luntur私の純潔は変わらないkesetiaanku(私の貞節)※kesetiaan(貞節、献身)+ku=aku(私)tak~=tidak~(~しない)luntur(色あせる、変わる、不貞な)※「他の男に浮気しない」ということ。berkorban心までも捧げることもいとわないhatipun(心も)※hati(心)+ku=aku(私)rela(いとわない、喜んで~する)berkorban(犠牲を払う)※原型:korban(犠牲、犠牲者)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。memiliki私に持たせてbiarkanlah~(~することを許して、~させて)※biarkan~(~することを許す)にlahがついて「命令形」となっています。kuberikanなんでも与えてあげたいapapun(何でも)※apa(何)+pun(も)kan=akan~(~するだろう、~する予定)kuberikan(私が与えてあげる)※ku=aku(私)+berikan~(~を与えてあげる)※memberikan~(~を与えてあげる)の接頭辞me-が省略されています。kerinduan愛と切ない想いをcinta(愛)dan(と)kerinduan(切望、愛情)※原型:rindu(恋しさ)に共接辞ke-anがついています。hatikuあなたのために、望むものをuntukmu(君のために)※untuk~(~のために)+mu=kamu(君)dambaan(要望、望むもの)※原型:damba(望む、欲している)に接尾辞-anがついて名詞になっています。kurasa暖かい抱擁をまだ感じているhangat(暖かい)pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。sayang愛しいあなた、愛するあなたkau(あなた)kasih(愛する人)sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。luntur私の純潔は変わらないkesetiaanku(私の貞節)※kesetiaan(貞節、献身)+ku=aku(私)tak~=tidak~(~しない)luntur(色あせる、変わる、不貞な)※「他の男に浮気しない」ということ。berkorban心までも捧げることもいとわないhatipun(心も)※hati(心)+ku=aku(私)rela(いとわない、喜んで~する)berkorban(犠牲を払う)※原型:korban(犠牲、犠牲者)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。kurasa暖かい抱擁をまだ感じているhangat(暖かい)pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。sayang愛しいあなた、愛するあなたkau(あなた)kasih(愛する人)sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。kurasa暖かい抱擁をまだ感じているhangat(暖かい)pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。sayang愛しいあなた、愛するあなたkau(あなた)kasih(愛する人)sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。Anta)たくさんリクエストしてしまってすみません。和訳で勉強頑張っていただきありがとうございます。リクエストすごくうれしいです!!イスラムの曲はあまり聞いたことがないのですが、曲を聞いてみたいと思います。;∀;)ぜひ聞いてみてください!!私が留学していたインドネシアの高校では、アーザンの前にリクエストさせていただいたような曲が流れてみんなお祈りの準備をしていました!また休日の一斉清掃の日にもイスラムの曲を流しながし掃除をし、キリスト教の子もイスラムの曲を口ずさみなががいやいや掃除していました!!リクエスト多いですが、何卒よろしくお願い申し上げます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。