AIこんにちは!x-climbの坂本です。(主に源氏物語)を研究対象としています。本は紙で読み、辞書も紙のものを使うという超アナログ人間でしたが、IT業界に身を置いたことで、キャッチアップする情報も随分と変わり、以下のような嬉しい記事に出会いました。headlines.yahoo.co.jpAIが小説を書く。この問題は、文学部の中でも一時期とても話題になりました。物語制作にはある程度、ルールや法則がありますから、その辺りを細かくプログラミングすれば、近い将来きちんとした長編小説も出来上がるのでは、というのが個人的な見解ですが、私がこの記事で一番感動したことは、AIのような最先端の技術の目が「未来だけでなく、過去にも向けられている」という点です。前述した通り、私は1000年以上前の物語を研究対象にしています。源氏物語ほどメジャーな作品ですら、「最初から最後まで全て読んだことがある」という人は、日本文学科の学生の中でも極めて稀です。現代における古典作品はもはや、いかに多くの人に読んでもらえるか、というより、いかにその存在を忘れられないかが重要です。どんなに素晴らしい作品でも、よほどの機会がなければ思い出すことすらない、というのが現実なのです。古典作品に不可欠な翻訳作業は、知識も労力も必要です。登場人物も多く、人間関係も複雑な源氏物語全54巻の翻訳など、並大抵のことではありません。この偉業を1000年の間に成し遂げた人はたった8人。好きな人でなければ(またどれだけ好きであっても)出来ることではないのです。手に取る人も少なく、新訳をする人もめったにいない。現代語訳は古いものしかなく、どんどんとっつきにくい存在になる。すると、自然と古典作品は廃れていってしまいます。翻訳とは思えないほど、現代小説的な文章で、実際の売れ行きも好調のようです。結局、現代における古典作品は「新しいこと」や「誰が訳しているか」は非常に重要なのだと思います。古いものと新しいものの理想的な循環とはそういった文学界事情の中出た今回の記事。最新のテクノロジーを利用して、新しいものが生み出される一方で、過去の作品がクローズアップされるかもしれないとの内容に、心踊らずにはいられませんでした。記事の中では、向田邦子や司馬遼太郎など作家の続編を、AIが執筆する例が挙げられていますが、AIが膨大な労力を必要とする古典作品の翻訳作業を行なったり、その続編を執筆する日がくれば。その話題性が起爆剤になることこそ、今の文学界には必要でしょう。人間とAIの作品、どちらが優れているかの議論が起こることも、むしろ好ましいのです。して、少しでも多くの人が「そういえば高校の時にこんなの読んだな」とか、「古典作品なんてちゃんと読んだ事ないけどこれを機に..」なんて思ってくれたら御の字です。古いものと新しいものとの、最高の循環と言えるでしょう。おわりに長くなってしまいましたが、最後に少しだけ源氏物語のお話を..。源氏物語は「あはれの文学」と呼ばれ、作中には全部で900回を超える「あはれ」が書かれます。辞書的な意味は「さびしい」「悲しい」「可愛い」「いとしい」「しみじみと心動かされる」など様々ですが、その訳は人それぞれ。訳者のセンスや感性が試され、読み手もその違いを楽しみます。光源氏が、奥さんと親友との間にできた不義の子(しかも顔は親友にそっくり)を前に言った「いとあはれ」や、義理の息子に口説かれた藤壺が、理性を持ってやっと返した(あなたの舞は)「あはれ」(でした)を、AIは一体どう訳すのでしょう。そんな日が楽しみで仕方ありません。女性差別の問題で、源氏物語が話題に上がるのは、不謹慎ですが少し嬉しい。全54巻読もうとして、途中で嫌になってしまうのが一番もったいないです。光源氏と藤壺(父の奥さん)、朧月夜(敵の娘)、女三の宮(光源氏の親友と浮気)..など、気になる"女"ごとに読んでいくのもアリかもしれません。(2)リンク企業サイト人気の記事スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。