英語教師を勤めたあと、京都市の市立中学校の英語教師として京都に戻った。そこで知ったのが百万遍の近くの関田(せきでん)町にあった英国文化振興会(ブリティッシュ・カウンシル)であった。京都支部長はフランシス・キング(1923~2011)で、当時37歳。それから彼の死の数年前までの約半世紀にわたる長い付き合いとなった。ブリティッシュ・カウンシルは長いので略してブリカンと言おう。ブリカンでは、図書館の蔵書やレコードを借りたり、キングが司会する英国人ゲストの講演を聴いたり、キングス・カレッジ(イギリス流発音ではコリッジ)と称する英語講座に出たり、勤め先の学校のPTAで講演してもらったり、英語教科書の朗読を録音してもらったりいろいろお世話になった。図書館には本だけでなく、英文学の詩や演劇を録音したLPを借り、クイーンズ・イングリシュではなく師匠のキングズ・イングリッシュ流発音などを手本にしようと懸命になっていたころだ。佐藤春夫の詩(注釈)ではないが、山やスキー、シネマに明け暮れた学生時代の不勉強の取返しだった。イギリスのフォークソングやバラッドの洗礼を受けた最初のレコードを紹介しよう。1959)というLPで、1962年アメリカのFolkways社からもFL9381として発売された。このLPのライナーノートのほうが英国盤付属のブックレットより歌詞などが完備していて参考するには便利だ。現在はCDにもなっている。後に執筆予定の「私とバラッド(3)小泉八雲からバラッドへ」で取り上げる平野敬一先生から戴いた『バラッドの世界』(ELEC、1979)78ページにもFolkways盤LPが参考資料として言及がある。当時はまだカセットもなく、重いオープン・リールのテープ・レコーダー時代であった。これに録音したバラッドから面白いものを新制中学生に解説し、聴かせてやると、私の顔を見るたびやんちゃ坊主が「ブローハイ、ブローロー」とからかったり、私があまり「キング先生が、キング先生が」と言うものだから「キング・コング」などと冷やかした。イギリスかぶれのキザな教師と思ったに違いない。Bettyでアメリカ英語準拠なのに、わざわざブリティッシュ英語の録音を聴かせたりするものだから、イヤミに思われたのだろう。変な教師だったらしい。それでは今回は「ブローハイ、ブローロー」のバラッドを紹介しておこう。英語の各連の歌詞の次に、大意を掲げておく。408-09ページに音符とテキストが見える。Cameronの第1連のみが試聴できる。(twice)お慈悲を、お慈悲をと海賊めは言いやがったそこで俺たちがくれてやったお慈悲とは奴らを水底深く沈めてやることだった。(歌詞は、レコードについていたブックレットからであり、それには出版は1960年とある。sea,のところで軽く笑っているように聞こえた。その昔スペインの無敵艦隊を破ったときも、海賊船が協力したとか言われている。海賊の国イギリスらしい勇ましい唄である。Sun”も収録されており、バラッド入門のレコードとして是非座右に置いてほしい一枚である。私自身にとっては、英国盤LPは借りたものだから現物はないが、その後オープン・リールからカセット等にダビングしたものや、アマゾンの通販で求めたアメリカ版のCDはお宝みたいな大切な存在である。