辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。前に”an”は省略できません。Karuizawaのような固有名詞なら冠詞は不要ですが。Worldと同様”a"を付けないといけないのです。Worldなら自然な英語になります。「道」の英訳ですがRoadのほかにPathとWayを使うことが多い。AMコメント失礼します。私は細美武士さんという方が大好きです。hiatusというバンドのvoで全歌詞英語での曲も数多く手がけています。彼の曲の英語表現についてcartyさんはどう感じるのかが気になってコメントさせて頂きました。よろしければ記事を書いて頂きたいです。PMコメントありがとうございます。細美武士さんの歌詞について記事を書きます。目を通しましたが随分わかりやすいという印象を受けました。name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。