辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Shortcakeは好きですがアメリカのStrawberryShortcakeは画像を見れば普通のケーキではないということがすぐわかりますよね。shortcakeを三つ作るわけです。そもそも日本の「ショートケーキ」は”shortcake"ではありません。decorationcake"が一番通じる。Cake"と呼ぶのも日本のケーキ屋さんの作戦だそうです。Cakeは欧米に存在しません。イギリスではshortbreadと言いますますがスコーンのような大きなビスケットです。スライスしたパウンドケーキや大きなスコーンを代用するころもできます。イチゴを軽くつぶして少々の砂糖と混ぜるともっとジューシーで美味しいと僕は思います。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。