その役にたどり着くまでの道のりは少々長かった。最新作で演じた男が好きだとしよう。今私の頭にもっとも近いのは彼だ。彼はなんとかして前進しようとしているし、良心とのつながりを持っている......私たちの多くがそうであるように、どうやら彼の真の救済は自分の良心を見つけ出すことのようだ。他にももっと良心をぴったり身に纏ったキャラクターはいるが、彼は危機的状況にあってもなお、良心とのつながりを持っているんだ。演じたかったのに逃してしまった唯一の役は、ピーター・ウィアーの『危険な年』(のガイ・ハミルトン)。メル・ギブソンはオーストラリアに住んでいたが、私はインドネシアに行ったことがあった。私にはあの映画を理解できると思ったんだ。あの作品を目にしたときはこんな感じだった。「くそ!これは私が演じたかったのに逃してしまった唯一の役だ!」ピーター・ウィアーは......素晴らしい。最悪な点は最高な点と全く同じだよ。人は通りを歩いて物を眺めたり、誰にも邪魔されずにじっくり見たりしたいと願うものだ。気付かれたときの衝撃といったら、たった今入ろうとしていた場所から立ち去ってしまうほどだよ。それは立場上負わなくてはいけない務めであり、自分は目立っていなければならないんだと思い出させられる。コインの裏表みたいなものだ。片方を好ましく思わないのと同じ分だけ、もう片方が私を助けてくれているんだろう。誰にそれを負わせられるか?私が生きてる時点での話かい?それとも死んだ後?ある映画で(ジョン・)ベルーシを演じた男に会ったが、彼を殺してやりたかったよ。自分を誰に演じてほしいか?誰にも望まないだろう......誰にもあまり.........『ロイヤルテネンバウムズ』に出演していた少年は気に入ってる。ヘイ、ビル......君の人生の秘訣がなんなのか知る必要があるんだ。君に教えたらそれはもう秘訣じゃないだろう?自分が何を言ったか考えてごらん。それに私は秘密を守れる人間じゃないんだ。ひっかかるところだった。いかない......私が酒を数杯飲んでいないかぎりは。Kasbah』はビル・マーレイの他にズーイー・デシャネル、ブルース・ウィリス、ケイト・ハドソンと豪華キャスト!日本での公開が楽しみです。◆その他のショートAMAはこちら。↓ランキングに参加してます。よろしければ応援お願い致します。AMA-Translatorジョセフ・ゴードン=レヴィットだけど、なんか質問ある?(3回目)アーロン・ポールだけど、なんか質問ある?(2度目)スポンサードリンク翻訳ブログ「AMA!!!」管理人@AMA_blog洋画洋楽好き。月刊情報誌『DVD&ブルーレイVISION』と個人のブログにて、海外掲示板redditで行われた有名人や一般人のAMA(「~だけど、なんか質問ある?」的なスレッド)を翻訳中。ツイートはブログ更新状況・AMAの紹介&抄訳・映画ネタ・海外ニュース等。