辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Sandwiches日本にあらずケンタッキー州にある。Westは見事なJaplishです。(Whiskey)のネイミングにも触れました。Bourbonの産地はケンタッキー州のバーボン郡だということは昔よくバーボンを飲んでいた頃思いこんでいました。そのバーボン郡は旧バーボン郡(上の地図のブルー部分)だということは知りませんでした。旧バーボン郡の時代はケンタッキーはまだバージニア州の一部でした。旧バーボン郡が34の小さい郡に分けられました。今のバーボン郡は旧バーボン郡からできた34郡のひとつです。(=より小さい地図の赤い部分です。)今の小さいバーボン郡ではバーボンが生産されていないということを読んで驚きました。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。