日本語の「だらしない」は、人の性格や容姿など様々なことに対して使える汎用性の高い言葉ですが、英語で「だらしない」を表現するとなると、用途に応じて様々な言い方が存在し、日本語の「だらしない」のように万能な一言はありません。数ある英表現の中でも、日本語の「だらしない」のニュアンスに最も近いと思われる表現があるのでご紹介いたします。Sloppy→「だらしない」Sloppyは基本的に細かいことを適当にするいい加減な人や、物が散乱して汚らわしい様子などを表す場合に使われます。日本語の「だらしない」に最も相応しい英語になるでしょう。sloppy.(君はだらしないね。money.(彼女は金遣いがだらしない。over.(いい加減な仕事ですね。外見でなく性格的なだらしなさを表すのにピッタリの表現がIrresponsibleです。いつも約束の時間に遅れる時間にルーズな人、約束をすっぽかしたりドタキャンする人、納期を守らない人、借りたものをきちんと返さないなど、いい加減で責任感のないような人のことを指します。irresponsible」と表現できる。irresponsible!(なんでアポの時間を忘れるの?本当にいい加減なんだから。irresponsible.(彼女はかなりいい加減やし、きっとドタキャンしよんで。irresponsible.(お金のことは彼に任せない方がいいよ。彼はお金にルーズだからね。PM偶然、このサイトを知りました。PMkojiさんこんにちは。色々な表現の仕方がありますが、「stubborn」が最もよく使われる言葉でしょう。AMBeiさんこんにちは。「scruffy」は外見がだらしないイメージがあります(ヒゲをそっていない、髪の毛が整っていない、洋服がボロボロのような)それに対し、「sloppy」は字が汚かったり、適当な仕事をするなど、行動や作業のだらしなさを表します。AMすみませんこちらの言葉を英語に略していただきたいです全く仕事する気が無くて困ります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。