いろんな意味に重層した言葉である。windも重層された意味合いがありそうである。Seeger)映画でJohn少尉が戦死した日もどしゃぶりであった。音声・映像資料https://www.youtube.com/watch?v=1Db8zOE8jCE映画のラストでキプリング役のデヴィッド・ヘイグが同じく末子(ばっし)を幼くして病気で亡くしたジョージ五世に同情するかのように低音でつぶやくように朗読する。http://www.firstworldwar.com/audio/myboyjack.htm一番左の小さな三角形のスタートボタンを押す。WarというPearl社の輸入CDの15トラックと同じものと思われる。Bredonも聞ける。この詩は山中光義先生がすでに英国バラッド詩アーカイブにアップされている。ハウスマンもキプリングとほぼ同世代で、兵士は背嚢にその詩集を忍ばせて戦地に赴いたそうである。キプリングとジョージ五世とは親友のようだが、英国王室へも自由に入れる特権はどのようにして得られたのだろうか。冒頭カーマニアのキプリングは東サセックスの自宅からウィンザーまで愛車ロールスロイスを運転していく。3時間を切ったと喜んでいるが、やはりまだ道路状態はよくなかったようだ。曲がりくねった田舎道で羊の群れといつ遭遇するかわからない状況では納得できる。「自動車のバラッド」という詩もある。キプリングは子供たちにお話しをするのが大すきだった。キプリング中尉がフランスへ出征する前の賜暇で帰宅するが、そのときキプリングは童話集『なぜなの物語』の「なぜサイの皮は固いの?」をコスチューム姿でやっているところだった。映画では18歳の誕生日を迎えてすぐ戦死するようになっている。ジョンの戦死はもっとあとである。その後キプリング夫妻は息子の戦死の詳報を得るためフランスに行っている。Loosというところで亡くなったそうだが、この激戦地の地図はブランデンの本の付録地図で見ることができる。この本の訳注では/lɔs/ロスのように読むように書かれている。戦争詩人はほかにも一杯いる。1918)もそうで、ブリテンが『戦争レクイエム』という音楽に作曲している。第一次世界大戦は第二次世界大戦より大変な衝撃を英国に与えたようである。バーカーは第一次大戦のことを得意とし、次々に小説を発表しているようだ。