日本語の別案だと「項目名付きリテラル」。神崎さんは導入句というのが図書館由来ですでに使われているのを知ってと仰っていたし、たしかに例は見つかるけれど、まあコンテクストも違うので、「項目名付きリテラル」の方が誤解がなくていいのじゃないかなとは思っている(別に「導入句付きのリテラル」で広まってくれても構わない、ことばの政治がやりたいわけじゃないので、単に誤解がないほうが良いと思うのと、"導入句"をググった結果、図書館的にもそんなに定着した言い方ではないのではと思ったので代案を提示している)。このコロンの用法と似たものに名前空間プレフィックスがあるけど、あくまで何かの省略という向きが強いからちょっと違うと思っている。