場合によっては返らない可能性がある点に注意。動詞っぽい単語はだいたい返読する動詞形の返り文字だけでこんなにある。動詞形以外の返読文字はまだ別にある。打ち消しなどの単語はだいたい返読する有り、無し、多い、少ない、肯定、打消しの場合もほぼ返読して読む。例として有・・・あり(意味)有る、有り無・・・なし・なく(意味)無い不・・・す、ず(意味)~にあらず。先に述べた「可(べく)」と合体すると「不可(べからず)」となる。「有」も合わさると「不可有(あるべからず)」となる。(^-^;非・・・あらず(意味)そうではない多・・・おおい・おおく・おおき(意味)多い少・・・すくない・すくなく・すくなき(意味)少ないなどだ。これはわかりやすいだろう。文と文を繋ぐ役割の単語(接続詞)も返読する場合がある「従(よって)〇〇は〇〇にて候」などが前置きになる単語。これは今でも使うからわかりやすいだろう。「然而(しかし)〇〇〇、〇〇〇にて候」などが繋ぐ役割の単語。現在の日本語では「〇〇〇だ。」となるので、戸惑うかもしれないが、古文書では英語や中国語と同じように先にくる。英語の「but」と同じ。他にも以・・・もって(意味)前提を示す。去・・・さりながら(意味)しかしながら然上者・・・しかるうえは(意味)そうであるからには。そうらえども、そうろうども(意味)~であるが候間・・・そうろうあいだ(意味)~でありますので雖・・・いえども(意味)~だけど、~だとなどだ。いう具合になるということ。文と文を繋ぐ役割の単語(接続詞)も返読する場合がある他にもあるが、大体は上記のようなパターンが返読文字になる場合が多い。