この字は、「魚」ヘンと「爨」(サン・かまど)と「火」から造字した。○この「サン=爨」という字は、火の部にあって25画というすさまじき感じだが、漢語林の解字をみると、一番上のカンムリの部分は、甑(こしき)などものを煮炊きする道具を両手で持ち上げるかたちにかたどる。「冖」(ワカンムリ)は、そのかま口をかたどる。「林」以下の部分は、かまどに両手で木をくべるさまにかたどる。「かしぐ」=飯を「炊く」意味である。水準文字に含まれるというのも、おもしろい。文字選定人が、なぜに、こんな奇天烈なもじをえらんだのか、象形の形の美しさ(左の篆文)から選んだのか、それとも第2水準文字には、こんな複雑な文字もを含んでいることを示さんがためのお遊びごとであったのか、別に調べようとも思わないが、愉快な発見である。○そのうえ、このサンという字は、国字として「サン」とよませて、飯炊き女をさしたり、食事作り「専業主婦」をさして「おさんどん」あるいは「おさんどんする」という言葉のもとになっている、というのだからおもしろい。MANA字典にも加えておこう。画像は、サイト(MANAしんぶん)中のエッセイ等で多用する表示不可の魚偏漢字に対応して作成したものであり、リンクフリーですが、他サイトでの画像使用の場合は、そのむね管理人あてご一報願いたい。2002〜2010,manabook-m.nakajima。