著者(ま)おーっ、面白かった!テンポもよくって、一気に読了しちゃいました。実はこの小説、友人から借りっ放しになってた本で、積読本の山の中に埋もれていたのです;;;今月、その友人に会うので、慌てて手に取ったんだけど、もっと早く手に取れば良かったと後悔しまくりです。海外ロマンス小説の翻訳をしている女性の現実と、翻訳中のロマンス小説が描かれる。現実で起こってることが原因で、翻訳中の小説が影響を受けて、だんだんととんでもない展開になってしまって、なんとかしたいと焦れば焦るだけ「翻訳」はいつしか「創作」になってどうにもならなくなってくる。現実は落ち着かないわ、翻訳の締め切りは迫ってくるわ、一体、どうなってしまうのか・・・。現実のお話も面白かったんだけど、実はですね、私としてはロマンス小説の方が気になって、気になって・・・(笑)翻訳がだんだん創作になっていく度に、「ちゃんと翻訳してーっ!でも、この創作の続きはどうなるのー!?」というジレンマに苛まれました。結局、創作の方だけはラストまで読めたんだけど、原作?の方は読めず;;;展開やら何やらはもちろん分かてるからいいといえばいいんだけど、でも、原作のほうもちゃんと最後まで読みたかったなーなんて思っちゃいました(笑)海外ロマンス小説って、数冊続けて読むと飽きちゃうけど、たまに読むとハマっちゃうんだよねー。あ~なんかべったべたの海外ロマンス小説を無性に読みたくなってきたーっ。こと、この作中のロマンス小説を三浦さんが一冊の本として書いてくれないかしら(笑)もちろん、創作のほうじゃなくって、原作の方をね。16:57こんにちは。この本、とても好きなので、楽しんでもらえて嬉しいです♪そうですね。翻訳前のヴァージョンをおまけでつけて、再編集した増補版にしてもらえたら、間違いなくまた買います。私も、どっちかというと、ロマンス小説のほうで盛り上がったかな。ベタなのが読みたくなるときがありますよね。いいのがあったら、また教えてください。20:54こんばんわ。TBさせていただきました。この作品、私も買ってから数年放置してました。早く読めばよかったと激しく後悔しました。面白かったですよね!2つの物語を読んでいるようで。私もロマンス小説の方が気になって気になって・・・。14:21>苗坊さんコメントが遅くなりました;;;ホント面白かったですよねーっ!1作品なのに2作品を読んでるような気分でお得感?もありましたね(笑)で、苗坊さんもロマンス小説の方が気になりましたか(笑)ちゃんと通して読みたいですねぇ。寝ながら読むのは文庫のほうが楽です。あかりは海外ロマンス小説の翻訳を生業とする、二十八歳の独身女性。ボーイフレンドの神名と半同棲中だ。「ロマンス小説の七日間」だ。◆蒼のほとりで書に溺れ。マカン・マランおしま...シリーズ最終巻。昨年、シリーズ1作目を読んでハ...◆2019年1月の読書ようやく1月。1.幸せを呼...◆2018年の読書まとめはぁ、ようやく、ここまで辿り着いた・・・。(05/11)「本バスめぐりん。×この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。