トラックバック(0)2009/1/28「子供達の英語。彼らは全員、普通クラスではなく、上位クラスに属している。いうクラスは望んだから入れるのではなく、ちゃんとしたevaluateがあって、ある一定の基準に達していないと入れないのだが、うちの子供達は奇跡の如く、皆入っている。自分達の書いた宿題の添削をヤツらは頼んで来る様になった。一体、どうやってどんな手を使ってヤツらはそのクラスに入れたんだ?と訝しくなって来る。「それは何かの間違いだろう」と首を傾げる位に書けていない。彼らはあんなにぺらぺらとうるさい位に、このリトル大阪である筈の我家で英語を捲し立てているのに、この有様では無駄に英語騒音をバラまいているだけではないか、と腹に据えかねる気持ちになる程ダメダメなのだ。書く上での文法がなっていない。文法がなっていないのだ。文法を知らなくちゃ出来ない事なのだ。「絶対に白人の子供は知らないに違いない」というtermsを無駄に死ぬ程知っていて、そのバランバランなバラックみたいな文法な所をギランギランに無理矢理飾り立ててあるのだ。ボッロボロの洋服に新しい絹で継ぎ当てをしたような文章だ。そんな文章満載の作文を添削して下さい、と言われる私の身を、どうかどうか想像して頂きたい。文法がなっていないから、先ず、このヤツらが何を考えているのかがわからない。若いって奴は性急な生き物だから、至る所でショートカットを試みる。一度、ここにも書いたが、英語は聞き分けの悪い男、若しくは女に一から十まで話して聞かせるように書くのがポイントだ。それなのにショートカットの大行進。この母の単語帳では間に合わない位に単語が難しい。単語を引くが、やっぱり意味不明。「で、何が言いたい訳?」と、ほぼ2〜3sentences毎に聞かねばならん。「ママ、今日がdueなんだけどさ、昨日書いたの、添削してよ」。キーーーーー!!!!!が、黙ってやりましたよ。「(ヒィッ!←心の声→めっさ長いやんけ)これじゃ読み辛いね。・・・と、この様な感じでのろのろ4ページをedit。「お願いだから、もうちょっと前に持って来て」ぶしゅぶしゅ、返事もせずにretypeしに走って行きやがった。本当の本当に、英語は話す事と書く事とは別問題!そして、書く事は話す事以上に難しいのだ。うちの様に、アメリカでしか教育を受けていない子供達の方が圧倒的に文法を知らない。日本人の私が、日本語を専門で勉強したアメリカ人より圧倒的に文法を知らないのと全く同じ事なんだろうな。それでも、彼らはAを取って来る。一度、どこまでが求められているのか、高校教師達に聞きたい位だ。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。