辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Thursdayレストランで英語が邪魔する最近、パスタとビザを美味しく食べた店のメニュカバーにはイタリアの地図が載っていました。見ていると違和感を感じました。イタリアンレストランなのに都市の名前は、ひとつを除いて、全部英語でした。Napoliなどイタリア語バージョンを使いますよ。OR全部英語にすべきです。"Roma"だけがイタリア語です。他の都市をイタリア語にするそうしたほうが自然だと思います。