軽い本かとおもいきや、結構深い気がする。620(2007-08)いまさら「土佐日記」。「土佐日記」?てな感じですが読みました。́∀`)ちゃんと読んだことなかったしな〜。授業で習った覚えはあるけど先生が何を言っていたかは全然覚えてません。あの当時のわしにとっておっさんが書いた女装日記はその程度のものだったんでしょう・・・。今読み返してみるとようやく紀貫之の気持ちがわかってみたり。彼の人となりを少しだけ理解してみたり。真面目で誠実だけどオヤジギャグが好きで和歌を心から愛しているそんな枯れたオッサンだ。いま枯れたオッサンブームらしいですね。わしも枯れたおっさん好きですよ。粋も甘いもかみしめてきたそんな年輪を感じさせるおっさん。紀貫之もそんなおっさんだと信じたい。訳に期待して読んだけど、普通の現代語訳でした。́∀`;)もっとフランク(?)な崩れたものを想像していたけどお手本的な訳で、「ビギナーズクラシック」と銘打っているだけある・・・。わしはそこを読み落として借りてしまいました。授業で予習するときには使いやすいかもしれません。品詞分解はのってないけど助動詞に気を遣って訳してくれているような気はします。(2006.7)通常2-3日以内に発送します。オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る漢詩に親しむ人はいても、漢詩を日本詩風に訳して親しむ人はまだ少ないですね。井伏鱒二以来あんまりいないような気がします。この本は、井伏さんの「厄除け詩集」をお手本にして新たな七五調訳を試みた本です。言葉を知らないと訳詩ってできないんだなあと思いますYO。古典から現代まですみずみと知り尽くしてないとこんな風には訳せない。訳者、翻訳家を心から尊敬するYO・・・(汗あの有名な「サヨナラダケガジンセイダ」の詩も収録。実家に「厄除け詩集」をおいてきたので直接比較できないのが残念。比較すればもっと面白い視点で読めると思います。今は毎晩寝る前にぱらぱらとめくって読んでます。井伏が「サヨナラダケガジンセイダ」と訳したことでも有名な于武陵の「勧酒」。サヨナラダケってこんなに断定的に訳しちゃっていいの・・?というのが松下さんの意見。確かに送別会で「さよならだけが人生なんだよ」とか詠われたら暗くなるよな・・・。それで松下さんは違う風に訳してます。井伏訳のほうがインパクトもあるし口ずさみたくなるのはなぜだろう。言葉の意味を重視して、あくまでも元の詩に忠実であろうとすればするほど無難な感じにしあがっちゃう。井伏氏のようにほとんど改造しちゃったほうが意外と心にのこるのかもしれません。咲いた花なら散るのは覚悟。いう言葉で別離の意味は十分足りるのかも。なんとなくですが、井伏氏のこの訳も断定的ではありますがなんとなくあったかい?みんなでしんみりお酒を酌み交わす感じで詠みたいです。987(1994-11-02)Amazonおすすめ度:最初に一言。値段が上がりに上がっているので、活字依存症のわしが生きていくにはちとつらい世の中になってまいりました。小野小町や花山院など、古典にまつわる人物をとりあげたお話。とっつきにくい難しい文体ではなく、論文などの引用もない。彼女が心のおもむくままに書き綴ったエッセイで、著者の文学観、人物観で書かれてある。その主観も、取り上げた人物一人一人に情がこもっていて、著者の思い入れが窺える。ああ、この人は本当に古典が好きなんだなあと思う本。この本、受験生には難しいかもしれないけど読んでおくととてもいいかも。一般常識として身につけておくといいかもよ。国文科を受験予定の人。古典が好きになるはず。>国文出身のくせに『平家物語』を一度も読んだことがなかったので(←エセ国文)、ちょっと読んでみようかな〜とおもって平家関係の本を図書館であさってたら出てきました。原文を読む気力ないし・・・橋本治のもアフォか!っていうくらい巻数あるし・・・できれば一冊でおいしいとこ網羅してくれてそうなものを・・という中学生の考え方よりも甘い考えでしたが、偶然にも一巻ものでわかりやすいものを入手。木下順二が独自の意見もまじえて講談してくれています。これで最初から最後まで一応網羅できる。ただのお話紹介だけじゃなくて、学術的にもきちんと戦いにおいての疑問点などが考証されてる。お勉強できる本でした。うちの大学の先生、この本にかかれてることまんましゃべってるたことも判明。要するに講義でなくてもこれ一冊で十分だったってことですな。後白河法皇がしたたかです。義経は職業軍人であって、政治家向きではなかったらしい。壇ノ浦の戦の木下順二の考証が面白かった。めっさ知盛かっこいい。角川書店---(1998-01-23)Amazonおすすめ度:田辺聖子を読もう第二弾!!というわけで今回は古典エッセイ。原本の古典を読まなくても、この本の解説で読んだ気になれます。読んでいてつくづく感じるのは、この人の古典に対する愛情。当時の人々の精神にも思いを馳せて、日本の美意識や恋愛に想いを巡らせていくところはいつも凄いと思う。永遠にこの人は夢見る乙女なのですよ。『源氏物語』や『更級日記』などの超有名古典から、『伽婢子(おとぎぼうこ)』など、文学史に詳しい人や国文科でなければあまり知られていないモノまでいろいろとりあげています。『伽婢子』と言ったらわからないかもしれないけど、『牡丹灯篭』といえば知ってる人がグンと増える。彼女とその恋人は鳥部山に葬られています。あそこには京女がありましたね。ほかには歌舞伎の演目とか蕗谷虹児(ふきやこうじ)、西条八十(さいじょうやそ)などの詩人もあつかってます。作品から作者の性格や想いをくみとってゆき、自分なりの感想をつけくわえているわけなのですが、全作品がヒューマニズムに溢れていて、読んでいてとても共感できます。実は田辺聖子の本は、母の友人のおばちゃんが、いつも田辺聖子は面白いと薦めてくれていまして、それがきっかけで読むようになりました。その人はもうこの世にはいないんですが、いつも病床の傍らに田辺聖子の著作が置いてあったのです。死の床について、自分の死をみつめながら慰みに読書するとはどんなものだったのかな、と今ではしんみりとするものがあります。田辺女史の本を読んで、母の友人のおばさんが、どうしてこの作家さんを好きだったかもわかったような気がします。candyberry.net+。