お元気でしたか?僕はほとんど引きこもり状態で、YoutubeやTwitterを見て過ごしていました。アメリカのTVドラマを見たりします。最近見て面白かったのは、『スニーキー・ピート2』です。犯罪ドラマなんですが、ハラハラドキドキで面白かったです。最後のどんでん返しが、映画『スティング』みたいなんです。これを言うとネタバレになるかもしれませんが、たぶん8割の人は見た瞬間に気付きます。アメリカのドラマって、昔の映画やドラマの引用が多いです。引用が特に多いのが『SUITS』です。毎回のように出てきます。昔の小説や映画が、聖書やシェークスピアからの引用が多いのと同じ感覚なのかもしれません。韓国語の勉強は、それほど捗っていません。italkiで勉強するぐらいでした。(1週間に1時間ぐらい)でも、先生が授業料の単価を上げたので、ちがう先生に変えようと思い、CafeTalkで毎週25分間だけ教えてもらっています。いつもフリートークで新しい表現や単語を教えてもらうスタイルです。テキストを使って授業をしてはいません。ここは先生によって授業料がことなりますが、今受講している先生は500円/25分/週です。これなら1ヶ月で2000円から2500円ですのでそれほど負担にはなりません。フリートークだけでは単調になって来たので、今週からはフリートークと『歌謡曲の歌詞から学ぶ韓国語』を取り入れようかと思っています。栄えある第1回目の歌は『オジャッパメン』です。30年前の曲で、日本ではダウンタウンが原語のまま歌っていました。それを聞いた日本人はナンセンスソングだと思っていたかもしれませんが、全部韓国語で割と流行ったのはこの歌が初めてのような気がします。『ハングルを楽しみながらお勉強』より引用します。韓国歌謡Comment(0)2017.07.13久しぶりにiTalkで授業を受けました。韓国語の先生の体調が悪くて2カ月ほど休んでいました。僕も中国語が忙しくて韓国語の勉強はしていませんでした。中級』のCDを聞きました。基本的な単語さえも忘れていましたが、先生は『他の学生はまともに話もできないほど忘れています。先生の学生はヨーロッパの人が多いそうです。2カ月休んでいる間に先生の方もいろいろあったようで、今はプラハに住んでいます。チェコ語を専攻していた学生でした。プラハでスロバキア人の恋人ができ、今回ふたりで韓国からプラハへ行ったのですが、『どのようにしてプラハにたどり着いたか分かりますか?』と尋ねるので『飛行機で』と答えると、なんと『ウラジオストックからシベリヤ鉄道でモスクワまで行きました。1週間もかかったんですよ。このところ勉強するモチベーションが下がっています。しても勉強しなければならない状況ではなくなってきたのです。以前は韓国へ行くのでどうしても韓国語を話せないとマズイと思っていたので勉強もそれなりにできましたが、いまは『したい』とか『しなければならない』というのがなくなってしまった感じです。モチベーション作りをしたいと思います。さしあたっては韓国へ行って『バンバンチキン』や『本場の参鶏湯』を食べたいとか『韓流ドラマの撮影セット見学ツアーに参加したい』ってな企画を立てた方がいいみたいです。今回はLCCで釜山へ行き、高速鉄道でソウル入城がいいと思います。ソウル以外へ行ったことがないので、『海雲台』等へも行ってみたいです。写真で見る限りはなんか海岸沿いがハワイみたいな感じでした。関釜フェリーで上陸してもいいのですが、LCCの方が安いみたいなんです。旅行計画ができればブログにアップします。全日程5日、10万円以内の企画を立案します。ネットレッスンComment(0)2017.06.11Lineともだち2014年にLineを始めました。それまではLineってなにか知りませんでした。勉強しましたが、最初の留学地に選んだのはソウルでした。外国で語学を勉強するのってどういうことかよくわからず、ちょっと不安もありました。自分でカナダ韓国語学院という学校を選び、1週間のコースで渡韓しました。クラス分けテストをして、四つぐらいのクラスに分かれました。僕のクラスは僕を入れて6人のクラスで、僕以外はすべて女性でした。出身地と年齢がみんなバラバラでした。東京の2人が20歳代後半、横浜の女の子が高校1年生、大阪出身の方が30歳後半、僕は四国出身で62才そして沖縄出身の彼女はちょうど30才ぐらいだったと思います。M先生はたぶん20歳代後半だったと思います。クラスの授業だけではなしに、一緒に映画を見たり、ご飯を食べに行ったり、ミュージカルを見たり、課外授業でキムパップを作ったりして仲良くなってきました。1週間の短期留学がもうすぐ終わろうとしたとき、女の子同士は連絡先をLineで登録しあっているみたいでした。僕はジーさんでLineもやったことがありませんでした。そんなとき、沖縄出身の彼女が僕を『M先生のクラス』というLineグループに入れてくれました。女の子の仲間になれてとても嬉しかったです。(笑)級友が銀行口座を韓国の銀行で作りたいというので、一緒に行ってお手伝いをしたり、他のクラスの人たちと大勢(20人ぐらい)で一緒に食事に行ったりしました。学校主催のサヨナラパーティーに行ったときなどは高1の女の子から『オッパ』と呼ばれて有頂天になっておりました。彼女は僕を『ハラボジ』と呼んでは可哀そうだと思って『オッパ』と呼んでくれたみたいです。それを聞いた先生や同級生は『Kちゃん、オッパって呼んじゃダメ』って言ったけれど彼女は構わず僕のことを『オッパ』と呼んでくれています。それ以来Lineでも僕のことを『オッパ』と呼んでくれる彼女が愛おしい。(笑)たった1週間の短い時間だったけれど、なぜか何でも話せる同志的な感情が芽生えました。帰国後はそれぞれの人がそれぞれの生活をおくっているけれど、Lineでよく連絡を取り合いました。『今度東京へ行くから、会おうよ』とか『(有名なエンターテイナー)のチケットがあるから行きませんか』とかのお誘いがあれば東京でプチ同窓会を開いたり、その間の情報交換をしたりしています。別れてから半年ぐらいは多かったけれどだんだん少なくなってきていました。今年の5月30日には久しぶりに連絡があり、話の中で高1(当時)の彼女が今ソウルにいるということを知りました。話題が盛り上がります。『韓国の大学に入学して4年間勉強します。『ソウルにある大学ですよ。いまは語学堂で勉強しています。『僕もみんなに会いたいな。みんなのことが懐かしくて泣いているんだよ。『オッパ、泣かないで。オッパはとても心配しているんだよ。江南のクラブへは行ったらダメだよ。カッコいいナムジャがいっぱい居るから。『オッパ、心配しないで、絶対に行きません。』(笑)すべて韓国語でやり取りします。韓国語クラスの雰囲気がよみがえります。みんな、あれからそれぞれの道を。どこかでもう一度会いたいな。最近よく見るYouTubeは『とぎもちKOREA』です。食べるV-Blogとでも言うんでしょうか。全編これ食べるシーンです。本人はいたってスリムです。出身が香川県ということで同県人です。何でもおいしそうに食べるので、みんなおいしいのかと思ってしまいます。マズかったのは没にしているのかもしれません。韓国語もなかなかいけてます。ダンナさんが韓国人らしいです。登場してはいませんが。今日4月27日19時よりLive配信があります。僕も参加してみようと思います。前回はビューワー数が1700人を超えたところで、配信が切れまくったそうです。今日はうまくいけばいいのにね。(追記)Live配信見ました。普通に編集した動画の方が面白い。その点ちょっと残念でした。自己紹介から、と言っても形は『質問コーナー』になってます。僕にも文通をしていた韓国人の友達がいました。英語でやり取りしていたので漢字の名前を思い出せない。今から35年前のことです。彼のことを思い出したかというと、佐野洋子の『親愛なるミスタ崔:隣の国の友への手紙』をネットで見たのがきっかけでした。その本はまだ読んでいません。その当時、僕は貿易会社で働いていた。堺市に住み、堺筋本町駅近くの会社に通っていた。News』のPenPal紹介欄で知り合ったと思う。古いことで、よく覚えていない。2カ月に1通ずつのやり取りで、1年半ほど続いたと思う。相手の人が女性だったら、もっと続いていたかもしれない。(笑)その当時、韓国語を習うことは、今と比べるととてもハードルの高いことで、本格的に韓国語を習い始めることはせず、しばらくして始まったNHKのテキストを見る程度でした。都会の貧しいサラリーマンの僕が韓国語を習っても将来それを使う機会があるかどうかも分からなかった。今みたいにテキストも豊富ではありませんでした。会社は台湾・香港・シンガポールとの取引がメインの貿易会社でした。韓国との取引も少しはありましたが取引はすべて英語でやり、韓国語が必要になることはありませんでした。『世界』の『韓国からの通信』などを読んで洗脳されていた僕は、韓国人に対してシンパシーを感じていたし、偽善的な罪悪感をも持っていた。僕の手紙は、どことなく『上から目線』のいけ好かない内容になっていたと思う。当時の若い日本人にありがちなことかもしれません。彼は『恨み辛み』は一切書かずに紳士的な内容でした。ない本音ベースの内容を期待していたのかもしれない僕は、しばらくすると文通に飽きてきた。最終的には僕が返事を書かなくなったことで、音信不通になってしまったけれど、いまでもなぜか懐かしい。今ならSkypeで話ができると思うんだけど、『彼』、どうしているかな。本Comment(0)2016.09.10Steveさんがまた韓国語を始めました。challenge』らしいです。いつもの彼らしい快活なコメントは学習者を勇気づけてくれます。challenge』は下のような感じで進んでいきました。2年前だったんですね。僕が韓国へ始めて短期留学(1週間と1か月)する直前でした。毎日のように見ていました。その当時はSteveさんの韓国語をチョット批判的に見ていたりもしました。これもまた懐かしいです。勉強方法Comment(0)2016.09.03涼しくなりましたね。朝夕が過ごしやすくなってきました。僕の韓国語はちょっと停滞気味です。7月までは『レベルアップハングル講座』が気に入っていて1日に3時間ぐらいバリバリとやっていたのですが、新シリーズがあまり気に召さないようでほとんど放置状態です。新大久保学院の動画講座も1年間フリーパスの49,800円を振り込みましたが、音声が気に入らなくて(風呂の中で屁をしているような録音状態)、いまいち力が入りません。やっているのが、italkiの1週間に1度のレッスンです。それと交換授業も細々とではありますが、続いています。代わりにと言っては何ですが、韓国ドラマの気に入ったのを見ています。『善徳女王』は4回目だと思います。これと『トンイ』はお気に入りでよく見ます。『馬医』も見るところをみるとイ・ヨオンが好きなのかもしれません。韓国語を始めてもう4年になります。その間いろんなことがありました。あと2,3年は韓国へ行けそうにありませんが、ボチボチとやっていきます。勉強方法Comment(0)2016.07.28レベルアップハングル講座『違いを楽しむコミュニケーション術』これ、チョットはずれでした。前の中島仁先生に比べて今回のオ・ヘギョン先生のやり方が僕には向いていません。中島先生の文法をネチネチ教えるやり方が好きでした。オ先生は文法の説明をあまりしません。彼女はひょっとしたら韓国語の文法を知りません。それを日本語で説明できるだけの日本語能力がありません。韓国人のネイティブが韓国語の文法を知らないということがあるんでしょうか。僕は大いにあることだと思っています。オ先生はそう言う人ではないかもしれませんが、少なくともそれを日本語で説明できるだけの能力がないように思う。彼女は日本人の書いた韓国語の文章を正しい文章に書きなおすことはできる。してそれが間違っているのかを文法的に指摘し、日本人学習者が一点の疑義も持ちえないほどネチネチと説明することができないのではないかと、彼女の講義を聞きながらふと思いました。彼女は韓国語より日本語の文法の方が詳しいと思う。こと全部『韓国語で韓国語』を教えた方がよかったのにと思う。このやり方は日本の韓国語学校や韓国の語学院・語学堂で実績のあるやり方だから、そろそろNHKも導入してもよいと思う。そのときは韓国人の先生でなければ務まらない。とし上級の先生のみをネイティブにしてダイレクトメソッドで教えるようにしてほしい。ウサン臭い『韓国』などという国名より500年の風雪に耐えた由緒ある『朝鮮』という名前を使ってほしい。別にこれは『北朝鮮』を意味しているわけでもあるまいと思う。NHKレベルアップハングル講座Comment(0)2016.07.16レベルアップハングル講座『パターン別会話集で表現力アップ』完了しました。家庭の事情で約1週間遅れましたが、無事完了しました。6月号になってくると、さすがに難しく日本語訳をするときに辞書を使うこともありました。3か月間勉強した内容が懐かしい。あと2回ぐらい回して自分のものにしたいものです。これほど熱心にやったラジオ講座も珍しいです。毎日開き、全ページに書き込みをしているのでテキストが分厚くなっています。中島仁先生のチマチマした文法をネチネチやる教え方が好きでした。あれだけネチネチやってくれる先生はいないと思います。頭の中が整理されていき、『どうしてそうなのか』という、外国語を学ぶときにありがちな不信感がまったくありません。明日からは『違いを楽しむコミュニケーション術』です。NHKの『レベルアップ講座』は韓国語と中国語をやることになるので、忙しくなりそうです。1教科に一時間半から二時間の予習・復習をやります。トータルで3~4時間ラジオ講座をやることになります。やり過ぎかもしれません。ラジオ講座とSkypeレッスンの組み合わせは僕にとっては留学するより効果があるように感じています。あと1,2年このままのペースでやるかもしれません。聞き取りの何かの突破口が欲しいと思い、天気予報の聞き取りに挑戦することにしました。使うテキストは『基礎から学ぶ韓国語講座中級』です。これに慣れれば天気予報は間違いなく聞けるようになると思います。将来的には下のようなテレビの天気予報も楽に聞き取れるようになればいいのにね。ゆうきさんにパチられました。勉強方法Comment(0)2016.07.08ケセラ,セラ『レベルアップハングル講座』の勉強の仕方は単純です。朝4時半から始めます。昨日習った1課分の復習です。1日1課分は4ページで、昨日習ったものを音読し意味を確認しながら、覚えているかどうかを確かめます。その次に今日習う課の韓国語だけを見て(3×5インチのKJカードで日本語訳を隠して)日本語訳をテキストの上に鉛筆で書いていきます。書き終わると答え合わせをして、間違えたところを赤のボールペンで訂正していきます。その課の最後のページの韓訳練習問題をして答え合わせをします。ここでもまた赤のボールペンで訂正していきます。それからストリームキャプチャーで録音している『レベルアップハングル講座』を聞きます。このときリピートする時間が僕には短すぎるので、一時停止して3,4回繰り返し練習します。これが20分ぐらいです。トータルで1時間半の勉強です。人間は忘れる動物で、記憶を定着させるには習ったことを1時間後、1日後、1週間後に復習すれば定着が良くなるとのことです。上の僕の学習方法は「1時間後、1日後」がうまく取り入れられており思い出しやすくなるのかなと思っております。最後の「1週間後」というのがないのが残念です。大丈夫、僕らには赤尾好夫がついています。『人間は忘れる動物である。忘れる以上に覚えることである。5個忘れたのであれば、6個覚えればいい、10個忘れたのであれば、11個覚えればいい。いうことで、今日の歌は『ケセラセラ』です。