和英対訳、バイリンガルであることです。日本語と、対になる英訳が併記されています。外国の人たちの読み聞かせにもお役立ていただけます。英訳を付けるのか?理由は二つです。1.薪ストーブ文化が日本よりずっと盛んな国々(北米、ヨーロッパ、ロシア・・・)の人たちにも読み親しんでいただきたいから。2.森羅万象に神が宿り、八百万の神が存在するという日本古来の感性を、世界中にお届けしたいから。英訳を担当してくださるのは、ハート・ララビーさんです。日本人の感性を知り、日本文化への造詣も深く、わたしよりも日本語がお達者です(^0^)文屋のお仕事では、ルポ絵本『世界一のパン』をはじめ3つの書物の英訳をお願いしています。Management』(JapanLibrary)の翻訳も担当。自著の英訳者として筆頭に名をあげる存在です。この実力者のハートさんが、なんと、わたしの暮らす信州小布施に、20年ほど前からお住まいで、いまはすてきな木造住宅を新築して、ご家族とお住まいなのです。得がたい、有り難い存在です。「火の神さま」が登場します。「みんなで、火の神さまにおねがいしようね。健康に、幸せに過ごせますように、ということの2点です。間断なく働き変えているという意味です。同じであり、すべてに仏性が宿るという考え方です。・森羅万象に神が宿り、八百万の神が存在する。日本以外の人はわからないだろうから、この言葉を使うのは、ユニバーサルではない、という考え方を、わたしは持ちません。本づくりをしています。世界に届けようとしています。念のため、「火の神さま」で検索すると、バビロン、インド、中国にも、おいでのようですね。日本に暮らしているハートさんと、こうしたことを語り、ときに議論しながら、”ユニバーサルな”絵本をつくる日々を、しあわせに思います。上記の日本語は、ハートさんによって、どんな英訳に仕上がるのでしょうか。国籍”の魅力があります。世界中の出版社から、そのお国の言葉で翻訳出版されることを願っています。久しぶりにクラウドファンディングに挑んでいます。全国の児童養護施設で暮らす子どもたちに、プレゼントいたします。今回のクラウドファンディングの幹事会社は、CAMPFIRE(キャンプファイヤー)社(東京・渋谷)です。URLは、https://camp-fire.jp/projects/view/161866です。物語の朗読を観ることができます。お一人でも多くのみなさまに、この絵本を読んでいただきたいと思います。八ヶ岳山ろくに暮らすお三方は、この絵本のメッセージ「森に還(かえ)ろう」をすでに実践されていますね。日々、交流の場を綾なしながら、みなさまの人生とビジネスのお役に立つことを目的に、お届けしております。さんの講演音声データ。語り手と聞き手の意識が高いレベルで一体になった「奇跡の講演会」の90分間の全容を、ぜひお手元で何回も聞いてお役立てください。『もっと美しく、もっと幸せに~リッチに輝いて愛される33の理由』(廣済堂出版。神さまの存在を身近に感じる。そのひとときが、こころを清々しく調えます。制作中です!テーマは、「呼吸としあわせ」です。◎ラワットさんの講演動画2011年、欧州議会にて「平和と幸福の実現」をテーマに講演。講演後に提案された「平和の誓約書」に37の政府、団体の代表が署名。「平和の大使」の任命を受けました。