いつどこを書きかえたかを必ずしも明示しません。京都の百万遍(ひゃくまんべん)に行った。お寺の別名だが、わたしは、交差点、あるいはそこにあるバス停留所の名まえとして意識している。路面電車の時代に、電車の停留所の名まえがお寺にちなんでつけられ、そのお寺の宗派以外の人たちの意識では、お寺よりも停留所をさす地名になったのだ。わたしが京都に行くと、ここに行く頻度が高い。専門の近い人たちの本拠地に行くために、このバス停でおりるのだ。今回は、専門がだいぶちがう人たちと議論をするためだった。今回は日本語での議論だったが、日本語を話さない人と英語で議論することもある。いうときは、日本語で思いあたったことについて、英語でどういうかを考える。ときどき、固有名の訳しすぎ([2019-03-20の記事]参照)をしてしまう。