辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。potatoを注文してもわかってもらえないワケアメリカ人の肥満問題の大きな原因ああフライポテト....今回と次回、気をつけないとどんどん太っていく揚げたポテトいためたポテトを紹介します。きょうはフライポテトをテマにします。potato"は惜しいですよね。potatoes"だけで違う料理がでる可能性が高いです。それは次回のこのブログのテマですので。その省略の"fries"がアメリカ英語の名称です。イギリスではフライポテトのことを”chips"といいます。crisps"と言います。”驚きの画像”を付けました。"french"をやめて、”freedomfries"と言います。その当時イラク戦争に反対していたオバマ大統領はたぶんこのフランスバッシングに賛成しなかったでしょう。さあフライポテトを二人前は英語でどう注文すればいいでしょう。このとき、”order"という名詞を使います。(fries)fries"マクドナルドのようなファストフーズレストランでは次のように省略することが多いです。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。