看板と、軒を連ねて同じものを売る露店。◇話を始める自己紹介からそれぞれの問題意識の共有。ウニョン、鄭くんと情報交換が始まる。そもそも「私」はだれなのか。何をやっていて、今、何を考えているのか。「私」の地点から、語り始める。ウニョンの発言;ドキュメンタリー演劇と銘打ちこれまで活動をしてきたし、これからもそれは続けていくつもりだけれども、その過程の中では「当事者の傷」を何度も開かなければいけない。それが当事者の目的にかなっていることなのか?智子の発言;ドキュメンタリーであるのか、フィクションであるのか、それは手法の違い。「(劇)場がどのような場所であるべきか」を考えたい。活動のキーワードは“翻訳”。“翻訳者”であること。鄭くんの発言;地域と劇場をつなぐ“翻訳者”である。枝光で取り組んでいることを共有することで、何か単純な解決法を提供することもできるかもしれない。3人のそれぞれの視点の違いみたいなものをそれぞれに共有する?“ドキュメンタリー演劇”と“翻訳”というキーワードがどこかで共振する。「翻訳がなければ、翻訳されるものは、翻訳の受け手にとっては存在しないものになる。◇また、“TRANS-”について10月のPAMSにて活動を紹介するにあたり、自分の活動のタイトルを“TRANS-”とした。“移動の中にいる状態”を英語にしようと思って、最終的に“TRANS-”にたどり着いた。香港でのクリエイション、サラ・ケイン作品の上演、いろんなものが“TRANS-”してつながっていく。韓国で始まろうとしている何かも、その延長にあることは間違いない。どこからのこっちで、どこからのあっちなのか。幅の狭い境界線上のどこかなのか。少なくとも文字通り海をわたってソウルにウニョンと鄭くんに会いに来た。その共犯関係をもう少し掘り下げたいと思う。◇話を続けるところで、私は韓国語を話すことができない。議論の中心は韓国語であるから、私は鄭くんに通訳をしてもらう。英語の通訳をすることはあっても、自分が通訳をしてもらう経験がほとんどなかったので、込み入った話をしようとする時にブレーキがかかる。日本語でも何を言っているのかわからなくなる。ウニョンの顔に?が浮かぶ。それでも、ことばを絞り出して話そうとする。ことばの問題、通訳の問題ではなくて、私は今何を話そうとするのか、それがいつだって大事。(少しの)反省と本当に深い感謝。◇少し、演劇のこと突然のようだけれども、演劇をつくるときのこと。私は、台本を前から読む。当たり前のようなことだけれども、当たり前ではないようで、大学で演習などをしていると、台本を後ろから読んでいる学生が多い。これは、控え目に言っても、「国語」という授業の成せる誤った技術のように思う。「作者の意図は?」とか「登場人物がこう感じたのはなぜでしょう?」とか。結果から原因を読ませるような国語の問題のおかげで、文章を後ろから読む、後ろの状態に合わせてどういうプロセスを踏まなければいけないのか逆算をして読む、という癖がついているのかと思う。私は、台本を前から読む。台本を前から読んで行って、“エネルギーの変化”を読み込み続ける。(これが“行間を読む”というマジックワードの真意だと思う。行間には何も書いていないのだから。)エネルギーの変化というのは、方向性なのかもしれないし、質の変化なのか、量の変化なのか、その時々によるけれども、そこにグラデーションではなく変化のポイントが訪れる。台本は、演劇は、演技は、ストーリーではなく今まさに起こっている変化のプロセス。ウニョンと鄭くんと3人で行ったオープンワークショップは、まさにこの結論なき議論の進行形。導き出したい結論のために議論をするのではなく、互いの持ちうる言葉を尽くして考え続ける場。積み上がっていくと思えば、まったく違う変化を遂げてしまったり、議論のテンポも速くなったり緩くなったり、場の感情もころころ変わる。これが本当に演劇のようだった。一本のお芝居のようなディスカッションの場。幕開きから始まって、休憩、そしてクライマックスのあとに早足でやってくる幕切れ。“お願い、幕を開けて。”◇“場”を開く=もしかして、ドキュメンタリー/演劇?!確かにキーワードはあった。「ドキュメンタリー/演劇」「(劇)場」「翻訳」まさに3人が集まる鍵となることば。3人が出会ったあとに、何を話すのかは決まっていない。何でもあり、なわけでもないかもしれない。結論から遡ることはできない。この協働/プロセスは、用意された答えに辿り着くためのものではない。今いる場所が回り道なのか、近道なのか、それもない。私たちが、出会って、話を始めること。今の地点から、語ること。当<事・時>者であること。自分や他人の過去/歴史に頼らないこと。本当に話したいことを話せる“場”を開くこと。それが“劇場”であるとき、“翻訳”というレンズが存在すること。私たちが“翻訳者”となり得ること。伏線を引くのではなく、“劇”になる。誤読も、接続不良も起こる。“劇のない劇の場所”としてみようかな。2019年夏(予定)に続く。byAmebaOwnd無料でホームページをつくろう。