LINEこのブログをご覧のみなさん、こんにちは。日本語訳で誤訳/誤用してしまっていることを調べました。社是なのかどうかを調べてみました。未来のいつか/hyoshiokの日記この「許可を求めるな。謝罪せよ」というフレーズは@kawagutiに教えてもらったのだが、彼は@hiranabeから3Mの社是として聞いていて、その心はというと、ともかく試してみてうまくいかなかったら、その時また考えるというような趣旨の行動規範ということらしい。blessing.と書いてあります。社是というのは本当のようですね。permission.”となっています。lessons:とも記載されています。いう方の言葉であるとたくさんでてきます。アメリカの海軍の雑誌に引用されたとあり、そこが初出のようですね。ラボで学んだと記載されています。年までとあり、どちらが先か明確には分かりませんでした。氏が言った文言に統一されていったようにも見えます。明確にどちらが先ということまでは分かりませんでした。いう方が言った言葉のように受け止められているようです。language;とあるように、ハッカー文化のもととなったようにも思えます。』について著名な方が言ったからとその言葉を鵜呑みにするのではなく、本当かどうか調べてみました。その結果、いくつかの点が正しくはないことが分かりました。「プロフェッショナルの倫理を要求される。それはすでに、2500年前のギリシャの名医ヒポクラテスの誓いのなかにはっきり表現されている。知りながら害をなすな、である」(ピーター・F・ドラッカー著『マネジメント』より)私たちは全知全能の神ではありません。そのため、正しくないことを言ってしまったり、誤ったことをしてしまうのはある意味で仕方のないことです。誤りがあっても許されるのはその時、その時で最善を尽くしている、つまり“故意に正しくないことを言ったり、誤ったことをしていない”と思われているからです。人によって、その“最善”は異なりますが、少なくとも誤っていると知りつつ、それを使い続けるのは“プロフェッショナルの倫理”からすれば程遠いところにいるということは理解しておいた方が良さそうですね。