08:40スポンサードリンクhttp://moscowm.blog61.fc2.com/blog-entry-293.html(追記あり)アンナ・ポゴリラヤ:「木製のメダルというのは悔しいけど、今はこれでいい」リプニツカヤのインタに引き続き、ポゴリラヤのインタを抄訳しました。今回のインタビュー、内情をいろいろぶちまけてて面白かったです。率直に言うと、ポゴリラヤは、良く言えば素直、悪く言うと何も考えないで発言しているような感じがして、そんなこと言っていいの?的なことを言ってくれるので訳していて楽しいですね。今回もいろいろ言ってくれています。ポゴリラヤに対するインタビュアーの風当たりがきついですよね。「他の国の代表となることは考えたことはあるか」とか、「ペアに転向するのはどうか」みたいなことをストレートに聞いていて。アーニャがそういうことを気にしない人で、何でもしゃべるキャラクターだというのが浸透しているのか、記者との関係が良いんじゃないかなと想像しています。*アンナ・ポゴリラヤ:「木製のメダルというのは悔しいけど、今はこれでいい」http://fsrussia.ru/news/1185_anna-pogorilaya-obidno-chto-derevyannaya-medalka-no-poka-eto-horosho/オリガ・エルモリナ、さいたま(アーニャ、いつもどおり与えられた状況から最大限を引き出せましたか?)ええ、頑張った。(今回もまた、ロシア選手権のときよりも落ち着いてましたか?)そのとおり。ロシア選手権後ほどの不安はなかった。そのときはとてもがっかりしてたから。(ユーリャ・リプニツカヤのあとにリンク・インするのは大変だったのでは?)浅田真央のあとに滑るんじゃなくて嬉しかった。彼女の演技のあとは、何も聞こえなくなるくらい観客が拍手をするから。その熱狂のせいで頭がクラクラしてくる。ユーリャのあとはもっと落ち着いてた。(フリーを滑る前はどんなことを考えていましたか?膝は震えませんでした?)いえ、震えることなんてなかったし、何の問題もなかった。自分の歓びのためにプログラムを滑りきろうと思ってた。すれば、他の人もみんな私と同じように楽しんでくれるって。そんな思いだけだった。そのとおりになった!(もしシーズン始めに、あなたは世界選手権に出て4位になると言われたら、信じられましたか?)いえ、信じなかったと思う。何が起こるかなんて誰がわかるっていうの?怪我をしたかもしれない。ワールドの直前にも転んで頭を打って、脳震盪かとも思ったくらいのこともあったし、その後また転んだ。いろんなことがあった。わからないけど、信じなかったと思う。木のメダルというのは悔しいけど、今のところはこれでいい。(このワールドで何が一番楽しかったですか?)一番嬉しかったのはフリーの演技のあと。「終わった!撃ち尽くした!」って思った。(フリーで銅のスモールメダルだったって知ってますか?)しらない。