日本には難読地名が多く見られる。ところが、これはなにも日本だけの事情ではないようだ。アメリカでもなんと読んでいいか分からない地名が存在する。難読地名の海外シリーズがついに登場。落書き帳もワールドワイドになった証である。前に、難読地名の話題が出ていましたが、私自身は[7067]でも挙がっている「閖上」に一票。Angels「天使たち」)などが入り乱れていて、中には、結構読みづらいものもあります。(スペイン語由来の地名は簡単ですが)。次の都市は市販の世界地図にも載っていて、いずれも、それなりの規模のある都市ですが、正しく読めますか?1.Boise:ある州の州都です。2.Worcester:本家イングランドの地名はソース発祥の地だとか。City:ネイティブインディアンの部族名、フランス語綴り?4.Eugene:映画「スタンドバイミー」の舞台となった街です。極めつけは次の地名だと思います。これ以上のインパクトを持つ名前を私は知りません。モハーベ砂漠の真っ只中にあり、ロサンゼルス−ラスベガス間の高速道路の出口の看板にもなっているので、地元の人はみんな知っているようです。問題は、下のリンクをご覧ください。私は、偶然実物を見て思わず「何だこりゃ〜」と叫んでしまいました。http://www.roadtripamerica.com/signs/zzyzx.htm)この地名、世界の地名をA〜Zの順番に並べたときに、最後に来る地名といって差し支えないと思います。—海外編—1.Boiseこれは読めない。一見で読めばボワズになりそう。2.Worcesterこれはソース発祥の地といわれると簡単。普通に読めばワスタかな。Cityこれは難しいけど、そうとしか読めない。フランス語綴りに見えるし。4.Eugeneこれは簡単。それ以外にどう読むの?といいたい。zzyzxなんじゃ、こりゃですね。Americanの言葉らしいけど。—海外編—[19103]現地の発音をカタカナで書き表わすこと自体がそもそも無理と言うことは百も承知の上で,一応書き込んでみます。City:スー・シティ4.Eugene:ユージーン5.zzyzx:ザイゼックス(これは某メーカーが採用している表記を借用しました)英国ではWorcesterは陶器の街として有名ですが,例のウースターソースの原産地という話は意外と知られていないようです。さん5問すべて正解でございます。1〜4はともかく、"zzyzx"をあっさり解かれるとは...。5.zzyzx:ザイゼックス(これは某メーカーが採用している表記を借用しました)この標記、インパクトがあるので、アメリカでも店の名前やバンド名などに使われる例がいくつかあるようですが、日本でも使われているんですか...。名称の由来は、20世紀初め、この地にある温泉(スパ)を売り出そうとしたオーナーが「インパクトのある名前を!」ということで、地名を自分で考え出したとのこと。現在、温泉は閉鎖されてカリフォルニア州立大学の研究所があります。これはソース発祥の地といわれると簡単。普通に読めばワスタかな。そもそも、英語地名の場合、"ces"を「セス」でなく「ス」と読むという法則を最近知りました...。それ以外にどう読むの?といいたい。"Europe"から連想可能なので、とりわけ「難読」ではないと思いますが、自分には最初、読めませんでした...。問題に出しませんでしたが、"Raleign"(これも州都)も結構難読に思います。これも最近まで読めず...。さん今後増えそうな気配でしたので、海外編としておきました。通常のアルファベットはともかく、キリル文字が出てきたら(私には)それ自体が難読ですねえ...。—海外編—うむむ〜...。野暮なようですが...これって,採用基準が難しいですねえ。City:スー・シティ英語圏の中で突然現れてきたらば大いに戸惑うこともあろうかと思いますが,フランス語表記としてはそれほど突飛なものではないですよね。違う読み方をする方がずっと難しそう。(逆に発音からこの綴りを“復元”するのは難しそうですが,これは綴りまるごと記憶するのでしょうね。私たち日本語使用者が,発音と表記が「1対1」ではなく「多対多」となっている国内の地名をいちいち漢字表記で記憶しているように。これを「イェーテボリ」(に近い発音)と読むのは,英語の標準的慣習からは大いに外れるけれども,スウェーデン語としては至極当然な読み方です。違って,スウェーデン語の中なら,発音からこの綴りを復元することも,ごく容易です。「難読」ではありません。(実は10世紀ごろの英語の標準的な読み方からは,あまり外れていません。)さて,どこに基準を置いたらいいでしょう。この特集記事はあなたのお気に召しましたか。よろしければぜひ推奨してください。★推奨します★(元祖いいね)推奨するためには、メンバー登録が必要です。M.Higashide。