ザッパは歌ったりしたの?ハンガリー語とかチェコ語で?」と言ったら「いいや、それは彼もやってないよ」って。これまで誰もやってないんだ。俺たちがやっているようなことをバンドでっていうのはね。ステファン最後の話題に進む前にもう少し質問を。Anger」をやったのは、感情を揺さぶられて最高だったな。カークあれは最高だった!ラーズあの時点で起きていたこと(訳注:アリアナ・グランデのマンチェスター公演終演後の自爆テロ)があったから、違う次元で心打たれたよ。カークあぁ本当にそうだね。ラーズあの曲が持つ歴史と最近マンチェスターで起きたことがその理由だろうね。カークより大きなものを意味していたり、関係していたりという点では、あれは俺たちがやったなかで一番感情を揺さぶられる時間だったよ。ジェイムズそこにはカップルがいたんだ。観衆が束の間の一時をどこにいるのか忘れて、だからメタリカのショーに参加しているんだけど、何が起きたのかを忘れたがっていた。そんななかで、彼らは自分たちがいる場所に、彼らが知っているあの曲に敬意を払うんだ。大声で歌っている時はいつだって、最高だ!そこには繋がりがある!ロブが地元の言葉で歌おうが歌うまいが、そのメロディーによって、観衆はそれを理解して大声で歌ってくれる。あれは最高の気分だよ。ステファンクールだね。Metallica.com(2018-07-05)ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。:MetallicaメタリカインタビューSoWhat!Doodleカーク・ハメットロバート・トゥルージロ2018年版メタリカの夏休みの過ごし方カテゴリ:エピソードTweetいろいろと手を広げているうちに大変お久しぶりの更新になってしまいました。5月にWorldWiredTourのヨーロッパ公演第一ラウンドを終えたメタリカ。What!」のエディター、ステファン・チラジのインタビューを受けていました。7月上旬に公開された記事なのでもうお読みになっている方もいらっしゃるかもしれないですが...いろいろと興味深い話をしていたので管理人拙訳にて全編を何回かに分けて公開します。オフの過ごし方の話題から。ステファン・チラジしばらくのあいだ、バンドはツアー最初の夏休み。今夏は活動しないことにワクワクしてる?代わりにやろうとしていたことをしたいと思ってる?ジェイムズ・ヘットフィールドまぁ走り出した電車に飛びついてる感じだね。俺は家に帰って、息子の誕生日だ。彼は卒業して、俺たちは引っ越した。サマーキャンプに行く子どもたちもいる。そりゃもうたくさんのことが起きていて、楽しい旅行も計画している。息子の卒業記念に、家族でボートを借りてどこかに行こうと夢中になっているね。ステファンそこまで「オフ」っていうわけでもなさそうだね。ジェイムズまぁ知っての通り、俺にとって「オフ」っていうのは飛行機に乗っていないことだ。俺にとってはそういうことなんだ。俺がどこかにドライブに行こうが、家でじっとしてようが、飛行機旅行はあるからね。この夏、ラーズにとって「オフ」は何を意味しているだろう?ラーズ・ウルリッヒ「オフ」はトイレにいる時の1日2回各30分を意味している。残りの23時間?まぁ身体のメンテナンスとしての睡眠だろうね...。人はいつも「家にいるならオフでしょ」って言うけど、俺にとっては単にスケジュールがないことを意味しているんだ。メタリカの全てのことが信じられないほどスケジュール化されていて「ここにいなきゃ、そこにいなきゃ、これをやらなきゃ、あれをやらなきゃ」って始終そうなっている。俺にとって夏休みってのは、もう少しこう...ジェス(ジェシカ・ミラー)と俺がヨーロッパで時間を過ごすこと。そこかしこにあれやこれやあるけど、そう厳格なものじゃない。俺はますます自分のため、自分たち家族のために、もっと衝動的で場当たり的な感じで「全てがスケジュール化されている」ことに抗っているよ。今年の夏はヨーロッパで過ごすことになっているけど「ここにいる」かもしれないし、「そこに行く」ことだってできる。母国(訳注:デンマーク)でちょっと過ごすとかどうとかね。「7月17日の午前8時には、ここにいなくちゃならない」とかそういうものじゃない。それが俺にとってオフタイムの最高なところだね。カーク・ハメットジェイムズの答えとは対照的なんだけど、このショーの後、俺は家に戻って溶岩やら地震やら洪水やら津波の可能性に対処しなくちゃならない(訳注:カークの自宅のあるハワイではキラウエア火山の噴火によって甚大な被害が出ている)。それが人生ってもんだ!それが俺が住んでいるところでの普通の生活なんだ。ラーズミサイルに溶岩か(訳注:ミサイル緊急警報の誤送信がハワイで発生)。カーク俺が住んでいるところじゃ、それがいつもの生活の一部なんだ。海にはもうちょっと用心深くなるし、空を見上げて、地面を感じ、呼吸をする。それ以外でだって、俺は9月から3月、4月にかけて病気やケガが信じられないほど続いたし。