店の外壁工事が1年の3分の1を過ぎても終わらず、薄暗い中での営業という「艱難辛苦」に続いて、今度は「無理難題」が出されました。あるオーガニック化粧品のメーカーが、店のサイトが日本語であることにクレームをつけてきたのです。「ブランドイメージが侵害されている恐れがある」と。ある「オーガニック化粧品を扱う日本語ショッピングサイト」の中で、ドイツに実店舗を持っているというのは極めて稀なこと。仲介業者が入らないので、標準小売価格で販売すれば、既にどこよりも安いのです。値引けば、営業的には大成功することでしょう。それは私たちが求めるスタイルではない。「価格には理由がある」からです。難度によって価格が可視化されているケースもあります。私たちが「価格を破壊しない」のは「メーカーのブランドイメージを守る」ためではなく、原材料を提供する生産者への敬意です。無料翻訳サイトでも使えば、容易にチェックができるこの世の中で、その精神が伝わらないどころか、正しく見ようともせず、思い込みで警告してくるとは。榎戸隆1944年、旧満州生まれの横浜育ち。1970年に新聞社に入社し、東京をはじめ仙台、盛岡、山形などで記者生活。2002年に早期退社して以来、山梨と東京とのかけもち生活を続ける。兎さ吉2011年、オーガニック先進国ドイツで初の日本人によるBIO専門店をプロデュース。