ところで、ピエロはどこよ。早くピエロを呼んでちょうだい。ここに居るじゃない(私たち二人)。結局どうなのよ?ケッサクだってとこ?タイミングも悪いし、もう遅すぎる。いなきゃ話にもならない。year以下は、訳すに当たっての能書き。安直にネットで検索するとやはりWikipediaがヒットする。encyclopediaこれを一通り読むと、分かったような気になるからやはり便利だ。それによるとこの歌は、1973年初演のミュージカルの挿入歌なのだが、作者のステファン・サンドハイムのインタビューが引用されている。aboutとあるから、ようするに英語圏の人間にも何のことか理解できない内容だったのだ。jokes.'つまり、ショーがうまくいかない場合は道化の中に放り込んでしまえ、言い換えるとジョークで誤魔化せ!という事になる。fools,このタイトルにある"clowns"は、サーカスの道化を意味するのではなく馬鹿者を象徴しているとあるが、単純にそうも言い切れないように思う。mid-air.というのは、文字通りサーカスの場面で私は地面に落ちたけど、あなたはまだ宙にいる。moveこれも、サーカスで何か重篤な事故が起った際の修羅場の描写のようにも読める。clowns"というのは、サーカス(舞台)でのなにか抜き差しならない状況を比喩することばのようだ。今この二人はそうした状況にある。次にミュージカルでは、この歌はある年増の女優(デジル)という役柄の俳優が歌う。彼女は華やかだった昔にコケにした(ふった)男と再会する。自分が愛していたのは彼かもしれないと思う。その彼によりを戻そうとしてこの歌が唄われる。彼には今、若い(18才!)婚約者がいる。捨てきれないプライドと屈折した心情を、舞台の符帳に託して語る。この婚約自体があやしげなもので、デジルはそこから彼を救いたいという思いもあった。その後、物語はややこしい展開になるようだが、そこにはもう関心はない。プティボンは今年も来日して秋に東京で3回のリサイタルを開きます。私はもちろんチケットを買いました。一般に、自分の体(声帯)を楽器とする声楽家の盛は短いようです。マリア・カラスのように地声が美しく、なおかつ聴衆を大事にするサービス精神の旺盛な本当のプロの芸人さんは、とりわけその芸の盛や命すら自ら縮めているように思えてなりません。美空ひばりも三波春夫もそうでした。30年近く前になりますが、ディートリッヒ・フィッシャーディースカウやペーター・シュライアーのリサイタルに行きましたが、もうその時すでに彼らはかつての輝きを失っていたように思います。プティボンはマリア・カラスのように早い時期にスパッと引退してしまうような予感がしています。衰えた声やくすんだ容姿で人前に出る事を潔しとしないような人に思えます。瀟洒なコンサートになりそうな銀座の王子ホールのチケットは早々と完売のようで、こちらは残念ながら買えませんでした。ページの先頭へ・(L)パトリシア=プティボン今は、先日NHKでリサイタルを見たパトリシア・プティボンの古いフランスバロックの戯れ歌をもう一度聞きたいとAmazon.frを検索している。携帯音楽プレーヤーを使う若い人にはもう当たり前になっているのだろうけど、最近はサワリを試聴した上で、好きな曲だけMP3ファイルなどを安価ダウンロードできる。細かい事を言わなければやはり便利だ。彼女のサイト(英語・仏語)では、バルバリーナのアリア・『落としてしまった!どうしよう・・・』を聞くことができる(と言うか、いきなりこの歌が流れてくる。深夜など注意!この設定は感心しない)。ケルビーノを聞いてみたいが、バルバリーナがハマリ役だろうなと納得してしまう。夜の女王の例の最後のアリアもそのサワリを聞けるが、こちらは妙に怖い・・・これは蛇足になるが、レコード会社の運営する彼女のサイトでは仏語・英語のサイトともその経歴欄にちゃんとその生年が書かれているのに、それをそのまま翻訳した日本語のサイトでは、それがすっぽり省略されている。オヤジ達がフランスのソプラノに何を求め、売り出そうとしているのかがこんな所にも窺えて寂しくなる。)で買い物をしてみた円高は、消費者にとっては悪いことばかりではない。本来なら良いことが多いはずだ。当然ながら、輸入品に関しては安く購入できるところが、円高不況のキャンペーンの中でいつも誰かにその恩恵をかすめとられているのだと思う。フィッシャー=ディースカウのザルツブルグ・ライブの組み物のCDが欲しいと思って調べてみた。CDを買うのも久しぶりだ。(本家検索結果)、Amazon.co.ukで£51.89(英国検索結果)であった。現在のレートを、1$(ドル)=\90、1£(ポンド)=\130として計算してみると、送料を別としてもアメリカでの値段は日本と変わらない。イギリスの値段は、円換算で\6,700ほどとかなり安い。送料などは購入手続きをする過程で分かるだろう、いやなら最後にキャンセルすればいいのだしと思ってやってみた。手続きは、日本のサイトとほぼ同じで迷うこともない。メールアドレスとかこちらの住所などを入力し、決済はカードにした。カード以外の決済方法もあるが、ややこしそうだ。いう入力欄があったが、自分のカードにはそうした記載もないし、別に"Maestro"と呼ばれた事もないからいいや思って無視。これで別に問題はありませんでした。この決済の段階で値段が変わる。£51.89→£45.12となっていた。安くなっているのだからいいのだけれど、不思議に思って調べたら要するにEU圏外からの購入だから付加価値税(現在15%)がかからないのだ。税込みの表示価格から1.15を除したものが購入価格と考えて良いのだろう。£3.58で、日本国内のゆうパックより安い。£48.58となった。注文したのは2月4日、すぐに注文確認のメールが届きいろいろ能書きと共に、以下のように配送予定もある。この辺りも日本のアマゾンと同じ。2009ようするに5日に発送して、13日から19日の間に到着予定ということのようだ。みたいなニュアンスが感じられていやだ。いう事も含んでいるのか?まあ英語の事、ましてこうした業界用語なんて分からないし、インボイスなんてこんなものかと割りきる事にする。到着は、13日から19日の間とされていたが10日に着いた。土日を挟んで正味6日間で届いた事になる。黙って郵便受けに放り込まれていたから、少なくともこちらでは定形外郵便扱いになるのだろう。この手の輸入盤に関しては、国内のネットショップで買う場合でも変に待たされる事がおおいので意外だった。いう扱いのものなら、海外のメーカーから国内の販売店を経由して買うより、こうして在庫のある海外のショップから直接買う方が早いという事かと思う。梱包は、上の写真の通りいたって簡素なもの。ちなみに今回買ったCDは、1985年にディースカウの60歳を記念して発売された5枚組のものを含む再販もの。今回は1956年から1965年までのライブを網羅して1枚おまけがついた11枚組になっている。時は流れてディースカウの80歳の記念だそうだ。私は、85年の時も5枚のうち2枚を買った。その時は、CDとLPが同時に発売された。迷って結局CDの方を買った。古い音源なら妙に音の固い当時のCDより、むしろのLPの方が良いのではと悩んだのだが、再生できる環境がもう長くは続かないだろうとその時は思った。長い間その判断は正しかったと思ってきたが、今こうして廉価で再販ものが手に入るようになると、LPを買っておけば良かったと思ったりする。いいかげんなものだと自分でも思う。カード会社への請求は、\6,410となっていた。だいたい1£=\130強のレートになる。その20余年前に買った国内版のこのディースカウのライブのCDは1枚\3,500もした。帯に書いてあるから間違いはない。2枚買ったから\7,000になる。当時も貧乏であった私にはおいそれと5枚全部は買えなかったのだと思う。それが、いま11枚組でこの値段だから、やはりこの手の商品の流通はどこかおかしい。(Box)から、何枚かのディスクを適当に取り出して聞いている。このシリーズは前にも少し触れたが、バラ売りされているものは歌手ごとに一枚にまとめられているが、全集では経年の編集がなされていて、一枚のディスクに複数の歌手の録音がまとめられたりしている。いうかほとんどのディスクがそうした構成になっている。おざなりな全集物にありがちな安易な寄せ集めという雰囲気がない。録音は長期にわたったようだし、歌手の数も60人に及ぶ。音楽出版社としての企画がちゃんとしているのだと思う。ページの先頭へ・(L)蝶の道行(みちゆき)先日、大阪の国立文楽劇場で文楽を観劇してきました。夏休み文楽特別公演と言うことで、演目は三種ありましたが、夜の第3部の大人向けのものを観ました。演目は、以下の通りです。蝶の道行ですが、その情景の概略は以下の通りです。当日のパンフレットから引用します。いがみ合う近藤郡司兵衛(こんどうぐんじべえ)の一子助国(すけくに)と越野勘左衛門(こしのかんざえもん)の妹小巻(こまき)とは相思相愛の中です。二人は若殿靫負之助(ゆきえのすけ)と弥生姫の身代わりに亡くなります。二人の思いは雌雄の蝶となり、ありし日のことを振り返り舞っていましたが、やがて修羅の迎えに、地獄の責めを受けることになります。呼ばれるような乱舞の責め苦を受けなければならないのか、そのあたりの事は良くわかりません。カタログによると、もともとは歌舞伎の契情倭荘子(けいせいやまとぞうし)と言うお芝居の一場面だったそうですが、やがてこの蝶の道行だけが人形浄瑠璃に移され、日舞の演目にも取り上げられるようになったそうです。実は、私は少し前から三味線を習っているのですが、そのお師匠さんが娘時代にこの蝶の道行を御姉妹で踊られたそうです。それもあってこの演目を勧めて下さったのですが、ご自身は懐かしさもあって二度これをご覧になったそうです。肝心の中身ですが、圧倒されました。触れたように死んだ恋仲の二人の死出の道行の話なのですが、最初は生前の二人のなり染めなどが互いに語られます。カタログに付属した床本(ゆかぼん)と言う台本の写しから引用しながら少し筋をたどります。明るい踊りになります。これも、あとの歌詞から門付けの万歳を模したものなのでしょうか。唄われ、助国と小巻の衣装が白地の死装束に蝶の羽紋を思わす黒い文様の入ったものに変わります。称される激しい踊りが繰り返され、やがて力つきたように二人は重なり合って倒れます。言うすさまじい踊りで終わります。それに人形使いの床を踏む音の強烈なリズムが緊張感を高めて行きます。それに合わせて、二つの人形が、蝶が舞うように飛び、離れ、絡まるように踊ります。目と耳とそれに全身を包むようなリズムに圧倒されます。前に正月の公演で観た慶事の出し物・三番叟(さんばそう)でも、その人形の踊りと、唄、三味線、はやし、人形使いの足音など、五感全体を包み込むようなリズムに圧倒されました。文楽というと、静かである意味退屈な人形芝居と思われがちですが、特にこの景事(けいじ)と言われるものは、本当に動的でリズミカルな総合舞台芸術であると思います。道行(みちゆき)浄瑠璃や歌舞伎狂言の中の舞踊による旅行場面。相愛の男女が連れ立つところから、かけおちの意にも使う。ページの先頭へ・(L)サリー・ガーデンズアイルランド民謡から、W.B.イェイツが採譜したという、ダウン・バイ・ザ・サリー・ガーデンズの歌詞は、五十を過ぎたオヤジには、せつない感慨を呼び起こします。サリー・ガーデンズ柳の庭で、僕は彼女と逢った。