スペシャル」について、桜井政博氏がファミ通でコメントしています。今回は、団体戦の先鋒や次鋒、中堅などの単語の翻訳に困ったことが明らかにされています。これらの単語は、英語で何と言うでしょうか?答えは、記事の最後の方に。スペシャル」では、団体戦の要素が導入されています。団体戦は、複数のファイターを使って遊ぶモードです。3対3、または5対5でプレイするモードになっています。ルールは、勝ち抜き戦の他に、○本先取を選ぶことも可能です。ちなみに、団体戦は、「お家での対戦」のバリエーションを増やす目的で追加したと桜井政博氏が紹介しています。このため、1人で3キャラや5キャラを使って楽しむというのが基本ですが、友人を6人や10人集めて対戦する形にしても良いようです。スペシャル」の団体戦の参加キャラは、先鋒や次鋒、中堅などと表記されています。スペシャル」で、この単語をどうするか、翻訳に困ったことが明らかにされています。そのまま置き換える「英単語セット」というものはないようです。これらの単語が使われる剣道などは、海外にも普及しています。この場合の英語表記は、「Sempo」、「Jiho」など、日本語をローマ字にして表されることがあります。このため、スマブラでも、これらの日本語を広める意味でも、そのままローマ字にしてもよかったと思われますが、実際に行われた翻訳は、以下のようになっています。よって、1st、2nd、3rd・・・という、剣道などでもこのパターンはあるかもしれませんが、普通の簡単な表記になっています。Strike」と訳されています。18:51先鋒、次鋒...は少年漫画などでもよく使われるので、必ずしも分かりにくいということはないと思いますよ。20:25むしろ難しい漢字は、ゲームや漫画で覚えてきたからばんばんゲーム内で使用して、興味持って調べる。みたいな感じでもいいかもね。02:22ファースト(先鋒)、セカンド(次鋒)、ミドル(中堅)、ジェネラル(将軍)、マーシャル(元帥)かな。終盤ほど主将など重要な役割を与えられていることが伝えられればいいわけですから。最近の記事アメリカ任天堂のレジー元社長、採用時ゲームキューブだけ持っていなかったアトラス、キャサリン・フルボディをスイッチに移植か。XCOM2も登場?ニンテンドースイッチ、武漢の肺炎で抽選販売の時代に戻ってしまうニンテンドーダイレクト、あつ森版すらなく荒れ気味になるも...ソニックの実写映画、海外ファンの評判が非常に良い。2020、任天堂やMS、多くのサードパーティは参加。