(常套句)の意図的な使用,(5)ストーリー展開の明確化(軌道修正),(6)神秘的な雰囲気の創出,(7)人物描写の精緻化,などである。上,以下,数例を挙げて,その表現効果について考察してみたい。goud-gear)を敢えて犠牲にして,読者がイメージし易いhairを選択している。ringsへ変更されている。頭韻が極めて技巧的に使用されており,職業詩人(=バーンズ)の手によるものであることを伺わせる。これは,Aが実際の口承よりも,一編の詩として読まれることを想定して書かれたものであることを如実に物語っている。追加することによってジャネットの被った変化が巧みに表現されている。9)また,表現効果を狙って,伝承版にはみられない詩行が追加される場合もある。「馬」を表現する伝承バラッドの常套句であるが,これはBには見られない。バーンズは,敢えてこの2行を追加することによって読者を伝承バラッドの世界に誘おうと試みる。Aでは表現が精巧になる傾向がある。)を伴って反復されている。これも詩人が読者を念頭に置いて行った改変の一例である。)な傾向を持っており,それらは当時の聴衆にとっては馴染みの深いものであった。26)しかし,Aでは4行連へ短縮されて緊迫感を伴った表現となっている。28)(6)の例:バーンズはバラッドの読者を意識して,登場人物の内面をより詳細に描写している。おいて女王の怒りの激しさが3行に渡って活写されているのに対して,Bでは女王の内面描写はみられない。jealousy’が導入されて詩行の含蓄が増し,現代の読者にとっても物語性に富んだバラッドとなっている。ラッド」として対比させることができる。ラッドを創作すること,すなわち,真正バラッドの復元よりも詩的バラッドの創作が第一義的関心事であったのである。最後に,口承バラッドと詩人による創作バラッドの関係について一言言及して小論の締めくくりとしたい。バラッドとして認めない一方で,様々な伝承形態を認めようとする「穏健派」も存在する。内容を要約・抜粋したもので,紙幅の関係で注釈・出典をすべて省略しています。拙論に関心のおありの方は筏津までご一報下さい。