本当の自分から目をそらさないで。耳をふさいでも心の声は聞こえてくる。誰かにしてあげたいことは誰かにしてほしいことなんだ。みんな気づいているでしょう?聞こえてないふりをしているだけなんだ」だったざます。SOSの英語詞や深瀬の発音について出典:@saori_skow今回は英会話学校の講師の方に和訳をお願いしたざます。和訳に当たってのスタンスや感想を伺ってみたざます。――和訳にあたって配慮されたことはあるざますか?『進撃の巨人』は未見ですが、作詞のさおりさんのインタビュー内容などからメッセージを推測しました。不条理な争いやそれに付随する苦しみや悲しみに対し、無意識的な無関心に陥る第三者。彼らにまずは聴くことから始めようと語りかける。他者に関心を向けることは、自分の生命を尊ぶことと同義だと励まして行動を促している。このように捉えました。いうことはPV(MV)も参考に?はい、参考にしました。「色の無い世界」をモチーフとした映像でした。色彩を持つ怪物が「他者」を示す。彼あるいは彼女との邂逅(かいこう)を経て、世界に色彩すなわち異なった価値観がもたらされる。その受容者としてセカオワの4人が今度は語り手としてこの歌を歌っている、そんなイメージを持ちました。someone)なのでしょうか?ただ最後には怪物が消滅することで世界に色が広がります。これが暗示しているものは何だろうと考えましたが、ほとんど訳詞に取り入れられませんでした。――歌詞の和訳というのはただの英訳ではないざますね。作詞者の発言やPV(MV)とも関連付けて訳すことになります。ほかには、メロディーやテンポ、歌い方などから語り口のトーンを推測するようにしました。していて優しくも、動静のメリハリがありピアノの音が響くなど強さも持っている。これは理想と現実を表しているような気がしました。全章ファルセット(ママ注:裏声)での包み込むようなあたたかみも考慮しました。――和訳にはかなりの時間がかかるざますか?職業上それほど時間はかかりませんが、曲を聴く→MVを観る→曲を聴く→解説をみる→曲を聴く→試訳1をつくる→訳例1を見る→試訳1の手直し→曲を聴く→訳例2を見る→試訳2をつくる→曲を聴く→MVを観る→試訳2の手直し→試訳だけ読んでリズムを整える→曲を聴きながら訳を確認、と手順としては手間がかかるものです。――ボーカルの深瀬さんの英語の発音はプロから見ていかがざんしょ?そうですね......。child”はどう訳そうか少し迷いました。次世代に向けたメッセージということなのでしょうが、大人がそれをしなくてよい理由がないので必ずしも「子供」と訳す必要はないのではとも思いました。PV(MV)では「子どもたち」となっているので、やはり「次代へのメッセージ」と考えても良いのかもしれません。childに子どもたちという意味以外の含蓄、例えば子供のように可愛く思っている対象がある可能性も捨てきれないと思います。小文字の“i”の意図も気になりました。小文字のiについては、英文中の慣用表現としてみられます。SOSではあえてIとiを分けて用いていることから、何かしらの意図があるのだろうと推察できます。Iは「わたし」という人称の感覚、自我のようなものが強く、iは矮小な存在としての自己を表すニュアンスも含むという前提で和訳しました。飛躍しすぎますが、iは日本語の「愛」のようなものと捉えるのも面白いと思います。――御苦労をおかけしたざます。出典:@saori_skow※英語詞を掲載すると著作権法違反なのでセンテンスの一部を掲載したざます。※英語詞を掲載すると著作権法違反なのでセンテンスの一部を掲載したざます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。がセカオワ深瀬英語発音を評価〜SOS和訳のポイントも〜スネちゃまが大学生になったざます。手持ち無沙汰で書き始めた辛口ワイドショーなブログざます。