*アドビは怠け者アドビについて:彼らは怠け者だ。おもしろいことがやれる可能性がたくさんあったのに、やろうとしなかった。・・・に何ら行動を起こさなかった。バグが多すぎるからだ。なんか使わなくなるだろう。アプリの話も出てくる。内輪の集まりのせいか相当激しい言葉遣いだったようで、鬱積したものを感じさせる。記事についても発言している。R.J.]大筋では納得できるがまた聞きの上にこれ見よがしの写真[冒頭画像]が添えられているので話半分に聞くべきだというのだ。話が事実どうりだったか知りたいと述べ、その後得た情報を次のように付言している。Kim(MacRumors)はいくつか他の点についても触れている。記事の骨子は合っているが、文言は明らかに変えてあるという。いったのは『グーグルのチームはわれわれを殺そうとしている』だった。チームのことを指していた。*アップデート2:出席していた別のソースによれば、「実際の発言は『悪をなさないというのはまったくナンセンスだ』だった。古き良き時代のアドビを懐かしんでいた。*全社集会なら出席者の人数も多いだろうから、たくさんのウラ取りができるということだろう。*追記2「bullshit」(2月4日)「bullshit」の訳語が適切でないというコメントをいくつかいただいた。「うそ、デタラメ」の意味だというのだ。たしかにそうなのだが、最初この記事を見たとき「牛の糞」の連想から「クソッタレ、クソ食らえ」ということばが頭に浮かんでしまった。「グーグルはクソ食らえ」はその流れだった。*罵りコトバの扱いはむずかしい。生活実感のない外国人(筆者のこと)にとっては特にそうだ。word)が頻出する時代にあっては尚更だ。ビデオプレーヤについて触れた文中で次のように使っている。great...普通に使われているからといって「f***」や「motherf***er」を字義どおり訳していたらとんでもないことになるだろう。*「bullshit」についても同じで、字義どおり「クソ」と訳すのは間違いだ。「噂:Appleがもう一つのタブレットを開発中。iPhoneよりMacに近い。」という記事に対してつぎのように述べているのもそう考えるとハッキリする。bullshit.(一歩間違えれば危うい立場であえていえば、これはまったくの嘘っパチだといいたい。」というコメントは秀逸だ。「う~ん、まいった」としかいいようがない。氏の「Googleのモットー”悪をなさず”なんて嘘っぱち」は実にうまい名訳で、ちょっとこれにはかなわない。筆者の語学力不足のいたすところ・・・その未熟さを反省する意味で、このまま訳文は晒したままにさせていただきたい。ご教示いただいた方々には心から感謝する。この記事については多くの方が訳しておられるが、優れた翻訳者であるつぎの方々のものは大変参考になる。Arageoありがとうございます。iPadの発表よりたまげました。スクープというかリークというか、すべて事実でしょう。Rumorsでも、無名投稿と内容一致したらしいーーーついでにBlu-Rayもしばらくダメだとか。culture”というのは、初めて知りました。updateとはどうとるべきか(A4とかけている?)。さあ、おもしろくなった。companies”がどう反応してくるか。iPhoneやiPadにFLASHが搭載されることは今後もないようです。copaceticこの記事、techcrunchにリンクされているんですね。日本語参照をクリックしたら、いつも拝見させて頂いているmaclalala2さんではないでしょうか。appbank追記:恣意はありませんがこういうタイムリーな内容の記事もありましたね。meme-memeたしかに「クソ食らえ」というより、「Googleのモットー”悪をなさず”なんて嘘っぱち」ってことでしょう。他のソースも読むと、聴いていた人によって発言に対する印象も違うのだろうなと思います。Flash搭載は無理そうな感じですね。unagiinu興味深く読ませていただきました。アンドロイドを恐れている(認めている)のかそれともグーグルのやり方を批判しているのかそこが気になります。再生するかユーザー側に委ねられる余地を作ったことになります。Killerというアドオンがありますし、こういうFlashをオフにするというのはビジュアル的なサイトを見ないユーザーの間では割といるようです。事実かどうか公式声明ではないものの、AppleのジョブズがiPhoneにFlashはサポートする方向にはないと発言しているようで、これまた興味深いです。(Player)はコントロールしづらい範囲になることは容易に想像できます。ブラウザ側も余計に強靭に、メモリの設計など頑張らないといけないタスクが増えますから。クラッシュする事象を収集、分析することを考えれば、「重たい」と言えそうです。ユーザー体験としては素晴らしいものがあると思いますが。おがたいつも楽しみに拝読しております。よけいなことながら、「歯に衣着せぬ」(はにきぬきせぬ)ではないでしょうか。「奥歯に物がはさまる」とくっついてしまいましたか。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。使用に同意したとみなされます。