ドア考察と日米男性比。ドア考察と日米男性比。ドア考察と日米男性比。ドア考察と日米男性比。by2006/9/21「脳みそ。アメリカへやって来たばかりの頃。私の前に並んでいた女の人が手紙を書いていた。「なんて早いんだ」と当たり前の事を惚れ惚れ感じたりした。「アメリカ人なんだから、当たり前か」と一人で苦笑いした。あんなにスラスラと英語が書けて。尚も思ったのを未だに覚えている。「話せなくっても、あれだけ書けたら恩の字だ」あれからもう9年も経つ。恐ろしい事に、未だに私は英語で不便を感じまくっているが、お陰様で読み書きの方はそれ程苦労をしなくなった。日本語同様に・・・、とは言い難いが、それでもあの頃に比べれば、格段にあの郵便局で見かけた女性に近い早さで思った事を書く事は出来る様になった。読む事は、書く事に比べれば、更に簡単になった。そこで、はたと思い当たるのが、喋る事である。聞き話すはほとんど成長の後が見られない。大丈夫でしょ?」ともよく言われる。違う脳みそが使う様な気がするのだ。話す事は咄嗟には出来ない。用意周到に準備してからでないと、とても自分の思う事を表現する事なんぞ出来ない。今日、歯医者へ行った。三ヶ月に一度のクリーニングの日だったのだ。思いも寄らないミスを犯してしまう。書く時なら絶対に起こりえない様なミスを犯してしまうのだ。その上、英語は日本語に比べて曖昧な表現も多い。日時の事なんかあまりの曖昧さにこんがらがってしまう。「あれ、今日じゃなかったっけ?」なんて事を言っている。・・・直訳するなら、こういう感じになってしまうのだ。日本語で、次の12月っちゃあ今度来る12月の事に他ならない。英語では来年の12月という意味になってしまう。その観点にいつまで経っても慣れない自分がいる。会話のスピードに付いて行けない。気づくと、日本の結婚適齢期の話しになっていた。「分ってないでしょ、話しの流れ」と言う。「分ってないでしょ、話しの流れ」と言われた事は超分る。読み書きの脳みそと同じ脳みそは使っていないのだ、と痛感の極みである。錆びるだけ錆びているに違いない。「どないなってんねん!」と突っ込みたいが、イマイチ、脳みそのどこら辺を使っているかさえもが分らず、突っ込み様も無い・・・という有様である。私の場合、短い文章はさほど問題はない。発音の問題も、イントネーションの問題もない。私の脳みそが話すという努力を止めてしまう。「だって面倒臭いねんもん。黙っといたれ」と言う。出来ない訳ではない筈だ。言い慣れない事を言うのには時間がかかるのだ。それを脳みそが面倒くさがるのだ。その脳みそこそが、実に自分自身なのであるのだが!だが、諦めずに言う事こそが、錆びた所に注される油の役目になるんやのう。何の話し?私の話し?それとも一般的な話ししてたん?」と聞いてみたりした。ああ、涙ぐましい努力だながやぁ〜。早よしといたれや、それ位の努力・・・。脳みそは諦めずに使わなあきません。困難な事は「出来ない事」ではないのです。繰り返し同じ事をやり続ける事が大切なのです。DSの「大人の脳を鍛える」もそう言ってます。いやぁ〜、本当に脳みそってば、一筋縄では行かないんだな。ほんまに使ってなんぼ、なんですな。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。