(後略)メールでお返事をさせていただいたのですが、なぜかメールが届かない方が二人いらっしゃったので、ブログの方で簡単に書かせていただきます。4回手塚治虫文化賞マンガ大賞受賞。諸星大二郎作品についてですが、やはりかなりマニアックな人間でないと知らないようです。中国語版が存在するようです。この辺については残念ながら私の方でもハッキリしません。コピペの方で挙がっている「諸怪志異」についても調べてみたのですが分かりませんでした。中国では正規ルート以外にも海賊版ルートで日本の漫画が入っていくことが少なくないですし、大陸の方だけでなく香港や台湾でも中国語に翻訳された日本の漫画が出ていますから、他の作品についても中国語版が出ているかもしれません。それから、中国のソッチ系の掲示板を探し回ってどうにか見つけることができた反応は以下のようなものでした。例によって私のイイカゲンな訳になります。諸星大二郎作品って面白いと断言するのは難しい。それに内容に関して納得するのも難しい。何と言うか非常に引きつけられるものがある。栞と紙魚子シリーズの胃の頭町なんて、登場人物も世界観もすべてが正常じゃないよな。やればあんなものを創造できるんだろう。書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。う質問をいただきましたので、今回はその辺りについてやらせていただきます。それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけた反応を例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。chinnianアニメや漫画の実写化はたいてい悲劇的なことになるが、中には良いものもあると思うんだが、実際どんな作品があるだろうか?個人的には「デスノート」は良かった。日本のアニメや漫画原作で成功した実写化というので思いつくのはやはり「花より男子」じゃないかな。台湾でドラマ化されたのがモノスゴイ人気になったし。俺も「デスノート」の実写化は良かったと思う。ウチの国で流行ったのは実写の方だよな。デスノートごっこが社会問題になっちゃったし。書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。UB「荒川爆笑団」=納得いかない中華タイトル―中国オタ事情2011年09月26日Tweet■中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」■いくら漢字に共通する部分が多いとはいえ元の作品名が日本語である以上、中国では作品のタイトルを中国語にしなければなりません。中には元のタイトルや作品の内容からかけ離れたヘンな感じのものになってしまったものも結構あるようです。アニメや漫画の中国語タイトルは、オフィシャルなモノでも香港、台湾、大陸で違ったりしますし、それに加えて海賊版の翻訳やネットのファンによる翻訳まで混ざったりするので、中国語タイトルというのはかなり混乱してるそうです。中国のソッチ系の掲示板で見かけたその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。日本のアニメや漫画がヘンな中国語タイトルになってしまうことって少なくないと思う。「天鷹戦士」(新世紀エヴァンゲリオン)とか、どこをどうすればそんな訳になったのか不思議だ。エヴァンゲリオンは直訳の「福音戦士」も最初に聞いたときかなりヘンなタイトルだとは思ったけどね。自分が知ってる中では「摩登大法師」(クロノクルセイド)が特にヒドイと思う。どこが摩登(モダン)なんだ?「聖槍修女」って別の訳もちょっとアレだが、モダンというのはマジでわけが分からん。書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。現状から監視社会化の未来を知る一冊、『幸福な監視国家・中国』が発売されました。