Merci!「臍」(へそ)何で、臍がこのような篆書体になったのでしょう。この字の謎はまず、「斉」という漢字から紐解きます。「斉」の字は、髪に三本の簪(かんざし)を挿した形を表しているそうです。同じ長さの簪を立てて並べた形。髪飾りが整うことから、「ととのう」とか、同じ長さの簪であることから「ひとしい」という意味も生まれたそうです。この「斉」にニクヅキを表す「月」を加えて「臍」。武道では、心身の活力の源である「気」の集まるところを「臍下丹田」とか、「臍下一点」と呼んだりしていますが、この「臍」の言葉が使われていますね~。ここに集中すれば、途轍もないエネルギーを出すことができ、慎重に正しい判断ができたり、元気になったりするとか。この「整った」状態を身体で表すと、ちょうど「臍」の当たりだからこの字が編み出されたのかもしれませんね。古人の発想は凄いです。fâcher(直訳は「怒る」とか、「腹を立てる」、「仲たがいする」)という表現が「へそを曲げる」という翻訳にもなったりするように、フランス語を理解できる方にとっては、この「臍」という言葉を使って物事のバランスを考える私たちの発想や感性、もしくは文化、考え方というのは特別なものがあることにお気付きになるかと思います。