有名な話のようですが、バッティ役のルトガー・ハウアーがアドリブで入れたセリフだそうです。白い鳩が飛ぶアイデアもルトガー・ハウアーだったそうで、「死」のタイミングを鳩で表したかったのだそうですが、実際は、雨で羽が濡れて飛ばなかったようです。ルトガー・ハウアー曰く、ピーター・セラーズのコメディのようだったと述懐しています。最大化して見て下さい字幕では「涙のように」「雨のように」としていますが、「雨の中の涙のように」でなければいけませんね。ワタシも死期が迫ったら、「オレが生きたことも雨の中の涙のように消える時が来た」くらいのことをいってから死にたいものです。