ada(ない)の省略。ada(ない)の省略。disisikuそばに君がいないならbila~(~ならば)※kalau(~ならば)のよりフォーマルな言い方kau(あなた)tak=tidak~(~しない)disisiku(僕のそばにいる)※di~(~に)にada(ある、いる)言う意味が含まれます。diriku君は僕を置いて行ったんだkau(あなた)tinggalkan(置いていく、去る)※meninggalkan(置いていく、去る)の接頭辞me-が省略されています。sendiri僕を一人にしてさbiarkan(~を放っておく)※原型:biar(放っておく)に接尾辞kanがついています。dirimu君の代わりなんてpengganti(代わり)※ganti(代わる)に接頭辞pe-がついて「~の人」という意味がついています。ada(ない)の省略。disisikuそばに君がいないならbila~(~ならば)※kalau(~ならば)のよりフォーマルな言い方kau(あなた)tak=tidak~(~しない)disisiku(僕のそばにいる)※di~(~に)にada(ある、いる)言う意味が含まれます。diriku君は僕を置いて行ったんだkau(あなた)tinggalkan(置いていく、去る)※meninggalkan(置いていく、去る)の接頭辞me-が省略されています。sendiri僕を一人にしてさbiarkan(~を放っておく)※原型:biar(放っておく)に接尾辞kanがついています。ada(ない)の省略。disisikuそばに君がいないならbila~(~ならば)※kalau(~ならば)のよりフォーマルな言い方kau(あなた)tak=tidak~(~しない)disisiku(僕のそばにいる)※di~(~に)にada(ある、いる)言う意味が含まれます。diriku君は僕を置いて行ったんだkau(あなた)tinggalkan(置いていく、去る)※meninggalkan(置いていく、去る)の接頭辞me-が省略されています。jadinyaこの先の結末が何なのかapa(何)nanti(後で)jadinya(結末、結果)※原型:jadi~(~になる)+nyaがついて名詞になっています。sendiri僕を一人にしてさbiarkan(~を放っておく)※原型:biar(放っておく)に接尾辞kanがついています。lagi...また独りぼっちsendiri(一人)lagi(また)リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。2020年1月29日いつも楽しい記事や動画で楽しく学ばせてもらっています!毎日通勤や家でインドネシアの曲を聴いているので歌詞の意味を確認できて嬉しいです。Lagi」も和訳して頂けると嬉しいです。kasih!リクエスト了解しました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。