英語の絵本こんにちは。札幌は夏日が続いて暑い週末でした。言って水に飛び込む絵本を読んであげたい陽気です。イヤイヤ期に読んであげると良い絵本で、克服こそできないけど、「イヤイヤ」が共感できて何だか微笑ましい絵本なので、紹介したいと思います。いうタイトルの絵本なのですが、日本語版は「やだ!」と反対の意味になってます(^o^)絵本を読むと、確かに内容的に日本語の「やだ!(NO)」というのがしっくりくるのですが、英語版では、Boboくんの「No.No」を「Yes.Yes」へ変える出来事に焦点をあててタイトルを「YES」にしたのだと思いました。ちなみに主人公のBoboくん、日本語版ではジョジョくんと名前まで変わっています。絵本の内容に入ります。連発しているBoboくん。NO!絶対に帰ろうとしません。背を向けてもダメです。Boboくんの表情や態度がとても良く描かれていて「そうそう。