【MYST】日本語化支援したりしなかったりとりあえずゲームMYSTの「アトラスの書」「ティアナの書」を読破したいなとか、弱気な目標に向かっていくサイト。Yone「コメント付けようと思ったのに三日間付けずにいた」という意味で、忘れていました。全部にコメントしようという意味ではないので、ご安心?下さい。青島いえいえ、コメントは任意なので大丈夫です^^なるほど、人それぞれ発音の仕方が違うかもですね。確かにアメリカにいる間、私の名前も色んな発音をされてました。別に飽きたとかいうわけじゃないんだからね!ちょっと更新速度が落ちています・・・。ほとんど誰も見ていないので誰も気にしないとは思いますが、別に飽きたわけじゃないんです。12章その4頭上に雲が広がり始めていた。その事が気になりながらも、アトラスはゲーンの小屋へと急いだ。ドアが開いたので、コエナは驚いて立ち上がった。12章その3ゲーンを見送ると、アトラスはまっすぐ港に向かった。彼がこれから乗り込む船は、タークックという指が異常に長い、しわの多い小男の船だ。12章その2ゲーンのテントに着くと、彼はちょうど朝食を終えた時だった。その12グラインダーが運ばれてきた。最初にやってきたのは、そのマシンの頭脳となる操縦室だった。その部分だけでもエクスキャバターの4倍もの大きさだ。Keeping)を目的とするギルド。その11大縦穴(シャフト)を掘るための準備は多岐に渡るものであった。シャフトの予定地のすぐ真下に広い空洞を掘る事から始めなくてはならない。Garternay.comアトラスの書もなんとか12章。飛ばすなどと言いながら、やっぱりこれは必要だ、あれもいるな、と考えているうちに8割訳に。その1「おぼっちゃま」アトラスは老婆の声で目が覚めた。目をこすりながら体を起こすと、老婆が小部屋の入り口に身をかがめてこちらを眺めているのに気づいた。日の出前の暗闇の中で、アトラスは目を覚ました。一瞬、今自分がどこにいるのか分からなくなる。ハーブの強い香りが、狭い部屋の中でもむっとするほど立ち込めていた。ティアナの書アトラスの書も途中ですが、いよいよ日本語化初登場のティアナの書の解読を進めようと思います。アトラスの書は、絶版になっているとはいえ図書館などでも手に入るそうなので、ティアナの書の前にアトラスの方を早く読みきりたい方は図書館でお探しください。同じ理由でアトラスの書についてはこれからもゆっくりながら解読を続ける予定ですが、どちらかというと「翻訳」よりも「解説」レベルにとどめておく予定です。原文に沿った内容を知りたい方は、同じく図書館へGo!ということで。ティアナの書は何しろ邦文が無いので、なるべく原文に沿った翻訳を心がけようと思います。ギルドなど、欧米のファンタジー特有の用語がたくさん出きます。今までこういうのにあまり親しんでこなかったため、知識不足でその辺りの「階級」を理解せずに訳しておりますので間違いがあるかもしれませんが、もしお気づきのことがありましたらお気軽に宜しくお願いします。現在、既に20ページほど(といっても、B5版のハードカバーなのでペーパーバックにすると30ページ以上ありそうですが)個人的に読んでおりますが印象として、アトラスの書より断然難しいです。地質学的内容や、上記のようなファンタジー特有の言い回しが多いこと、それから登場人物が多いので複雑です。頑張ってティアナの書を読破し、ドニの書、マリムの書もなんとか日本人MYSTファンの皆様に出来る限りお伝えしたいと思いますので、出来る限り応援宜しくお願いいたします。本形式で読む(FC2小説)プロフィールAuthor:5thRiven元「かもめのどーんと言ってみよう」をやっていた「かもめ」改め「青島」です。繰り返されるぼんやりとした日々に挑戦を。ありのごとくあつまりて。