2020ゼロから特許明細書を読み始める講座に入る前に、「特許明細書」というものを知るために明細書をいくつか読んできていました。tanakaさんのこのブログ記事を知りました。20201月の振り返り(計画2020年1月31日版)・12月末に立てた計画に基づいて、1月を振り返りました。こなした項目のチェックボックスを黒くし、調整が必要な項目を少し移動しています。改訂した1月31日現在の計画表を載せます。・それほど大きな変更はありません。2020計画(2019年12月31日版)・昨年中ぎりぎりに、先半年までの予定を立てました。Wordの表にチェックボックス形式にまとめました。・この表のほかに、長期と短期を自在に調節して俯瞰できるガントチャートを「がんすけ」でつくり、短期をステップに分けてつぶしていくためにWordでより細かい作業チェックリストもつくってあります。申し遅れましたが、11月から第10期を受講し始めました。2年あまり前にこの講座を見つけ、特許翻訳をしたいと思い始めました。当時は勉強に回せる時間が一日に1、2時間で、2年コースでも時間切れになるのが目に見えていました。2019AIは翻訳文の表現を推敲するかブログの記事などを書こうとして、ある程度長い文章を推敲していると、後の方の表現を考えているうちに、前の方の表現やニュアンスを直したくなります。あれではうまく伝わらないだろうなと思って。翻訳も、後の方を訳しているうちに、前の方の訳を直さないといけないのが分かってきたりします。