シマ姉のルネ・データ・バンクルネ・シマール・ファンに贈るルネ・ブログです。ルネ・ファンの方はもちろん、「ああ、知ってる!」という方も「懐かしい」と思う方も、是非いらしてください。私のブログは「ルネ・データ・バンク」で私のライフワーク。私のブログを乗り換え駅としてリンクをご利用いただくも良し、私のブログ記事でゆっくりルネ情報を収集していただくも良し。今年の夏は観測史上一番暑い夏になったようですね。3連休中には、9月も下旬に入るというのにミンミンゼミが鳴いていたと思ったらいきなり気温が下がり、ここに来てやっと秋らしくなってきました。花も終わりに近づいたシマ姉家のグリーンカーテンにも、ウマオイ(こちらでは鳴き声から「スイッチョ」とも呼びます)が来ていたりして、朝夕の虫の声が、秋の涼しさをより一層心地よいものにしてくれています。昨年アップするはずが、結局完成しないまま季節外れになって断念した「夏の名残のバラ」を、今回やっと紹介することができます。現在は四季咲きのバラがあり、バラ愛好家の永遠の夢だった青いバラも出て、この歌が作られた当時と比べると、バラ事情も相当変わっていると思います。実は、今年度の人事異動の際いただいた花束の中に、温度の違いによって、花びらの色が明るい青紫から水色に変わるバラがありました。特殊な薬を吸わせて作るというこのバラは、ドライフラワーにしても色が変わるから不思議です。暑い時期はずっと水色のままでしたが、今は朝の冷え込んだ時に青紫になっています。病害虫に弱いバラの栽培は難しく、夏の手入れひとつで秋のバラの善し悪しが決まってしまいます。今年の夏は格別に暑かったので、特に水やりには苦労したのではないでしょうか。今回は、仕事の一環で描いたバラのイラストをアップしたいと思います。Arts(芸術劇場)”で行った初リサイタルで、兄レジス・シマールと一緒に歌った曲です。ふたりが歌うこの曲は、カナダのエリーズさんがアップしていらっしゃるYouTube映像でご覧ください。Stevenson/1761-1833)が曲をつけたものです。3編』で初めて日本に広く紹介されました。里見義さんによる日本語版は、「バラ」ではなく「白菊(しらぎく)」に変えています。(初編)』に掲載されたのもちょうどこの頃(1881年)だそうです。ここでは、ルネ・シマールよりも数年早くアメリカで活動した少年歌手ハインチェが歌ったドイツ語の同曲も、YouTube映像でご覧いただきたいと思います。同曲が使われたオペラの「マルタ」についてもwikipediaでお読みください。千草」と独語詞も紹介いたしますので参考にしてください。Artsの一場面まずはルネと兄レジスのデュオによって歌われた、同曲の仏語歌詞をご覧ください。和訳は私によるものです。直訳した歌詞から全体の流れを読んで、私なりの表現で一遍の詩にしましたので、参考にとどめてください。AuJapon→リンク集のページへ自己紹介ルネ・シマール・ファン歴45年余。クラフト、旅行とドライブ。特技はどこでも眠れること。将来の夢は、9月の紅葉のカナダとケベックのウィンター・カーニバル、そしてルネ友さんたちとルネのコンサートに行くこと。それからそれから、秘密基地「ルネの小部屋」を作ること。現在、専業主婦とブログを両立して、充実した日々を送っています。管理人個人宛のメッセージは掲示板「ルネ・シマール日記」からメールでお願いいたします。コメントBOX「ルネ依存症診療室」のメールは「シマ姉BOX」に入りません。ご面倒をおかけします。今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。No.1:ルネ・シマールについて質問するスレ」と「No.2:シマ姉と雑談するスレ」を作りました。ルネとは関係ないけど、シマ姉とおしゃべりしに来たよ〜♪...という方、こちらにコメントをどうぞ!<その3>現在facebookには、ルネの公式ページが有り、ルネに直接メッセージを送ることができますし、リアルタイムでルネの情報を得ることができます。Simardなど、カナダのファンの方たちとの交流もできます。Simard”はAmazonやeBayで購入できます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。