辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。昨日、テレビで女性かつらのCMでほんとうに奇怪な英語を目にしました。”ヤバイ英語賞”を与えたくなるぐらい変な英語ですよね。"Nude"は「裸」よりも「裸体の」や「裸婦」を連想させます。"Fine"も”clear"も「晴天」「晴れ」という意味があります。=「素晴らしい裸婦」という意味になります。Clearは英語のごちゃ混ぜです。fine"は公なところで裸になった人が払う罰金とも想像できます。FineClearよりはましですからしょうがないと思います。温泉、風呂が好きな日本人にとってNudeが好きなな言葉です。芸術の世界以外は「ヌード写真」のようないやらしいイメージのある言葉ですので商品名にはあまりふさわしいと思いません。ついでに「はだか」のいくつかな英訳を紹介しましょう。これらの言葉の場合は下着を着ている可能性があります。大人の女性などならいやらしいです。wasnaked"より品のよい言い方です。(無難だが知らない人が多いかも)このフランス語はちょと知れたイメージがあります。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。