2012年12月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。読んでくださる人が居たとしても、やはり、年末年始。お正月休みの家族と共に、このブログも、9連休します。(Thu)こんなこと書いてました(承前)さて、前述のジョージ・オーウェル「一杯のおいしい紅茶」の中の「暖炉の火」*と言うエッセイに、こんなこと書いてました。・・・暖炉の第一の大きな長所は、部屋の一隅しか暖まらないので、否応なしにみんなが仲良く一箇所に集まってしまうという点がある。第二に、火そのものが子供にたいして持っている、つきない魅力である。火というのは、二分と同じ形をしてはいない。真っ赤になった石炭の中心をじっと見ていると、こちらの想像力しだいで・・・≫いまどきの日本の普通の家庭に暖炉なんてなく、オーウェルの英国でも、暖炉の痕跡があっても、今やそのまま石炭や薪で使用している都市部の家庭は、珍しいのではないかと思います。ここに書かれている「みんなが仲良く一箇所に集う」という思いは、大昔から、人類が慣れ親しんできたことです。それが、たとえ、暖炉から床暖房に変わったとしても、みんなが一緒に集う精神、時代が変わっても大事なものだと思うのです。それにまた、第二の「火が想像力を誘う」という視点も、子どもたちだけでなく大人も忘れてはいけないのではないかと思います。確かに、火を見ていると、あるいは、雲をみていると、あるいは、海を見ていると・・・など、想像力次第で、時の過ぎるのを忘れることがあります。ジョージ・オーウェルがいうように、火は、短時間で姿を変えるので、興味深いものです。大事なのは、「火」という言葉より、「じっと見ている」の「じっと」なのだと思います。時間に追われ、忙しさにかまけ、「じっと」見る「じっと」聞く「じっと」考えることが減っているかもしれません。子どもたちなりと「じっと」熱中できる時間を確保してやりたいものです。オーウェルは、続けて≪・・・暖炉が、わたしの言うとおり団欒を深める役に立って、とくに幼い子供たちにとって貴重な美しさを持っているとしたら、手数をかけるだけの値打ちはあるのだ。(Wed)日々(承前)ディケンズのクラチット一家ならずとも、カ・リ・リ・ロ一家でも、クリスマスプ・ディングでは盛り上がり、久しぶりに英国から帰国している末っ子も入り、大騒ぎとなりました。昨日の写真のように、ブランデーがお皿にたまるほど、何回か、フランべし(火をつけ、アルコールを飛ばす)ました。シャッターチャンスが、結構難しく、若者が、みんなそれぞれのカメラで写すからです。クラチットさんの時代とは違う大騒ぎ。ブランデーが沁み渡り、しまいには、かすかに焦げた匂い・・・おっと!マンションなので、煙を探知しては大変!きゃあきゃあ、わあ、わあ。英国伝統蒸し料理の一つであるクリスマス・プディングは、濃厚な味です。中には、つなぎの粉よりドライフルーツやナッツがふんだんに入っています。(味の濃いフルーツケーキの、ケーキ部分がほとんどないものをイメージしてみてください。)ということで、クラチット夫人が「粉の量はあれでよかったか?」とか「取りだすときに壊れてしまったらどうしよう!」とか、心配するのが、よくわかりました。切り分けるにしたがって、クリスマスプディングは、壊れていくのです。切り分けたクリスマス・プディングには、ラムバターか、コニャックバターをつけなくてはいけません。(と、パッケージに書いています。いっても、もう、とことん食べた後でしたから、うーん。お腹いっぱい!お茶目なクランベリーソース同様、ラムバターのラベルには、こう書いてありました。「お品よく、お度肝を抜かれること請け合います。≪・・・・ついにごちそうはすべて終わり、テーブルクロスが片づけられました。暖炉がきれいに掃除され、新たに火が焚きつけられました。☆写真上、ラムバター、ブランデー、温める前のクリスマス・プディング。下、鴨のロースト、クランベリーソース添え。(Tue)子どもの本ディケンズの「クリスマス・キャロル」で、スクルージーの甥のボブ・クラチット家でのクリスマスの大騒ぎは、何度、読んでも楽しいです。≪・・・クラチット夫人は、―――真っ赤な顔で、得意そうににこにこしながら―――プディングをかかげて戻ってきました。大砲の弾のようにまん丸で、まだら模様がついていて、しっかりと中身が詰まっていて、ほんのちょっぴり振りかけたブランディが、ゆらゆらと炎をあげていて、てっぺんには、クリスマスのヒイラギが突き刺してあるプディングです。おお、なんとすばらしいプディングでしょう!ボブ・クラチットは、結婚以来クラチット夫人がおさめた数々の成功のうちでも、これこそが最大の成功にちがいないと、穏やかに断言しました。岩波少年文庫)クラチット夫人は、このプディングが壊れてしまわないか、分量は合っていたか等と、思いめぐらしながら、テーブルに運びます。そんな気持ちを重々承知のボブ・クラチットさんの最大級の誉め言葉。大騒ぎに眼を奪われがちなこんなシーンにある、気遣い・・・人を思いやる心・・・それこそが、クリスマスの精神だと思います。かのジョージ・オーウェル(1903~50)も、チャールズ・ディケンズ(1812~1870)について、熱く、しかも興味深い視点で長文*を書いています。オーウェルの奨励する「クリスマスの羽目外し」と、クラチット家の大騒ぎは、無関係ではなさそうな気がします。岩波文庫)☆写真は、ブランデーをかけ、炎がきれいなクリスマス・プディング。濃厚なお味、ラムバターを添えて、いただきました。Christmas”です。1822年にクリスマス・プレゼントとして自分の子どもたちに贈った詩です。190年経った今も人形たちだけでなく、数々の絵本になって日本の子どもたちにも紹介されています。実際、我が家にあるだけでも、邦訳、原書合わせて、現在14冊。毎年のように、新訳・新刊も出て、楽しみです。2011年には、「ペチューニアのクリスマス」の画家、デュボアザンが描いた「クリスマスのまえのよる」が訳されました。煙突から部屋に入るサンタクロースをイメージしてか、縦長の絵本は、見返しの部分からデュボアザンらしい明るいタッチで楽しい絵本になっています。かなせきひさお訳ほるぷ出版)の、深い色合い、鼻に手をあてるサンタさんのチャーミングなお顔。何より、詩のリズミカルな楽しみを伝えてくれる翻訳。クリスマスには欠かせません。☆写真は、すべて、クレメント・ムーア詩の絵本です。福音館)の中に、アリソン・アトリー文の「人形の家」というお話があります。同じ題名のルーマー・ゴッデンの「人形の家」(瀬田貞二訳・岩波)も、人形たちが主人公でしたが、こちらも、かつての子ども部屋に放置された人形たちが主人公で、クリスマス・イブに目を覚ますという話です。人形たちは、グラニーとよばれるおばあちゃん人形、スコットランドの高地の若者、昔は評判の美しさだったレディ・ローズ、妖精人形、小さなぬいぐるみ人形、そして、おさるの人形チンピー。それぞれが、個性を生かし、クリスマスのために片づけ、掃除をし、飾りつけをし、ご馳走を作ります。それで、おなかもいっぱいになった夕べ、グラニー(おばあちゃん人形)を中心に、火の回りでくつろぎます。≪・・・・「クリスマスイブにはね」と、グラニーは言いました。「あたしは詩を一つ読んでもらったものだよ。それは、いつも同じ詩なんだけどね。今でも少し思い出せそうな気がするの」・・・・・それから、体を前や後ろに揺らしながら、低い不思議な力に満ちた声で唱えました。ねがいをこめて「ああ、ここまでだよ。」グラニーは大声で言いました。「あとは、忘れてしまったよ・・・」≫(続く)☆写真は、ロンドンのホテルの暖炉。一杯のおいしい紅茶・・・一杯のおいしいお茶、という言葉は、子育てしてから、意味を持つようになりました。それまでは、お茶は、空気のようなもので、とりたてて主張しないものでした。子どもと楽しんだ絵本「せきたんやのくまさん」シリーズに影響を受けたかもしれません。どの本でも、くまさんは、お茶(飲み物)をとります。「せきたんやのくまさん」。一人で暮らしているせきたんやのくまさんは、仕事を終え、うちに帰ると「おちゃ」を飲みました。そこには、暖炉の前で絵本を見ながらくつろいでいるくまさんの姿がありました。「パンやのくまさん」では、かまどがじゅぶんに熱くなるのをまちながら、くまさんは「朝一番のおちゃ」を飲みました。「うえきやのくまさん」では、11時にビスケットとレモネード。「ぼくじょうのくまさん」では、ココア。もってきてくれました」。その時、くまさんは、わき目も振らず、仕事に励んでいます。ほんと、このくまさん、いつも、真面目で働き者。朝一番のお茶、人に入れてもらったお茶・・・・世の中には、一杯のおいしいお茶があるんだ。子育てで、バタバタバタバタ、そんな日々に、やっと、気付いたことでした。「ゆうびんやのくまさん」です。赤い表紙のまん中で、雪にもめげず、健気に郵便配達をする、くまさん。くまさんの帽子には、さりげなく、赤い実のついたヒイラギ。晩ご飯のミンスパイの一つを、サンタさんのために残し、緑の紙に包まれたプレゼントが何だろうと思いながらも、開けないで、枕元に置いて眠るくまさん。どのページを見ても、くまさんの可愛さ満載です。書いたことがあります。先日、英国から届いたハンパー(ピクニック用のバスケット)の中には、紅茶、コーヒー、チョコレート、ビスケット、クリスマスプディング、ジャムの他、クランベリーチャツネも入っていて、冷たい肉料理やチーズの調味料とありました。それから、ホットワイン用のスパイシーな香料。他には、クランベリーソースも入っていました。そのラベルには、お茶目な顔つきのシチメンチョウと角に飾りをつけた鹿の絵が描かれていました。!これは、ヨーグルトに使うソースじゃなくって、いわゆるジビエ(鳥獣料理)に使うんだ!七面鳥も、鹿も手に入らないけれど、鴨なら、どう?・・・・鴨のローストにしよう。言うわけで、鴨のローストできました。ラベルには、“残念ながら白鳥は違法ですので、必然的に七面鳥ということになります”というブリティッシュジョークが書かれていました。(Thu)こんなこと書いてましたジョージ・オーウェルというジャーナリストで作家のエッセイ集「一杯のおいしい紅茶」は、彼のイデオロギー、彼の有名な著作の数々を知らずとも、楽しめます。「イギリス料理の弁護」というエッセイなんか、そのタイトルだけで、内容が読めそうですが、オーウェルは、自虐的にこう言います。「独創性と材料に関する限り、イギリス料理を恥じるいわれはない。」さらに、ご親切にも、外国人観光客の立場に立って、助言してくれます。≪上等のイギリス料理には個人の家庭以外ではまず、お目にかかれない・・観光客はあらかたの食事をレストランでとるほかないのだ。やっていることくらい百も承知で、少しは肝臓を傷めても、たまには羽目をはずすほうが断じていいのだ。大事なのは健康だけではない。人と一緒に飲んだり食ったりすることで得られる友情、好意、そして精神が高揚し、物の考え方が変わることも、同じように大事なのだ。・・・・≫ふふふ、援護射撃万歳!と言う人も多いだろうなぁ。こんなエッセイなら、他でも読めそうな気がします。この軽妙なエッセイが、1946年に熱い思いのジャーナリスト・作家ジョージ・オーウェルによって書かれたことに意味があります。1946年の英国は物資が足りず、世界がお祭り騒ぎ出来る状態にないことも、オーウェルは語りつつ、「クリスマスの羽目外し」は、来たる「1947年か8年あるいは49年まで待つとしても、いずれはその時がやってくる。」と、前向きなのです。ところが、彼自身は1947年に結核に罹患、1949年に、かの小説「1984年」を書き終え1950年に46歳で亡くなります。中、イベリコ豚のいちじくソース添え。TREE(おークリスマスツリー)」の楽譜です。どの絵本にも、クリスマスの歌が音譜付きで掲載されています。H・A・レイ「クリスマスのうたの絵本」の楽譜は、音符が電球の絵で描かれ、四分音符が赤い電球、ト音記号が電球とコードとソケット。他の歌のときも、鈴だったり、星だったりと、それぞれ、音符が可愛いのです。ここに描かれているサンタクロースもいいお顔。楽譜の付いた絵本は、数々あれど、この「クリスマスのうたの絵本」のように、音符まで、作者の遊び心が備わったものは、なかなか見当たりません。ちなみに、作者のH.A.レイは、「ひとまねこざる」シリーズの画家です。TREE」も出ています。おークリスマスツリー♪~この歌大好きです。楽譜が、まともに読めない者にとっても、楽譜がついていると言うだけで、歌が聞こえそうな気がします。小さな子どもたちなら、誰かの膝の上で、誰かが歌ってくれたら、きっと、嬉しいに違いありません。アリソン・アトリーのお話「小さなモミの木」は、貧しい子どもたちの家に行くモミの木の話でしたが、絵本の「ちいさなもみのき」は、足の悪い男の子の家に行くモミの木の話です。森のはずれに立っていたモミの木は、男の子のお父さんに見つけられ、男の子の家でツリーになります。冬が終わると、また森の外れに帰り一年を過ごします。次の冬、男の子の家へ。ところが、3度目の冬になっても、誰もやってきません。おおきく、つめたく、からっぽにみえました。≫ところが、雪の夜に、子どもたちの歌声が・・・男の子が、歩いてきたのです。バーバラ・クーニーの優しい絵が、話の暖かさを伝えてくれます。キャロルを歌いに来た子どもたちの絵、一番小さい子も緊張して、手を前で組んでいます。それを気遣う、小さなお兄ちゃんが、そっと背中に手を添えています。