「いえいえ、おれはちゃんと『ツイン』の値段を聞いて、『55ドル』って聞いてたから戻ってきたんですよ」おれが値段を聞いていた時、ヨネも横でそれを聞いていたので、決しておれの聞き間違いでも勘違いでもない。「いいや、それはシングルの値段だ」うーん、どうしたものかな。いうオヤジは言い出したら聞かないからなあ。そこでヨネが言った「じゃ、負けてくれない?」その言葉を聞いたとたん、おやじは無言で鍵と登録用紙を片付け始めた。「こっちから願い下げだ。違うところに行きな」ははは。田舎ではとくに珍しいことではない。アジア人なんてほとんどいない田舎の町で、自分のモーテルが一番安いからと言って戻ってきたクソアジア野郎に、自分の勘違いを指摘されてブチ切れた中年の白人。したら、単にアジア人が嫌いなのかもしれないし、おれたちがアジア人じゃなくても頭に来たのかも知れないし、まあ、どっちでもいい。こんな扱いはあまり受けたことがないのか、かなり頭にきている様子のヨネ。カリフォルニアにいると、あまりそういう目にあう機会がない。おれは幸か不幸か、東側で何度も差別的扱いを受けてきていて免疫があるので、なんとも思わない。明らかな差別ならば平然と厳しい口調で抗議して、差別的対応を取ってしまったことを後悔させてやるのだけれど、今回の扱いは、仮に人種差別がその根底にあったとしても、明らかな差別的対応というわけではない。差別ではなく、ただのガンコ親父なのかも知れない。