私自身、通訳コーディネータとして勤めていた頃、こんな風に気遣っていただく言葉をもらったときは、とても嬉しかったのを覚えています。人情ですから、その人にまたお願いしたくなるというものです。逆に、いらっしゃいましたよ。時間や場所を間違えるとか、、、そんなケースで通訳コーディネータへのアタリがきつくなるのは、それもやっぱり人情ですから仕方がないと思います。それでも、些細なミス(というのはした方がする表現ではないですけどね)で必要以上に厳しく、何度も言われてしまうと、やっぱりちょっと照会も躊躇ってしまいます。使うなら、ぜひ魔法の言葉の方を使ってほしいと思います。感謝の言葉をメールや電話の端々で通訳コーディネータやクライアントに伝えていくだけでも、きっと仕事の照会は増えるはずです。言えないなと思いました笑。