表記する例がかなり多い。古典式発音との違い[編集]同じ単語でも、古代ギリシア語と現代ギリシア語の発音は異なる。以下にその例を挙げる。ここでいう「古典式発音」とは古代ギリシア語の諸方言中の古典期アッティカ方言(再建音)を指す。ギリシア語綴りに用いる記号は現代語のものである。4つの格によって語尾が変化する。他のバルカン言語連合と同様に不定詞が廃れている。古代ギリシア語からの変化として与格が消滅し、完結相と非完結相の分化が進み、迂言形が発達した。語順に規制的な拘束性が増した。※冠詞類について古代ギリシャ語と対比するにはギリシャ語の冠詞を参照。-es動詞組織[編集]アオリスト語幹による、非完結相のアオリスト未来、アオリスト命令形が発達し、アオリストと同様頻繁に使用されコイネーの語幹がそのままの形で現在も存続している。希求法は接続法に合流した。未来時制はθα(tha)を動詞に前置させて表現し、掛かる動詞の幹によって完結相と非完結相を区別する。未来時制の語尾はどちらの相も本時制語尾が使用される。過去時制には現在語幹に副時制語尾を接尾した未完了過去と、アオリスト語幹に副時制語尾を接尾したアオリストが存在する。この用法の体系はロマンス諸語の「半過去と点過去の対立」と類似する。έχω(echo)+アオリスト語幹に-ει(-i)を接尾させた迂言形で表現される。接続法は、να(na)を前置した迂言形で表現され、語幹は現在語幹+本時制語尾の非完結相とアオリスト語幹+本時制語尾の完結相が存在する。条件法はθα(tha)を附した迂言形で語幹は現在語幹+第2次人称語尾形(継時相):アオリスト語幹+第2次人称語尾形(瞬時相)である。οδηγούντανodigoundan注:中・受動態の命令形の使用は極めて稀である。πουも口語では用いられる。前置詞[編集]与格の代わりに、σε(se)+対格が用いられる。「誰が」はποιος(poios)、ποια(poia)、ποιο(poio)が用いられる。小辞(前置詞)+(被制辞となる)名詞句。限定詞(冠詞)+名詞。(直接目的語の)人称代名詞(人称名詞)+動詞(但し、命令法と分詞の場合は転置)。