似ているようで、まったく違う2つの都市。香港がイギリスの支配下で“自由”を楽しんでいたころ、マカオはポルトガルの圧政に苦しんでいた。植民地時代の建物が多く残るマカオは、島のあちらこちらで世界遺産に会う(この歩けば世界遺産に当たる感じは少しローマっぽい)。香港ドル:マカオパタカ=1:1で使われていて、香港ドルで支払いをすれば、香港ドルでお釣りをくれる。タクシーなどはパタカで返ってくる。第一言語は共に広東語。第二言語は英語とポルトガル語と異なるし、街中のサインで言えばマカオは圧倒的にポルトガル語。香港は広東語と中国普通語(マンダリン)がほとんど。マカオには高級ホテル、カジノ、ハイブランドの集まるショッピングモール。どちらも人はとても多い。金融街の人と、観光の人。エッグタルトはマカオの方が先。そびえたつ変な形のホテル(これも風水なんだろうか)はあるけれど、香港ほどの楊枝ビルの密度はないし、低い建物も多い。マカオはエキゾチックさが求められているけれど、香港は違うと感じる。変化のスピード、これはもう完璧に、香港が速い。マカオ美術館でパリスの詳細な解説に耳を傾けながら、同じ広東語を母語とするこの2つの都市の大きな違いが浮かび上がってくる。都市としての“保存”を求められているマカオの変化も、ゆっくりと目に見えない(観光客が多くなるとかの変化はすぐにわかるだろうけど)変化をしていくのだろう。香港のほうは、きっと大きな変化をしていくに違いない。<TRA・DIT・ION=超えて・与えられる・もの>この作業が始まったのはいつだろう。Play”(2011年~2013年/1年目は鴎座、それ以降は座・高円寺のスタッフとして参加)だろう。シンガポールの劇作家・郭宝崑が太平洋戦争の体験者たちへの聞き取りを行い書かれた作品。現代演劇の俳優やコンテンポラリーダンサーとともにこの作品をつくりあげていた。それが、(鑑賞という枠を超えて)初めて“伝統芸能”に触れた体験だったのかもしれない。その時から、香港のアーティストたちとの交流「絶対的」や、2016年度から始まるJCDNのAIRプログラムを通してあまり変わっていない感覚は、能も崑劇も、粤劇も、現代演劇を見ているのと同じように見ているということ。これには2つの注釈を。ひとつは、現在わたしたちが現代演劇だと思っているものは、ヨーロッパの古典演劇にもルーツを持つということ。アングラ演劇が歌舞伎による新劇への抵抗を行ったことも、今日開発されている“演劇”らしきものはほとんどすべてが、明治維新から始まる帝国文化受容の一端にいるということ。ひとつは、この伝統芸能と言われるものと現在の現代演劇・舞踊との根幹にある違いは、独自の(劇場)空間を持っているかいないかということ。Wong)で体感してきたこと。日本からは、パフォーマンスアートで活躍する塚原悠也さんと、現代美術家の阿児つばささん。プロデューサーである水野さんや協働者であるBoさんの意見を聞きながら、私が一番大事にしていたのは“テキスト/物語”であった。Gonzoの上演を見る。フィリピンのメタルバンドとのコラボレーションでしたが、即興性を裏打ちするテキストにとても興味を覚えた。ノンバーバルの作品の背景に物語がある、という意味ではなくて、そのパフォーマンスを導くためにつみあげているテキスト。テキスト、コンテキスト、ノンテキスト。空間には存在としてのテキストがばらまかれていた。次に、塚原さんが紹介してくれた現代美術家の阿児ちゃん。阿児ちゃんの音威子府での氷の映像作品を見て、今度はストーリーだと思う。今はなくなってしまった過去のものを、再現する/しようとすることによって、ストーリーを編み出す作業。2018年7月京都で阿児ちゃんに初めて会い、作品の背景に持ち込む(科学/歴史的には本当ではないかもしれない)ストーリーの紡ぎ方が魅力的だと思った。映画『十年』の監督の中から推薦されたFeiには、2018年9月香港で初めて会う。ドキュメンタリーの視点での作品をつくり始めていたFeiと話しているうちに、パーソナルな物語から歴史を語っていくという方針が少し見えてきた。宮古島に行ってからいろいろと話をしたSteve。カポエラの歌について聞いていると、歌の中の物語がとても重要であることがわかる。アフリカ大陸から海を渡って南アメリカ大陸へと連れてこられた人々が自分たちの故郷を忘れまいとして歌に込めた物語。過去の物語を現在へとつなぐもの、それが“言葉”なのだろうか。TRA・DIT・ION=超えて・与えられる・もの。それは、技術ではなく物語、人が生きていくために語られることばなのでは。歴史書『戦国策』から趙の国の物語をベースにしたもの。国のために戦争に行く若い青年が出てくる。やります?」と冗談半分に話していたことが記憶に新しい。冗談半分に、というのは半分は本気というか、その選択肢は0%ではないということです。コピーする、という作業の始め方も可能だと思う。今回の6人のメンバーではその選択はとらないわけで、それはメンバーがテキスト性を持っているというの効果なのではないかと思います。アダプテーションされているように私には思えるのです。これが“TRA・DIT・ION=超えて・与えられる・もの”のひとつの形ではないでしょうか。身体を伴い変化TRANSFORMしながら、あるひとつの思考が継承され、その続きのプロセスをつくること。島から島へと伝わる歌/物語/ことば。次への展開として、そんなキーワードでこの作業をつなげていきたい。byAmebaOwnd無料でホームページをつくろう。