発音発声はかなりクリアだと思うが、語句が聞き取れても意味が取れない部分が結構あった。私がアメリカの刑事告訴のシステムとか国家の陰謀説とかに明るくないからだろう。エドワード・スノーデンの事件について詳しい人、ジャーナリストのジェームズ・ライゼンやプログラマーのアーロン・スワーツの名前を知っている人にとっては分かりやすい話ではないかと思う。2007-04-02Amazon価格.comさて、このTEDトークで、解釈に苦しんだ箇所のうち、一つがこちら。promise”のところは、日本語スクリプトでは「公約した」となっている。Webで他の用例を探しても見当たらないのだが、とりあえずそう覚えておこうと思う。combined”は「歴代政権の合計」と訳されていた。combined”で、「全ての他のXを合わせたより」という意味になるようだ。他の用例としては、次のようなものがあった。Telegraphよりちなみに、TEDトークの引用箇所の前段では、下記の事件の概要とそこに至った経緯が語られている。オバマさんも結構えぐい。米CIA元職員、記者に情報漏らした罪で有罪判決もう一つ、分からなかったのがこちらの文。stand”は証言台。fact”は、辞書で調べると「事後」だが、日本語スクリプトでは「起訴されてから」となっている。その他の単語熟語はこちら。アメリカやっぱりもんげーおっかないズラ、って言おうと思ったが、どこも同じような感じらしいね。小秋(こあき)フリー素材サイト『素材屋小秋』のイラストレーター。カラーコーディネーター1級(商品色彩)、色彩検定1級ホルダー。Reserved.このページの先頭へ。