キミはまだ携帯キャリアすら持っていないじゃないか」と彼。億ドル投じて携帯キャリアを買収したのです。*孫氏が当時の様子をいきいきと語るところは必見だ。じっさいにその場に居合わせたひとしか分からないニュアンスがよく出ている。インタビューで、こんなにのびのびと楽しそうに語る日本人を見たのは初めてだ。ほかにもこのインタビューは見どころ、聞きどころ満載だ。*《追記》孫正義氏のことばのままに上記の引用記事では、孫氏が語ったことばが少しパラフレーズされている。ビデオのことばから書き起して、以下に訳してみた。扱うキャリアを探していたとき、あなたは「自分が!」と手を挙げた。発表する2年前のことでした。・・・、もし自分がモバイル(キャリア)ビジネスに参入するのであれば、武器が必要でした。そんな人間はただ独り・・・スティーブ・ジョブズだけです。him?孫:彼に電話をかけ、会いにいきました。したスケッチも持っていってジョブズに渡しました。するとジョブズが「マサ、くれなくても・・・キミのスケッチなんかくれなくてもいいよ。[笑]ボクには自分のがあるから。[笑]そんなひどいのは要らない」、と。crap.「ひどいスケッチなんか渡す必要はないんだけど、アナタの製品が完成したら、日本用にワタシにください」と自分。Japan.すると彼は「マサ、キミはクレージーだ。誰にも話してないのに、キミが最初に会いにきた。Japan.もし日本市場での独占的販売権がもらえるのなら、こんなすばらしいことはない、と彼にいいました。fantastic.そしていったのです。「ちゃんと紙に書いて、署名してワタシにくれ」と。me.”「マサ、署名なんかできないよ。キミはまだ携帯キャリアすら持っていないじゃないか。[laugh]だからいったのです。「ねえ、スティーブ、アナタが約束を守ってくれるなら、ワタシも日本のキャリアをつれて来るから」と。did?孫:ええ、そうしました。億ドルを投じ[て携帯キャリアを買収し]たのです。*孫氏がじつにいきいきと語っているのが分かる。インタビューでこんなに笑うのは珍しい。こんなに楽しそうに語る日本のトップを見たのは初めてだ。使用に同意したとみなされます。