英語の歌を訳してみよう「その4」そよ風に吹かれて風の吹くまま気の向くまま。歌うことが好きなので、歌に関すること。あと、詩を書くのも好きなのでぼちぼち書いてます。03>>英語の歌を訳してみよう「その4」2015-07-04(Sat)一日中雨で、なんかジメジメでしたね。今日は好きだった英語の歌を訳そうのコーナー行こうと思います。知ってる人も、結構いるんじゃないかなって思うんですが。時間に初めて聞いた曲で、すごく覚えてます。難しかったのはサビの部分の訳し方かな...もう結局そのままですよ(笑)ようするにそれでいいんだろうなって思ってるんですがね^^歌詞の解釈としても。あとは、わかりやすい英語だったので、初めての和訳には適してましたね。Carpentersは他にもいい曲いっぱい歌ってるので訳したいところですね。私は英語はさっぱりで。ノさんありがとうございます。すごくいい歌詞ですよね。訳してるとその歌の良さがすごく伝わってきて楽しいです。英語そんなに成績良かったわけでもないし、話せるわけでもないですから(笑)辞書とか駆使してやってる次第でして。英語の文章がそこそこわかる程度です。好きこそものの上手なれ。娘さん英語がお好きだったのではないでしょうかね^^私も、そんなもんです。́・ω・`)さん懐かしいですよねぇ、あたしも覚えた当時は自歌詞の意味分からず、シャラララウォウウォウしてました。歌えるようになりたくて、一生懸命歌詞を覚えた時に、日本語の意味も勉強するようになりました^^すごく素敵な歌詞なんだなぁって理解も深まって、今でもちょっとした趣味になってますよ。この歌、覚えたつもりでもカラオケで歌うと難しかった記憶が...なんかリズムが思ったよりゆっくりに感じて。日々まったりと...。なんくるないさぁvのんびりつぶやいてます。何はなくとも歌うこと!!アニソン、アニメや漫画をこよなく愛するちみっこであります。ポニョに似てるらしい?!詩を書くこともあります。(02/16)謎解きメトロ旅に行ってきました。(02/11)週末の花梨さん。(02/09)めっちゃ寒いですよ。(02/02)最新コメント藤咲花梨:何が最善かはわからない。(01/29):何が最善かはわからない。(01/29)藤咲花梨:2020年、今年もよろしくお願いします。(01/03)藤咲花梨:2019年を振り返って。