辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Whiskyのラベルにあるミスに驚いちゃった。Japanと書いてありますが”Year"は語順のミスです。1923"で充分です。1923"にしないといけないのです。前後に言葉を入れるのがデザイン的にいいかもしれないが間違いは間違いですね。”City"がつく理由はニューヨーク州とカンザス州を区別するためです。City"より自然な英語です。Nagoya"もOKですよ。City"ということもあります。landlord",etc.name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。