clowns"という歌は、プティボンのほかにも様々なジャンルの歌手がカバーしているいわばスタンダードなのだが、その歌詞の意味がイマイチよく理解できない。歌詞自体にいくつかのバージョンというか異同があるのだが、いずれも平易で簡単な言葉で構成されている。その意味するものが理解できない。?でも、プティボンがこんなに素敵にこんなに情感を込めてしっとり歌っているのに、その歌の意味も分からないのは悔しいので、とりあえず訳してみた。歌うための韻をふんだ訳でも、原文の逐語訳でもないただの意訳です。その能書きは下に置いてあるので、勘違いや誤訳・誤読があればご指摘ください。(拙訳)どう最近は?まあまあって所かしら?私は、とうとうこけちゃったけど、あなたはまだ踊っている。ピエロを呼んでちょうだいな。動けない人がいて・・・ピエロはどこかしら。ピエロを呼んでちょうだい。小屋の扉を開けようとして、ふと気が付いた。私の望んでいたものは、あなたの中にあるってこと。それでもいつものように抜かりなく準備をしてもそう、私の芝居には誰も並んじゃいない。あなたの好きな喜劇みたい、私のドジは。気がつくのをびびってたあなたが、ずっと望んでいた事が私の望みでもあるんじゃないかって。