思いながら上唇を舌で舐めると、砂漠の砂の固い感触が生々しく感じられた。ああ・・・夢じゃないのか・・・。「ゲーン・・・」アトラスがポツリとつぶやくと、男はうなづき頭に置いた手を下ろした。さあ、お前の婆さんに客が来たと伝えに行け」ここまで。完訳してしまった、、ゲーンの言動について、どういう風に訳すべきなのか凄く悩むところなんだけれど(というのもRIVENは英語版しか持っていないから分からないのです)、とりあえず強引で強気な口調にすることにした。「私」か「俺」かも悩んだけれど。ちなみに「アトラスの息子、ゲーンだ」といっている、アトラスというのは、アナの夫の名前もアトラスなのですよ。ちなみに、アトラスの書では、このゲーンの父のアトラスも、主人公のアトラスも同じAtrusというつづりですが、ティアナの書から違いを出すためゲーンの父のアトラスのほうはAitrusというつづりに変わりました。書くと、両方とも発音的には英語で「エイトラス」、日本語では「アトラス」になります。その4お気軽にコメントをぞうぞ。チェックを入れてください。後から修正や削除ができます。本形式で読む(FC2小説)プロフィールAuthor:5thRiven元「かもめのどーんと言ってみよう」をやっていた「かもめ」改め「青島」です。繰り返されるぼんやりとした日々に挑戦を。ありのごとくあつまりて。