2020.2.12................................................酒井@埼玉です。計測してるんでしょうか。肌感覚としては、ほとんどの人が「何もしてない」んじゃないかな。「苦労してやったとしても、実際にどんな効果があるのかわからない」だから、「やらなくてもなんとかなってるし、面倒そうだし、まあ...とりあえずはいいか...」って流れで「何もしてない」状況がずっと続いている...んでしょうね。その気持ち、すごくわかります。「なんとなくやればいいのはわかってるけど、実際、やったらどうなるの?」がわからないと手が進まないですよね。そんな状態だったある翻訳者さんが自分の数字を管理するようになって実感している「良かったこと」をシェアしてくれたので、「いいな」と思ったらぜひ今度こそ始めてみてはどうでしょうか。引き受けるときの目安になる。仕事を始めたばかりのころは全くわからなかったので苦労しましたが、最近だいぶデータがたまってきました。「こんなはずでは...」が減りました。繋がっているのがわかるんじゃないかな。明日にですが、2/13(木)の夕方から翻訳者のオンライン交流会を開催します。今回はこのシェアをしてくれた方も参加されるので、いろいろ訊いてみたい、自分の場合はどうしたらいいだろう、なんて方は参加してみて下さい。