中国での自動車の名前2010年03月20日(土)今ちょっと中国語に関連したサイトを制作中です、といってもたいしたことないサイトです。中国における海外メーカーの車の名前についてのサイトです。中国の自動車名データベース車は昔から好きなので、自然と中国のクルマ関連サイトも見るようになりました。中国での車の名前って独特だなと気づきました。日本だと、海外の車は、ほぼカタカナの音訳で呼びますが、中国の場合は、音訳も多いですが、意訳だったり、まったく違う車名で販売されていたりして、混沌としているように見えました。音訳の場合も、音訳に使われやすい文字はあるようですけど、日本のカタカナみたいに音訳する場合に決まった文字があるわけではない(たぶん)のでわかりにくく感じました。車には少しだけ詳しいので、車体の写真や、文章を読んで、どの車種か自分で調べていました。最近PHP(簡単なプログラミング言語)の勉強をしたこともあって、勉強ついでに、そのPHPを使って中国での車の名前についてのサイトを作ろうと思ったわけです。新暦、旧暦メモ電子辞書のタッチペンを変えてみた。中国の車を調べる中国の自動車名を調べるメモ。