同時通訳ざっくばらん同時通訳2019年はアポロ11号が人類初月面着陸して50周年にあたります。私が学業に身を投じていた頃、アームストロング船長が月面着陸する様子を、テレビにかじりついて見ていました。」と述べたことを鮮明に覚えています。その快挙はもちろんのこと、その様子を同時通訳していた西山千さんの見事な日本語訳に感銘して、私も西山さんのような通訳者になりたいと思い立ち英語を勉強し始めました。西山千さんはアメリカのユタ大学を卒業されていましたが、宇宙飛行士の途切れ途切れ声を拾い、見事な日本語通訳をされました。彼こそ、まさに同時通訳者の草分けでしょう。私は仕事をしながら会議通訳の道を目指して通訳養成教室へ通いました。同時通訳クラスに入りましたが、なかなか大変で全脳力を使い頭が熱くなるのを感じました。簡単に言うと会議の発言を聞き、他の言語で瞬時にタイプしているようなものです。私にとって同時に二つのことをするのは難しいと感じながら、この年齢でも一つのこと、英語の勉強だけは続けようと心がけています。株式会社リコネクトPCサイトを。