sontagsontagフィンランド語のマンガを買ってみたヘルシンキのS-martでレジに並んでいたとき、ふと目についたのが、レジ横に並べられていた森薫さんの「エマ」第9巻のフィンランド語版。この巻はサイドストーリーのオムニバスで、1冊完結してるのでよかった。メンデルスゾーンの「歌の翼に」の歌詞にフィン語訳がついてるのがナイース。持っているものと比較しながら読もうかとウキウキ。読んでみたら、「あのセリフをフィンランド語で言うと、こうなるのかー」と会話で使う言葉の勉強になりそうな予感。フィンランド語の文法があんまり頭に入ってないので、逆にパニックになりそうな予感も。PermalinkTweet帰国しましたフィンランド・フランスの旅より、28日夕方に帰国。到着前の機内アナウンスで「東京地方はくもり、気温は27度」と聞いてて、そんなに暑くないんだなと思っていたら!......すっかり勘違いしてました。飛行機から降りてすぐの感想は「なんだ、この湿気の多さは......」。ヘルシンキは涼しいを通り越して寒いくらいだったのが、パリでは毎日30度越え。明らかに湿気を含んだ暑さだったので、それなりにへばっていたのですが、日本の湿気はそれ以上。気温はパリほどじゃないのに、湿気だけは80%アップした感じ(数字はテキトー)。毎日暑いながらも、日に焼けたくないので長袖の上着を着てました。それでいられるくらいだから、たいした湿気じゃなかったんだなあ、きっと。日本の地に降り立ったとき、機内で着ていたパーカーを脱ぎ捨てましたよ、ええ。ないけど、着てらんないって。ヘルシンキから直で帰ってきたわけじゃいので、湿気の多さにすごくビックリ!ということはなかっただけ、まだマシかな。今回の旅のメインは、ヘルシンキ、パリそれぞれでピアノ教本の著者に取材をすること。旅の同行者であった作曲家2人に取材していただくことが大事だったので、それがなんとか無事できたので良かった。わたしの立場としては、今回の取材が早くみのることを祈りたいけど(笑)、何せどこでどう昇華されていつ実を結ぶことになるのかは、ぜんぜんわからないので、ひたすらその機会を待つしか。実は同タイトルのレコードが売っていたので買おうかどうしようかものすごくものすごーく迷ったんだけど、いろいろなことを考慮してCDのみを購入。いま「やっぱりあれは買うべきだった」と猛烈に後悔中。戻れるなら、ヘルシンキに今すぐ戻って、レコードを買いに行きたい。今回はぜんぜん旅メモができなかったので、どこまでブログで書けるかなー。