辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Voiceの使い方は和製英語的です。Customer)という専門用語は確かにあります。市場の変化などの継続的に追跡する戦略」という、かなり包括的なマーケティング用語です。今日までにこの表現の存在はしれませんでした。一人の客さんの意見、コメントなどという「声」という意味ではないのです。commentsと言います。feedback"という表現も使われています。voices"はもちろんOKですよ。(笑)つまり一人一人の意見という「声」は”voices"ではなくて”comments"や”opinions"です。voice"という言い方があります。世論や国民の声とうようないみです。people)に近い表現です。Relaxは下記のようにすればいいです。time"は間違えではないがもっと自然な英語があります。いくつかの用例を挙げましょう。Thursday「英語が苦手」を言いなさんな!Positiveで行こう!今、アメリカへ帰る準備をしています。今日は平成23年の最後のブログエントリーです。positively.英語に関してもいいアドバイスだと思います。negative"もよく言います。"negative"な言葉をよく耳にしたり、目にしたりしています。そんな態度をもっている人たちは英語に対してのチャレンジ精神を失い、自働翻訳ソフト、=「機械」に丸投げしたくなります。English"は翻訳ソフトより自然でよく伝えます。辞書の用例も役に立つケースが多いですよ。positively"と言います。positively"もよくいいます。English!例えば、次のようなことを自分に言ってみてください。Tuesdayドナルドマクドナルドがぜネイティブに受けないワケ日本のおなじみキャラの”DonaldMcDonald"はアメリカで”RonaldMcDonald”と呼ばれていることは多くの日本人に知られていないと思います。頭文字の”M""B"や"O"から始めるキャラクターです。”Donald"の”onald"が同じ音を共有しています。英語という言葉はこういった音の繰り返しが語呂的に大好きです。ダブりもウケていないワケです。(くどく聞こえるのです。Macdonald"はウケない組み合わせです。”Ken"も”Kennedy"も”John"も”Johnson"も”Donald"も”McDonald"も名前です。”Ronald"は”McDonald"の”Donald"じゃないのですからOKです。Duck"の”Donald"です。共通の部分である”onald"は名前ではないからです。McDonald"のほうが親しみやすいと判断したのではないかと私は思います。それはDisneyのDonaldDuck"と関係があるに違いない。clean?"という妙な質問を目にしました。clean?"と聞かない駄目ですよ。髪の毛は普通集合的に”hair"と言います。”Hairs"は一本一本の髪というニュアンスがあっていかにも少ないというイメージを与えます。hairs?"が適切だと思います。yourhair?"はふさわしい英語です。cleaning"より普通です。tooth"(cavityともいう)。(cavities)でいい。tooth".と言いますが。一本の歯しかないという意味はありません。tooth"は年と取るという意味のおどけた表現でその由来は「馬は年と取ると歯茎が縮んで歯が長く見える」と言いますが。馬だけの話ではないんですよね。(笑)ちなみに、動詞形の”teethe"もあります。赤ちゃんの乳歯が生えることを英語で”teethe"と言います。oftencry".最後に形容詞の”toothy"を紹介しましょう。grin"と言います。英語って面白いと思いませんか。Desk"はおかしくてひどい英語!大手会社の英語に対しての責任のなさにあきれれることがあります。Deskをコンビ二で買っ飲みました。Desk"というまちがった英語です。desk"は「デスクの上」という意味なのです。(アメリカの大学でデスクの上に座っている教授はそう珍しくない光景です。日本では考えられいことですよね。[desk]"で表現します。デスクの上に座って休憩することはおかしい。Desk"はそんな意味ですよ。(学校で英語の前置詞の使い方の教え方にもと力を入れて欲しいです。Desk"にすべきでした。Kirinのような大きい会社には英語をチェックする能力がないと信じがたいです。日本人の英語のレベルアップにに無関心であることを示唆すます。mistakesがあります。