」ではなぜダメなのか?最後に、わが国の薬物乱用防止教育で連呼されている「ダメ。」というキャッチコピーに関する秘話を紹介しておきたいと思います。Drugs」に由来しています。したがって、直訳すれば「人生にイエスといおう、薬物にはノーといおう」であり、本来、超訳するにしても、せめて「自分を大切に、でも薬物はダメ。」くらいの忠実さはあってしかるべきでした。Life」に相当する意味が省略され、誤訳レベルの日本語――「ダメ。」――として普及啓発に頻用されることとなってしまったのです。いま思えば、ボタンの掛け違いはそこから始まりました。この誤訳の影響で、わが国の薬物対策は、自分の「人生にイエス」といえない人、生きづらさや痛みを抱えて孤立する「人」たちへの視点を失ってしまったからです。その結果、薬物依存症の予防でも回復支援でも、痛みを抱え孤立している「人」をどう支援するかという課題が忘れられ、薬物という「物」とともに、それに手を出した人も一緒に排除するような価値観が広がってしまったように思われるのです。