台本がないのを理由に他社に断られた翻訳文は用意できるが、映像に入れることができないアプリオリの字幕翻訳なら...人間が目で追える文字数は1秒に4〜6文字。「古池や蛙飛び込む水の音」は、日本で古来親しまれてきた17文字です。これを英語にすれば、まさに十人十色。原文をそのまま英語に直訳してみましょう。splash.”状況説明で事足りる報告書等の一文であれば、英文として合格です。ところが俳句のように作者が言葉に奥行きを込めている文章では、その背景までを読み取って訳出しなければ、作者の意図が正確に反映されません。“静かによどんだ古池に、突然その静けさを破り、カエルが飛びこむ音がする。そのあとはまたひっそりと静まりかえる。”松尾芭蕉が17文字に込めた情景に近づけるのであれば、このような訳出となるでしょう。silence.”水の音は、小さいにもかかわらず、静寂の世界には、一瞬だけ響いたことでしょう。silenceを加えました。字幕翻訳は、俳句を詠むのに似ています。余分な語句をそぎ落とし、少ない言葉で映像の本質を語っていくのです。映像翻訳に限らず、アプリオリは、原文の背景をも汲み取った訳出をいたします。“かゆいところに手が届く”きめ細やかなサービスを、ぜひ一度お試しください。※その他の言語はお問い合わせください。お問い合わせお気軽にお問い合わせください。その他の言語はお問い合わせください。お問い合わせお気軽にお問い合わせください。字幕と吹替を組み合わせる場合もございます。詳しくはお問い合わせください。映像の制作も承ります。関連パンフレットやウェブサイト制作もセットで承ります。お問い合わせお気軽にお問い合わせください。