matefriend"mate"は"friend"の意味。イギリス人同士の一般的な挨拶に使う言葉。You?ああ、元気だよ。along.言うまでもなく元気さ。元気であることを意味する慣用表現。footie?サッカーを観にきたのかい?"footie"の/t/は有声で、「フリー」のように発音されている。大きな試合だし、嫁さんが家から出してくれたし。"cOURse"は英英語では長母音/ɔ:/「オー」で、"r"は発音されない。