パン焼き機と炊飯器ですが、現在日本で使用中の物は、ドイツで使用することは可能なのでしょうか?加熱する機器でも変圧器で使用することはできるのでしょうか?ご存知の方がいらっしゃいましたらアドバイスお願いいたします。現在ドイツで変圧器を利用してパン焼き機と炊飯器を使用しています。変圧器の最大wギリギリ一杯までの電力で使うより、最大wの8割くらいにとどめておいた方が変圧器が故障しにくいと聞いた事があります。変圧器1500wなら1200w程度の電気機器使用が望ましいらしい...専門家でないので根拠は分かりませんが、変圧器が壊れると大変なので大事に使っています(笑)。レスありがとうございました。どちらも大丈夫とのことで安心しました。家具も含め、使用できるものはできるだけもって行きたいと思っているところです。日本もぐんと寒くなってきました。これから寒くなりますが、お身体に気をつけてくださいね。ありがとうございました。現在ドイツにてドイツ人の相手と結婚を考え、戸籍謄本や結婚証明などの書類を揃えようとしています。先にドイツで結婚して届け出を出そうと考えているので、その際に日本語の書類は当然翻訳を付けなければなりませんが、彼がBonnの戸籍係に問い合わせたところ、その翻訳は例えば公認された語学学校などに依頼してしてもらったものでも良いとのこと。公認された翻訳者ということなのでしょうが、語学学校といっても、どの学校でも日本語がわかって独語へ翻訳してくれるわけではないですよね。これまでドイツでご結婚された方、どのように翻訳を入手されましたでしょうか?特にボン、ケルン、デュッセルドルフ辺りの情報を知っていらっしゃる方がいましたら、どうぞ情報ご提供ください。(場所、値段なども)ちなみに日本のドイツ大使館のHPでは、指定の翻訳業者に頼んだものだけ、大使館で認証する、という流れのようですが。引用ききさんへ過去の記事でしたがこの方に問い合わせをしてみたらいかがですか?また、ドイツでは国際結婚されている方がhp上でも戸籍関係の手続きについてレポートされているのを昔よく、目にしました。ワードで検索をかけて見たらいかがでしょうか?知人の一人もhp上で体験記のような物を載せています。検索でいろいろ見つかると思いますよ。ココに体験談が載ると一番いいですけれど。皆さんどうしようと多い質問の一つかと思います。皆さん通ってきている道なのでドイツに在住でしたら、知り合いの方などいませんか?日独協会のような所でも相談にのってもらえるかも。私が出入りしていた頃は国際結婚の方が多くききさん、の対応によっては紹介していただけるかも。南ドイツの小都市で、ドイツ人と結婚、子育て(小2とギムナジウム2年生、二人とも男)をしております。これまで、ふだんは午前中翻訳の仕事をしていたのですが、最近ふと思い立ち、ドイツにお住まいの日本人の奥様を対象に、並行して電話通訳サービスを開設しました。子どもが生まれる前、そしてしばらくの間は、企業向けにけっこう頻繁に通訳のお仕事を引き受けていたのですが、やはり子どもがいると家を空けるのは難しく、特に住まいが都会からはかけ離れたところにあるので、もっぱら自宅でできる翻訳(経済関係の記事の下請けのほか、主に育児書などです、アマゾンで古川まりで調べていただくと、全部出てきます)に専念しておりました。当方もいつの間にやら在独27年になっており、言葉にも全く不自由せず、通訳としての資格もあり、ドイツでの子育ても10年以上やったことから、企業相手の通訳も大事とはいえ、むしろこのノウハウを、ドイツにお住まいの、言葉で不自由なさっている主婦の方に活用していただけないだろうか、と考えた末、思いついたのが、電話通訳サービスです。午前中だけですが、携帯電話から、直接当方にお電話いただきますと、その場で通訳をいたします。どんなに小さなことでもかまいません。身元に関する情報などをお送りいたします。petittsuyaku@aol.comまでご連絡ください。「dus市民じゃないけど」さんへ返信をどうもありがとうございました!この通訳の方の情報も今後参考にさせていただきます。実は昨日、戸籍役場へ再び問い合わせてしつこく聞いたところ、やはり日独協会を勧められた他、大学の日本語学科などで訳してもらったものに、その大学の印が押されているものでも受け付けてくれるとのことで、これから問い合わせてみることにしました。この戸籍役場(ボン市です)で言われたことで気にかかることがありましたので、今後の参考のためにもレポートさせていただきます。在日独大使館では指定の翻訳業者の訳に認証をつけたものを用意するよう案内をしていますが、ボンの戸籍役場で言われたのは、年々日本で訳されたものについては不備が見つかるケースが増えてきたので、なるべくドイツ国内の上記のような機関で行ったものを提出するようにということでした。詳しい事情は私もわかりませんが、もしかしたらきちんとした翻訳でなくてもこれまでは受け付けていたのかもしれませんね。いずれにしてもその翻訳について、信用ある機関が行ったという認証や印があるものであれば問題ないようです。(考えてみれば当たり前ですね、、)役場によって違うようですが、必ずしも日本で翻訳する必要はなさそうです。引用はじめまして、私はドイツの時計商と取り引きしているバイヤーで、TOKYO在住ですいません、とにかくドイツの銀行はクセモノで困っています、日本からの国際送金だと最短7日〜最長5ヶ月位の差があり最短7日の場合はラッキー担当の銀行員が暇だった?最長の場合は日本から送金後1ヶ月日本から調査依頼をして返答が2ヶ月その後再送金に2ヶ月アンラッキーです、銀行員が忙しかったのか?忘れていたのか?ドイツの銀行はこんな感じでしょうか?どなたか教えて下さい。引用なんだか不思議な文章ですね。どんな事でも「日本人」や「日本のシステム」と比べるのは意味がないことだと常々思いながらドイツで生活しています。日本では当たり前のことが他国ではそうではないなんて、考えてみたら当然のことではないでしょうか。私自身銀行で大きなトラブルは今のところありません。(郵便局ではよくありますが)NAOさんのお聞きになりたいこととはずれますが、ドイツの銀行がどう、というのではなくて、日本の銀行のシステムにNAOさんが慣れているから今回のことがトラブルとして感じられたのではないかと思います。私は、NAOサンのおっしゃっていることもわかるなあ。ドイツの銀行で、信じられないことを経験します。大きな金額を扱う場合、すっごく時間がかかったりします。こちらでは担当行員が長期休暇に入ったりすると、仕事を引き継がなかったりするみたいで、お帰りあそばすまで待たされたり。このじゃーまんがーでんのHPにも銀行でのトラブルのこと書いてありましたよね。USAと違って、ヨーロッパは全体に日本とアクセスが悪いのだと日本の銀行関係者が言っていました。ATMのトラブル、国際送金、いろいろ問題多いそうです。こんなもんだと思ってください。ドイツでは、何か疑問に思ったこと、おかしなことがあれば、ガンガンこちらから言っていかなきゃだめです。1ヵ月後に調査以来をしたなら、その後1週間に一度くらいで問い合わせなきゃ。現地にいたら、毎日でもやりますよ。それくらいの意気込みでお付き合いなさってください。タコさんのおっしゃるように、日本の世界一素晴らしいサーヴィスは、日本以外には存在しません。皆さんのお子さんはどんなテレビ番組を見ますか?うちは毎日Spongebobに、Winksclub..と延々と続くアニメから引き離すのが大変です.ところで、KIKAで英語の番組がいくつかあるようだと聞きそれ以来ずっとインターネットのKIKAのサイトで探したり、ドイツ人に聞いたりしたりして探し続けているのですが、いまだ見つけることができません。どなたか英語の番組をご存知の方はおられますか?アメリカやイギリスからインポートされた映画やアニメですら(日本でそうであるように)2カ国語放送にはなっておらずドイツ語のみのように思うのですが。