しているので、MacInnes編集版詩集からは「フィンランド版」との繋がりを汲み取ることができない。いう説明が付いている。とフィンランド版に言及している。150-55)にも若干の修正を加えて再録された。言うように、ドイツ語訳のほうからの重訳である。原語と英語の直訳を付して収録されている。Lönnrot)編の歌謡集『カンテレタル(Kanteletar)』(1840)に収録されたので、フィンランドではよく知られていて、インターネット上の多くのサイトに載っている(1)。あり、この絵は郵便切手にもなった。シベリウスはピアノ作品集「6つのフィンランド民謡」(1905)の第5曲に「兄弟殺し(Velisurmaaja)」を取り入れた(3)。アメリカでのフィールド録音もある(4)。その理由は、スウィンバーン版はフィンランド版から直接訳されたものではなくチャイルドの英語訳を元にして作り変えられたからだと思われる。なる文言は「フィンランド版を下敷きにしての書き換え」あるいは「フィンランド版(英語訳)の改作」と読み取るのが正確であろう。注記は、他の誤りも含めて以下のように訂正する。Son”)を載せている。