入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。韓国語で「おばさん」という言葉はアジュモニ、とアジュンマの二つがあるようですが、これはどういう使い分けをするのでしょうか?アジュモニは尊称でもあると書いてありますが、普通に知り合いのおばさんを呼ぶときはこちらになるのでしょうか?アジュンマは店のおばさんとか商売関係の人に使うのですか?以前、韓国人の少女と話したとき、自分をアジュンマと言ったら、アジュモニだと言われました。説明もはっきり聞き取れたわけではないのですが、店のおばさんなんかに使うと言われた気がします。誰を呼ぶときにどちらを使うのでしょうか?通報するこの質問への回答は締め切られました。07:10>アジュンマは店のおばさんとか商売関係の人に使うのですか⇒感覚としては、そんな感じですね・・・私はそう使っていました。「匂い」と「香り」(ネムセとヒャンギ)、「お疲れ様」と「ご苦労さん」と同じような感じで、その場の雰囲気で違い、使い方も日本語と違います。お店などでは、日本とおなじく、お嬢さん・お姉さんって言ったほうが反応がよいですよ。(^_^;)私は在住していましたが、日本人ですから、店などではアジュンマを使うことが多かったですが、お姉さんの次にアジュモニは反応がよいです。アパートメントの隣の奥さんにはアジュモニとかフルネームでした。大き目のお宅で、アパートメントでも150坪のA.P.T.の奥様の場合等ですが、それ以外もアジュモニの方が安全みたいです(顔つきからして)。通報するこの回答へのお礼どうやらアジュモニのほうが安全のようですね。若いお嬢さんなどにはアガシで奥さんにはアジュモニがなんとなくいいのではという感じを受けました。娘があちらに行った時、案内してくれた奥さんが売り子のおばさんにアジュンマと言ったら、売り子さんの機嫌が悪かったそうです。01:16本来はどちらを使っても間違いではないし、なんら失礼なことはないものです。言うなら、アジュンマという言葉は主に女性や若い人たち、学生たちが使い、アジュムニは丁寧な呼び方という風に使い分けしているのではないかと思います。何かの食べ物屋で学生風の若い子達がお店のおばさんに「ビール1本」というときなんかは「アジュンマ」で、同じ店にいたサラリーマン風の男性はそのおばさんに「アジュムニ」と声をかける。そんな感じかと思います。普通に道端でおばさんに道なんかを聞くときなどは、たとえ若い人であっても「アジュムニ」と声をかけるかと思います。いう意味では韓国の少女があなたをアジュンマではなくアジュムニだといったのは、多分年上に対する敬意の表れだと思います。通報するこの回答へのお礼そうですか。アジュンマが下称形というわけではないのですか。アジュンマと呼ばれたおばさんの機嫌が悪くなったのはどういうわけかと思いました。00:34基本的には「アジュモニ」ですが、これを親しく呼んだものが「アジュンマ」です。相手がどのくらい親しいかによって呼び分けています。「普通に知り合いのおばさん」ならアジュンマで良いのではないでしょうか。店のおばさんとか商売関係の人にはアジュモニで良いと思います。親しくない間柄でも、おっさんとかは(日本でも)馴れ馴れしく「おばちゃん!」と呼ぶことがありますね。呼ぶ人のそのときの気持ちで使い分ければ良いでしょう。通報するこの回答へのお礼アジュンマと店のおばさんに呼びかけたら機嫌が悪かったということを聞いたものですから、アジュンマというのはあまり響きがよくないのかと思いました。アジュモニの方が格が上というわけではないのですか?ドイツ語でお嬢さんはフロイラインで奥さん(というより女性一般)がフラウというように言われますが、フラウは女性に対する尊称という意味も持つと言われました。未婚とわかっていてもフラウと呼びかけることがあるそうです。娼婦などにはどんなに年を取っていてもフラウとは絶対に呼ばない、必ずフロイラインだとドイツ人から説明をうけました。アジュモニとアジュンマにはそのような違いがあるのかと思ってお尋ねしたものです。ビール」に関するQ&A:私は元在日韓国人です。自営業やフリーランスといった個人事業主の方、副業をされている方はこの時期になると確定申告のお悩みや疑問があるものです。今回は教えて!gooに寄せられた確定申告について質問の多かった代表的なQAをテーマごとにまとめてみました。いみを教えてください!韓国語4いいなぁ~。「また来ます」について教えてください韓国語12ccとmlって同じでしたっけ?化学13「韓国語を勉強しています。自営業やフリーランスといった個人事業主の方、副業をされている方はこの時期になると確定申告のお悩みや疑問があるものです。今回は教えて!gooに寄せられた確定申告について質問の多かった代表的なQAをテーマごとにまとめてみました。いみを教えてください!韓国語4いいなぁ~。「また来ます」について教えてください韓国語12ccとmlって同じでしたっけ?化学13「韓国語を勉強しています。日本語の終助詞「...だ。韓国語(ハングル)は日本語のように語尾など男言葉・女言葉があるのでしょうか。韓国人の友人に「韓国に旅行に行ったら『やめて』という言葉を使うのはやめておけ」と言われました。【韓国語】韓国人は「星のカービー」と聞くと「星のカルビ」に思えてしまうのでしょうか。韓国語で、数字の3のことをサムと言うそうです。回答数ランキングです。職業恋愛アドバイザー・婚活アドバイザーこの専門家の回答をチェック他の専門家の回答をチェックこのQ&Aを見た人が検索しているワード韓国語おばさんおばハングル韓国このQ&Aと関連する良く見られている質問Q会話でいちばんよく使う「でも」は?会話に詳しい方、もしくは韓国の方よろしくお願いします。日常会話のなかで使う逆接のことばと言えば、日本語では「でも」をいちばんよく使いますよね。「しかし」「だが」「けれども」などは、あることはありますが会話にでてくることは少ないですよね。韓国語で「でも」にあたる言葉は何でしょうか?韓国人と韓国語で話している時に、韓国人が何をよく使っているかいつも意識して聞こうと思っているのにいざ話していると会話に夢中で忘れてしまいます。実はわたしはよく「クンデ」(クロンデの縮約形)をよく「でも」の意味で使っているのですが、改めて辞書で見てみたら「ところで、ところが、さて」の意味なんですね。「クンデ」「クロンデ」は、「でも」とはまったく違うんでしょうか?ということは、「ハジマン」「クロチマン」の方が自然で正しいのでしょうか?このふたつはなんだか大げさな気がして(話し言葉というより書き言葉なのかと思っていて)ほとんど使っていませんでした。「でもそういう人なかなかいないよね」こんな感じに軽くつかえる「でも」に、いちばん近いのはどれなんでしょうか??韓国語を勉強しながらずっと気になっていました。どなたかよろしくおねがいします!会話に詳しい方、もしくは韓国の方よろしくお願いします。日常会話のなかで使う逆接のことばと言えば、日本語では「でも」をいちばんよく使いますよね。「しかし」「だが」「けれども」などは、あることはありますが会話にでてくることは少ないですよね。韓国語で「でも」にあたる言葉は何でしょうか?韓国人と韓国語で話している時に、韓国人が何をよく使っているかいつも意識して聞こうと思っているのにいざ話していると会話に夢中で忘れてしまいます。私も「クンデ」をよく使いますが、「クレド」っていうのも同じくよく使います。「クレド」を辞書でひいてみると、「それでも・でも」と出てきます。質問者様が挙げられた二つの例文をもし私が言うとしたら、どっちかって言われたら「クレド」を使いますね。「クンデ」と「クレド」をどうやって使い分けるかと聞かれると...言葉ではうまく説明できませんね...すみません...フィーリングで使い分けてるもので...。余談ですが、「クンデ」は話を切り出すときなどもよく使うと思います。基本的には「イモ=母の姉妹(おばさん)」です。男女どちらから見ても同じ表現です。例外として、母の友人のことをイモと呼ぶこともあります。これは母の友人=母の姉妹同然という考え方から来てるようです。私は韓国に住んだことがありますし、旅行でも何度も行ってますが、食堂で店員さんをイモと呼ぶ光景を一度も見たことないです。若い(女性の)店員さんを「オンニ」と(女性客が)呼ぶのはたまに見かけますが。あとはショップなんかだと(女性の)お客さんに対して(女性の)店員さんが「オンニ」とか。↑これらは男性が使うとおかしいです食堂で見かけたとのことですが、普通に考えて、イモと呼んだ人と呼ばれた人が知り合いなんでしょう。上記の「オンニ」同様、複数のお客さんが使用していたのなら、アジュンマと呼ぶのはちょっと、でもオンニじゃ不自然、ということでイモと呼んでる可能性もあります。なければ食堂を含めて見知らぬおばさんをイモとは呼ばないんじゃないかなあ。他の回答も見るQ【韓国語のスラング用語】ピョンテは変態という意味だそうですが、他にどんなスラングがありますか?ピ【韓国語のスラング用語】ピョンテは変態という意味だそうですが、他にどんなスラングがありますか?ピョンテの本当の意味はなんですか?モンナニはブスっていう意味?本当に流行っているんですか?Aベストアンサーピョンテ(변태)は、おっしゃる通り変態の意味です。「異常者」や「倒錯者」と訳されることもあります。못난이(モンナニ)は「できそこない」という意味ですが、転じて「ブス」の意味に使われることもあります。検索したところ、モンナニは男が女性に対して愛情をこめてつかうこともあるのらしいですが、使い方が難しいので使わないほうが無難であるとのことでした。他のスラングとしては、병신(ピョンシン)=病身(障害者への差別用語)、Weanom(ウェノム)=倭奴(日本人に対する差別用語)などが存在します。流行しているかどうかは分かりません。他の回答も見るQ韓国語「~ゴヤ」の意味は?韓国語を勉強している大学生です。韓国人同士で話しているとき、よく「~ゴヤ」という語が聞こえます。ゆう意味なのか気になります。使う表記&読みは下の画像の通りです。参考に、<하루째><이틀째><사흘째><나흘째><닷새째><엿새째><이레째><여드레째><아흐레째><열흘째>とか<첫쨋날><둘쨋날><세쨋날><네쨋날><다섯쨋날><여섯쨋날><일곱쨋날><여덟쨋날>아홉쨋날><열쨋날>という表現もあります。他の回答も見るQ韓国人の友達が欲しいです。韓国人の友達が欲しいです。わたしの近くにそのような方はいないので、LINEでもなんでも良いので、韓国の方と繋がりたいです。理由は、とにかく韓国に興味があるからです。言葉、文化、そのほかもお話したいなと思っています。日本語のできる韓国の方とお友達になれたら嬉しいです。日本のことが好きな韓国人です。事情で、韓国留学生をホームステイさせています、韓国語を少し話す機会があるので、ぜひ教えて頂けたらと思います。これもよく出てきますが何でしょうか?10.スピードが遅いというときの(遅い)は?11.(結果はどうだった?)は?12.(何を買った?)は?13.(早く寝た方がいい)は?14.(予定がある)は?15.(~まで迎えに行く)は?16.(~に教えてもらう、~に教えてもらった)は?非常に分かりにくい文章になり大変申し訳ありませんがまたお力を貸して頂けたら幸いです、どうぞよろしくお願い致します。事情で、韓国留学生をホームステイさせています、韓国語を少し話す機会があるので、ぜひ教えて頂けたらと思います。行ったということでしょうか?違いは何でしょうか?→カッソはただ単に「行った」ですが、カバッソは直訳すると「行ってみた」即ち「行った事がある」という意味で使われます。語尾が違うだけで意味は同じです。「(顔などが)似ている」と言う時に使います。ピステは顔以外の似ている(性格が似ているetc)で使われます。3.トーカッテと聞こえる表現が非常に多いのですがこれは何でしょうか?→「同じ」という意味です4.トカッチとは何でしょうか?→「同じように+(~する)」という副詞になります。マドプソハミョンとかコンブハミョンといった表現を時々聞くのですが→そうです。これは(ある人)こういった感じでしょうか?→そうです。これは何ですか?→(~が)あるんですけど。韓国語は「ある」と「いる」の区別がないので、どちらの意味でも使われます。みたいな感じでしょうか?→そうです。これもよく出てきますが何でしょうか?→クロンゴ=そんなの→イロンゴ=こんなの10.スピードが遅いというときの(遅い)は?→スピードが遅い時は「ヌリダ」という単語を使います。「(歩く速度が)遅いです」と言う時は「ヌリョヨ」となります。マジュンナガルッケ16.(~に教えてもらう、~に教えてもらった)は?→基本的に韓国語では「教えてもらう」という言い方がありません。ムロボルコヤ」(まだ教えてもらってなく、これから未来に聞きます、というとき。ムロボルッケ」(「あなたがわからないなら~に聞くね」というとき。がんばってください!!(*^。行ったということでしょうか?違いは何でしょうか?→カッソはただ単に「行った」ですが、カバッソは直訳すると「行ってみた」即ち「行った事がある」という意味で使われます。語尾が違うだけで意味は同じです。「(顔などが)似ている」と言う時に使います。ピステは顔以外の似ている(性格が似ているetc)で使われます。...続きを読む他の回答も見るQ韓国の人は彼氏の事をオッパとなぜ呼ぶのでしょうか?なぜ韓国のカップルは彼氏の事をお兄さんと呼ぶのでしょうか?もし彼氏が年下の場合はどうよぶのでしょうか?韓国の恋人どうしは名前では呼ばないものなのでしょうか?韓国の人は年上の人を呼ぶときお兄さんお姉さんと呼びますよね?恋人同士もお兄さんお姉さんじゃややこしそうですよね??ちょっと疑問に思ったので知ってる方がいたら教えてください。韓国では年の上下関係意識が日本に比べて厳しくて年上の人には丁重に待遇するという意識があり、これが地下鉄とかバスのなかでご老人に対して座席を譲るなどのほうでは肯定的な面があるんですが、その反面、無関係の他人、または事務的な人間関係に対しては、年による意識が困るところもあります。年上の人に対してはなんとかそんな言い方に抵抗感ができてお互いに困るということです)とくに韓国語ではOOさんのように年に関係なく一般人に対してつかえる適当な敬称がありません。いえばシ(氏)がありますが(これは“さん”に当たる韓国語の翻訳語でもある)これは日本のさんに比べればその使用範囲が制限的で,親しい間でこれを使えばなんとか事務的ていうか、距離を置くような気がします。年の差が大きな時も使えないようです。)ニム(様)という言葉もありますが、これはネットの世界ではさんのような位置ですが(文章語として),現実世界ではまだ無理だと思います。(尊敬の程度が大きくて)さて,本論のカップルの呼称ですが、これもまた年の上下が基準になります。年による呼称は男女の差によっても少し違いますが,同じ年上の人でも男のひとに対してはもっと厳しく、たとえ、おばあさんにたいして子どもがタメ語で甘えるのはけっこう受け取られますが、おじいさんに対してはなんとか行儀の悪い行為または生意気な態度に見せられるようです。(ま、社会的にだんだんその厳しさが緩んでゆく傾向があります)お互いに敬語を使う。ヌナ(お姉さん)普通こんな風に呼び合うようです。恋人同士に限らなく呼称関係が複雑ので面前ではあまり名前で呼び合わないのは文化の違いとおもいます。考えられますが,実の兄、姉に対して面前では以外、姉さん、兄さんと呼ばないケースもあり、(呼び捨て)最近韓国社会の低出産のせいで一人息子、娘の家庭もけっこう多いし、そして、文脈上紛らわしい時には名字+姉・兄さんのように区別しているから取り違えることはほとんどありません。姉さん,兄さんの呼称はもともと家族関係をあらわす言葉でしたがその意味が拡張され年上の男女のことを親近感を持って呼ぶことばです。<おれはお前の兄なんかじゃねぇよ>!など思わなくてその分その人が自分のことをより親近感をもって近寄ろうとするのだと考えられればいいと思います。韓国では年の上下関係意識が日本に比べて厳しくて年上の人には丁重に待遇するという意識があり、これが地下鉄とかバスのなかでご老人に対して座席を譲るなどのほうでは肯定的な面があるんですが、その反面、無関係の他人、または事務的な人間関係に対しては、年による意識が困るところもあります。年上の人に対してはなんとかそんな言い方に抵抗感ができてお互いに困るということです)とくに韓国語ではOOさ...続きを読む他の回答も見るQあんにょん(韓国語です)ってどういう意味ですか?先日、韓国に留学しているお友達からメールがきて、最後にこう書いてありました。いう意味ですか?あと、簡単な韓国語の挨拶があったら教えてください。最後に書いてあるなら、日本語で言ったら「またね~」って感じです。友達同士で気軽に使いますよ。ケセヨ(速く言うとアニョゲセヨ)」(自分が去るときに使う)ですけど、日本語にも「さようなら」もあれば「またね」とか「じゃーなー」ってのがあるように、いろんな表現があります。あと、友達なら、「チャルガ!(直訳すると「良く行けよ」)」「チャリッソ!(直訳:良く居ろよ)」ってのもあります。前者は去る人に向かって、後者は自分が去るときに使います。手紙とか電話、メールだとどうするんだ?って韓国人に聞いて見たら、「チャリッソ」でいいそうです。「アンニョン」はどこの場面でも使えるオールマイティーな表現っていえますね。「アンニョンハセヨ」:朝から晩まで使える挨拶。「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」に相当。明らかに年上に挨拶する時は「アンニョンハシムニカ」(上の尊敬形)が無難でいいです。韓国は上下関係にすごくうるさいんで、言葉もちょっと上なら明らかに尊敬語を使います。日本人ってわかったら勘弁してもらえることもあります。「カムサハムニダ」:「ありがとう」って意味。速く言うと「カムサンニダ」で、よりネイティブらしい発音になります。同じ表現に「コマッスンニダ」というのもありますが、こっちはちょっと軽い表現です。あと、日本語にも「どうも」「すまんね」とか軽い表現があるように、友達同士は「コマウォ」って言います。最後に書いてあるなら、日本語で言ったら「またね~」って感じです。友達同士で気軽に使いますよ。ケセヨ(速く言うとアニョゲセヨ)」(自分が去るときに使う)ですけど、日本語にも「さようなら」もあれば「またね」とか「じゃーなー」ってのがあるように、いろんな表現があります。最近の韓流ブームでたくさん俳優・女優さんが来日していますね。ドラマ・映画も数多く入ってきています。俳優さんの名前やドラマの役名は日本人には馴染みにくい響きのように思いますが、ちゃんと漢字表記ができるものもあると聞きます。バリエーションも豊富ですね。韓流ブームに接しているうちに、韓国人に多い名前や、それぞれの名前の意味、赤ちゃんの名前の名付け方などが知りたくなってきました。名付け方はですね、「行列」って言う規則で決められた字を使って名付けます。格家門にそれぞれの「行列」のチャートがあって、生まれた世代によって決められた1字にいい意味の字を選んで2文字又は1文字の名前にすることが昔からの慣習です。名前をみればどの姓氏(家門)の何代目であるかが分かります。金氏家門で20代目に生まれた赤ちゃんの場合、20代目の行列の字である「正」に、いい意味の「優」を組み合わせますと、金正優(キムジョンウ)って名前になります。兄弟やいとこの場合も同じく20代目の字を使って名付けます。この金さんの子供は21代目の字を使って名付けられます。最近はハングルの名前も増えてますが、公共機関などでは名前のハングルと漢字の両方の記入を求められることが多いです。韓国人に多い名前ベスト15は...男性-スンジュン、ミンス、ミンウ、ジフン、ジュンホ、ソンミン、ジョンミン、ミンソク、ジェミン、ジョンフン、ドンヒョン、ハヌル、ヒョンウ、ジュンソ、ミンソ、ミンホ、ヒョンス、スビン、ヨンジュン女性-スビン、ミンジ、ジへジヨン、ジウン、ユジン、ジヒョン、スジン、イェジ、イェジン、イェリム、ヒョンジョン、ウンヨン、ダビン、ウンジ、ジス、ミンジョン、スミン、へジンちなみに私の名前もベスト15です(^^;10~20代に多い名前ですね。小学生のとき、同じクラスに同じ名前の子が3人もいました。漢字は違いましたが、ありふれた名前なんで気に入らなかったんです(^^;韓国人です。名付け方はですね、「行列」って言う規則で決められた字を使って名付けます。格家門にそれぞれの「行列」のチャートがあって、生まれた世代によって決められた1字にいい意味の字を選んで2文字又は1文字の名前にすることが昔からの慣習です。名前をみればどの姓氏(家門)の何代目であるかが分かります。金氏家門で20代目に生まれた赤ちゃんの場合、20代目の行列の字である「正」に、いい意味の「優」を組み合わせますと、金正優(キムジョンウ)って名前になります。「韓国語を勉強しています。「韓国語を勉強しています。どんな...15韓国語と北朝鮮語では、一般口...16韓国の習慣について。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。