直訳すると、湯通し&揚げ揚げ冷凍フィッシュケーキ(練り物)って感じでしょうか。その名の通り、練り物中心。しまった、大根でも買ってくればよかったか!と思いましたが、練り物オンリーでもOKでしょう。徒然/第三章6歳娘、スクーターでお散歩さて、ボストン地方は、週明けの恐ろしい寒さはだいぶおさまり、雪も溶けて暖かくなってきました。なんか、また来週は雪が降って、猛烈に寒くなるみたい...。カリフォルニアに帰るまでは、もってほしいなぁ。その後の予定も詰まっているので、飛行機飛ばないとかは、勘弁してほしい。一方の北カリフォルニア、ベイエリアは、先々週までは豪雨が続いていたのですが、先週からは持ち直したみたいです。徒然/第三章え!ここでも窓が割れても走りつづける電車が...ちょっと前に、サンフランシスコのBARTが、走行中に窓が割れたにもかかわらず、普通に走り続けて「流石だぜ!」ってな記事を書きましたが(記事)、なんとですね...今朝、ボストンで乗った電車も、窓が激しくひび割れておりました。ドアの両側の窓が、綺麗に蜘蛛の巣模様にヒビ割れちゃって。ボストンの地下鉄は、サンフランシスコのBARTと比べると、それはそれは大人しいものです。臭くないし、身の危険も感じない。買い出し、買い出し@Hmart東海岸を中心に展開している韓国系スーパー、Hマート。『オンタリオ湖畔から』時代に、トロント郊外にあった店舗に行ったこともあります。いつも東海岸に出張になると、とりあえずコチラに当面の食べ物を仕入れに行く、というのがお決まりのコース。...問題は...、高いんですよ、日系食材。白米とかは韓国メーカーのものを買っております。徒然/第三章ボストンは極寒だった...さて、年が明けてもう3週間。今年もちょくちょく飛ぶことになりそうです。いうことで、深夜発、早朝着の便で、ぶいーんと東に飛んだわけです。深夜便というハードコアな飛行機なのに、この日は満席でした。1月半ばと、シーズンも完全に外していると思うのですが、なぜにこんなに混んでいたのだろう。睡眠を取れるのではないか、期待していたのですが。徒然/第三章ダンジネスクラブの宴。息子と一緒に買ってきたダンジネスクラブ(前回の記事)。港でちょい投げ釣りしている間、一時間ちょっと、車の中に入れておいたら、小さい方は弱って絶命してしまいました。大きいほうは、まだ生きています。2019年末に嫁と、「ねぇねぇ、そういえばさ、カニ、食べてないね。」なんて話をしていたのですが、そうなんですよ。気がついたら、サンフランシスコの海の幸と言えば、ダンジネスクラブですが、気がついたら、ここのところ何年か食べていない。ブログでみると、なんと2014年までさかのぼります...(記事)。食べてる気もするけど。徒然/第三章2年前のクリスマスプレゼントを、ようやく開封2年前...我が家には、2年前(正確には2016年)にお父さんが12歳児にプレゼントしたクリスマスプレゼントが未開封のまま、ずーっと眠っておりました。2年前の、2017年の1月というと、カリフォルニアからの本帰国を控えて、色々と大変だったので、せっかく買ったクリスマスプレゼントも、未開封のまま引っ越し荷物にぶちこまれ、そのまま日本へ。先週、サンフランシスコを走る電車、BARTに乗って出勤中、バーン!!!と後ろの方で大きな音がして、振り返ると...窓に亀裂が!周囲の乗客も一斉にパーッと割れた窓際から避難。先週はストームが来ていて、前夜の暴風雨が朝になっても続いていたのだけど、地下から外にでた時に、木か石が飛んできて窓に衝突したっぽいのですが、すごい音でした。いやぁ、銃声かと思った。徒然/第三章2019年、初釣り週末のことです。家族が日本から戻ってくる前に、初釣りに行ってきました。本当は正月明けてコチラに戻ってきて直ぐに行きたかったのですが、このところの悪天候によって断念。最初の週末はストームでしたし。先週末は天気は大丈夫だったのですが、それまでずーっと悪天候が続いていたので、あまり良い状況ではないことは予想できました。どちらかというと縁起を担ぐ方なので、初釣りでノーフィッシュは避けたい。地獄のゲータレード日本って、地方や田舎にいっても、コンビニエンスストアがどこにでもありますよね。あれって本当に素晴らしい。どこに行っても、飲み物やお弁当の心配が要らない。釣りに行くときには本当に助かります。一方でアメリカやカナダとなると、田舎にいったら本当に何もない。ガソリンスタンドがあれば、普通はスタンドに売店があるので飲み物やチップスは補給可能ですが、田舎探検となるとスタンドすらなくなります。年末年始の重大ミッションを完了した家族が、日本に帰ってきました。便ではないかというと、SFOへのダイレクトフライトはお値段が高すぎて、庶民には到底手の出せるモノでは無かったのです。徒然/第三章シム子嬢、6歳になりました!我が家のお転婆で頑固でアニマルな娘、シム子ちゃん(ブログ名です。本名ではありません)が、この度めでたく6歳の誕生日を迎えました。千葉の私の実家で、誕生パーティーを開いてもらい、キャンドルをフーフー吹き消してご満悦だった模様。@サンフランシスコ先週、いつものように同僚とランチを求めて街をぶらぶらしていたのですが、中華にはちょっと飽きてきたので、中華街方面から道を折れて、金融街からマーケット・ストリート方面を探索。途中、ちょこちょこと出てくるお店を覗きますが、お昼時ということでどこも大行列。最終的にたどり着いたのが、こちらのお店。