wandelnは普通changeの意味で使いますが、文語の表現では’ゆっくり歩く’という意味もあるそう。城の動き方がなんとなく想像できるタイトルですね。動く=bewegenを使わないところにこだわりを感じます。Lieferserviceこちらは逆に固有名詞を入れたもの。ヨーロッパで魔女=witchというと、毒リンゴ持ったあの怖いイメージになるそう。なんだか、いかがわしいサービスに見えてきた。Totoroジブリを代表するかわいらしい作品も、ドイツ語にかかればこの通り。まいんなっはばーととろ。直訳すると私の隣人のトトロ。原題の’となり’は、物理的なニュアンスと心理的ニュアンスが掛かってると思うんですが、mein=私の、という意味の冠詞がつくことや、隣人と限定しちゃうことで、日本語のいい意味での曖昧さが損なわれてますね...。ちなみに日常会話が多く、ドイツ語学習におすすめなアニメです。Glühwürmchen直訳すると最後の蛍。微妙に変えてきてます。グリューヴュルムヒェン。Firefliesだから直訳ですね。英語圏の人からすると、蛍って燃えるハエなんですね...。Mohnblumenbergそもそも恥ずかしながら知らなかったのですが、コクリコ=ヒナゲシ=poppyのことだったんですね...。直訳するとコクリコ丘。コクリコ坂がモーンブルーメンベルクって、もはや別物やんけ。直訳すると風が立っているように。「立ちぬ」は過去の意味を持つので、微妙に時制が違いますね。Risesなので現在形。