”と“以为”はいずれも人や事物に対する判断を表し,「...と思う」「...と考える」の意味になるが,そのニュアンスは異なる。“认为”は理性や合理性などに基づいて判断を下すのに対し,“以为”は推測に基づいた判断を表す。このため,“以为”は「...と思っていたのに(事実とは違っていた)」の意味で,推測による判断と現実が違っていたときに用いられることがある。彼の病気は既に良くなっていると考えている。わたしは彼の病気はまだ良くなっていないと思っていた。彼女が承諾するものとばかり思い込んでいたが,彼女はきっぱりと断った。自分のことをすごく立派な人物だと思い込んでいる。なんだ君か,李さんかとばかり思っていた。“认为”は自信のある判断に用いるが,結果として断定的で不遠慮な感じを与えることもある。“以为”の語気はやや軽く,遠慮気味で控え目な感じを与える。わたしは彼の意見は間違っていると思う。わたしはあと1ヶ月辛抱すれば,我々はまだ成功する可能性があると思う。