辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Openは和製英語です。英語ではなくローマ字で書いてある日本語です。それを"本場”の英語に変換すればどうなるかを今日のテーマにします。Reopeningになるます。英語の”renewal"は「更新」という意味を持っています。英語ではopenの名詞形はopeningです。Healthierと言います。終わる形容詞は皆そうです。9:30amが正解です。日本で見る横文字は皆英語と思っちゃ大間違えですよ。AMご指摘ありがとうございます。僕を含めて日本に住んでいる外国人はこういったローマ字で書いてある日本語を知らないと困ります。Reopening"という表現を日本人の英語学習者に伝えることでした。トイレを示すMenとWomenなど外国人向け標識の場合正しい英語が適切で単数形のManとWomanはミスだと思います。name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。