2015.06.24「それは自己責任でやってほしい」と言いたかったのですが、「自己責任」の表現に迷いました。responsibility.」と言うと、「それはあなたの責任だ。」となり、少しニュアンスが違ってしまいます。that.」と言うと、「あなたはそれに責任を持つべきである。表現について調べました。上記表現が掲載されています。上記表現は日本語で言う「自己責任」の表現ではあまり使われていないという意見をいくつか見かけました。義務、義理」という意味であり、「もし行って何かあったら自分で責任を取る」という「自己責任」の場合とニュアンスが少し異なるのかもしれません。検索で調べますと、記事のタイトルや記事内でも多く見かけますが、やはり日本語の「自己責任」とは少しニュアンスが異なるケースが多い様に感じます。