趣味:ビルバク自己紹介:24歳、独身。人形のルリと二人暮し。してもっと人の心を動かすものを俺は書けないんだろう。いつも悩んでいる......ただの筋少ファン。こうさく)28歳、独身。面白い小説(特に推理と怪奇)がないかと探しているが難航中。**忍者ブログ*[PR]*トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜くこのブログは、友達なんかは作らずに変な本ばかり読んでいた二人による文芸的なブログです。16:21この日は12時に北京行きの高速鉄道を乗らなきゃいけなかった。10時過ぎに虹橋駅に着いたが、月曜日だというのにまぁまぁ人が混んでいました。写真を拡大させてみればわかりますが中央にいるのは全て人です。高速鉄道でもお弁当が売られていますが高いのと日本の車内販売と比べると添乗員の歩くスピードが早くて捕まえられないので、駅内のすき家に行き温泉卵カレーセットを食べました。12時から6時まで長い汽車の旅です。前の席の3人家族(祖父、母親、娘)がどうやら娘のチケットを買っていないらしく(何歳未満はチケット購入不要ということなのだろうか。不明)、女の子が始終立っていたのが気になったがそれ以外は特に不愉快なことはなかったです。北京に着き、日本から来た久々に会う友人と建国門にある四川省レストランで夕食。画像は一回蒸し上げた豚のスペアリブの塊に甘・酸・辛の三つが揃ったソースをかけた料理です。今回の上海ブックフェアの旅はルームメイトも中国人ミステリ読者であったことからある程度予想はしていましたが、それを上回るぐらい多くのミステリ関係者に会うことができました。中でも面白かったのはNiaNNNN君や棄之竹君らが大学生なのに作家や編集者と交流があり出版事情に詳しいということです。私は日本の大学のミステリ研究会の事情にも疎いのですがそういったミス研に入っていれば出版社や作家との接点も生まれるでしょう。NiaNNNN君らはそういったものに入っているわけでもないし、作品を発表したこともない一学生です。彼らは出版事情を知っていて「中国の出版社が日本の××というミステリ小説家の版権を買おうとしたが、日本側が提示した価格が高すぎてどこも買わなかった。」などの裏事情を編集者から直々に聞いていたりするのです。今回の旅行でNiaNNNN君から中国人の読者と作家の距離感を表す質問をもらいました。「日本の作家もSNSで読者とコミュニケーション取るのか?」と聞かれ、私はそれに「いるにはいるが中国ほどではない」と答えました。中国人のミステリ小説家は掲示板で新作のスレ立てを自分でする人もおり、そこで質問の受け答えをするなどして読者との距離が近いです。作家側に自分が作家であるという意識が少ないのかもしれません。そもそもの話、業界人である編集者の華斯比と大学生そして日本人が同じユースホステルに泊まるってこと自体が変わっていますね。私自身もこのような密な付き合いを今後も保っていきたいのですが、マイナーサークル故の親密さかも知れず中国ミステリの発展を願う身としては少々複雑な思いに駆られます。23:32この日は午前中に長寧図書館で欧米ミステリ小説研究家の劉臻が『書籍のカバーの歴史と価値』という講座を開くので行ってみました。PPTを使用して欧米の主にミステリ小説のカバーの歴史を説明してくれて斬新な視点が面白かったです。カバーが登場したての頃は読者に邪魔に思われて買ったそばから引剥されたせいで現在それらの本が希少価値が出ているという話をよく覚えています。午後からは自由行動となり一人で上海ブックフェアを探索。各出版社ブースの大仰なセットもブックフェアの見どころのひとつです。日本の書籍が販売されているブース。毎年列ができるほどの盛況。日本の1.5倍~2倍の価格で売られているので、Kindleを持っている日本人には魅力がありません。階段に座って戦利品の本を読んだり休憩したりする人々。言って邪魔ですが他に座れる場所もないので仕方ありません。中国の著名なサスペンス小説家・秦明のサイン会。新刊『東京本屋』のサイン会が開かれるので行ってみました。(四季のお弁当)とは打って変わって東京にある個性的な本屋を紹介するという内容で、カラー写真もインタビューもあって非常に読み応えがあります。吉井忍は聞いただけで外国人のものとわかる私にとってはとても安心できる中国語でサイン会にいる100人ぐらいの中国人を前に流暢に話していました。サインをしてもらう時、日本語でいろいろお願いをしたところ「こんなところに日本人がいるなんて!」と驚かれました。確かに吉井忍は日本では本が出ていないので日本人にとってはマイナーな作家でしょう。書店で行われている新星出版社主催の座談会を見学。)が作家という立場で『我々にはまだ探偵が必要か?』といいテーマを展開。誰が言ったか忘れましたが「探偵を出すとシリーズ続けられるから良いよね」という言葉には、自分にも何人か思い当たる作家がいたので案外本音だったのかなぁと思いました。3日ぐらい会っているとこの四人の作家の個性が見えてきます。写真一番左の王稼駿は物事を端的に言い表す人間で言葉のひとつひとつに説得力が有ります。その隣の時晨は外見からもわかるように兄貴肌で社交的で私にも結構話しかけてくれました。ヒゲを生やしているのは陸秋槎で、一見ナイーブそうに見えますが一番お喋り好きという感じです。『陸姐姐』(陸姐さん)という愛称で読者から呼ばれているのは彼のしなやかな言動によるものでしょうか。右にいる陸燁華はなんでこんな男が小説家などやっているのだろうと思うほどのイケメンでトークも上手く結構軽い感じなのですが創作活動に人一倍プライドを持っており、それは例えば「自分は誰の影響も受けていない」という発言からも伺えます。今回は40人ほどが参列し、中には作家たちに花束を贈る女の子もいました。あと、ただの来場者として来ていたミステリ小説家の鶏丁にサインを求める読者がいたのが面白かったです。鶏丁の作品は稲村文吾氏が短編を翻訳していますので興味のある方はご購入ください。(アマゾン:憎悪の錘)今日のイベントが終わり、昼からなにも食べていなかったので日本人が集まる古北路まで行きました。時刻はもう22時を回っていてこれと言った店がなくうろうろしていると海南鶏飯屋を発見。海南鶏飯と鶏モツ炒めそして黒ビールを頼み気分はちょっとした孤独のグルメ(または食の軍師)です。部屋に帰るとお腹を減らしたNiaNNNN君と華斯比と一緒に外で串を食べました。(灯証君は明日朝が早いので不参加)やはり串はみんなで喰うのが最高です。これで私の上海ブックフェアの旅は終わりですが、21日にもあった伊坂幸太郎座談会について触れてみます。灯証君はこの日の座談会にも参加したのですが、彼いわくこの日の伊坂幸太郎は前日(19日)とは打って変わって明るかったようです。その理由については新星出版社のこの3日間の公式レポートから知ることが出来ます。(参照:伊坂幸太郎イベントを振り返る・優しい読者たちに感謝)中国語訳されているので当日に伊坂幸太郎が日本語でなんと言ったかまでは詳しくわかりませんが、赤線枠内を簡単に翻訳すると「中国に来る前は全く実感がなかったが19日と20日の上海ブックフェアでみんなきちんと列に並んでいたのを見てびっくりしたと同時にみんなとても優しくて感動もした。怖い人と会ったらどうしようとずっと思っていたからです。あと、上海料理が美味しかったです。」なるほど確かに21日の座談会では伊坂幸太郎はリラックスしているようで、心なしか19日よりも質問には丁寧に答えているように見受けられます。気になるのは最後の方で「自分の作品を中国で映画化させるつもりはあるのか」という質問に対して『陽気なギャングシリーズの映画化の話がすでに始動していること』に触れていないことです。思い浮かばなかったのか、それとも伊坂幸太郎はこの件にあまりタッチしていないのか、現場にいて追加質問出来なかったことが悔やまれます。20:348月20日は上海ブックフェアで伊坂幸太郎サイン会が行われる日でした。ホテルからちょっと歩いたところに朝から肉まんやら麺やらを提供してくれる大きなレストランがあるのでそこで朝食を食べました。写真に写っているのは葱油拌麺(ネギ油まぜそば)と生煎包(蒸し焼き肉まん)で、これが私にとって上海に来て初めて食べた上海料理でした。この葱油拌麺は見ての通りストレートな細麺でこんな細さの葱油拌麺は今まで食べたことがなかったのですが、味の方も今までで一番美味しかったです。ネギ油や醤油だけをぶっかけた単純で下品な料理なのに何故こんなにも美味さに違いが出るのかわかりません。他にも小籠包とタウナギのあんかけ炒めも注文しましたが、小籠包は言うまでもなくタウナギも全く生臭みがなくコリコリしていて美味しく、朝から贅沢な気分を味わえました。この日はまずは19日にも行った長寧図書館へ行き新星出版社主催の『エラリー・クイーン国名シリーズサロン』を見に行きました。このサロンのメインは中央にいる劉臻で中国ミステリ読者の間ではellryというペンネームで知られていて、ホームズを始めとした欧米ミステリ小説を研究する大家です。(左の女性は新星出版社の編集者・王歓)が座っています。最初の30分は劉臻の独壇場で永遠とクイーンの半生を語り、来場者は「なんで今さらエラリー・クイーンのペンネームの由来なんか聞かされなきゃいけないんだ」とうんざりさせられました。そんな空気を変えたのが陸秋槎で、彼が日本から持ってきたクイーン関係の書籍を次々に紹介し新情報に餓えていた来場者は息を吹き返します。昨日のトークショーでも北京で行われたサイン会でも思いましたが陸秋槎って喋り慣れているような気がします。時晨と陸燁華は今回は勉強のために来たと公言し口数は少なかったですが、やはり口を開くたびに来場者を笑わせていました。12時前にサロンが終わるといよいよ本番の伊坂幸太郎サイン会へ向かい、長寧図書館から上海ブックフェア会場のある静安路までの地下鉄に灯証君と乗りました。車中でブックフェアの入場チケットを持っていなかった我々が会場近くのダフ屋からチケットを購入(定価10元のチケットが20元で売られている)しようかと会話していますと対面にいる家族から話しかけられました。そこの大学生ぐらいの息子さんもこれからサイン会に行くということで、チケットのない我々を不憫に思ったお母さんからタダでチケットをもらいました。ホントありがたかったですね。いう善意がブックフェア期間中に上海で広がっているのでしょう。会場入りしている友人から現場の状況が送られてきます。時間は12時を回り、伊坂幸太郎の挨拶もそこそこにサイン会は既に始まっていました。駅に着くと灯証君はもう待ちきれないという感じでどんどん早足になり、地上に出たらもう走っていました。現役大学生の灯証君はデスクワークしかやっていない10歳年上の日本人が急に走ったら体がどうなってしまうのかわからないほど余裕をなくしていたのです。彼を見失えばサイン会に行けないので私も走るしかありません。酷暑の上海を駆け、ようやくサイン会の会場である友誼会堂へ着きました。サイン会が行われた場所で、中国のミステリ読者にとっては遺恨のある場所です。サイン会について)今回は無事終わるのか...この長蛇の列を見ながら私は心配しましたが会場に入った瞬間安堵しました。21:028月19日はルームメイト全員で午前中に古北にある『フクゼン』というリサイクルショップへ行きました。この店、入ってみると家電や日本製の生活用品が置いてあるだけですが突き当りを左に曲がると書籍やDVDが置いているコーナーがあります。(漫画コミックは一冊もなかった)そこで日本語の本を物色することになりましたが値段の安さに驚きした。中国でもネット古書店を通して日本語の本を買うことは可能ですがそれが結構いい値段して場合によっては日本とほぼ同じ価格が表示されていることがあります。この店は文庫本が15から20元ぐらい、単行本が30元ぐらいという良心的な価格設定になっています。ここではミステリより時代小説が好きという灯証君が葉室麟を買ったり、中国ユーモアミステリ小説家亮亮の友人である華斯比が東川篤哉の本をしこたま買い漁ったり、各自思い思いに買い物を楽しむ中、私だけ中島らもや椎名誠などブックオフみたいな買い方をしていて申し訳なくなりました。行き各国の貴重な探偵小説の古書を閲覧。それから地下鉄に乗り湖浜路のデパートの書店で新星出版社が主催するミステリ座談会を見学しました。今年の上海ブックフェアには新星出版社の出展ブースはなくブックフェア内の活動は多分8月20日の伊坂幸太郎サイン会のみですが、上海各地で伊坂幸太郎座談会を含む多様な活動を開いていました。(こんなミステリ、きっと読んだことがない)というタイトルでトークショーを行い、後半はサイン会を開きました。(一番左の女性は司会者)。トークショーの前に私は各作家たちに一体なにを話すのか聞きましたが全くのノープランとのことで驚きました。本番では各々のミステリ小説の原体験や好きな作家、中国ミステリに対する意見などをジョークを交えて語り合い、笑いに包まれたトークショーとなりました。平積みされていました(どれも新星出版社発行。残念なことに王稼駿は新作の印刷が間に合わず旧作が置かれていましたが一応買いました。書かれているのが非常に面映ゆい。調子に乗って新星出版社のサイン帳に書いたサイン。字が汚くて我ながらうんざり。そのあとは昔の留学仲間で今は上海在住の日本人と一緒に新疆料理を食べに行き、二次会で日本人向けの立ち飲み屋に行き、12時頃にホテルに戻りました。この日の19時に上海のある本屋で行われた伊坂幸太郎座談会に出席していた灯証君に当時の様子を聞いてみましたが、座談会とは言いつつほぼ質疑応答に終始していたそうです。その模様は参加者の一人がまとめてくれています。質問とその答えが「仙台のおすすめの居酒屋は何ですか→居酒屋には行きません」とか「お風呂入っているときなにを歌いますか→秘密です」とか重要とは思えない内容なので別に許可をもらって日本語に翻訳するまでもないなぁと思ったのでリンクだけ貼っておきます。あと、ここにも書かれていますが伊坂先生はかなり緊張なさっていて、最初は床を見ながら話していたそうです。『ゴールデンスランバー』に書かれた当日のサイン。次回は20日分、とうとう上海ブックフェアで行われた伊坂幸太郎サイン会について書きます。23:56中国の上海では2016年8月17日から8月23日まで上海書展(以下、上海ブックフェア)が開かれました。中国全土の出版社が集まり膨大な数の本を展示・販売するこの会では今年も世界各国から有名な作家がトークショーやサイン会をするために訪中し、日本からは吉田修一や伊坂幸太郎が来ました。そこで私はブックフェア見学及び今回のサイン会などのために集まる中国人のミステリ小説家や読者と交流を深めるために8月18日から22日までの間に上海に滞在しました。ブログではこの4日間の様子を写真を交えて報告いたします。18日朝、北京南駅から時速300キロ以上出る高速鉄道に乗り5時間ほどかけて上海の虹橋駅に着いたのは12時過ぎ。そのままホテルへ直行しました。いうユースホステルに泊まれるよう友人に手配して貰っていました。6人部屋を借り、4泊5日で一人500元という格安であるにも関わらず部屋はとても清潔でした。(場所や時期によるが普通のビジネスホテルは一泊200元から300元ぐらいかかる)それからしばらく一服して14時に上海の静安路にある上海展覧中心(以下、上海展覧センター)で開催されている上海ブックフェアへ向かいました。チケットは1人10元(夜の参観料は5元になる)。ブックフェアは入場するまでが非常に難儀で、チケット購入で列に並び、手荷物検査でも列に並ぶためサイン会などのイベントに参加する予定がある人はこれを考慮しなければなりません。慣れた人は事前にチケットを大量購入しています。(会場の周りにはだふ屋もいて1枚20元でチケットを売っている。感覚としては2014年より減った気がする。)18日は平日だったのでそれほど長く列に並ばずにすみ、会場入りできました。(文野はじめと一緒の執筆-日中2次元アイドル作家執筆団体の中国発表会)を見学。ディスカヴァー・トゥエンティワンの社長干場弓子さんがNOVELiDOL文野はじめの中国進出を語り、スクリーンにはPVが映しだされます。(文野はじめについてはここ参照)上が日本バージョンの文野はじめで下が中国バージョンなのですが、私はロングヘアーの中国バージョンがタイプですね。いうか、中国バージョンの方が幼く見える気が...その後、中国での文野はじめのパートナー(こういう言い方で良いのか?)となる2人の若手作家・明珠と李想が登場し小規模ながらもサイン会が始まりました。私自身、文野はじめなんて知らなかったし、どういう形態の小説なのかよく理解できませんでしたがなんか斬新なことしているなと感動して、10代後半の女の子や小学生ぐらいの少年たちに混ざってどちらの本も購入してサインをもらいました。この企画についてわからないことがあります。(少年明珠の不思議な旅)と言うのですが、ネットを検索してみますと李想はこの本と全く同じ内容の作品を2014年に『杉』というタイトルで発表しています。明珠の方は2012年に発表した『大師作品』が今回の作品と同じようです。あらすじを見る限り同じ内容のようです。(参照:https://book.douban.com/subject/25819503/)明珠の本。目次が今回の本と一緒。(参照:https://book.douban.com/subject/19960150/)私はてっきり未発表の新作が採用されたと思っていたのですがどうも違うようです。このアタリについてはあとでまた調べてみたいです。吉田修一のサイン会のポスター。吉田先生の座談会及びサイン会は17日と18日にあったのですが私は時間の関係上参加できませんでした。参加者の話だと吉田先生はツーショット写真もOKしてくれてとても優しかったと言うことです。そのあとは友人たちと食事会。上海で中国の東北料理を食べるということになりました。美味しかったのですが違和感が拭えませんでした。上海、東北料理レストランであってもメニューに紹興酒があったのには驚きました。ホテルに戻ってからは部屋でルームメイトと二次会。部屋には机がないので余っているロッカーを倒してそれを机代わりにし酒やツマミを並べました。あるものを使って機転を利かせる行動が貧乏旅行っぽくて楽しかったです。今回ルームメイトとなった友人は、このホテルを予約してくれた福建在住の大学生で社交的なミステリ好き・NiaNNNNNNNNN君(Nの数が安定しない)、天津在住の大学生で国内外のミステリ小説家のサイン本をコレクションしている・棄之竹君(日本語ちょっとできる)、北京在住の大学生で8月19日及び21日にある限定50名の伊坂幸太郎座談会にどちらも行けたラッキーマン・灯証君(日本語勉強中)、編集者兼評論家で武侠小説やミステリ小説に詳しい華斯比の4人です。彼らがいたおかげで今回の上海旅行が楽しく充実したものになりました。次回は2日目の19日の報告をします。この日はブックフェアには行かずルームメイトと一緒に日本の古本が売っている本屋に寄り、彼らの日本書籍への熱烈な関心を目の当たりにしました。