中には、楽譜もついています。子どもたちが、男の子の家にキャロルを歌いに来てくれたときの歌、男の子も一緒に森で歌った歌の楽譜です。☆写真は、英国の普通のおうちのクリスマスツリー。本物のモミの木が金属製の支えに差し込まれることによって、しっかり立っています。福音館)には、「小さなモミの木」(アリソン・アトリー作)というお話が入っています。貧しい子どもたちの家に飾られることになった「小さなモミの木」。歌う鳥が大好きなこのモミの木には、密かに宝物がありました。茂った枝の中にはツグミの巣があったのです。以前、我が家の生垣でも、鳥の小さな巣を見つけたことがありました。使われたのか、建設途中でアクシデントがあったのか、たまごを見たことはなかったような・・・それでも、小さな宝物を得たような気持ちになりました。お話の「小さなモミの木」と同じように、「元の鳥が戻って来るか、他の鳥が空いた巣に来てくれるか」と楽しみにしていたものです。この生垣のある家には小さな庭もあり、クリスマス以外はツリーにするモミの木を庭の陰に置いていました。鉢植えにも関わらず、年々大きくなって、しまいに部屋に入りきれなくなって、てっぺんを切り落としたことがあるくらいでした。その2年後くらいに、根が鉢の中でいっぱいになったせいなのか、枯れてきました。そんなときに、たまたま引っ越し、同じ鉢に、小ぶりなモミの木を植え換えました。ところが、バルコニーとはいえ、マンションの屋根ですから、陰に避難させていても、夏の暑さは半端なく、年々先細り。福音館)にしても、クリスマスだけ掘り起こされて、家庭で暮らし、シーズンが済んだら、森に帰るというモミの木であれば、こんな悩みもなかったでしょうね。(続く)☆写真上、英国ロンドン郊外ハンプトンコートパレス12月の窓辺(撮影*&Co.H)☆写真2006年てっぺんを切って部屋に入れた我が家のモミの木。(Sun)こんなこと書いてました先月書いた「ダフニスとクロエー」の後書きに、ベルナルダン・ド・サン・ピエールの「ポールとヴィルジニー」と比べている箇所がありました。R・ヘルムという人が、「ポールとヴィルジニー」は、清潔さ・優美さの点で,遥かにロンゴスの「ダフニスとクロエー」をしのぐといい、また、「ダフニスとクロエー」を激賞したゲーテの判断は「稀に見る勘違い」だとも言っているのです。図書館の書庫から引っぱりだしてもらったこの「ポールとヴィルジニー」。旧仮名遣いに四苦八苦しながら、「ポールとヴィルジニー」を読み終えました。同じ純愛物語でも、1800年以上も前のちょっと気恥ずかしいくらいの「ダフニスとクロエー」と、1700年代、悲恋の「ポールとヴィルジニー」。いろんな制約のある1700年代の純愛は、なかなか「めでたしめでたし」といきません。これって、当時の静かな社会批判?1800年以上も前の大らかな純愛の方が、現代でも納得のいくように思えたのは、旧仮名遣いに四苦八苦するような個人的な国語力の問題かと思いつつも、ゲーテが激賞したのは「ダフニスとクロエー」だし・・・それで、「ポールとヴィジルニー」では、悲劇のその日を1744年12月24日に設定しています。お話は、我々の想像できるクリスマスとは関係ないものの12月24日なのです。その頃の、12月24日の捉え方が、今とは差があるのでしょうね。2012年10月復刊)。明け方、まだまだ暗い。誰がつけたか「ほうき星」。夜中も、よく見えたそうですが、私が見たのは、14日明け方でした。今の家も以前の山の家も、東に遮るものがないので、明け方のお空観察はお得意です。その分、建物が冷えるのもお得意で、マンションでも、東の部屋は冷えます。ハンプトンコートパレス。「寒過ぎて、家から出られなかったわ。「ほんと、そうですね。あら、オシャレな色合いのセーターですね。