「現代曲」と呼ぶよりも、古典的な理論に基づいた近代的な手法による作品、と呼ぶ方がふさわしいだろう。そこここに斬新な和声法やメロディに溢れているが、至極自然で違和感がない。そこにその音があるか、楽譜を読みこむと必然の答えが返ってくる。この曲が作曲されたのは1958年。僕の持っているスコアは1959年初版発行、1979年第2版発行、の第2版を1984年に購入したものだ。当時は勿論職人の手による浄書であろうし、清書も人の手による。臨時記号も多く、リズムもオーケストレーションも入り組んでいる個所もある。百戦錬磨のプロの手によっても、当時のこのスコアを完全に清書できたとは言い難い。このスコアにははっきりいくつもの誤植がある。作曲者が自分のスコアの音を間違ったのかもしれない。浄書屋が間違えたのかもしれない。そのほとんどは修正できる。ほんの数か所、「作曲者の勘違いではないか?」と思われる個所と、「矢代さん、どうしてこの音をお書きになったのですか?」と問いたい個所もある。世の他の様々な作品に比べれば極端に少ない。苦悩の末に選びに選ばれた音たちには、作曲者の意思が縫いこまれているから。僕が本当に憧れる、芸術の形がそこにはあるから。アクセント、強弱、などの類も修正、或いは必然性のある加筆も可能である。それは指揮者が現場で必要に応じてすればよい部分もある。アーティキュレーションやフレージングの違いは修正しなくとも実演にそれほど影響しないところもある。臨時記号のミスはほとんど解決できる。音部記号が間違っている個所が数か所。それらもほとんどが確信を持って修正できる。少なくとも「音程」に関する間違いのほとんどは修正できるはずなのだ。それを放置してただ書き写すだけ、など、模写よりひどいではないか!原曲と違う形態で演奏する以上、作曲者の意図を損なわないように留意しながらも編曲者の好みや技量も表れよう。音の間違いをこれほど放置されている編曲は珍しい。それを高いお金を出して演奏するのは愚の骨頂。大好きな曲だけに、腹が立ってならない。ここまで怒りを表に出すのは、僕にしては珍しい。誕生日からぎりぎり一ヶ月です。忙しくてなかなか時間が取れなかったのもあります。それ以上になかなか足が向かなかったのは、お金。誕生日の1週間前にお財布落として、再発行に約5000円。更新に約5000円っていうのは悔しいじゃない。講習を受けなけりゃならないのも、再発行のお金がかかったのも自業自得なわけで、同情の余地はないんだけれど。大した金額じゃなくても、悔しいものは悔しいのです。警察の匂いのするおっさんたちの高飛車な態度も鼻に付くし。それにしても、知らない間に道路交通法もずいぶん変わってしまいました。「知らないから」という言い訳は成り立ちませんから、知る努力も必要ですね。