辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。先日は日本語が読めない外国人への配慮の欠如についてクレームをつけましたが今回はいつものテーマに戻させて頂きます。You.は和製英語の中でも見事に何もつかないフレーズです。「感動させます」になります。active”になります。body”はヒップホップの踊りを連想します。Bodyは言えないこともないですが....元無名コピーライターとして次のキャッチフレーズを提案します。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。