日本語版だったら、酔っ払ってもこうは言わんだろうな。me.(蘭、この腕でお前を抱きしめることが出切れば。お前の笑顔を見られればそれでオレは幸せだ。それがオレのクリスマスさ)"という、えらく長くキザなセリフに変わっております。Kudoとまあ、北米版『コナン』の紹介は大体こんなところですね。知りたいことがあったらコメントでお知らせください。ちなみに管理人は『世紀末の魔術師』が一番好きです(これも英語版はカオスな箇所がいくらかあるが...)。『瞳の中の暗殺者』のラスト、犯人をボコボコにするシーンも大好きです。映画『11人目のストライカー』はJリーグとのタイアップ企画だったので、海外組の選手は一人も出ませんでした。管理人はヤットさんが一番好きな選手ですが、本田と長友も大好きなので、コナン君と一緒に描いてみました。阿部寛はけっこう簡単に描けたのにな。↑管理人が書いたイラスト。今度の映画では本田と長友を...ってもう無理だろうなあ。アメリカ気持玉(26)11↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。Wind』の内容を検..ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。08:06いやはや、版権の契約内容に関わってくるのだろうけどもそうそう安易に改変してしまう出版業界の考え方もどうなんだろう・・。これは日本の「マンガ」だけじゃなく、「英訳」するにあたっての常套手段になってるんだろうね、出版会の伝統というか慣習というか。10:26近年は原作に忠実であることが求められるように、アメリカも変わってきました。今後また記事書きます。ありがとうございました。00:19コナンのキャラはモーリス・ルブラン→毛利蘭みたいに、世界の推理小説の有名どころから名前をもじってつけてますが、その辺の遊び心もガン無視なんでしょうか。アガサくらいならそのまんま通じそうなのに。ホームズの踊る人形はじめ海外の言葉や文字を暗号やトリックに使ったミステリ訳した人の苦労がしのばれます。いや小説だと註釈で細かく解説できるからアニメや映画の吹替はさらに難しいのか?ちゃんと訛ってるというこだわりは面白いですね。方言がきっかけで謎が解けるミステリもあるしなあ。00:40灰原哀の哀はV.IウォーショースキーのIから取っているから、その名前にちなんだのだと思います。d→Tina(aの上が丸まらない字体)なんだと思います。15:09初めましてサザえもんさん!ただの通りすがりの外国人です。僕も名探偵コナンのファンでこの記事の謎をちょっと解明できます。第21話の事件については、実は米国本放送では文字の絵は変えられたようです。米国人ではないのでその放送は見ていませんが、当時で見た人の報告では必ず絵が変えられたらしい。FUNimationの社内状況のカオスも遡れば簡単な話になります。ライセンスができたら第1話からの放送で人気を博してればDVDの売り上げになるでしょうで、まずそのために第1~51話(52×30分)を「米国で起こったことのように」吹き替えた。(でも結局人気を得ずに第48話で打ち切りになってしまった。)放送との同時に第52~83話をDVDで先駆けて発売していて、この部分だけ初版DVDだけでは英語版映像も日本語版映像も別々に収録している。その時に、FUNimationの発売作業が映像の一方だけ収録するように変更されました。その時期でDVD発売していた全番組にも見えるかなり大きいな変更点ですね。そのせいで、第1~51話もDVD発売しようとしたら、元の絵と変えた絵を両方使えなくなってしまった。片方しか使えないなら必ず他の片方がカオスとなるでしょう...もし英語版映像が使用されたなら英語字幕版で見るとつじつまが合わなくなってしまう。(FUNimationのDVDは原則として英語吹き替え版と英語字幕版を両方収録しています)吹き替え版の不人気か、元の絵への尊敬かどうかは分りませんが、結局元の絵が使用された。16:47でも哀れなことにこの決断では吹き替え版の何数話が上の通り、DVDで観るとやっぱりカオスになった。葺き替えた時点ではそのつもりがなかって、英語の文字を見てその英語からの推理になります。その証拠として第21話にでも「shrinegod(コマイヌ)の6文字目がまるで後から書いたに見える」と言うセリフがあるが、コマイヌにまず6文字目がないですね。なんかまわりクドーい説明ですみませんが一応自体が分ればこうなった理由もちょっと分りますと、ご参考になったら嬉しいな気持ちで書いたものです。scientist)がドイツ人ということから決めたらしいです。01:50イニシャルだけじゃなくて、そこそこ響きが似てる名前にしてませんか?(貫徹されてませんが...)シンイチとか、英語圏の人は言いにくいらしいですね。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。