神戸市営地下鉄をよく利用します。その時にいつも気になるものがあるのでみなさんのご意見も聞いてみたいと思います。4か国語表記でサービスの向上を行っています。JRでも新快速の車内放送では4か国語対応してますね。普段は日本語・英語のみですが。阪神電車も特に外国人利用の多い阪神なんば線で4か国語の自動放送を行っています。阪急は京都線の京とれいんで4か国語の自動放送を行っています。これらは素晴らしい取り組みだと思います。新幹線の自動放送での英語案内は以前からありましたが、最近肉声で車掌が降り口を案内しています。人間味が感じられていいという意見もありますが、いかにもマニュアル感のある日本語式発音の『ザドアオンレフトサイドウィルオープン』を聞くと、少しガッカリします。それはさておき話を戻しましょう。いった風に変わっていきます。私が気になるのは韓国語の表記なのです。ま、地下鉄に限ったことでなく新幹線の新神戸駅も同じですが。表記するのは問題ないと思っています。表記した場合には発音が変わります。韓国語を勉強されている方は納得されると思います。ちなみに神戸市のホームページでは神戸の韓国語表記は코베と고베の表記が混じっていてます。