』とか言って、いきなり韓国語で話し始めたりします。1分もしゃべれば相手はゲンナリした表情で、『もう、ええ。』と言ってストップさせるか黙ってその場を去っていきます。中には『Samさん、すごい。』と目を輝かせて称賛してくれる人もいるわけです。僕の友人の中には、朝鮮の歴史に興味を持っていて、韓流ドラマの主人公が生きた時代が日本史のどの時代に相当するのかをエクセルで分類して一目でわかるようにして楽しんでいる人がいます。それほど関心を持っている人なのですが、その彼でさえも『韓国語を勉強しようと思ってやり始めたけれど、ハングルで躓いたわ。』とか言って、韓国語学習の入門さえも突破できない人もいます。彼らに対してどのくらい勉強したら、どのくらいできるようになるのかを説明するのは難しい。僕がアドバイスするとすれば、入門書と初級の本を独学でやればハン検4級(習得すべき語彙数1070。合格語彙数は700語と言われている)は突破できると思う。それで旅行に行った時の会話には困らなくなりますし、旅が楽しくなります。仕事をしていない普通の人であれば1年ぐらい、僕の場合は2年ぐらいでできました。一日2時間ぐらいかと思います。そんなに時間が取れるのは学生か退職者に限られます。普通のサラリーマンは業務に関係のない外国語を勉強する時間は1日1時間も捻出できないと思う。(追記)ちょっと調べてみると、僕は半年で5級合格。1年半で4級合格でした。韓国語を習っている人に対しては『ハン検何級です』と言えば、すぐにレベルが分かります。僕はいま現在ハン検4級です。来年に3級を受けます。韓国語や韓国ドラマに興味があるが、まだ韓国語の勉強を始めていない人に対して、ハン検4級の読解の例題を示すとみたいな問題です。このワンセンテンスの中に知らない単語が3個以上あるとか、文法的にわからないところがあれば合格しないと思う。これが4級レベルの実力です。それが3級になると文章がとなり、かなり難しくなります。日本人にとっては韓国語が一番易しそうに思われます。英語と同じレベルに到達するのに要する時間は三分の一ぐらいと思います。ハングルさえ突破すれば、旅行会話はもう目の前です。信じられないかもしれませんが、近くの韓国語を勉強している人に尋ねてみてください。異口同音に『そのとおりだ』と言うはずです。韓国人と同じように話せるようになるには、長い年月がかかるかもしれませんが、とっつきやすい外国語です。長い老後生活の1年間だけ、韓国語にかけてみませんか。進歩を実感できる充実した生活になると思いますよ。そのあと病みつきになっても責任はとれませんが。改訂版』第1回目読了しました。何かにとりつかれたように、韓国語を勉強していました。1日に2、3ページというゆっくりした速度で、約3カ月で終了しました。分からないところがなくなるまで調べつくしました。本が少し分厚くなりました。使い込んだ教科書を見ると、なにか嬉しいです。1周したいと思っています。日韓双方向で即座に意味を言うことができない単語をセンテンス・カードにしていきます。表に韓国語、裏に意味と例文を書き、繰り返し覚えていっています。新出単語(1476語)の40%をまだ覚えていないので、それらをカードにしているわけです。このプロジェクトを始める前の僕の語彙数は約700語だったので、これらの単語を覚えれば語彙は2176語になりハン検3級に合格することが出来そうです。準2級合格には4200語が最低でも必要なので、当分は無理と思われます。語彙だけで外国語の能力は測れないけれどワンセンテンスに三つも四つも知らない単語が出てきたらお手上げです。それと同時に、スラッシュリーディングで意味の塊ごとに滑らかに読めるように練習しています。意味が分かり、文法内容のわかっているものを何回もくりかえし読んでいきます。流暢さが増してくればタイムアタックをかけて、できるだけ正確に早く読むようにします。この3か月間、読解にばかり重点を置いていたので、これからは読みに力を入れていきます。瞬時に意味が分かり、早く読むのに慣れれば聞き取りにもよさそうです。上田さんの高速シャドーイングみたいにはできないかもしれませんが、できるだけ流暢に読めるように訓練したいです。上田式シャドーイング雑念のない早朝の3時間を有意義に過ごしていきます。毎日9時間勉強する予定が、3,4時間になってしまいました。いつもの勉強と変わりませんでした。教科書での勉強はそんなものでしたが、韓国語としての収穫はありました。Q&A333』をちょっと読むことができたからです。次回は教科書だけをやるのではなく、他の教材をまぜてカリキュラムを組みたいと思います。1日に2ページという超スローペースではあったが、敗北感はない。分からない充実感さえある。僕が会社員であったら、こんな時間は取れないから、挫折していたでしょう。それを毎日できたことがうれしい。今日も明日も、充実感に満ちて勉強できる境遇に感謝しています。前田先生のところでは『キム・グアンソクで学ぶ韓国語』というのをやっており、僕もそれをまねて『二等兵の手紙』を歌ってみます。学校もよくやっている韓国短期留学を日本に居ながらにして、やってしまおうという企画です。実は10月1日から3日まで、中国語のネット教室がお休みになります。その期間を利用して、韓国へ4泊5日の短期留学と同じ効果を上げる韓国語学習をしようというのです。費用がメチャクチャ安いです。余分な費用はかかりません。それに体がとても楽です。これを1日9時間(3時間×3回)勉強しCafeTalkの韓国人の先生に発音指導をしてもらったり、不明な点について質問したりします。CafeTalkは3日間で2時間です。実際の短期留学でも一人当たりの先生への質疑応答時間はこれよりだいぶ制限されると思います。それにCDの音声は聞き放題ですので聞いて発音するのも短期留学と変わりません。タイムスケジュール(3日間)1時限目:4:00~7:002時限目:9:00~12:003時限目:14:00~17:00朝4時から勉強するのは無理だろうと心配される向きもあろうかと思いますが、心配ご無用。7年間の実績があります。年寄りは目が覚めるのが早いんです。寝るのも早くて10時にはもう寝ています。6時、7時まで寝ていたら目が腐ってしまいます。休みの日に昼まで寝れた若い日が懐かしい。授業の合間に韓国ドラマの視聴訓練も入ります。好きなドラマを見て、気になった単語を辞書で調べます。昼食は1日目はプルコギ定食(近くの焼き肉屋)、2日目はタンスユク(『餃子の王将』の酢豚)、3日目はキンパp(スーパーで買った巻き寿司)の予定です。これなら、髪をつかんで暴行される心配もないし、周りはみんな韓国人というストレスも感じません。『Samさん、髪の毛ないじゃん。『あぁ、それを言っちゃお終いだよ。バックパックComment(0)2019.09.12『できる韓国語』シリーズこのシリーズは『初級II』から始めました。それまでは教科書として使っていたのは『基礎から学ぶ韓国語講座シリーズ』です。初級II』を自分一人で勉強しました。一通り勉強した後、新大久保学院で1週間の夏特訓に参加しました。中級I』を新大久保学院のビデオを見ながら3回ほど『回し』ました。改訂版(現在勉強中)となります。)の中の数字は回した回数の概数を表しています。思えば遠くに来たものです。中級』は会話文を暗唱できるぐらいまで、読み込みました。僕の韓国語のバックボーンになっていると思います。何かを話そうとするとき、その中のフレーズが浮かんできてそれを応用して話したりします。いま勉強している『改訂版』が今の僕には難しい。話の内容が難しいのではなく、変則活用する単語が鬼のように連なって出てきます。音変化も『これでもか』と出てきます。吹き込みのCDが容赦のないナチュラル・スピードでまくし立てます。読解し、文法構造が分かった後でさえも、その音声スピードで文法構造を頭の中で確認しながら流れを追跡するのが難しく、80%のスピードで流したりします。要するに韓国語の音に慣れていないのです。(笑)日暮れて途遠し。改訂版』で遊ぶ一日あたり2.5ページという超スローペースで勉強しています。これに2~3時間かけています。してそんなに時間がかかるのかと言えば、習ったけれど忘れた単語や文法事項を調べたり口頭作文をしながらなので、そうなのです。誰にも邪魔されない、早朝に人知れず勉強するのが楽しい。いつまで続くか分からないけれど、この本はやり終えたい。3ヶ月あれば終わります。経過報告(ときどき書き込んでいきます。(216pまであります。第1回目終了この教科書はよく出来ていると思う。初級からは少し難しくなっているが、CDを聴けば半分ぐらいは聞き取れるし、読めば8割がた理解できる。この絶妙さが心地よい。難しくてイヤになったり、易しすぎて緊張感がなくなり勉強しようという意欲がなくなるということがない。実力が伸びているのを実感できる。韓国語は習いだして1年もたてば、簡単な会話はできるようになる。簡単な旅行会話が目的で勉強を始めた人は、それ以上勉強しなくなる。初期の目的を達成したから。これでは、いつまでたってもブロークンな韓国語しかしゃべれない。僕も簡単な旅行会話ができればいいなと思って始めたから、そこで止まっていたのかもしれない。このごろ少し欲が出てきました。英検で言えば2級程度の韓国語を身につけたい。手紙を書いたり新聞やエッセイを自由に読む力をつけたい。ハングル検定で言えば準2級でしょうか。読みたい本や、知りたいことがあるのです。勉強方法Comment(0)2019.08.24いまも韓国語を勉強しています韓国語から少し遠ざかっていました。前から、だんだんと勉強を再開しました。CafeTalkでは1週間に1度(1時間)フリートークというのをやっていましたが、8月11日からは朝4時ぐらいから2時間ずつ教科書でも勉強をしています。いつまで続くかわかりません。やる気があるうちにやっておかないと、もう一生勉強しないで終わりそうだったのです。前者は前回の続きのとこらから始めて10日でやり終え、今やっているのは前者の単語の暗記と、後者です。2.5ページ/日のペースです。毎日やる時間は同じでも1日に進むページは遅くなっています。焦らずに、楽しくやっています。面白いのか、ゲームはこのところ全然やっていません。ゲームの代わりに韓国語の勉強をしているみたいなんです。新しいテキスト部分はCD音源を何回も聞いて、だいたいの意味を捉えて、どの部分が聞き取れないのかが分かった上で、テキストを見て読解していきます。『あぁ、こういう意味だったんだ。』『この発音だったんだ。』と納得しながら、進んでいきます。『どうして、この単語が聞き取れなかったんだろう?』って思いながら勉強して行っています。前田先生の4色ボールペンディクテーションは僕には難しいです。翻訳されていないので、どんな内容なのか読んでみます。難しくて歯がたたないとは思いますが、興味があるというのは、数百時間勉強するより、僕にとっては大きな力になります。僕の韓国語の先生が日本へ来てバイトをしながら日本語の勉強をしていました。彼女が言うには、日本語の勉強をするとき最も効果があったのは日本語の小説を毎日読んだことだったそうです。1日に数時間読み続けたそうです。日本へ来たときは片言の日本語しか分からなかった彼女の日本語は、見る見るうちに磨きがかかり、数年後には日本の1部上場企業の通訳兼翻訳者として業務に従事できるほどになったそうです。僕は通訳になるつもりはありませんが、似た言語を学ぶとき中級の文法までを押さえれば、あとは読書によって能力を伸ばしていくことができるのではないかと思っています。改訂版』をやる予定です。それが終われば、簡単な本から読み始めようと思います。多読ではなくて、精読になると思います。謎の言語を読み解くみたいで面白いからです。ヒエログリフを読むみたいに。勉強方法Comment(0)2018.11.26ミスター・サンシャインネット先生が僕の韓国語が『可愛い』と言ってくれたと喜んでいましたが、あれは完全な誤解でした。それに気づいたのは『ミスター・サンシャイン』を見ていたときでした。グローリーホテルの女支配人がシリアスな場面でお客さんたちに『どうじょ、こちらへ』と言っているのを聞いたとき、僕の韓国語が『可愛い』というのは、こういうことなんじゃないかなと思い当たりました。正確に発音できていないので、小さい子供が話しているように感じて『可愛い』と言ってしまったのだと思いました。この一番の原因は、濃音と激音が正確には発音できていないことだと思われます。韓国人でも日本語の発音がギコチナイ人がいますよね。ああ、僕の韓国語もあんな風に『ぎこちない』んだ。『ミスター・サンシャイン』は出演者の日本語がぎこちなさ過ぎて、あまり見る気がしないです。何とかならないのでしょうか、あの日本語。あれなら韓国語で全部通した方が、気持ちよく見られるのに。韓流ドラマComment(0)2018.08.22ネットスクール、iTalkからCafeTalkに変わりました。今はCafeTalkだけで授業を受けています。Talkで勉強していました。iTalkの先生はチョット飽きてきました。Talkの先生は10回ぐらいでやめてしまいました。別のフルタイムの仕事を始めたようです。Talkの新しい先生はかつて日本で韓国語を数年間教えたことがあるベテランの先生です。1週間に1度、30分(800円)の授業を受けています。授業で僕が話す韓国語が『可愛い』と褒めて(?)くれました。ヘヨ体で話すからそうなんでしょうか。したら僕ぐらいの年代の人はイムニダ体で話す人が多いのかもしれません。僕はイムニダ体で話したことがありません。それ以外にやっているレッスンはNHKのレベルアップハングル講座(中島仁先生)です。Streamでダウンロードし、『はやえもん』で聞いています。15分の授業を2日連続でやります。各課を2回ずつやるのです。2日で1課しか進みません。そのほうが記憶に残るのです。僕はやっぱり中島先生の教え方が好きですね。文法事項を一言もはしょらずに説明します。そのたびに、昔習った韓国語の文法を思い出しつつ学習しています。ゆう規則(文法)でそのように変化するのかがよくわかります。最近見た韓国ドラマは『六龍が飛ぶ』です。韓国時代劇のなかで『チャングムの誓い』『善徳女王』『トンイ』の次ぐらいに面白いドラマでした。ドラマを見ながら気になった漢字語などをメモしていきます。綴りや元の漢字を辞書で調べてなるべく記憶に残るようにしています。韓国語をやり始めて6年になります。最初の2年ぐらいは集中的にできましたが、途中から英語や中国語の勉強に移ったりしましたので、レベルは期待していたのより低い状態でとどまっています。ありますが、これからも楽しみながら続けていきます。いろいろな国に行きましたが、ソウルにもう一度行ってみたいです。