耳から聞いて、それを口でまねして話し、次いで目で読み、最後に手で書く、というのが理想的です。そこで今回はその順序の最後の「手」にまつわる英語表現のお話です。Handはwrist(手首)より先の部分を指し、その形容詞はmanual(手の)です。日本語で「マニュアル」はおなじみです。group.(あのグループからは手を引いたほうがいいよ。work.[ことわざ](人手が多ければ仕事は楽になる。「〜からへを引く;〜との関係を切る」という慣用表現です。日本語と同じ使い方ですね。ここでのhandは「人手;働き手」と言う意味です。日本語でも「手が足りない」などといいますよね。years.(この土地は、ここ数年で持ち主が3回変わった。hands'は「(財産などが)持ち主が変わる;他人の手に渡る」という意味です。now.(ビズイ氏は今手がいっぱいです。hands'は「二本の手しかないのでこれ以上の仕事はできない」というニュアンスです。full'「手がふさがっている」というのもあります。いずれにしても、「忙しい」ことには変わりがありません。普通の会話ではhandの語尾のdはほとんど聞こえません。hand?(手に何を持っているのですか)では「ハン」くらいにしか聞こえません。「ハンド」のようには言われませんので、聞き取りにご注意を。まつわる英語表現を観察してきましたが、いずれも、文化を超えて、日本語と同じ感覚での使いかたが多かったことに気が付きました。ことばによるコミュニケーションは、ある意味で、異文化を超えた共通文化のようなものがあるのかもしれません。hand.(私はいつもこのノートを手元に置いている。英語の音声教育に力を注いでいる。わたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。