茂紀..ウィーンフィルのニューイヤーコンサートで毎年演奏され「美しく青きドナウ」として日本でも親しまれてきたこの曲が、もとは男声合唱曲として作曲されたことを皆さんご存知でしょうか..ウィーン男声合唱協会から作曲を依頼されたJ.シュトラウスIIが1867年に書いた曲に「ご時世なんか気にせず陽気にやろうぜ!」という趣旨の歌詞をつけ、普墺戦争に敗れ意気消沈しているウィーン市民を励まそうと歌いだされたのですが、初演後余り歌われず、1890年に曲名にふさわしい別の歌詞が付けられてから広く愛唱され、やがてオーストリア第二の国歌と呼ばれるようになって今日に至ります。..日本では堀内敬三作詞版による歌が長年愛唱されてきましたが、今回アルマでは、あえてこの版ではなく、原詩の持つストーリー性を生かした新訳で歌おうと試みました。..まず作った対訳をもとに、林が訳詞を作り、意見を出し合い、指揮者を中心に皆で歌いながら推敲してきました。..「父なるライン」に対し「母なるドナウ」と呼ばれ、和合・融和の象徴とされるドナウ川への讃歌が、序奏に続く5つのワルツと短いコーダで歌い上げられます。「第39回四つの男声合唱の集い」に参加しました。