チョコレート語訳(いつかの紫陽花)20世紀初頭に活躍した与謝野晶子の歌集『みだれ髪』を、20世紀末に俵万智がチョコレート語で訳してみようとした。訳するだけでなく、俵万智流に新しく短歌を作って気分を生み出してゆく試み。俵万智のチョコレート語訳「みだれ髪」。小さな字は与謝野晶子のもの。となりの少し大きな字のほうは、俵万智の作品。『みだれ髪』という作品の名前こそは、学校でも習うので知っていても、実際にどのような歌が詠まれていたのかまでは、詳しく知る人は少ない。文語体で、理解しにくいことも、ひとつの理由かなとも。それを、この本は、説明してくれているのではと思うのだけれど。俵万智さんがチョコレート語訳してくれたことで、『みだれ髪』がすっきり理解できるのではと。恋歌が多いので、甘さ、苦さを持つチョコレート訳というのが合うので、チョコレート訳としたのではと。以下、本文よりの引用です。良いですが、短歌も素敵ですね。少ない言葉で気持ちを表す。少ない言葉で情景を表す。難しいようで、案外簡単に作れるものです。短歌を詠ってみたくもなります。与謝野晶子さんも、俵万智さんも大阪の人。激しい恋心を詠う歌人が二人も出ているのですね。乾麺のパスタも茹でずに、そのままお鍋に入れて、、簡単に作れます。キャベツのざく切りを沢山入れて、それが、甘みを増したのか、思った以上に美味しかったです。読書ハンドメイドはてなブログをはじめよう!enaena38さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。