more新着情報2019.01.05WordPressの部分のみHTTPSに変更。方はこちらをお読みください。ファンタジィ事典miniファンタジィに関連する用語を事典にして公開中。管理人による自作のテキスト、イラスト、サウンドなどを公開中。冒険者ギルド(bbs)掲示板です。書き込みのたびにレベルが上がっていきます。LV.5になったらオリジナルアイコン、プレゼント。大陸鉄道(リンク集)おすすめのリンク集です。お知らせシンガソングライタの梨丘いるま嬢を応援しています!Amazonでお買い物をする際にはこちらからどうぞ。ホント、主語がないから難しいなあ。ボクの文章じゃないと尚更だ。曖昧な文法の日本語を、厳密な文法の英語にするのって、非常に骨が折れる。今回は大部分を翻訳業者さんにお願いした。彼らは、よくこんな日本語を英語にしたなあ、と思う。「この文章の主語は何だろか」と考え込んでしまうことしばしばだ。考え込んで、考え込んで、結局、文章を見直す。そんな作業の繰り返し。最近のボクは、基本的には短文が好きだ。書いて、途中で主語がのらりくらり、と変わるような文章は書かない。同僚たちの書く文章の難解なこと、難解なこと。昔のボクも、こういう曖昧だらだら文章をたくさん書いていただろうな、と思う。そんなこんなで、この4月に入社してから、多分、初めての21時超えの残業。