演劇のことばはいつも多層(であったほしい)。演劇は他者の言語による再表現だからだ。そこでは、ことばは一義的な意味しかもたないことばとして扱われない(ように私は創作する)。それが劇のことばである。最後に広東語に話をつなげると、広東語はやはり書かれない言語であった。喋りことばであって、書かれるときには中国語の文法をつかって表記するため、喋りことばをそのまま表記することがない。繁体字の入力に手間がかかるためである。香港の友人たちは常にボイスメールでのやりとりか、英語入力を好み、繁体字の入力については、いったいどうやってPC入力したらいいからわからないとさえ言う。ところが、SNSの誕生で状況が変わってきたらしい。今までは書かれることのなかった広東語が、より自分の感情を表現するために、SNS上で表記されるようになりだした。たしかに、完全に書き言葉でかしこまったSNSでは多くの“いいね!”は集められないだろう。SNSがことばを一元化していく(絵文字だって、なぜあれを理解できるのか本当は疑問だらけのはずなのに)一方で、SNSがひとつのことばを進化させていることもあるのだと、希望もある。■ドン・キホーテおどろくことなかれ。宮古島には夜中も営業しているドン・キホーテがある。2016年8月にオープンしたとか。東京にいるときでも、ドン・キホーテとTSUTAYAとBOOKOFFにはほぼ足を踏み入れない。所狭しと並べられている商品の軽んじられている価値と、情報過多な店内、広告の多さに眩暈がするから。宮古島でドン・キホーテに行くことになろうとは。外国人観光客の方々が、大きなスーツケースを転がしてドンキに入っていく。地元の人々が買い物をしている。ドンキの黄色いビニール袋が大層憎らしく感じる。日々の食品の買い物で一番好きだった場所。みたことのないお野菜がいろいろとある。クセが強そうで、おいしそう。その土地にしかないものを、その土地でいただく。これがその土地に出会うひとつの方法である。生の島とうがらしを島の外に持ち帰ってはいけない(メモ)。■日の出2週間の滞在のほぼ終わり、朝日を見に歩いて海辺へ。展望台から日の出を臨む。空も海も、即興で色が変わっていく。何色と表現することも難しい。完全にターナーの油彩の世界。ターナーの方が世界を真似したんだと思いますけど。何枚も何枚も絵が仕上がり形を変えていく。橙の卵の黄身のような太陽がついに海から顔を出す。温かさに思わず「わぁ」と声が出た。とろけそうな黄身がじわりじわりとのぼっていく。すると今度は、海が色づきはじめる。さっきまで静かに沈んでいた海が、どんどん咲き始めた。日が昇りきり、物見台を下ると、2人のおばあに会った。友利地区出身のおばあ2人。沖縄本島にお嫁にいったそうだけど、1カ月に1度くらいのペースで帰ってくるとか。このマリンガーデンの一帯が海浜公園よろしく埋め立てられたことにより、砂がなくなり海が浅くなり濁ってしまった、と話を聞く。おばあたちが小さいころは岩にはムール貝がびっしり生えていてよく採っていたとか、運動会の時には海岸の砂を小学校に運んでかけっこしたとか。大きな時間の流れが小さな時間の流れで分断されている。浜・明和の津波(1771年)による巨石群1771年の明和の津波で運ばれてきたという巨石が海に浮かんでいる。