翻訳に付加価値をプラスしてお届けします。ID:小学校の時、友達が超クールな漢字とドラゴンのタトゥーいれてたんだ。したら、他の子がさ、それ「手羽先」だぞって教えてたんだよ。間違って使われてる言葉がたくさんあるんだってさ。ID:肩に「魚」ってタトゥーが入ってる女の子に会ったんだ。毒っていう意味だって言い張るんだけどね・・・さかなじゃん。ID:>>3スペルを間違えてたんじゃないかな。フランス語で魚は「poisson」って書くから、毒(poison)とは1文字違いでしょ。Google翻訳でタイプミスしたんだよ。ID:俺の腕にあるタトゥーは、自分の干支の漢字なんだ。中国人の同僚が俺のタトゥーを見るなり「雄鶏!!www」って言ってきてさ。ID:タトゥーにする文字を調べるんなら、Google翻訳は使わない方が良いよ。妙な英文にされたことあるから。ID:逆の話になるけど、妹が1987年にソビエトへ行って撮った高齢の女性の写真を見せてくれたんだ。その人が着ていたTシャツには「文句あんのか?かかってこい」的なこと書いてあった。ID:筋肉質で強そうな大柄の男がさ、腕に大きく「宿」って漢字のタトゥーをいれてたんだ。ID:友達に聞いた話だけど、大学のクラスメートが漢字のタトゥーいれてたんだって。可笑しな言葉だから意味を聞いたら「高貴な女性」だって教えてもらったらしいけど、本当は「豚のお姫様」だったらしいわ。ID:僕は手首に自分の干支のタトゥーをいれてるんだ。中国人に意味を知ってるか聞かれたことがあったんだけど、どうやら「信仰」とか「愛」みたいな文字と勘違いしてるって思われたみたい。ID:>>10同じだな。左の肩に「辰」のタトゥーがあるんだ。中国人の友達に頼んで漢字を書いてもらったんだから。ID:「台所」っていれてた男は何がしたかったんだろう。「太った男」っていうタトゥーをいれてた奴は、「強い男」ってつもりだったのはすぐ分かったけど。ID:手の甲に「机」って書いてあるの見たよ。中国語は分からないけど、日本語だと「つくえ」って意味だよね。ID:昔、中国では英語の文字が書かれた服が流行ってたの。そんでね、80〜90代のおばあちゃんが着てた服に「薬(ドラッグ)こそ生きがいよ」って書いてあってさ。年齢的には間違ってないとは思うけど。ID:俺の友達は、中国語の古い漢字で「字を知らない外人」ってタトゥーしてたな。ID:自分のタトゥーの意味を知りたがってる男の人がいてさ。火って漢字だったんだけど余計な線まで書いてあってね。間違ってるって教えてあげたら、知ってるけど、カッコよく見えるように付け足したんだって言われたわ。ID:40過ぎのハゲた白人の男がさ、手首と肘の間に漢字で「私は可愛いお姫様よ」ってタトゥーいれてたんだけど!その日は1日それで笑いまくったね。ID:>>18おいおい!可愛いお姫様かどうかで人を判断するのはやめろって。ID:知り合いの女の子がタトゥーを見せてくれたんだ。「恋」って書いてるのよっていうんだけどさ、「変」って書いてあった。ID:高校の時、中国語を書いてくれってよく頼まれたんだ。いつも中国語でこう書いてやったのさ。「中国語は喋れません」ってね。ID:中国語で「公衆便所」って書いてあるタトゥーを見たことあるよ。ID:トイレに並んでた時、前にいた女性の腰に中国語のタトゥーがあったの。友達に意味を聞いたら「他の入り口をご利用ください」だって。ID:自分のタトゥーが「武士」だって信じてた友達が、本当は「カレンダー」って意味だったと気付いたみたい。ID:友達が「母」って漢字をタトゥーにしたかったみたいなんだけど、発音間違えちゃって、「馬」って書かれてた。ID:見たことないけど、日本語でタトゥーって意味の漢字を入れたいって本気で思ってるんだ。ID:アリアナ・グランデが、「七輪」ってタトゥーをいれてたよね。ID:大学にいた女の子の腕に漢字のタトゥーがあるのは知ってたんだけど、暑い夏の日にやっと何て書いてるのかを見ることができたよ。ID:「冷奴」ってさ、別にして考えるとクールガイにいなるけど、一緒に書いちゃったら「冷たい豆腐」だもんな。ID:日本にいた時、友達が「冷蔵庫」ってプリントしてあるオーダーメイドのシャツを着てたんだ。本当の意味は教えずに、人に聞かれたら「平和」って答えなよって言っておいた。「街灯」って書いてあったわ。PM漢字簡略化で弁と便が便に合併したから、弁当が便当になっている。PM多分「CRAZY」だと思ってる。PM侍と入れるつもりが痔になってたのを見た事あるよ。PMトランスポーターの3か何かでヒロインに「安」ってタトゥーが付いていたのは気になった。本当に掘った訳ではないだろうけど。PM変人って彫った白人の画像ネットで見たことある。恋人って掘ってもらったつもりらしい。PMアメリカ食品はヤバいよ。↓これ読んだ方が良いよ。私はアメ食で、胸のサイズが1つ大きくなったし、腿がジョッパーズみたいに変形して、戻すのに帰国後半年かかったよ。違うところに投稿しちゃった。@PlusYakuまとめブログ「ヤクプラス」の管理人です。