辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Blueというポスターをよく目にします。きょうまでどういう意味だろうと不思議に思っていました。「ブルーの誇り」の置き換えだと思います。そもそもSoccerのキャッチフレーズのぱっくりですよね。使われないコンビです。リオンの群れという意外な意味を持っています。無差別に日本語の「の」を英語の「of」に置き換えると、ミスをする確率は実に高い。work"(仕事に誇りを持つべきだ)。形容詞形の”proud"なら”of"を使います。blue".=星条旗に誇りを持っています。writing.name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。