アメリカ北米版『ドラゴンボール』において宗教色が消されているというのを前回ご紹介しました(詳細はこちら)。今回はまた一つ宗教色が消されている事例を紹介しましょう。今回のターゲットは『魔女の宅急便』です。スポンサードリンクジブリ作品の北米版は、現在のところディズニーが翻訳・吹き替え・配給を担当しています。この北米版は一部音楽の差し替え、セリフの追加などがあり、日本オリジナルへの正確性はそれほど高いものではありませんが、そう翻訳が不正確ということも無く、とりあえず十分視聴に堪えます。「ジブリがいっぱいコレクション」で発売された日本版DVDにも収録されていますので日本でも視聴可能です。宅急便』DVDさて、今回のキーポイントはこちらのシーン。キキが魔法をなくして空を飛べなくなり、気分転換もかねてウルスラの絵のモデルをやりにいき、その日はウルスラの家に泊まります。そこで2人はこのような会話をします。ウルスラ:魔法ってさ、呪文を唱えるんじゃないんだねキキ:うん、血で飛ぶんだってウルスラ:魔女の血か...いいね、私、そういうの、好きよ。絵描きの血、パン職人の血...神様か誰かがくれた力なんだよね。おかげで苦労もするけどさ余談ですが、このシーン、声優は一人です。キキとウルスラの両方を高山みなみさんが担当されています。見ているとき全然気がつきませんでした。高山みなみさんは本当にすごいと思います。それはそうと、北米版ではこのように変わっていました。about!魂を信じる。bake.私が絵を描くのも、オソノさんがパンを作るのも魂。Kiki.だけど、皆自分だけのひらめきがないといけないんだよね。easy.簡単じゃないときもあるけどさご覧のとおり、「血」は「spirit」(魂)に、「神様か誰かがくれた力」は「自分だけのひらめき(inspiration)を見つけないといけない」というセリフに変わっています。「血」が「spirit」に変わったのは、ここでの「血」は「血統」の意味より「魂」のニュアンスに近いので「blood」などにするより、むしろ適切であったと思います。「血統」のようなセリフにしたら人種差別だなんだの言われそうですからね。「神様」が消えたのはやはり宗教的なニュアンスを消したかったのでしょう。日本人は「神様」というセリフが出ただけでは宗教色を感じはしませんが、アメリカではより幅広い層に受け入れられるために、宗教色はとことん消されます。1箇所、「神様」じゃありませんが、「天使」というセリフが消されているシーンがあります。キキがぬいぐるみを届けに行くシーン。どこまで昇るつもり?キキ:初仕事よ、お巡りさんに邪魔されたくないものウルスラ:ぼくはまた、天使にお届け物をするのかと思ったよこのシーンのセリフはこのように変わっています。us.今よそ見しちゃだけだけど、飛行機がぼくらの下を飛んでるよ完全に意図的に「天使」という言葉を削除しているのがわかりますね。アメリカ人が「神」とか「天使」とかのキーワードに敏感なのか、感じてもらえるのではないかと思います。少々予断ですが、魔女と言えば、「魔女狩り」という黒歴史からもわかるように、魔女は本来反キリスト教的なものと見なされています。わからない主張をしている人たちです。早い話が、「アニメは子供に悪影響があるからいかーん!」と言う、日本にもよくいるオバサンのキリスト教版です。そこが、ディズニーが『魔女の宅急便』を通じて呪術的なものに子供たちを向かわせようとしていていかんと主張しているわけですね(くわしくはこちら)。アメリカでもこんなことを言う人はごくごく一部の超保守的キリスト教徒だけでしょうが、こういう人たちがいるのがアメリカなのですね。アメリカには超保守も超リベラルもなんでもいるわけですが。アメリカにはとにかく何でもありすぎて、視聴者に考慮するのも大変そうですね。私は、日本のアニメの外国版を見るまで、日本人の宗教観なんてあんまり考えたことありませんでしたよ。アニメを通じて、外国を知り、日本を知る。いやぁ、アニメって本当にいいものですねえ(水野晴郎風に)。それではみなさん、サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ(淀川長治風に)。アメリカ気持玉(16)25↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。何か日本語版の方がいいなこりゃ。19:49アメリカって不自由な国だな血は遺伝子的な意味だろ。魂だと全然違ってくるし、むしろ宗教丸出しじゃん。19:50連中にしてみれば唯一神以外はすべて邪神だからなぁ。20:24初めて魔女の宅急便を見たアメリカ人が魔女を明るく肯定的に可愛らしい少女で描いてて驚いたって話は聞いたことあるな。20:55日本では悪い神様も自然の一部とされてるからね、絶対神のキリスト教と考え方が根底から違うからなぁ。21:08ハリーポッターも批判受けるんだもんな。かみちゅ!ってアニメは冒頭に宗教観についての注意書きが出るらしい。21:41血についてはいろんな考え方ができそうだ。魔女だけだと、遺伝子を持った人一族的なものとかも考えられるけど、パンや絵描きについても血でと表現しているところから、内に秘めた才能みたいな捉え方もできるし...。神がくれた力と自分のひらめきがないとっていうのは違う話になるよなぁ。22:10そういえば、ハリポタとかはどうだったんだろ?。ディズニーの担当者の独断というか取り越し苦労でしかないような気もする。23:33ディズニーは反保守派、反キリスト教ですからね。人権がどうの、というの建前で、彼ら自身ポリシーがあるんでしょう。そもそも魔女がキリスト教社会から生み出されたものだし、舞台も明らかに古きよきヨーロッパの街。宗教色とまではいえない部分までわざわざ隠してる作品なんてアメリカの作品でもあまりありませんよね。ジブリはダメなのか不思議です。23:42うひー、差別に敏感であるゆえにそれが差別になってるというジレンマですね・・・。(皮肉)でもねー、結局はハリウッドの映画とかでも完全善と完全悪の聖書的二元論ばっかになってるのが現状なんだよね。宗教色を消したら描くものがなくなってしまうし、入れれば批判されるしの大変な業界だ・・。22:41英語版魔女宅は一番好きかも。19:58アニメってあんまり大した意味もなく天使とか使ってるから、別に変えてもストーリーには問題ないだろうと判断されたんじゃない?普通にアメリカ人が見たら、なんで日本のアニメなのに天使?(仏教とかだろうに何故?)って違和感もつんじゃない?例えば仏教とかでも、欧米の作品で大した理由もなくオシャレ感とかで登場されると軽く扱われたように馬鹿にされたように感じる人はいると思うよ自分とかそうかな。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。