Sam「ただいま」Dean「何か見つかったか?」Sam「ウェインは酷い状態だったけど、首の後ろ、ちょうどえり足のところに吸引の痕があった。キャロルとまったく同じものが」Dean「被害者二人に痕があってあのホットなトレイナーにもあった」Sam「でも彼女は細身で、それに生きてる」Dean「最近大減量したとこらしい。その痕について聞いてみたら急に黙っちまって、困ってた。それで調べてみたら、彼女は先月二日間ここにいた」DeanはSamにあるスパのサイトを見せる。Sam「"キャニオン・ヴァリー"?」Deanがクリックすると男女二人の経営者がスパを紹介する動画が流れる。Sam「・・ここからどれくらいかかる?」Dean「二時間」Sam「僕たちはオンラインの評価に本当に感動したんです」Dean「えぇ、強烈なものでした」Maritza「あなたたち二人ともパーソナルトレーナーの免許は持ってるの?」Sam「えぇ」Dean「パーソナルトレーナー兄弟。ハンスとフランツみたいな」Larry「それで君たちはどういった資格が・・」Dean「人に汗をかかせること!それで次々大成功!それが俺たちのやり方!」Sam「えーっと・・兄が何を言おうとしてるのかというとですね、つまり僕たち二人にはフィットネスへの情熱があるということです。人々を助けることにも」Maritza「私たちもよ。事実、私たちが初めて会ったのもそういうことなの」Larry「ペルーにいたとき僕がマリッサの最初のクライアントだったんだ。就学ビザでいたんだけどホームシックでストレスがたまってね。食欲に走ってしまった」Maritza「家くらい大きかったんだから」Larry「本当なんだ。心臓発作を起こす寸前だった。この・・神が遣わせた素晴らしい女性が僕を健康的な人間に鍛え上げてくれた・・」Larryは突然武術の型を取り始める。Larry「話がそれてしまったね、いいニュースは我々は君たちを雇う。指をさされたのはDeanだった。Dean「へ?」Deanはエプロンを着け、ヘアネットをかぶってキッチン係となっていた。トレーナー姿のSamがやってくる。Dean「・・その恰好似合ってるぞ」Sam「そのヘアネット似合ってるよ」Dean「なんで俺がランチ係なんだよ」Sam「食べ物に囲まれてるのに不満があるのはいつぶり?」Dean「これは食いもんなんかじゃねぇよ」Alonso「おい、新人。トレーナーといちゃついてないで仕事しろ」Sam「それじゃ俺はあと5分でアシュタンガヨガの教室が始まるから」Dean「おまえにヨガのことなんかわかるのか?」Sam「ベンディとデートしたのはディーンだけじゃないってこと」Samはヨガ教室に向かう。Deanはしばらく考える。Man「ねぇ、オートミールあるかな?」Dean「・・あるといいんだけどな。ここにあるのは・・トウフだ。あれはなんだ?パンケーキか、いやトウフか」Maritzaがマッサージルームに1人の女性を通す。女性は休暇をとったDonna保安官。Donna「・・幼稚なこと聞くようだけど、このマッサージは痛いの?」Maritza「とんでもない。カッピングは吸引の痕が残るだけです。アザになりますが」Donna「カッピング?」Maritza「古代中国の秘法でセレブのみなさんが全員しています。毒素を吸出して代謝を促進させます。気持ちいいですよ」Donnaはうつぶせになった途端大きなあくびをする。Donna「・・ごめんなさいね、ここってすっごく落ち着くわ」Maritza「アロマのせいですよ。ラベンダーにはリラックス効果があるんです」やがてDonnaが寝息を立て始める。カッピングを終えたMaritzaはDonnaの腰辺りに顔を近づけると大きく開けた口から吸盤のような長い触手を出し、Donnaの肌から直接何かを吸い上げた。携帯電話をいじるDeanにAlonsoが布巾を投げつける。Alonso「おい、今は掃除の時間だぞ」Dean「・・腹ペコだ。食い物は?」Alonso「クライアントと同じものを」Dean「このウサギのエサを食えって?」Alonso「ウサギのエサじゃない。仕方なくボウルを拭くDean。Alonsoが何かが入った大きなボウルを持ってくる。Alonso「ここじゃ俺たちは手本だ」Dean「これも手本?」Alonso「俺たちのものじゃない、マヌケ。これはクライアントのだ。スパの日はプリンが許可される。本当のトレーニングが始まる前の有終の美みたいなもんだ。仕事しろ」AlonsoはDeanにスプーンを渡すと厨房を出ていく。一人きりになったDeanはプリンの味見をする。Dean「・・どうやら・・俺もスパの日らしい」プリンの入った容器をポケットに入れる。Samの指導の元、参加者たちは腕立ての状態。Sam「いいですよ、みなさん。そのまま・・下向きの犬のポーズで。5分間維持してください」Man「5分!?いつもは30秒だぞ」Sam「そうです、30秒で。筋肉のコアを引き締めるように・・」Samは全員の腰に同じ赤い吸引の痕を見つける。Deanは仕事をサボり倉庫でプリンをたいらげる。立ち上がろうとしたとき突然めまいが起こり、完全に立てなくなる。ヨガ教室を終えたSamの前にDonnaが乗った車いすを押してきたLarryが来る。Donnaの顔を見た瞬間、Samの顔色が変わる。Larry「ヨガ教室はどうだった?」Sam「えーっと・・素晴らしいものでした・・」Donna「・・フレリー捜査官?こんなとこでなにしてるの?」Larry「フレリー捜査官?」Sam「さぁ、俺にはなんのことだか。この人はちょっと勘違いしてるんじゃないかな」タイミングよくSamの携帯が鳴る。Dean「サミー・・」Sam「ディーン?どうしたんだ?」Dean「助けてくれ」Sam「どこにいるんだ?ディーン!」ぼやける視界で自分が倒れ込んでいる袋の文字を読むDean。Dean「・・"さつまいも"!」そのままDeanは気絶する。Samは急いで厨房に向かうが誰もいない。地下に降りDeanの名前を呼びながら探す。声がした部屋のドアを開けるとDeanが倒れていた。Sam「ディーン!おい!起きろ!」Dean「・・おまえ、時間かかりすぎ」Sam「何があったんだ!?」Dean「盛られた」Sam「盛ら・・何を?」Dean「プリン・・・クライアントのためのもんだったけど・・抵抗できなかった」Sam「これって・・塩キャラメル?」Dean「そうだ・・どっちも世界最高の言葉だ、しょっぱいのとあまいの」Sam「そうだね・・ここにいろよ」Dean「待て待て、俺も一緒に行く・・」しかし体を起こすこともできない。厨房に戻ったSamは料理中のコックを捕まえる。Sam「プリンに何を入れた!?」Chef「落ち着けよ!低カロリーのものだ。無脂肪ミルクに海塩と・・」Sam「原料のことじゃない、特別なものだ」Chef「サプリだよ!」Deanの元に戻ったSam。Dean「サプリって?」Sam「代謝を促進させるものだって。ラリーとマリッサが作った」Dean「これは"サプリ"なんかじゃねぇぞ。ルーフィーだ」Sam「なんでルーフィーがどんなものか知ってんの?」Dean「なんで知らねぇんだよ?おまえは俺がホテルのバスタブで腎臓取られて死にたいなんて思ってんのか?チェチェンで?」エナジードリンクを飲み干すDean。Dean「ヨガ教室でなんか見つけたか?」Sam「あぁ、"ボディ・スナッチャー"だ。兄弟はDonnaに話を聞く。Donna「あなたたちを見捨てたわけじゃないのよ。ここに来るのを半年以上ずっと待ってたから。その価値はあった・・もう5キロも減っちゃった!」Sam「・・1日で?」Dean「悪気はないんだけど、たった1日で5キロも落ちるなんて少しもおかしいと思わないのか?」Donna「・・去年、夫が出ていった。彼が言うには私がクッキー入りミルクシェイクを自分よりも愛しているからだって」Sam「・・お気の毒に」Dean「ダグは最低だ。あんたにはもっといい人がいるよ」Donna「ありがとう。自分の痛みを消化するのは自分だなんて誰が言ったの?私には無理だった、がぶ飲みしちゃった。どんなことをしても・・もう一度自分はキレイだって思いたかった。キャニオン・ヴァリーがやってくれた。唯一の質問は・・あなたたちはここで何してるの?」Dean「俺たちは・・えーっと、潜入捜査だ」Donna「そうでしょうね」Dean「キャニオン・ヴァリーと街での殺人事件に繋がりがあると見てる」Donna「繋がりって?」Sam「吸引の痕跡」Donna「それってこんなの?」Donnaは兄弟に背中を見せる。Sam「どこでそれを?」Donna「治療法よ、カッピングっていう」Dean「カッピング?」Donna「えぇ。痛いのかと思ってたけど最初から最後までずっと熟睡。起きたら服のサイズが二つも落ちてたわ」Dean「カッピングの前にプリンとか食べた?」Donna「当然。顔色を変えたLarryが慌てた様子でMaritzaに話しかける。Larry「あの新人たちはトレーナーなんかじゃなかった」Maritza「何の話なの?」Larry「ちょっと探ってみたんだ・・車のグローブボックスにこれがあった」Larryが箱を開けると中にはSamとDeanの偽FBIバッヂや偽保安官バッヂ。新聞の切り抜きを見せる。それはクライアントだったWeinが殺された記事だった。Maritzaの顔色が変わる。Maritza「もしかして・・」Larry「そうだと思う」Maritza「どうすればいいの?」Larry「落ち着いて。君は証拠を消してくれ」Maritzaは冷蔵からビンを取り出し名残惜しそうにしながらも中身を捨てる。二つ目のビンを持った彼女はその中身に口から触手を伸ばす。その背後に銃を構えたDeanが現れる。急いで触手を引っ込める。Dean「・・俺は健康オタクじゃねぇけどそれは・・体に悪そうだ」DeanはイスにMaritzaを拘束する。Dean「よし、話せ」Maritza「これはあなたたちが考えてるようなことじゃない。私は殺人者じゃないわ」Dean「じゃあおまえは何者だ?」Maritza「私はピシュタコ」Dean「・・フィッシュ・タコ?」Maritza「ピシュタコよ。意味は"ペルーの脂肪を吸引する者"」Dean「聞いたことねぇな。おまえはヴァンパイアみたいに尖った牙でセルライトを吸い取るのか?」Maritza「ヴァンパイアは相手を殺す。私たちはただ・・寄生してるだけ」Dean「この件じゃ・・」Maritza「誰も傷つけてないわ!・・ラリーと私がここを始めた理由よ。私たちは人間の体重を落とす手助けをして食事をする。共存してるのよ」Dean「おまえが二人を死ぬまで吸い取るのを除いてな」Maritza「それは私じゃない」Dean「それなら誰がやったんだ?」Maritza「・・・アロンソ」Dean「カフェテリアの?」Maritza「兄なの」LarryはカフェテリアにいるAlonsoに詰め寄る。Larry「おまえに見込みがないのはわかってた。妹とは違っておまえは弱い」Alonso「俺も会えてうれしいよ、ラリー」Larry「どうして彼女にこんな仕打ちができるんだ?僕たちに!」Alonso「なんのことだ?」Larryは厨房に戻るAlonsoを追いかけ、新聞記事を見せる。Larry「これだ」Alonso「・・あぁ、それか」Larry「あぁ、これだ。この記事の意味がわかってるのか?どうなんだ?ハンターがここにいるんだぞ!」Alonso「おまえのせいだろ、ブランコ!俺を飢えさせてさえなかったら・・」Larry「いいか、バケモノ!おまえの妹と僕はこの活動のために何年も費やした。僕がおまえの大食を台無しにしたと思ってるなら大間違いだ。出て行ってくれ、今すぐに」Alonso「俺はマリッサを置いていかない」Larry「いいことを教えてやる。彼女もおまえにいてほしくないんだよ・・おまえが出て行こうとも、僕がそうさせようとも・・」Samが廊下を歩いているとどこからか男性の悲鳴が聞こえる。厨房を覗くとLarryが血を流して死んでいた。MaritzaはSamからLarryが殺されたことを聞かされ涙を流す。Maritza「・・もっといい方法を見せたくて私がペルーからアロンソを連れてきたの。文化的な方法を見せたくて・・私たちがモンスター扱いされないのはひとつの場所だけ。人間と共存する秘訣はバレない量だけ食べるしかない」Sam「アロンソは食事量を制限できなかったんだな?」Maritza「えぇ・・治療中、クライアントを殺しかけた。私は兄をキッチン係に追いやった。人間との接触は禁止、食事はビンに入ったものだけ。兄は私がそれ以上のものを奪ったと言って・・より空腹になったって。泣き崩れるMaritza。Sam「アロンソは今どこにいる?」Maritza「地下・・かも。ほとんどの時間をそこで過ごしてるから」SamはMaritzaに背を向け、Deanに小声で話す。兄弟はナイフを手に明かりの消えた地下に入っていく。暗闇の中、二手に分かれ懐中電灯の明かりだけを頼りに調べていくとSamはChefの遺体を見つける。その傷口はLarryと同じもの。その部屋を調べていると突然クローゼットがSamの上に倒れる。押したのはAlonso。Alonso「おまえとあのマヌケにチャンスはない。脂肪は俺たちを強くする」Sam「おまえを裏切ったことを妹は弁解しなかったぞ」Alonso「ウソだ!」Alonsoの口から触手が伸びる。Samはそれをはじき、クローゼットごとAlonsoを押し上げる。懐中電灯を拾い、ナイフを握りなおすがAlonsoの姿が見えない。Sam「妹の夫を殺した後・・おまえは彼女にとっても恐るべきものになったんだろうな」AlonsoがSamに飛びかかる。Samは抵抗するが力の差に押し倒され、馬乗りになったAlonsoの口から触手が伸びる。そこにDeanが現れ、ナイフで触手を切ると途端にAlonsoは動かなくなる。警官たちから事情聴取を受ける兄弟。その中にはDonnaの姿もあった。Samは一人、フロアのソファーで茫然としているMaritzaに声をかける。Maritza「警察にはなんて説明したの?」Sam「いつも通りのこと。逃亡中のサイコキラーがやった。警察はいつもそれで納得する」Maritza「今日一日で家族全員失った・・」Sam「・・お気の毒に」DeanがSamを呼ぶ。Dean「ここから警察が引き上げたらこの件を家族の内輪もめのせいにする」Sam「・・待てよ、ディーン。マリッサは殺さないぞ」Dean「彼女はモンスターだ」Sam「そうだ、俺たちを助けてくれたモンスターだ」Dean「おまえが割り切ったビジネスを続けたいって言ったんだぞ。俺が見た限り、モンスターを殺すのがビジネスだ」Sam「俺たちの関係をビジネスと割り切りたかったんだよ。俺がガドリエルに憑依されてたとき、もしハンターに出くわしてたらどうなってた?結局俺も死んでた。俺にはそれがふさわしかった?死ぬのがふさわしかった?」Dean「・・・じゃあ・・ペルーへの片道切符か?」バンカー。Dean「なぁ、」Sam「なに?」Dean「あの日、おまえが言ったことだけどさ」Sam「気にしてないと思ってた」Dean「サム、俺はおまえを助けた。あの教会でも、病院でも。俺は最初から最後まで物事を考えないかもしれない。俺がやることは、それが正しいことだからやるんだ。俺はまたやる・・」Sam「・・それが・・問題なんだよ。ディーンは自分が俺の救世主だと思ってる、兄で、ヒーロー。割り込んできて、混乱してるときでさえ自分がやってることは価値のあることだって思ってる。悪いことよりももっといいことをしてるっていう確信がある・・・でもそうじゃないんだよ。ケヴィンの死、クラウリーの解放、天使に対抗することもできない。教えてくれ、俺が生きる利点は何なんだ?」Dean「冗談だろ?おまえと俺、一緒に戦うことだ」Samは大きなため息をついて部屋に戻ろうとするがDeanの向かい側に座る。Sam「一度でいいから俺に正直になってくれ。ディーンは俺を思って助けたんじゃない、自分のためにやったんだ」Dean「何の話だよ」Sam「俺には死ぬ覚悟があった。俺は死ななきゃいけなかったんだ。ディーンは・・一人になりたくなかった、要約すればすべてそういうことだ。一人になることに耐えられないんだ」Dean「わかったよ」Deanはたまらず席を立つ。Sam「これだけ教えてあげるよ。自分が傷ついていない限り、ディーンは犠牲にすることをいとわない」Dean「わかった、正直になってほしいんだな?・・もし状況が逆で俺が死にかけてたら、おまえも同じことをしてた」Sam「・・・違うよ、ディーン・・・俺はしない。同じ状況でも・・俺はしない」Deanは言葉をなくす。EntryCommentsやはり、サムは兄貴に対しては不器用だな。サムは、自身も罪の意識に耐えきれないわけだ。自分のせいで、皆死んじゃう。兄貴は、そんな自分を一番に思って選んでしまう。そのせいで、いつもいつも兄貴を含めた皆が傷ついちゃうんだ。それなら、オレなんかいない方がいいんだ。兄貴に嫌われたら、オレに愛想尽かせたらきっと、不幸も終わる。その兄を思ってのサムの冷淡な言葉は逆効果だということを、サムは知らなければならない。ウィンチェスター兄弟二人ともが毒だと言うこと。つき>はつきさんあーまさにその通りです。DeanにはSamが大事すぎるからすべてを投げ出しても助けてしまう。それがSamを苦しめてることにDeanは気づいてないからSamは苦しい。miku[el]はじめまして、こんばんは。乏しい英語力ながら海外のサイトでストーリーを追っていたのですが、13話放送後ファンの皆さんが騒然としていたので何事だろうと気になり、こちらにお邪魔させていただきました。翻訳ありがとうございます。私はこの二人は兄弟というより自我の境界が曖昧な母子のような関係だなと思っていたんですが、今シーズンはそれが顕著ですね。問題はまた共依存に立ち返るのでしょうか。S5では、サムが自分の失敗を自分で責任をとる、その決断をディーンが認めて自分の庇護下からサムを解放する、という流れでお互い自立に踏み出したと思っていたんですが。今回はサムがディーンを突っぱねて距離をとることで踏みとどまろうとしているように見えます。こんな辛そうなディーンを見るのはは心が痛むのですが、他人の人生を生きているような面がある彼は、今こそ自分と向き合うべき時なのかな、とも思います。家族というのはそういうところもありますがこの兄弟は特に。Deanは完全にSamに依存してますし。兄弟はくっついたり離れたりを繰り返してるから今回はその「離れたり」のパートだと思ってますがDeanにはつらすぎるんでしょう、Samの自立も自分の自立を認めるのも。ハンターとしか生きられないDeanには相棒でもあるSamの存在が必要不可欠ですし。時々Samの自立を認めるときもありますけど結局引きずり戻しますからね。@jarpadProfileAuthor:miku[el]海外ドラマ・スーパーナチュラルをメインに好きな映画やその他ドラマについて好き勝手に書いています。Spnはシーズン11について書いてますのでネタバレは困る!という方はお気をつけください!US放送済み分については予告なしでネタバレします。DVD発売後でもエピタイトルは原題で表記してます。英語が堪能ではありませんので、ブログ内はほぼ個人的解釈を含んだ意訳です。★拍手コメントのお返事は同記事のコメント内でさせていただきます。生存確認はツイッターまで。TagJavaScriptを利用しています。