千のプラトー、守中訳で、塩基配列に該当する内容に核蛋白質(ヌクレイン)という訳語を採用しているのは不可解で、時代錯誤だという話をしてきた。ガタリ前の記事では、他のページにも同じ訳語の問題が見られることに気づいていなかったので補足する。ガタリ千のプラトーの、第三のプラトー(第三章)訳文について、疑問点をあげる。河出文庫版、3分冊の『千のプラトー』を、原文を見ながら、オンライン読書会で読み進めている。文庫化にあたって訳文の検討がなされたと言うが、いろいろ不可解な点や単なるミスと思われる所が散見される。気がついたところをメモしていきたい。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。