Samの韓国語ブログSamの韓国語ブログ韓国語学習記録です。インタビューりゅうの延辺留学日記ソウルで、ソウルに恋する留学日記。:韓国語専用ブログです。入門者なので最初は日本語が多いと思う。いつか韓国語専用になるように頑張ります。第38回『ハングル検定試験』をやってみました。聞き取り:22点(40点満点、30分)筆記:36点(60点満点、60分)合計:58点(合格点は60点)となりました。筆記試験は実際は41問中19問で時間が来てしまったので、残りの問題は4択なので25%の正答率で計算しました。気付いたことは、簡単な聞き取りさえも出来ないということと読むのが遅すぎるということです。楽しみながらやったというのもあるけれど、ちょっと遅すぎ。何が聞き取れていないかは、調べて報告しますが、その弱点を克服していないと本番でも聞き取れないかもしれない。解決策は、今までに習ったテキストの簡単なものを聞き直して、即座に意味を捉えることができるようにすること。そのスピードが重要だと思う。筆記問題の弱点は、読むのが遅すぎるということ。勉強の方法に問題があるように思う。韓国語を『読解』する練習はしてきたが、理屈をこねくり回して『読解』するのではなく、意味を瞬時に捕らえるようにすること。これも、習ったテキストを早く読む練習をすることで解決できるのではないか。ハングルだらけの文章を見ると『うっ』っと引いてしまうところがある。あと4か月あるから、慣らしていきましょう。ハングル能力検定試験Comment(0)2020.01.12韓国語で韓国語を習う『Samさん、韓国語で韓国語を習うという話をしていたけど、そんなことが可能なんですか?』ある日、市の韓国語講座の同級生に尋ねられました。実際、僕は新大久保語学院でも、ソウルのカナダ韓国語学院、えがお韓国語学院でもそうして勉強しましたよ。入門の教科書を終えていれば、できます。ダイレクトメソッドっていうらしいです。その同級生は専業主婦なので、1ヶ月も家を空けるわけにはいかないのでしょう。韓国語で韓国語を習う経験をしないなんて。中級I前半のお試し版をクリックしてください。その日にやる学習内容を知っていれば難しくありません。知らない内容を教科書なしでやられたら、難しいかもしれません。授業中は四六時中、韓国語が飛び交っているので、韓国語に慣れてきます。Skypeレッスンなどでは、先生に『韓国語だけで、話してください。』とリクエストする生徒もいます。文字さえも知らない入門者が、ダイレクトメソッドをやると、効率が悪いように思いますが。ところもあるようです。拙い韓国語で、もどかしさを感じながら発話することで、韓国語を話し慣れていくようです。勉強方法Comment(0)2020.01.09教科書で勉強する今日は韓国語の勉強方法について書いてみます。最近知ったんだけれど、僕の勉強方法はとてもオーソドックスで、ほとんどの人がそうしていると思っていましたが、そうでもないようです。僕の方法は教科書を入門、初級、中級というぐあいに、徐々にレベルを上げていくもので、ある程度になれば語彙を限定した本を読んだりするものです。ときにはNHKの韓国語ニュースを聞いたりしますが、単語を少し拾える程度です。『하나카페』を聞いたり、KBSテレビを見たり、韓流ドラマを見たりもしますが、勉強するという意味でのメイン教材は教科書です。文法を習い、語彙を増やし、慣用句を学び、音変化に慣れることで韓国語のレベルを上げていこうというものです。初級I』で基礎を勉強し『私たち結婚しました』というバラエティー番組をひたすら見る、真似る(60回。同じタイミングで言えるようになるぐらい)というやり方で勉強し、ホテルの韓国人旅行客むけのコンシェルジュで実戦経験を積み、ペラペラになったそうです。韓国語の教科書は上記のものだけだそうです。このやり方はバラエティー番組のセリフをマルマル暗唱してしまうに等しく、僕には無理っぽいです。1日10時間で2年間やったみたいです。鬼気迫るものがあります。『英語喉のカズさん』も最近、韓国語を始めたようです。彼のやり方はテキストを使わずにitalkiの韓国語の先生から教えてもらうやり方です。『犬』『の』『名前』『です』『私』などの単語とその組み合わせを教えてもらい、カズさんはその発音を英語表記でメモしていくという、僕にはとても考えつかない方法でやっていっています。彼の場合はスペイン語をそのように習って話せるようになった成功体験があるからなのでしょう。(訂正)カズさんはメキシコの大学のスペイン語コースを取ったことがあるようです。それは英語における成功体験です。reproduction』という簡単な教材を用いて(1年半~2年間。レベルは中学1年生から2年生程度の教材)、毎晩カセットテープを『ガチャ、ガチャ』と巻き戻しながら聞き取ることができるまで続けました。内容は簡単で、見れば意味はすぐに分かります。聞き取るのは難しかったのです。するうちに簡単な聞き取りができるようになり、会話ができるようになりました。それは僕が会社員をしていた26歳のころでした。韓国語の中級のテキストを終わらせて、聞き取りに進めばうまくいくような気がしていたのです。基本は『テキスト』で勉強するということでした。韓国語の場合は入門を終わった段階で、ブロークンながら話せるようになりました。言葉が近いせいもあるのでしょう。『語順で間違えることがない』というのもあるのでしょう。英語で話せるようになっていたので、外国語で話すということに慣れてきていたのもあると思います。世の中にはいろいろな勉強の仕方があるということが分かりました。僕は僕のやり方で行こうと思います。進捗状況できる韓国語中級IIの2回目を今やっていますが、進捗状況はあまりよくありません。単語を暗記し、文章を滑らかに読もうとしているのですが、スムーズにできていません。1回目(文法・読解)は90日でできましたが、2回目はもっとかかるかもしれません。年末年始(12/31~1/2)は中国語のレッスンがお休みになります。その間、特訓をやります。3日ですが、集中的にやります。できれば1日に6時間ぐらい勉強したい。入門書やNHKで習い始めたけれど、簡単な挨拶や数の読み方を覚えただけでそれ以上進めない人がいます。僕自身もずいぶん前に韓国語の勉強は始めたけれど覚えたのは数の読み方(固有語も含む)と簡単な挨拶だけでした。その原因は簡単で、『時間がなかった』ということです。2012年に退職してからは時間ができて勉強することができるようになりました。それでもやはり、勉強が『落ち着いて』できないときもあり、意欲がなくなってしまうこともありました。そんなとき早朝の3時間を勉強に充てると、なかなかうまくいくようになりました。朝の4時から7時までです。この時間に勉強をしていると、生活の雑用・雑念に煩わされません。時間の確保と、毎日やるという習慣が重要です。その代わりといっては何ですが、夜の9時過ぎにはもうベッドに入っています。次に、時間は確保できたけれど、やる気が起こらないことがあります。そんな時は、テキストの、今まで習った部分のCDを流して、意味が取れるかどうか聞いてみます。0.8倍速で、時にはリピート機能(リピートする時間を空けてくれるので、脳内リピートしてハッキリと意味を捉えることができます。)を効かせて聞きます。便利なアプリがあります。ある時には自分のブログで取り上げた自分が好きな韓国歌謡を流してたりします。ゆう風にして自分の関心が韓国語へ向かうようにします。するうちに韓国語の勉強を始めることができるようになります。決められた時間に自分のルーティンワークを始められないときは、こんなやり方で乗り切っています。時間をかけなければ語学はできるようにはなりません。簡単な旅行会話なら1年で可能かもしれませんが、実用に足るハングル検定準2級(英検2級程度)の実力はフルタイム(2時間/日)でやっても3年はかかると思われます。桃栗三年柿八年といいますが、僕にとって韓国語は10年必要かもしれません。勉強方法Comment(0)2019.11.20僕の韓国語レベルについて僕が韓国語を勉強しているのを知って『どのくらい話せるの?』と聞いてくる人とか『チョットしゃべってみてよ』てな具合に言う人がいます。これを説明するのはなかなか難しい。外国語をしゃべれる人とか、いま外国語を勉強している人は、こういった質問をしないものです。外国語をあるレベル以上で喋れる人は、他の人が外国語を少し喋れるからと言って、それを試したり、好奇の目で見てレベルを探り出そうとはしないものだと思うので、上のような質問を受けたり、要請を受けた場合は僕は心の中で『コイツは自分自身は外国語を話せないし、話せるように一生懸命に勉強した経験もないヤツだ』と思ってしまいます。僕はサービス精神が旺盛なのか『ああ、ええよ。何をしゃべろうかな』と言って、『ウン。