」[三]そこで馬を止めて劉琮を呼んだが、劉琮は恐怖のあまり立つことができなかった。劉琮の左右(側近)および荊州人の多くが先主に帰服した。[四]当陽に着くころには人数十万余り、輜重数千両にもなっており、一日の行程は(わずか)十里余りであった。別働隊として関羽には数百艘の船に乗せ、江陵で落ち合うことにした。ある人が先主に告げた。「急行して江陵に楯籠るべきです。いま多くの人数を抱えてはおりますが、甲冑を着けた者は少ないのです。曹公の軍勢が来たならば、どうやって防げましょう?」先主は言った。「そもそも大事を成し遂げるためには人民を根本とせねばならん。曹公が柳城から帰ってきたとき、劉表が劉備に「君の言葉を採用しなかったがために、この絶好の機会を逃してしもうたな」と言うと、劉備は「いま天下は分裂して、日々、戦闘が続いておりますゆえ、機会の到来に、どうして最後ということがありましょう?後日これに乗ずることができますれば、今回のことも後悔するには及びますまい」と言った。劉表は病気にかかると、劉備に荊州刺史を領させるよう上表した。劉表は病気が重くなると、国土を劉備に託しつつ、振り返りながら言った。「我が子は才能なく、諸将はみな落命してしもうた。我が死んだあとは、卿が荊州を仕切るのがよかろう。「ご子息たちはそれぞれ賢明です。君よ、どうか病気のことだけをお考えください。」ある人が劉表の言葉に従うべきと劉備に勧めたが、劉備は「この方は我を手厚く待遇してくれた。いまその言葉に従うならば、人々はきっと我のことを薄情だと思うだろう。忍びないことだよ」と言った。臣裴松之が考えるに、劉表夫妻はかねてより劉琮を愛し、嫡子を捨てて庶子を立てようとしていた。情愛も計画も長らく決まっていたのだから、臨終に際して荊州をまるごと劉備に授けようとするはずがない。これもまた事実でない話である。孔衍の『漢魏春秋』に言う。劉琮は降服を願い出たとき、あえて劉備には知らせなかった。劉備もまた知らずにいて、ずっとしてからやって気付き、腹心を派遣して劉琮に問い合わせると、劉琮は宋忠に命じて劉備の元へやって方針を伝えさせた。このとき曹公が宛に来ており、劉備は大いに驚き、宋忠に言った。「卿がたのやり方はこの調子だ。早めに相談してくれず、いま災禍が到来してからやっと我に知らせに来るとは、なんともひどいことではないか!」刀を抜いて宋忠に突き付け、「いま卿の頭を切り落としても、怒りを解くことはできぬ。それに大丈夫たる者が別れに際して卿のような輩を殺すのも恥ずかしいことだからな!」と言って、宋忠を追い払った。それから部曲たちを呼び集めて協議したところ、ある者が、劉琮および荊州の官吏兵士を劫かし、ただちに南進して江陵へ行くのがよいと劉備に勧めた。「劉荊州どのは臨終に際して孤遺を我に託された。信義に背いて自分の望みを通すことなど吾にはできぬ。劉備はその道中、劉表の墓に別れを告げ、ついに涙を流し、それから立ち去った。先主は危難のなかに顚沛しても、信義はいよいよ鮮明になり、情勢が逼迫して事態が危険になっても、言葉から道理は失われなかった。景升の恩顧を追慕して三軍を感動させ、報恩の義士を愛護して同じ苦しみを甘受した。彼が人々の気持ちに結びついたのを見れば、どうしてただ醪を与えて寒さを和らげ、蓼を含んで病気を見舞った程度のことであろうか!彼が最後には大事業を完成させたのも、やはり当然ではないだろうか!曹公は、江陵に軍需物資があることから、先主がその地を占拠することを恐れ、輜重車を手放し、行軍を軽くして襄陽に到達した。先主がすでに通り過ぎたあとだと聞くと、曹公は精鋭五千騎を率いて猛追し、一日一夜で三百里余りも進み、当陽の長阪にて追い付いた。らの数十騎とともに逃走し、曹公はその人数や輜重を盛大に鹵獲した。先主は(街道を)それて漢津へ馳せ付け、うまい具合に関羽の船団と出くわしたので、沔水を渡ることができた。劉表の長子である江夏太守劉琦の軍勢一万余りと遭遇し、同道して夏口に到着した。先主は諸葛亮を派遣して孫権と手を結び、[一]孫権は周瑜・程普らの水軍数万人を派遣して先主に合力させ、[二]赤壁において曹公と対戦し、これを大いに打ち破り、その艦船を焼き払った。先主は呉の軍勢とともに水陸両道から一斉に進み、追撃して南郡まで到達した。このときはまた疫病の流行もあって、北軍では多数の死者を出していたため、曹公は引き揚げていった。孫権は魯粛を派遣して劉表の二人の子に弔意を伝え、同時に劉備との盟約を結ばせることにした。魯粛がまだ到着しないうちに、曹公はすでに漢津を渡っていた。魯粛はそこで先に進み、当陽に来たところで劉備に行き会った。そこで孫権の意向を伝えて、天下の情勢について議論し、誠意を尽くした。その上で劉備に訊ねてみた。「予州どのはこれからどこへ行かれるおつもりでしょうか?」劉備は言った。「蒼梧太守呉臣どのとは旧交がありますので、彼のもとへ身を寄せようと思っております。「孫討虜(孫権)さまは聡明仁慈の人で、賢者を敬い士人に礼を尽くされるので、江表の英傑たちはみな、彼のお方に帰服しております。六つの郡を領有され、兵士は精悍、食糧は豊富であり、事業を完成させるには充分(資格をお持ち)です。いま貴君のために計画いたしますに、腹心を派遣して東方で盟約を結ばせ、連合の友好関係を尊重し、ともに世業を完成させるに越したことはございません。それなのに呉臣に身を寄せるとの仰せ。呉臣は凡人でありますし、遠方の郡に追いやられており、行くゆくは他人に併合されるばかりです。(身を)託すほどの価値がありましょうか?」劉備はいたく喜び、鄂県まで進んで住まると、即日、諸葛亮を魯粛に付けて孫権のもとへ参詣させ、同盟の契りを結ばせた。劉備は魯粛の計略を受け入れ、鄂県の樊口まで進んで住まった。諸葛亮が呉を参詣してまだ帰らぬうちに、劉備は曹公の軍勢が(川を)下ると聞いて恐怖し、日ごとに川へ邏の役人を出して孫権軍(の到着)を眺めさせた。役人は周瑜の船を遠くに見付けると、馬を飛ばして劉備に報告した。劉備が「どうしてそれを青・徐の軍勢でないと分かったのか?」と言うと、役人は「船をみて分かりました」と答えた。劉備は人をやって彼らを慰労した。「軍務があって署を委ておくことができません。威を屈していただけるならば、誠実に、ご希望にお応えいたしましょう。」劉備は関羽・張飛に「彼らは我を呼び付けようとする。我はいま自分から東方と結託したのだから、行かねば同盟の意図に反することになる」と告げ、単舸に乗って周瑜に会いに行き、「ただいま曹公を防ぐにあたり、計略をお持ちのことと存じます。兵卒はいかほどでございますか?」と訊ねた。周瑜が「三万人です」と言ったので、劉備が「少ないのが心残りです」と言うと、周瑜は「これで充分です。予州どのはただ周瑜が奴らを打ち破るのをご覧いただくだけで結構です」と言った。劉備は魯粛らを呼んで一緒に語り合いたいと思ったが、周瑜が「ご命令を受けたからには勝手に署を委てるわけには参りませぬ。子敬とお会いになりたければ、改めてお過しください。それに孔明どのも一緒にお出でになりましたので、三日もせぬうちに参るでありましょう」と言ったので、劉備はいたく恥ずかしく思い、周瑜に一目置きはしたが、それでも内心、北軍を必ず撃破できるとは信じられなかった。そのため後方に下がって、二千人を率いて関羽・張飛を伴い、周瑜に協力しようとはしなかった。(戦況に合わせて)進退できるように考えていたのであろう。劉備は英雄の才能を持ちながら、滅亡必至の立場にあった。呉に危急を告げて救援に駆け付けてもらったからには、もう長江の川辺を観望して事後の計算を立てることなど、あり得ないことだ。『江表伝』の言葉は、呉の人々が快挙を独り占めしようとした言葉であろう。周瑜は南郡太守になると、南岸の地を分割して劉備に与えた。劉備は別途、油江口に陣営を築き、公安と改称した。劉表の官吏兵士のうち北軍に従っていた者たちも、多くが寝返って劉備に身を投じてきた。劉備は周瑜に与えられた土地が少なく、民衆を安住させるには不足していたため、のちに孫権から荊州の数郡を借用した。