これ、なんて読みマスカ?」P「あ~、これは○○って読むんだよ。」ケイト「ありがとうございます。日本語、字がイッパイで難しいデスネ。」P「あぁ、漢字は日本人でも苦労するからな。」ケイト「それだけじゃないデス。ひらがな、カタカナ、どっちを使うかも、難しいデス。」P「大丈夫、ケイトが難しいって言ってるのは日本人でも難しいから。」ケイト「他にも難しいもの、いっぱいありマスネ。」P「ほうほう、例えば?」ケイト「えーと・・・ギオンゴ?ギタイゴ?」P「あぁ、苦労するっていうね。」ケイト「雪が降るのに、えーと、『しんしん』トカ?音しないのに、不思議ネ。」ケイト「おなじ雪でも、『サラサラ』とか『ボタボタ』とか、色々ありマスネ。」ケイト「どれが正しいのか、わからなくなりマス。実は『これが正しい』っていうのがないんだよ。」ケイト「Oh!そうなのデスカ?」P「様子を現す言葉だから、自分が感じたように表現していいんだ。」P「だから、優れた作家なんかは、オリジナルの擬音語、擬態語を使っていたりするよ。この前、文香さんに借りた本も、難しかったデスヨ。」P「何を借りたんだ?」ケイト「ケンジ・ミヤザワの本です。」P「文香めぇ~~~~。」ケイト「キッズ向けと言われて読んだんですが、良くわからない言葉、いっぱいありマシタ。」P「宮沢賢治はオリジナルな言葉を使うから、正直、蘭子や飛鳥と会話するより難しいぞ。」P「色々な学者が研究しているけれど、何を意味しているかわかっていない言葉も結構あるし。」P「そういう言葉を、文章のイメージから勝手に想像して読むのが、彼の作品の面白さのひとつさ。」ケイト「文香さんも、そう言ってマシタ。」ケイト「オリザ、Pさんは何を想像しマスカ?」P「オリザ、かぁ。