「英語の話せるスタッフがおります。availableでも良い。Available頭文字を全部大文字にすると看板にピッタリ来る感じ。staff.ならよく見るし、妙な感じはしない。「英語を話せるスタッフおります。speakers.だけだと漠然とした感じがして「だから?」って反応したくなる。staffと入れてもらえると、「英語を話せるスタッフおります。」という感じに落ち着くのだが。いう言葉がある分、「お客さんに対して」という方向性が見え、落ち着くような。うーん、上手く説明できない、このモヤモヤ感。頻度の問題で違和感を覚える覚えないの問題か...。availableを翻訳機にかけてみる。英語を話すスタッフは利用可能です。こんな看板をどこかで見たら、どの程度日本語が話せるか、だいたい想像はつく。一応意味が理解できる日本語だが、妙な印象を残す話し方をするスタッフがいるのだろう。speaker.日本人の苦手な冠詞が見事に抜けて、スタッフの英語力を予測させる役割も果たしていると言える。↓カテゴリ100位内目指してます。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。※桜が承認したコメントのみ表示されます。by海外ドラマ・映画で英語学習!ウィットに富んだ会話の多いドラマ。Reserved.×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。