辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Propositionを見た瞬間、それが単なる「提案」の置き換えだとわかりました。"suggestions"が適切です。商業取引上のも押し込みや提案された計画[企画]でproposalは積極的な提案です。「提案」には"proposal"と”proposition"という訳語があります。積極的な”proposal"は”proposition"より”まし”ですがぴったりなのは”suggestions".画像にはもう一つの和製英語があります。それは"Bridal"です。英語では”Bridal"は「花嫁の」という意味の形容詞です。正しい英語は"Wedding"です。”Wedding”の前、なくてはならないのが"Proposal"ですよね。これは控え目な「提案」の”suggestion"よりも積極的であって欲しい。me?"のようなちゃんとした"proposal"のほうがromanticではないでしょうか。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。