後のキャラは、見てわかる通りほとんどイニシャルだけ残ってますね。いう名前は残っています。日米を股にかけたえらい面倒なダジャレだな。元太が「カミンスキー」という、ロシア人みたいな名前なのも気になる...。小五郎のおっちゃんと高木刑事だけイニシャルも無視です。「V.Iウォーショースキー」からではないかとの情報いただきました。間違いないと思います。情報提供ありがとうございました。以前イタリア版『爆走兄弟レッツ&ゴー!!』の記事でも言及しましたが、欧米で名前を現地名にローカライズするとき、イニシャルだけ残すことが結構あります。アニメの中で持ち物にイニシャルが書いてあるときなんかに都合がいいのと、名前をゼロから自分で考えるより簡単だからでしょうね。名前が変更されなかった阿笠博士ですが、彼の話す英語の発音はかなり訛っていて聞き取りづらいです。英語圏の作品では英語圏以外の出身のキャラクターは大抵訛りのある英語を話しますが、阿笠博士もそんな感じです。余談になりますが、日本版では普通に話している外国人が、英語版ではちゃんとフランス人はフランス訛り、ドイツ人はドイツ訛りの英語を話していることが多く、その辺のこだわりも面白いところです。『コナン』でも映画3作目『世紀末の魔術師』に出てきたロシア人も、ちゃんとロシア訛りの英語を話していました。原作マンガ版の英語版もアニメにあわせてキャラクター名が変更してあります。これは非常に珍しいことで、アニメでキャラクター名が変更してるのは少なくありませんが、マンガで変更してあるのは初めて見ました。いうアメリカの最大手の出版社が翻訳しているのですが、マンガ版もアニメとほぼ同時に刊行が始まりましたので、アニメと設定をあわせることで相乗効果を狙ったのでしょう。ちなみに、アニメ版では主要登場人物以外の一話きりのキャラクターも全員英語名に変えられているのですが、マンガ版では主要人物以外は日本名のままなので、英語名と日本名が入り乱れてかなり変な感じです。名前が全員英語名なので、舞台がアメリカの設定に変えられてるのだろうかとも思ったんですが、そういうわけでもなく、一応舞台は日本のままです(通天閣とか新幹線とか出てきてんのに、アメリカ舞台には出来んわな)。無理があるわけで、日本語が絡む事件はかなりカオス。