週刊ぴょんぴょんキャンサー・サバイバー(癌経験者)が綴る等身大の日々。当ブログはリンクフリーです。奥が深いよヨーロッパ(使い捨てカイロは無いらしい)話が途切れてしまったので、わたくしは厳かに宣言した。彼はわたくしが英単語を間違えているんじゃないかと疑ったらしく、再度言った。ラストナイト?」だから、そうだと言っておるのでございますが...。「はい、写真撮りました」ウィ「今ある?」ぴょ「あるけど、私のカメラは良くないよ」ウィ「見せて」わたくしは、自分のカメラで撮ったピンボケオーロラ写真を見せてみた。(^_^;)中年女性「でも、寒くなかった?」わたくしはバッグの中を漁って未使用の使い捨てカイロを見つけ出した。これなに?」ぴょ「袋を開けると温かくなる。これ、イギリスに売ってるのかしら?」ウィ「たぶん、イギリスにはない。使い方の説明や、化学変化で温かくなるんだ的な説明はウィリアムがなんか言ってくれていた。イギリスに使い捨てカイロは本当にないようだ。いいねぇ」と目が本気のハートマークになっていた。いえば、使い捨てカイロはレヴィのホテルやスーパーなどでも見かけなかったな。寒いとこなんだからあってもよさそうなのに。|奥が深いよヨーロッパ(日本について話す)暖炉サロンで話している時に国籍を聞かれ、「日本」と答えると、相手が必ずする「しぐさ」があった。合掌してお辞儀するのである。わたくしはかねがね、海外ドラマに出てくる日本人役の役者が挨拶の場面でそのしぐさをしたり、BGMは決まって尺八の音色というのが気になっていた。日本人は挨拶の時、合掌はしないんだよ〜。今回も、イギリス人の中年女性が合掌して中途半端な角度でお辞儀してくれた。女性「ねぇねぇ、数年前の地震で日本は津波あったでしょ。あなたのところにも来たの?」ウィ「ぴょんぴょんは関東に住んでる。津波が来たのはもっと上の方だよね?」ぴょ「ええ、私のところには来ませんでした。女性「イギリスに来たことはありますか?」ぴょ「ないんです。ヨーロッパも今回が初めてです。現在形と過去形の一部しか使えないのがバレませんように。過去完了形や現在完了形は、もうすでに「それなんですか?状態」になっている。使う羽目になりませんように、南無。確かに、パックに入った細巻きが売られていた。食べてないから味はわからん。フィンランドまで来て海苔がフニャ〜ってなってるっぽい細巻き寿司を買って食べようとも思いませんが。ホントのところ、あれってだれが作ってるんだろう。何が入ってるんだろう?そして、わたくしの好きな寿司は「握り」なのである。女性「あの寿司、どう思う?」ぴょ「うっ...。女性「あれはおいしくないってこと?」ぴょ「いえ、そういうんじゃなくて。食べてないからわからないし。寿司には握り、巻き、ちらしなんかがあるんだよ、それにわたくしは海苔がパリパリなのが好きなのって説明してもたぶんわかってもらえないだろう。すりゃええの?非常に苦しくなったわたくしは、思いっきり意味不明&幼児的な発言をしてお茶を濁した。女性「ねぇ、あなたって面白いわねぇ。日本人って皆あなたみたいなの?」ウィ「彼女はちょっと特別だと思う。普通の日本人は、こんな社交的じゃないよ。知らない人ばかりのところに来て話したりはしない」ぴょ「日本人は恥ずかしがり屋で、失敗を恐れる人が多いの。間違えたら恥ずかしいから英語を話さなかったりするみたい。何歳?」ぴょ「結婚しています。much!」ここはなんて良い国なんだ!!!(続く)欧米では日本人が若く見られると聞いていたが、どうやら本当のようです。|奥が深いよヨーロッパ(サウナに行ってみる)ホテルのサウナは男女別のシャワー室の中にあるため、裸での利用OK。シャワー室の別のドアを開けるとジャグジーと冷水をたたえた小さいプールになっていて、そこは男女一緒に使うために水着着用とされていた。わたくしがジャグジーに行くと、中でイチャついていた中年男女のカップルがぱっと離れた。チューくらいならいいよ、ヨーロッパだしね。女性「私はフィンランド人、彼はノルウェー人よ。ねぇ、日本語にヤグチって言葉ある?」ヤグチ?矢口?モー娘。あのねぇ、フィンランド語でジャグジーのことをヤグチって言うのよ。私はいつもそれって日本語っぽいなって思ってたの」ぴょ「へー。ヤグチは日本語では名字ですね」フィンランド語だんだんわかってきたぞ。ジャグジーがヤグチになるってことは、jがyになることが多いんだろうな。いえば、フィンランド人の英語だと「ジャパニーズ」が「ヤパニーズ」って言ってるみたいに聞こえる。女性「あなたの夫はどこにいるの?」ぴょ「日本にいます。(>_<)わたくしは数字に弱くて、そもそも日本の人口を知らないのだ。知っていたとしても、ゼロがいっぱい付く英語の数字は言い方わからん。「い〜っぱい」その後、ジャグジーの横にある冷水プールは何なんだという話になった。見るからに深いのである。立って入ってやっと顔が出る感じの深い浴槽に、ただの冷水が満々と入っているだけ。フィンランド式サウナは、思っていたような熱さではなかった。ジャグジーもぬるく、体を冷やすための冷水なんて必要ないのである。結局、冷水浴槽がなんだったのか、よくわからなかった。カップルが引き上げ、わたくし一人になった時、女性のシャワールームから素晴らしい北欧美女2名がオールヌードで突入してきて焦った。「あっあっ、水着来た方がいいよ。わかった、ありがと」びっくりしたぁ。(続く)この人たちとわたくしって、同じ人類か??自分がトドに思えてきた...。|奥が深いよヨーロッパ(ええ〜、そっち!?)「暖炉サロン」に行ったら30歳くらいの欧米男性に「日本語っていっぱい字があるの?」と聞かれた。わたくしは手帳を取り出すと本宅ほんたくホンタクHONTAKUと書いた。「これ全部、「ほんたく」って書いてあるの。それにね、漢字には意味があるんです。「本」にはブックや正式って意味があります。いう時にどの字を使うの?」ぴょ「いろいろなルールがあるんだけど、たとえば外国のものはこのカタカナっていうので書くの。男性「へーーーーーー」ぴょん「書いてあげます。男性「僕はギリシャ人です。Mikeです」わたくしは「マイク」と書いた。マイク「これだけ?」ぴょん「そう、これだけ」わたくしはマイクの隣の男の人にも言った。僕はイギリス人でJimmyです」わたくしは「ジミー」と書いた。彼らはカタカナで書いた自分の名前の文字数が少ないのが、かなり不満らしい。「わかったわ、名字も書いてあげる。マイク、あなたの名字は何?」マイク「Burton」わたくしは「バートン」と書いた。「ジミー、あなたの名字は?」ジミー「Burton」ギリシャ人とイギリス人で同じ名字かぁ。それともわたくしの聞き間違え?一連の流れを見ていたウィリアムが「あれぇ、二人とも同じ名字なの?」と口を挟んだ。僕とジミーは結婚してるんです」そういうとマイクは左の薬指をひらひらさせた。幅の太いプラチナの指輪は、確かに同じものがジミーの左手にもあった。差別する気はありませんが、身近にそういう方がいないので、言っていいことと悪いことがわからない。傷つけたくないし、地雷を踏みたくもない。わたくしは(たぶんウィリアムも)リアクションに困り、なるだけ平静を装って「ふぅん」と受け流した。わたくしなぞは、ビミョーなリアクションをしてしまったことをごまかす苦し紛れに、紙に「マイクとジミー」と日本語で書いて彼らに進呈までしたのである。わたくしは、失礼な奴と思われずに済んだらしい。翌朝、ホテルの朝食ビュッフェに行ったら、マイクとジミーがいた。「おはよ、マイクとジミー」と言ったら、彼らは幸せそうににっこりした。(続く)ヨーロッパは本当に奥が深い...。|奥が深いよヨーロッパ(お酒)レヴィではレストランはそれほど遅くまでやっていないし、居酒屋的なものは見かけなかった。夜になっても、日本のサラリーマンのように寝入るほど泥酔している人を見たことはない。物価が高いフィンランドではもちろんお酒も高いので、ベロンベロンに酔っぱらうほど飲んだら、たぶん大変な金額になる。泊まっていたホテルのバーでビールが1杯約800円もして驚いたが、このホテルは良心的なほうで、1杯1500円くらい取るホテルもザラにあるそう。それでもとにかく、夜、外で1杯やりたい人はどこかのホテルのバーへ飲みに来るしかないらしい。ホテルのバーの脇には、なんとアルコール検知器があった。「暖炉サロン」で皆と話していたら、珍しく、かなり酔った様子のデカい北欧系のお兄さんが隣にどっかりと座った。その時からもう、わたくしの肩を抱きしめんばかりに密接している。うっひゃあ、目が座りかけてるよ、怖いよぅ。ウィリアムが「彼はトナカイ牧場で働いているフィンランド人だよ」と言った。帰るからお休みのハグして!」トナカイ牧場のお兄さんは、わたくしにのしかからんばかりの勢いで迫ってきた。わたくしは今、フィンランドでノルウェー人の酔っ払いに絡まれているぅぅ。ウィリアムが「彼女は日本人だから、キスやハグの習慣は無いよ。君、そろそろベッドへ行った方がいいように見えるよ」と言ってくれた。トナカイ牧場のお兄さんはあっさり「うん、そうだね」と身を引くと、ホテルの正面玄関を開け、ヨロヨロと外に出て行った。゙っ、歩いて帰るってか!?夜の12時過ぎ。いやたぶん今の時間は-35°C以下になってると思う。お兄さん、途中で寝ないでね。|奥が深いよヨーロッパ(タイトルって...)ウィリアムを見ていて、ちょっと不思議に感じる時があった。なんだかめちゃくちゃ礼儀正しい部分がある。お互いが座って話していて、わたくしが先に去る時、「ではまた」と立ち上がると、ウィリアムもすかさずパッと立ち上がる。「もう少し居ようかな」と座ると、向こうも座る。「やっぱり帰る」と立ち上がると、ウィリアムも立ち上がる。女性が立っている時は、彼は座らないのである。この仕草、欧米のドラマで、上流階級の人たちがソーシャルな場面でやっているのを見たことあるけど...。至上稀に見るびっくりタイム到来。ウィリアムが「正直に言うと、僕はタイトルを2つ持っていて...」と語り出した。彼はスキーインストラクターをしていたと言ってたから、どこかの大会で優勝したことでもあるのかな?わたくしはスポーツに非常に疎い。ほとんど興味がないの。有名な大会や選手の名前を言われても、たぶんわからない。そんなことを考えたわたくしは、やや困った顔をしたらしい。ウィリアムはそれを、わたくしが彼の英語を理解できなかったと解釈した。ウィ「タイトルはね、クイーンとか、キングとか、プリンスとかバロンとかうんたらかんたら。僕はデュークスです」デュークが2つなのでデュークスか...。どんな大会のメダルよ?クイーン?ウィリアムは男の人だよ?バロン?バロンは男爵って意味じゃ?...............。...............。...............。ぁぁにぃぃぃ!?日本国民の、平民の、中流階級のわたくしにも、わかったぞ。このおじさんは、もとい、この人は、いや、この御方は...。自分は爵位を2つ持っている、と言っているのである。貴族ってこと?バーネットの「小公子」が脳裏を横切った。主人公のセドリックはロード・フォントルロイって呼ばれてたんだっけ?いや、そんなことを思い出している場合ではない。爵位を持った人に会ったことないので、どうしたらいいのか、まったくわかりませんでした...。「イエス、マイロード」とか、言わんといかんのか?もうね、気絶したフリをして誰かにここから運び出してもらうか、爵位の話が聞こえなかったフリをしようかとさえ思いました。普通に振る舞えばいいのかな。「すっ、すごい!」ウィ「爵位はお金にならないよ。僕は働いてる」ふぅん。言えば、今でも優雅な暮らしを送れている貴族はほんの一握りって話を聞いたことがある。小説にも、いわゆる「貧乏貴族」が出てくるのがあったような...。彼が礼儀正しい理由はわかった気がした。女性が立っている時に座らないのも、トナカイ牧場のヨッパー兄ちゃんに絡まれた時にサラッと助けてくれたのも、本物の紳士だったからなのである。その晩、「おやすみなさい」を言ったら、彼はわたくしの手を恭しく取って、手の甲にキスして言った。ウィリアム「僕は、あなたのように賢くて友好的なレディとお会いできて幸せです。今度」どっひゃあああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ!ありがとうございます。そのお褒めの言葉を一生の宝として生きてまいります。後日談ですが、帰国したらウィリアムからメールが来てた。(^_^;)公爵さま、メールをいただけて、ぴょんぴょんは大変光栄でございます。時々は日本語で書いていただけますと、恐悦至極でありまする。公爵さまと朝食をえ〜っと。公爵さまと、朝のお食事をしました...。書いておくけど、夜は別々に自分の部屋で眠ったんだからね。m(__)mホテルの朝食ビュッフェでウィリアムとバッタリ会ったのでした。相変わらず、わたくしが立ち上がると公爵さまも立つ。なんだか非日常的な感じ。ロイヤルだよ、セレブリティーだよ。彼は今晩の飛行機で家に帰るそう。ありがとうございました。午前中は氷のホテルへ。すべてが氷のブロックで作られていてとてもきれい。本日は結婚式があるとのこと。フィンランドの本当の結婚シーズンは夏だそうです。確かに、冬の結婚式だとドレスがぐっちょぐちょになっちゃいそう。何か1杯飲んでみたかったけれど、本日はお休み。