2019.09.25来世ちゃんこんにちは~今回は古文書の返読文字について書きます。来世ちゃん古文書を解読するにあたって返読文字は避けては通れません。返読文字とは「以」や「自」など返って読む文字のことです。「未然形」とか「助動詞」とか難しい単語は極力避けて、わかりやすくご説明します。返読文字一覧については後日別記事に書きたいと思います。これは以前記事にした元亀元年(1570)の志賀の陣で信長と浅井長政間で和睦が実現した時の書状。朝倉義景との間に交わした文書と違う点も多々あるので、これは偽書ではないかという説もあるが・・・。今回はそういうことは置いといて。今回は信長包囲網により腹背を攻められ、信長が窮地に陥っている時の書状です。比叡山に立て籠った浅井・朝倉両家に信長は苛立ちを隠せません。当時の時代背景とともに釈文と現代語訳、さらに、この書状の解読ポイントも載せています。raisoku.com2019.09.01この中で返読文字がどれになるのかおわかりだろうか。漢字ばかりで何が何やらと思われる方もいるかもしれないが、この記事を最後まで読んでいただけると大体ご理解いただけると思う。ある返読文字は「可(べく・べき)」、「被(られ)」、「有(ある・あり)」、「無(なし・なき)」、「以(もって)」、「於(おいて)」、「仍・依・自(よって)」などだ。返読文字ってなんであるの?皆さん学校で習った通り、日本語は古代中国語からきている。元々の日本列島で使われていた言葉と、中国語とでは言葉の文字配列が違っていたわけだ。你(あなたを)となる。そこで当時の古代日本人が文章では中国読みだけど、実際に話す言葉は日本語みたいな感じで返読文字というのができた。中学校の古文の時間にレ点と一二点を習ったと思うが、昔の人はそんなものなくても読めたのだ。“中国語と英語は似ている”とはよく聞く話だが、古文書を見ているとそれがわかってくる。続いて返読文字の傾向について説明したい。1.動詞っぽい単語はだいたい返読するさきほど述べた「愛する」などの動詞形の単語の多くは返読する場合が多い。他にも可・・・べく(意味)ある事柄について、それが可能となるように、あるいは実現されるように。~すべきみたいな感じ被・・・られ、され(意味)~なさる令・・・しむ(意味)~させる。~なさる、~あそばす。~させていただく遣・・・つかわす(意味)行かせる、使いとしてやる、つかわす、(物品を)おくる尽・・・つくす(意味)尽きるまでする。他のもののために、精一杯働く。