いい加減、傷口を何とかせねばと私は焦り始めていた。それで私は軟膏を塗り、ガーゼで軽く覆ってテープでとめてみた。ところが娘は、園服を着るとガーゼがずれそうだと言ってグズグズ。登園時間が迫る中、私は娘にこう言った。「お袖をゆっくり通せばガーゼはずれないよ。それにそろそろ傷口を空気にさらしてかさぶたを作らないと、ジクジクが治らないでしょ。続くと皮膚が化膿しちゃってもっと痛くなっちゃうよ。」しかしそれでも娘は渋っている。するとそばにいた5歳の息子が妹に向かってこう語りかけた。「あのね、ガーゼにしておけば痛いところが乾くんだって。それでね、乾くとかさぶたができるんだよ。すると痛いところがどんどん治るの。わかった?だからガーゼにしようよ。?ね?」こう言いながらしきりに妹の顔をのぞき込んでいた。いつもはケンカばかりしている兄妹だが、この日の息子の言動に私は大いに考えさせられた。私の言いたいことを妹の目線で、しかも妹にもわかる簡単な言葉で通訳してくれたのである。娘はホッとしたような顔で兄を見ていた。私の説明は医学的に見れば決して間違ってはいない。聞き手、つまり3歳の娘には難しすぎた。相手がわかって初めてコミュニケーションが成立する以上、この日のすぐれた通訳者は私でなく息子であったのだ。私は普段の通訳業務で、自己満足の通訳に終わってはいないだろうか。この出来事であらためて考えさせられた。by記事を書いた人かの幼少期を海外で過ごす。大学時代から通訳学校へ通い始め、海外留学を経て、フリーランス通訳デビュー。現在は放送通訳をメインに会議通訳・翻訳者として幅広い分野で活躍中。片付け大好きな2児の母。その卵たちの為のメールマガジン。