なく—泣く、鳴く、それとも?前回、「(服を)着ている」「(ネクタイを)している」「(めがねを)かけている」「(靴を)はいている」など、「身に付けている」という意味では、英語はwear一語ですんでしまうというお話をしました。これとは逆に、英語対日本語の関係が「多対1」、つまり、次のような関係になる例もあります。人が泣くのか、鳥が鳴くのか、犬がなくのか、などによって、同じ「なく」でも英語が異なるわけです。日本語では何がなこうが、音声上は「なく」ですよね。例文で見ていきましょう。please.(泣かないでよ、お願いだから。news.(その悲しい知らせを聞いて泣いた。roof.(すずめが屋根で鳴いている。me.(この犬はいつも私にほえる。oink.(豚がなく。Goose)に、動物のなき声をおりこんだ面白いものがあります。一つご紹介しましょう。(で、カッコーは何て鳴くか知ってますか)まだまだ英語には「なく」がたくさんあります。一度辞書で調べてみてはいかかですか。英語の音声教育に力を注いでいる。わたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。