台湾人.12言葉は生き物。時代と共に変わっていく。台湾人.13だいたい日本って国名はなんで日本なんだろう。台湾人.14台湾の教科書にも、「たくさんの言葉が日本から来ている」って書かれてるんだよね。話し声が大きくてうるさい。西洋からきた近代用語はねー、清国も翻訳を頑張ったんだよ。発音に漢字を当て字しただけで、意味不明だったから普及しなかった。日本は完璧に元用語の意味を理解し、和製漢語を作って翻訳した。皆、日本に留学生を送り、和製漢語を母国に持ち帰ったんだよ。]7062.ナナシ漢字自体は遣隋使、遣唐使によって、或いはもっと以前から日本へ持ち込まれた。中国とお付き合いするには中国語が必須だから、持ち込まれたこと自体はごく自然なこと。日本がちょっと面白いことになったのは、中国人にとって「文字を扱えるのはエリートのみ。尊ぶもの」だったのが、日本人には「コレ、俺の詠んだ和歌が残せる。スゲー!」だったこと。選ばれた人のみが使用できる、なんて考えが無かったためにどんどん使いやすいように魔改造された。あっという間に「カタカナ」が作られて、女性から一般庶民から「文字」を使いだした。漢字、カタカナ、ひらがなを混ぜて使う日本語の出来上がり。明治時代になると、富国強兵政策の一環として西洋の文明を大量に取り込む必要が出来た。カタカナを使えば外来語は取り込めても、意味が分からないのでは話にならない。漢字はもともと物凄く創造性が高い文字。その他多くの分野の語彙が大量に創られ、恐ろしい勢いで翻訳書が作られる。自国の文字のみで西洋の書物をほぼ完全に翻訳できる、という国が、当時のアジア圏において日本しかなかった為、漢字文化圏の周辺諸国のエリート層が一斉に日本語を学びだした。ドイツ語の本だろうと英語の本だろうとフランス語の本だろうと、日本語さえ学べば「読める」から。日本は、西洋文明取り込みに必須と思われる書物を凄まじい勢いで翻訳して書籍化していたから。いうわけで、漢字文化圏に日本の造語が広く伝わったわけです。