このエンカウントの開始時において、1つのカードタイプを共有する3枚以上のカードを公開していたなら、インストール状態のカード1枚の上にアドバンストークンを3つ置く。(2017年世界チャンピオン)ルールここで公開されうるカードタイプとは、イベント、ハードウェア、プログラム、リソースのいずれかです。アイスブレイカーやコンソール、コネのように、カードタイプの次、コロンのあとに来るものは、サブタイプとして扱われます。よってここでは関係ありません。公開されたカードが「イベント、ハードウェア、イベント」や「プログラム、プログラム、リソース」であれば「1つのカードタイプを共有する2枚以上のカードを公開していた」ことになります。公開されたカードの順番を元通りにしてスタックに戻すことをお忘れなく。カードタイプが3枚とも共通していた時は、2番目と3番目のサブルーチンの両方を解決します。エンカウント時効果が何らかの効果で完全に妨害されたり、公開されたカードが1枚であった場合には、サブルーチンを解決しても何も起こりません。「このエンカウントの開始時において」とは、「エンカウントの開始時」に発動する能力ではありません。このサブルーチンは過去の事象を参照しており、その事象が発生した時点を、日本語版では「時において」という言葉で指定します。「時において」はこのゲームでは過去の事象を指すのです。実際の日本語では、「時において」は未来(仮定)にも使えることばなので、これは完全にネットランナー語です。この翻訳はかなり悩みました。他に、「先ほどこのエンカウントが開始した時」という案もありました。日本語としてはより正確ですから、「先ほど」がつく「時」は、条件節能力の「時」とは意味が違うということにしようかとも思ったのですが......例えばこの先、「この能力の使用はこのターンに、先ほどレゾ状態の資財にアクセスした時、それをトラッシュしなかった場合にのみ」みたいなカードが出てきたとき、不自然な日本語になってしまうなと思ったのでボツにしました。確定するのは3クレジット失うだけという軽微な効果であるためか強度が高く設定されており、ブレイクしたほうがお金がかかるという場合が多いでしょう。2番目のサブルーチンがうまく解決されるとランナーはコーポに6クレジットも差をつけられてしまうので、かなりやっかいです。3番目のサブルーチンはまあ、おまけみたいなものでしょうが、しかし、嫌がらせ効果の極めて高いアイスです。この能力の使用はこのサーバーへのラン中にのみ。