中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ中国語翻訳や勉強を始めている初心者の方に発信する知って得する情報です。2018.11.10中国語翻訳のスキル中国語翻訳に必要なスキルとは何でしょうか。それは言うまでもなく高い語学力になります。それは、反対に中国語翻訳なら中国語の語学力さえ高ければ、翻訳力も優れるとは限りません。それも同じように中国語が堪能な中国人に翻訳をお願いしても片言の日本語では、正確に意味が通じないのと同じで、翻訳者の日本語力の高さが大きく関係してくるのです。小学生レベルの日本語能力を持つ人よりも、社会人レベルの方が優れた翻訳ができますし、日本語教師レベルの能力を持つならば、なおさら質の高い翻訳が可能となります。翻訳というのは直訳で正確な日本語にすればいい、というものではなく、より分かりやすく自然な日本語で上手に表現する能力が必要になりますから、日本語の表現能力が高ければ高いほど翻訳能力も上がりやすいのです。長文を簡潔に短く伝える能力が必要になる事も多々あります。中国語翻訳はそれだけではなく、専門分野の中国語翻訳であれば、その分野の知識も欠かせません。中国語翻訳というのは一筋縄ではなく、多くのスキルを集約して、翻訳作業に注ぐ必要とするものなのですが、だからといって常にどんな場面でもハイレベルな翻訳能力が必要とは限りません。中国の子供と文通している日本人から中国語翻訳を頼まれた場合は、日常会話レベルの中国語力と、高校レベルの日本語力があれば、十分に手紙の翻訳をこなせるでしょう。近年、中国語翻訳は特に需要が高まっています。中国語翻訳の依頼方法とは、日常で翻訳を依頼することはそう多くありません。そのため、「翻訳会社への依頼」と聞くと、ハードルが高いことのように思えてしまう方も少なくないのではないでしょうか。グローバル世界における影響力を年々増してきている中国。最近では、日本語から中国語への翻訳の需要が急増しています。中国語は漢字を使うため、日本人にとっても親しく感じられますが、中国語への翻訳を依頼する際、...中国語翻訳スピード翻訳ができる中国語の翻訳会社を最優先に選ぼう!中国語翻訳を対応できる会社は英語翻訳に続いて2番目が多いそうですが、ビジネス業界において「タイムイズマネー!」、スピードは命です。翻訳家はどんな働き方なの?中国語の翻訳家はさまざまな用途として使用されている中国語の文書を日本語に翻訳するというのが職業です。翻訳依頼は基本的には翻訳業者に依頼すれば、専門の翻訳家者が取り揃っています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ホーム中国語翻訳プロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ.ホーム検索トップサイドバープロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。2018年6月タイトルとURLをコピーしました。