”“刚刚”“才”及び時間詞“刚才”“方才”は,いずれも「ちょうど」「たったいま」「...したばかり」「いましがた」「先ほど」「ついさっき」などの意味で,ある動作や状態が生じて間もないことを表す。副詞グループはある動作や状態が生じて間もないことを表し,時間詞グループは発話の時を基準としてきわめて近い過去をいう。このように,両者はいずれも近接する過去を表すため,語義的には非常に近接しているが,品詞が異なるため文法上の相違点は大きい。以下に両者の相違点をまとめる。副詞グループは連用修飾語にしかならないのに対し,時間詞は(時間を表す名詞)であるため,時間詞グループは主語や目的語にもなる。わたしは食事をしたばかりだ。さっきはまだあったのに,一回りして戻ってきたらなくなってしまった。さっきと同じで,やっぱり駄目だ。アメリカから帰ってきたばかりだ。病気は良くなったばかりだから,まだ激しい運動をしてはならない。yùndòng.刚才很困,现在不困了。さっきは眠かったが,今は眠くない。2日ほど勤めただけですぐ辞めてしまった。わたしはついさっき来たばかりです。le.刚才很冷,现在暖和多了。さっきは寒かったが,今はずっと暖かくなった。先ほど出かけたばかりで,いつ戻ってくるか分かりません。副詞グループは動詞の後に時間や数量を表す語を置くことができるが,時間詞グループはできない。1ヶ月ほど帰ってきただけでまた行ってしまった。一口食べてすぐ吐いた。さっきまで痛くなかったが,いま痛くなってきた。副詞グループが表す「過去」は話し手の主観によるため,実際にはかなり以前のことをさすこともある。時間詞グループは客観的に直近の時点をさす。彼女は卒業したばかりで,まだ1年にもならない。副詞グループ“刚”“刚刚”“才”にも語義語法上いくつかの相違点が存在する。二つの事柄が時間的に密着して生じることを表す場合,“刚刚”は“刚”“才”より間隔が短いことを表す。我刚要开口,他就走了。わたしが話を始めようとしたときに,彼は去っていった。わたしが話を始める間際に彼は去っていった。数量詞の前に用いる場合,“刚”“才”は数量の少ないことを強調するのに対し,“刚刚”はちょうどその数量であることを表す。わたしたちは結婚してまだ1年にしかならない。わたしたちは結婚してちょうど1年になる。寝るやいなやいびきを始めた。他刚刚一睡觉,就开始打呼噜了。