↑「マメ」と書いてあるのに「ティナさんが犯人です」言うコナン↑自分の名前が書いてあったので観念したティナさんって、ティナなんて書いてねえよ!とまあ、日本語が絡むシーンは、大体わけわからんことになってます。日本では18年も続いていて大人気の『コナン』ですが、アメリカでそこまで受けなかったのはこの辺が原因なんじゃ...。北米版の大きな特徴の一つとして、コナン君の心のセリフは全て新一の声であるという点が挙げられます。日本版では全てコナン君(高山みなみ)の声ですから、けっこう大きな変更ですね。新一ファンには毎回声が聞けて嬉しい変更かも?↑考えてる時のコナン君のセリフは全て新一の声おまけにもう一つ。この英語版の翻訳精度は決して高くなく、5段階評価なら3程度のもので、ストーリーに影響がない範囲でけっこう勝手にセリフを変えちゃってるんですが(声優のアドリブもあるのかも知れません)、何か英語版のコナン君は、日本版より自分を持ち上げたがります。劇場版第1作『時計仕掛けの摩天楼』で、犯人を罠にはめて、驚く犯人に「これみんな新一兄ちゃんのアイディアだよ」と言うコナン君。自画自賛しすぎだろコナン君。↑「新一兄ちゃんって本当に天才だよね」と言う英語版コナン君。自分で言うな他にも、初期の事件で、まだコナン君が目暮警部に認められていなかった時、ソファーの下に犯人の遺留品かもしれないイアリングを発見しました。子どものコナン君の話を誰も聞いてくれません。そこでコナン君は蝶ネクタイ型変声期で大人の声を出し、警部にイアリングの存在を気づかせます。ところが、英語版ではどうも警部にイアリングに気づいてもらうだけでは不満だったようです。いうセリフになっていました。「この子どもの言うとおりです!」というセリフを加えて、自分の正しさを主張したがる英語版コナン君。なんか英語版コナン君は、こんな感じに所々で自己主張が微妙に強いです。↑警部に相手にしてもらえなかったから、わざわざ声を変えて自分が間違っていないことを主張する英語版コナン君さらに、英語版コナン君は日本語版よりちょっとだけキザです。