地上最強のブログスマートフォン用の表示で見る地上最強のブログしばいてくぞ2019-04-01勘違いしたらあかんよしばいてくぞ前回の記事から日本語に於けるクソ翻訳をおちょくりシバき倒すことを職務としている本ブログだが、断っておくが、「誤訳」云々の末梢低能論議には一切関わらない。「語」訳にも関わらない。「単語()」1個1個の《正しい》訳をしたところで原文の理解にはクソの役にも立たない(し、そんな作業をするのが(あるべき)翻訳なのではない)。この低能論議がやっていることは、つまるところ言わば、辞書の見出し語が何だったら自分の気が済むかという、非常に低レベルで、事の本質となんら関わらないところの趣味交歓に過ぎない。外語というのをどんな日本語で受け止めたら自分が気持ちいいかをくっちゃべっているだけ。同じことが、日夜津々浦々でアホたちが興じている《日本語》のクソ談義にも言える。それはこいつら自身の言語に関してそもそも何ひとつたりとも語っていない。わかったら二度と新書・テレビ・新聞の《日本語》論をシャットアウトしろ。低能「誤訳」論議だが、一例を挙げると、「フルメタルジャケット」の字幕のこと。戸田奈津子に代わって原田眞人が担当した字幕にアホたちがバカ嬉しがってよだれ垂らして顔真っ赤にしていること周知のとおり。素直に、世間の他人たちがホザいている評価(によってしかお前たちはメディアを知覚することが出来ないのだが)にハマらず、同調バイアスで知覚を歪めないで、ふっっつーに原田版の《正しい》字幕を見ると、ただの下ネタである。この原田字幕には、軍隊教官のシゴキの雰囲気など、ひとかけらも出ていない。そらそうだ、これがシゴキの口汚い罵倒であるのは、英語でのみそうだからだ。言うと、この映画製作当時の制作地域の英語とこの映画の想定配給先の英語原住民たちの英語の語感の中でのみ、そうだからだ。こんなものを《原文に忠実に》日本語に「直」「訳」(って何だ?ゆってみろコラ)したところで、一切何も伝わらない。《原文に忠実》というのは、何かイイことなのではなくて、100億パーセント、ただただひたすら、間違ったことでしかない。それは、「忠実」ではない。どちらにしてもらっても結局何も理解できない。これは、他の無数の戸田批判(・他の無数の「誤訳」談義)と全く同じことで、そこには批判など成り立っていない。翻訳ごときに何かを伝えてもらおうと期待して、翻訳などどというただの道具に全力でオンブしてしてしまっている以上、何も解決しない。原文に当たらない限り、原文のある程度のコンテキストごとの理解がない限り、無駄に無駄を重ねるだけになる。こんなことをこのように明示的に指摘している文章は、呆れ果てたことに、本ブログだけである。てめえの頭で0.1ミリ考えたら誰にでもかる事なのだが、そういったわずか1しずく・わずか1滴の思考が誰にも出来ないほど、それほどに、人類とはアホなのである。(と断言してしまうことについて注記。この記事を始めとして何記事かで言っているが、或る事を思っていたり・理解していたり・認めていたりしても、それを発言として外に出して明示しない限りは、いくら自分のなかでキバってても、いくら自分のなかで蓄えてらっしゃってくさらしていただいてやがっても、存在しないに等しい。お前がいくら自己内満足しても、それは、世界には、無なのである。これは、無論、声がデカいだけの奴ら問題とは、違う話である。Apple大好きアホの声がバカでかいだけで、現実のユーザーの大半がWindowsなのは誰でも知っている。それは、声を上げるまでもない事柄。声が本当に無いから上げないといかん事柄がある。)この件に関してキューブリックの判断なぞ何の関係もない。こいつは日本語を全く知らん。