RSSWordPress.org「お宅に~」「伺います」か「参ります」かしばらくサボっているうちにすっかり秋になっていました。お彼岸に墓参りに行って、その帰りに映画を見たのですが、コレがすごかったです。ファイナル・エクスプレス」(ヨン・サンホ監督)です。原題は「釜山行き」と地味ですが、とんでもない邦題になっています。内容はジャンルで言えば、ゾンビ映画、パニック映画です。だいたいこういうものはB級と決まっていますが、これは超A級のノンストップ・エンターテインメントです。あれよあれよという間にラストシーンを迎えますが、いろいろ伏線が張られていて、「なるほど、そうだったのか、それだったのか」と感心しました。主役のコン・ユもいいですが、娘役のキム・スアンが素晴らしいです。ゾンビだらけの映画なのに、「家族愛」「生きるとは何か」をみごとに描いて、観客を感動させるのだからたいしたものです。韓国映画の底力を感じました。今回は「伺います」と「参ります」の使い分けについてです。「お宅に伺います」「お宅に参ります」どちらを使えばよいのでしょうか。「伺う」「参る」は以前は両方とも謙譲語でしたが、現在は謙譲語がさらに分かれていて「参る」は丁重語(謙譲語II)とされています。丁重語には「参る・申す」「いたす・おる」「拙著・弊社」などがあり、自分の行為を聞き手・読み手に対して丁重に述べるときに使います。それに対して謙譲語の「伺う」は訪問先の方に対する敬意を表し、聞き手・読み手に対する敬意ではありません。聞き手が友達の場合には「これから先生のところに伺うよ」という言い方もできます。逆に「これから、先生のところに参るよ」とは言わないことになります。先生本人に対して言う場合は「明日お宅に伺います」のほうが、より敬意が強い言い方になるので、「伺う」を使います。ほかの方に言う場合は「これから先生のところに参ります」と丁重語を使うのがベストでしょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。