若くてマヌケな僕は、そんなんじゃない、と言う。川辺の野原に僕たちはいた。寄せ合った肩に彼女の手が伸びるやはり白く雪のよう。今、後悔に泣くばかり。拙訳この歌のまっとうな解釈(訳)は、だいたいこんなところでしょうか。イェイツの英訳は末に載せておきます。恋なんて、みんな当たり前にやっていること。素直にお付き合いしましょうよ。気持にすら素直になれなかった私は、せっかくの彼女の思いやりを理解できなかった。した情景を思いうかべることが出来ます。これはイェイツが19世紀にアイルランドの田舎で採譜した民謡でしょう。俗で、エロチックで、えげつない歌だったのではないでしょうか。"ではないのでしょうか。すると、歌詞の意味する状況はもっと具体的なものになります。多くの男性が経験したであろう多少なりと似た状況を記憶の深いところで連想させる歌詞が、甘いメロディーに乗って歌われる。それで、この歌は日本の私たちにとっても何か懐かしいような親しみを感じさせてくれるように思います。この歌が聞けるディスクを何枚か紹介します。1枚目は、ベンジャミン・ブリテン編曲のいわば一番まっとうで正当なもの。先日、NHKのアーカイブで、私の生まれた年・1956年のブリテンとピアスの日本でのライブの映像で、これを歌うのを見ました。