「太田道灌」を何と読むか?2015年10月05日Tweet前回、「たまご」を「玉子」と書くのは当て字だと書いた。その例として、「浅増(あさまし)」「目出度(めでたし)」「矢張(やはり)」「野暮(やぼ)」を挙げている。外国地名を「亜細亜(アジア)」「仏蘭西(フランス)」などと書いたり、外来語を「珈琲(コーヒー)」などと書いたりすることもあるが、これらもすべて当て字である。「五月雨(さみだれ)」「紅葉(もみじ)」のように和語を2字以上の漢字で表記するもの(「熟字訓」ともいう)も当て字とすることが多い。このような当て字だけを集めた、とてもユニークな辞典があるのをご存じだろうか。漢字表現辞典』(笹原宏之編、2010年三省堂)という辞典で、よくぞこれだけ当て字を集めたものだと感心させられる内容のものである。Webと実に多岐にわたっている。「夜露死苦(よろしく)」などという表記もちゃんと載っている。この辞典にはふつうの辞典では知ることができない自由な発想による漢字表現が数多く載っていて、私の愛読書のひとつなのである。「太田道灌」と書いて、それを何と読ませているかおわかりだろうか。ふつうに読めば「おおたどうかん」だが、もちろんそうではない。(とうせいしょせいかたぎ)』(1885~86年刊)に出てくるというので、実際に小説の本文に当たってみた。(ろくしちたび)太田道灌に出逢ったと見えて、胴と縁(ふち)との縁(えん)がきれて放れさうになった古帽子を、故意(わざ)と横さまに被りながら、肩をいからしてあがって来(きた)り。」もちろん、書生さんが実際に太田道灌と出会ったわけではないということはこの文章からもおわかりであろう。判じ物のようだが、答えは「にわかあめ」である。この書生さんは、にわか雨に数回あったためにつばが取れかかってしまった古帽子を被っていたというわけである。この答えを聞いて、落語ファンだったら「あれか!」と思ったかもしれない。落語の『道灌』で知られる故事によった読みなのである。太田道灌は、江戸城のもとを築いたことで有名な室町中期の武将である。坪内逍遙が落語から直接発想したのかどうかは不明だが、その故事とは以下のような内容である。道灌が狩りに出かけてにわか雨にあっため、土地の娘に蓑笠(みのかさ)を所望したところ、娘は山吹(やまぶき)の枝を差し出したので、道灌は花を所望したわけではないと怒って帰ってしまう。後に娘が山吹の枝を差し出したのは、「七重八重(ななへやへ)花は咲けども山吹のみの一つだになきぞ悲しき」という古歌(『後拾遺集』所収)の意だったと知り、おのれの無学を恥じて歌道に志したという。この歌は「みの一つだになきぞ悲しき(=実の一つも付かないのは奇妙なことだ)」の「み(実)」に「み(蓑)」を掛けて、雨具のないことをそれとなく示しているのである。道灌のこの故事は、湯浅常山という岡山藩に仕えた儒学者が江戸時代中期に書いた随筆『常山紀談』に出てくる。なってくると、当て字の中にはけっこう奥の深いものもあることがわかる。漢字表現辞典』は愛読書だと書いたが、辞書編集者としては、よくぞこのような面白い辞書を編纂したと思う反面、そのユニークな発想に嫉妬心すら覚える辞書でもある。キーワード:ジャパンナレッジは約1500冊以上(総額600万円)の膨大な辞書・事典などが使い放題のインターネット辞書・事典サイト。日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。入社以来37年間、辞書ひとすじ。入りさえすれば、いつかは文芸編集者になれるはず......そんな想いで飛び込んだ会社は、日本屈指の辞書の専門家集団だった──興味深い辞書と日本語話が満載。希少な辞書専門の編集者によるエッセイ。~待望の文庫版がリリース!辞書編集37年の立場から、言葉が生きていることを実証的に解説した『悩ましい国語辞典』の文庫版。五十音順の辞典のつくりで蘊蓄満載のエッセイが楽しめます。元編集長で、辞書一筋37年のことばの達人がことばの結びつきの基本と意外な落とし穴を紹介。辞書で定義しずらい言葉の悩み辞書にした「悩ましい国語辞典」の第2弾。