home"がいいです。me?"にしないと意味がおかしい。unpleasant"としない。unpleasant"は「私はいやな人です」という意味です。friends.(=ジムはいやな性格の持ち主なので友達がいない)。の”it"なくてもいいです。left"のあとに何かをつけないと意味が完全に伝わりません。ティッシュにも英語ミス?!先週末、Eminaというティッシュを買ってから箱の上部に書いある(下記の)英語のなかで気になる点が四つあります。再生紙を使ったティッシュはほかにあるはず。ほうが短くてトレンディだと思います。"used"の主語はティッシュではないのです。"used"を使うなら次のようなことが言えます。correct"な英語にしてみました。Sweatなどのスポーツ飲料です。”Sweat”というネーミングに違和感を感じるは周知のことです。「汗」を飲むのがグロテスクですよね。piss"(=牛の尿)も同様です。Sweatのラベルの英文には意外なミスがある。そのミスは長年、いろんな人に指摘されたに違いないと思われますが....口が酸っぱくなるほど言いましたが、日本の大手会社はなぜ正しい英語を重視しないのかは理解できません。そもそも日本語で書くべき大切な説明はどうして英語で書いたかも疑問です。perspiration"という語順でないと意味が通じません。fluid”density"と”electrolytes"は複数ですので、"than"ではなく、”those"を使わないといけないのです。NOTEBOOKを目にしました。Endingは語呂的にもバランス的にもいいJAPLISHネーミングです。英語として通じないのはちょっと残念です。外国人向けじゃないので、あまり文句を言えません。Englishだったらベターだと思います。エンヂィングノートは静かなブームになっています。自分の基本的な情報や介護や延命治療、死後のことなどに対する自分の希望を記しておくものです。遺言作成とともにエンディングノートを書く人も多くなりました。Endingにはエンディングノーとのとして使ってもいいし、日常生活の中でも活用できるというのがポイントです。預貯金やクレジットカード、保険などお金に関すること、ペットのことさまざまな情報も記入できます。Life)にも役立つ、日常生活にも便利なノートです。problem)ですが"Ending"はNGです。"Ending"は単に「終わり・終わること」で「何」の終わりかを言わないと通じません。life"は自殺というニュアンスを伴うことが少なくないのです。(=若い女性は自殺したかった。die)という意味になります。Notebookを通じる英語にしてみましょう。Day"じゃないワケ今日のテーマは「緑」です。昨日取った写真(上の画像)は百円ストアのアイテムの英語です。people.まず、”green"以前の問題がありますよね。green"は「少しはある」というプラスイメージを伝えます。drinking.次の問題は「緑」の意味です。それとも「植物」の緑ですか。「植物」の緑は”greenery"と言います。Day"はいいと思います。(緑の党)はエコを促進する党です。green"=緑色の何か。「こころ」には”mind"と”heart"両方の意味がりますがこの場合は”mind"のほうが合っていると思います。英語と日本語は全然合っていない事実は皆さんの苦労の原因ですよね(汗)。