に立ち、手にとって本をパラパラと眺める楽しさは格別ですよね。本好きな人集まれ!!・入り口にオープン棚を設けて、荷物は全て預ける街から書店が消えていっては困るわたしの繰り言でした。右の熊ちゃんはトイレで読書。二つは違うお店で見つけたもの。小説を書いたと聞くと、必ず読書が好きなんでしょうと答えが返る。本らしい本は、小学3年生のときに読んだ「アルプスの少女ハイジ」が最初の本。発行され、一巻目が「ギリシャ神話・ホーマー神話」。キリスト物語」を買ってもらった。(2冊目はタイトルの記憶が定かではないが)中学生になって図書室に通うようになった。読書が楽しくて、好きな本は全部借りた。借りる本がないときは、国語辞典などを広げて見ていたこともある。結婚して子育ての頃、本好きな友人たちにいろいろ借りて読んだ。ツルゲーネフを知り、松本清張に出会い、石川達三に惹かれた。本は貴重な財産で、貸し借りには気を遣ったものである。海外生活中は日本語に飢え、日本人会の図書室と出張者の手土産の本がうれしかった。帰国する人が置いていった本がバザーに出、図書室に並べられる。好きな本だけ読んでいたわたしは、時代小説というジャンルに出会って、その魅力の虜になった。ジャカルタ駐在中は女中がいたので雑用から解放され、一日に7冊読んだことも。日本への一時帰国で買い込み、バザーで買い込む。夫の友人が毎月文庫本を送ってくれたのが時代小説と内田康夫。ところが日本に落ち着くとほとんど読まなくなった。テレビもあればラジオも聴く、新聞も読む。毎日の生活が結構忙しい。実は読まない理由をあげながらも、内心焦っているが......。読み手から書き手へと回ったのである。(経緯の詳細はカテゴリの「小説」に記載)この歳になったればこそ言いたいことがあり、それらを書き記せるのは無上の喜び。誰も書かなかったことを、自分が読みたい本に作り上げてゆく。わたしは作家ではない、作家にはなれない。0このページのトップへ新訳「カラマーゾフの兄弟」フョードル・M・ドストエフスキー(1821-1881)いま新訳「カラマーゾフの兄弟」が大人気だそう。2006年に出版してすでに26版を重ねているという。発売後2年で100万部を突破。亀山郁夫氏(東京外語大)の美しく解りやすい訳が受けているらしい。学生のとき「罪と罰」を読んでてこずった思い出が、、、、あのころは文学作品といわれている本は読んでおかないと恥ずかしい、という理由で読んだものだ。結果は自分の毒にも薬にもならなかった。(こちらのほうが恥ずかしい?)遅まきながら、いま新訳とやらに挑戦してみるのもいいかもしれない。外国文学は独特な翻訳で、日本語なら使わない言い回しがある。注釈があり、本のページを行ったり来たり。年を重ねると翻訳ものは読むのが億劫になってくる。シドニー・シェルダンの超訳された本が出るとベストセラーになったのは、やはり読みやすかったからだろう。誰の作品だったか、「枕草子」の意訳、超訳が出たことがあった。あさぼらけのときが最高よね」といった感じだった。話題性はあっても、受け入れられなかったのは当然で、読者は清少納言のこだわりと薀蓄を聞きたいだけではない。日本語の響きやリズム、つまり文章の流麗さに魅力を感じているのだから。翻訳は原文の良さを残し、生かし、読みやすくが基本では?文豪の手にかかれば、時には原作よりも魅力的な本になることもあるようだ。