翻訳Biotope恐らく著者や一部の質問者が英語ネイティブの人でないということもあるのか、説明の不足、分かりづらい記載、接続詞の不備が見られる箇所がありました。専門的なプログラミング用語も随所にみられました。そのため訳が不正確かつ分かりづらくなっている部分があります。内容を補った部分もあります。必要があれば原文を確認してください。Q&Aという方式にまとめられている関係で唐突にアンサーで始まっている項目もありますが、原文のままです章分けで記載していますが、これは原文にはなかったものです。挨拶これはリリース後の7月24日に開かれた開発者Q&Aセッションを書き起こしたものです。Q&A方式にするために若干の編集を施しています。今回Biotopeが一般公開される運びになりました。貴重なフィードバックを頂き、週末あるいは次週の初めには最初のパッチを出す予定です。欠けていた翻訳やUIの問題のような1日や2日で実装可能なものです。数々のレビューの中で一つ共通していたのが、魚のアニメーションがぎこちないというものです。開発の当面の目標は、コアゲームメカニクスとその背景となるシュミレーションの部分を落とし込むことです。