날”(”耳が抜けた日”)そんな表現があるのか~!!と感心しました。詳しく知りたくなったのでNAVERで検索してみました。韓国人も同じように気になった人がたくさんいて多くのQ&Aがヒットしました(笑)その中にあった由来の説明をもう少し詳しく載せたいと思います。出産の際一番大変なのが頭が出てくるまでなのですが、頭の中でも特に最初に出てくるおでこが出きる時痛みがピークに達します。おでこが無事に出てくると続いて耳が出てきます。この耳さえ抜けてしまえばそのあとは比較的すんなりと出てくることから”耳が抜けた”ことは一番きついやまを乗り越えて赤ちゃんを産んだという意味になります。태어나다(産まれる)という意味になったと言われています。韓国のおじいちゃん・おばあちゃんが使う俗語になるそうで、韓国人でも意味やその由来を知らない人も多いそうです。今日の韓国語はこの間韓国人の友達と話しているときに出てきた単語です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。