実は韓国語は日本語のように「清音」や「濁音」という概念がありません。言うと平音は日本語の『濁音』に近く、激音は日本語の『清音』に近いと考えてもらえばいいです。※日本語の『こ』よりも息が強いですが。それは韓国人が神戸を고베と書き、それに慣れているからです!(笑)では、なぜそう書くのか?実は、韓国語は最初の文字は濁らない(と日本人の耳には聞こえる)からです。韓国語は音の強弱で話す言葉なので息継ぎの後の最初の音は自然と若干強くなる。この音が日本語の清音の『こ』なんです。発音しているように聞こえるということです。gobe)一気に読むのでシンゴベになります。実はもっと細かい規則がありますがここでは割愛します。問題点は?もちろん신코베の表記にも問題点があります。【こうべ】とは発音が違います。k'hobe)の方が新神戸(しんこうべ)の発音には近いです。神戸は韓国人観光客も大阪のついでに遊びに来る人気な街です。고베」という言葉が消えてしまいます。신고베という文字を見ると、発音は違えど「神戸」の地名がわかるわけです。09:00新神戸の韓国語表記について考えてみたTweet関連記事2020-02-03国連は日本の敵?!~もう一度考える国際連合の意味~ニュースでよく出てくる単語で「正義の味方」っぽい国連とやら。~日本開国の歴史から学ぼう~神戸の観光地として有名な異人館と南京町。これら2つは幕末の...2020-01-28世界共通語は英語じゃない?!~19世紀につくられたエスペラントとは~現在英語が世界共通語として認識されていますが、19世紀に『世...2020-01-23神戸ビーフのルーツ~但馬牛との区別~連日神戸牛のステーキ屋さんは外国人で行列。こんなに...2020-01-16中華料理のよもやま話~中国料理とは別物?!焼餃子は日本式?~中華料理と中国料理の違いは何でしょうか。中国で原因不明の肺炎。日)マルチリンガル医師が独自の世界で世の中の出来事を解説したり、意見したり、しなかったりします。忙しいあなたのためにサクッと読みやすい記事を目指します。雑学・豆知識ランキング語学ランキング医学ランキングスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。