いやまあそうやけども。ドイツ人のワイルドさが裏目に出たパターンパート2や。お返し、ってくらいのニュアンスですね。そもそも英語もドイツ語も「恩」という概念がないので、訳すのが難しいんでしょうね。直訳は「魔法の国への千尋の旅」。ドイツ人のワイルドさが裏目に出たパターン究極完全体。ポニョや猫の恩返しにしろ、千と千尋にしろ、ドイツ人からしたら「子ども向けアニメ」なんだから子どもっぽいタイトルの方がいいという発想が働いているような気がします。そもそもヨーロッパではまだまだアニメ=子どもが見るものという認識が根強いので。精霊による消失=神隠し。アメリカ人の方がセンス良いな。最後に、ジブリとは違うものの気になった作品を挙げて締めようと思います。