北米のアニメ翻訳事情1海外版アニメを語る際に、決して無視できないものが「翻訳」です。いうより、海外版アニメの研究は、「どう翻訳されているか」の研究がほとんどだといっても過言ではありません。いうわけで、今回は翻訳の話を。スポンサードリンク日本人は明治以降、翻訳と言う作業には実に真面目に打ち込んできました。ハリウッド映画を訳す際に、もとの英語を無視してデタラメなセリフを作るなんていうことは、日本人には想像しがたいことです。そのため、おそらく多くの日本人は、海外で日本のマンガやアニメが訳されるときも、日本のセリフがそのまま外国語に訳されているのだと思っていることでしょう。日本人がハリウッド映画を訳すように。Vegeta』)を例に、北米における「翻訳作業」の実態を見てみましょう。↑今回使用した北米版DVD-BOX。翻訳が酷いと知りながら購入する自分も自分だ。1巻なのに悟空じゃなくベジータ...ついに対峙する悟空とベジータ。戦いを前にした2人の会話の日本語版と日本語版を比べることにしましょう。日本語ベジータ:「喜ぶがいい。貴様のような下級戦士が、超エリートに遊んでもらえるんだからな。サイヤ人は生まれて直ぐ戦士の素質を検査される。その時の数値が低いクズ野郎が貴様のように大した敵のいない星へ送り込まれるのだ。you.カカロット、貴様に一つ提案がある。carefully.いいか、一度しか言わないからよく聞けよ。conquest.このサイヤ人の王子であるベジータ様が、カカロット、貴様にオレの世界征服の片腕として働くチャンスをやろう。man.ナッパがいない今、有能な奴がいれば使ってやってもいいと思っている。planets.オレたちで宇宙を支配するのだ。desired.望むものは全て手に入れることが出来る。us.この宇宙で誰一人としてオレたちに逆らう奴はいなくなる。grasp.全てがお前のものになるんだぞ。Kakarot?さあ、どうだ、カカロットよ。見ての通り、全く違いますね。落ちこぼれの悟空は超エリートである自分には絶対勝てないという日本版ベジータ。ドラクエの魔王のように「仲間になれ」と言う北米版ベジータ。悟空:「そのおかげでオラはこの地球に来られたんだ、感謝しなきゃな。Earth.オラが欲しいものなら、全部この地球にあるんだ。thanks.だから、せっかくだけど断るぜ。security.それによ、おめぇが仲間をどう扱うか見たばっかりだからな。安定したいい職場じゃなさそうだ。chance.ハハハ。