Prix)編でも、もちろん彼らは日本代表として出場しています。名前は皆イタリア名なのに日本代表。日本に置き換えれば、スポーツマンガで外国チームに「太郎くん」とか「さとしくん」とかがいるようなもんです。みたいな日本名がついていたら相当滑稽だと思うんですが。↑西ドイツ代表・山本太郎君...みたいな感じじゃないかと思う。ちなみに、『キャプテン翼』のイタリア版はこうなっていて、フランス版はこうなっていました。日本人からしたら、日本人にイタリア名がついていて非常におかしな感じですが、ほとんどのイタリアの子供は日本人の名前がどんな風かなんて知らないでしょうから、どんな名前がついていたって別にいいのでしょう。(日本人も、カンボジア人とかパキスタン人とかがどんな名前つけてるのかなんて知らないもんなあ)しかし、ここで『レツゴ』ファンが気になるのはこのチーム。なんたって、世界グランプリで禁止されている他のマシンへの攻撃を陰でこっそり行い、相手チームのマシンを次々と破壊していくことで勝ち続けているチームなのです。スポーツマンガだと時々いますね、こういう卑怯なチーム。誰もが思う疑問だと思います。(しかも、イタリアチームの選手たちは、ミニ四駆を始めるまでゴミ箱をあさったりパンを盗んだりして生活していたという設定。作者はイタリアをどういう国だと思っていたんだ?)このアニメでは、世界大会にもかかわらず、国旗が登場するシーンは一箇所もないので、別にイタリアチームを勝手にスペインチームに変えようがイギリスチームに変えようがコンゴ民主共和国チームに変えようが、特に問題ない気がします。下の画像をご覧ください。これはDVD第24巻(第70話~第72話収録)のパッケージ裏面で、収録内容の説明があります。Pericolosa"(「危険なレース」の意味。」)はロッソ・ストラーダが本格的に登場する最初の回なんですが、その説明を見てください。italiana(イタリアチームのキャプテン、カルロ)イタリアでもイタリアチームはイタリアチームだった!イタリアが悪役なのに、設定を変えずにそのまま放送したイタリアの心の広さに敬意を払いたいと思います。イタリアの子供は、イタリアチームが日本やドイツやアメリカにボロボロに負けたり、相手に攻撃を仕掛けようとして失敗して自滅するシーンなんかをどういう気持ちで見ていたのだろう...。(赤い道)というこのチーム名、実はイタリア語が間違っているんです。いう語順で並べちゃったんじゃないかと思います。(蛇足ですが、『レツゴ』のスタッフは、どうもあまり外国語わからずに名前なんかをつけちゃってるっぽいです。ロシアチーム「CCPシルバーフォックス」のリーダーの名前は「ユーリ・オリシェフスカヤ」ですが、「~スカヤ」は女性用の苗字なので、男なら「ユーリ・オリシェフスキー」にならなければなりません。本当に、イタリアの子供はどういう気持ちでこのアニメを見ていたんだろう...。そんなイタリアも、設定を変更した箇所があります。イタリアチームのマシン、ディオ・スパーダです。Spada)とは、イタリア語で「神の剣」を意味します。以下のように名前が変更になりました。書かれているから、マシン名を変えるのは難しい。いう単語は使いたくない。そこでイタリアスタッフは考えた。なっちゃったんだと思います。何なんだ、D10って...。ならないぞ!)、イタリアチームが卑怯なことをして日本にボロボロにやられたり自滅したりして、チームの名前もイタリア語が間違っていて、マシンの名前も意味不明。本当に、イタリアの子供はこのアニメをどういう気持ちで見ていたのか、実に気になります。モンティ首相、頑張ってイタリアの経済を立て直して、日本のアニメをドンドン買ってね。いう単語に萌えてしまった不届き者は、私だけではないはずだ...)※「購読」とはブログ更新のお知らせが行くシステムの事で、お金を払う購読ではありませんのでご安心を↓放送終了から10数年。ヨーロッパ気持玉(40)21↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。北米のアニメ翻訳事情1ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。00:50イタリアはバチカン市がありカトリックのローマ法王がいらっしゃる地なので軽々しく神の名を使わない。プロテスタントのキリスト教徒のOmg連呼とは違う保守的な人達ではある。いう面でイタリアと日本の保守層の友好は古くからあるし面白く思う。01:33日・独・伊って第二次世界大戦時の同盟国だよね。バイクのSUZUKIカタナみたいなものだと思えばいい感じの変更だと思う。16:05イタリアは陽気な人々だけでなく、暗黒面もあるからな。北と南で違うし、マフィアやゴミ問題も有名だな。23:07>イタリアは陽気な人々だけでなく、暗黒面もあるからな。02:36あ、そういえば、ジブリの「紅の豚」は、ちゃんと「ポルコ・ロッソ」の順番になってるね。00:56製作スタッフは、バブル絶頂期に間に合わず、イタ飯屋でボンゴレ・ロッソとか食えなかった世代なんだろうね。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。