辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。me"と翻訳すればヤバイ!先日画像のケースを目にしたとき、いい(すくなくとも、歌の歌詞より書きやすい)ネタと思いました。分ではないので”A"を小文字の”a"にしました。member".「我が家に新しい家族が生まれました。members"です。recently".二人め、三人め赤ちゃんが生まれたらこう言います。日本語で「新しい家族が増えた[加わった]」とも言います。[addition]"ちなみに、赤ちゃんが生まれたときにも新しいペットを飼い始めたときにも、次の面白い言い方を使ってみてはいかがですか。addition"と言えます。画像のケースの英訳を以下のように提案します。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。