辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。MOONとだいぶ違いますよね。カタカナ題名ですのでトランスフォーマーズにならなかったのは仕方がないでしょう。ダークサイド・オブ・ザ・ムーンだったら正しい英語になっていたのにと思いますがちょっと長すぎると思われたでしょう。Moon"でもよかったと思います。月の”暗い”側面を意味しています。「ダークサイド・ムーン」は「ダーク・オブ・ザ・ムーン」よりわかりやすいと思います。英語教育者の勝手な意見ですが多少長くはなっていたが「ダークサイド・オブ・ザ・ムーン」にして欲しかった。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。