直訳は、ポニョ~海の大冒険。ドイツ人のワイルドさが裏目に出たパターンや。副題になってるからギリ許せるレベル。www.conductor-berlin.com番外編:英題だけ違うパターン(日=独≠英)本旨からは外れますが、ドイツ語題は直訳だけど、英題は違うタイトルの作品もありました。センスいいなと思ったので紹介しますね。yesterdayちょっと、英題かっこよすぎない?「おもひでぽろぽろ」ってゆるふわネームが、突然ビートルズの曲名みたいになっとるやんけ。追記...指摘されて思い出しましたが、そういえばカーペンターズに同曲がありました。thereだからビートルズの曲名みたいにn(ry作品をご覧になった方ならわかると思いますが、核心をついた題というか、ネタバレ一歩手前というか...追記...こちらは原作が英題、ジブリが意訳したようです。www.conductor-berlin.com英題に合わせたパターン(日≠独=英)日本語の原題ではなく、先行の英題に合わせてドイツ語のタイトルを付けたと思われるものたち。