ドイツ語版ジブリのタイトルがゴツ過ぎる。-こんだくたァ!スマートフォン用の表示で見るベルリンにて武者修行中の指揮者。タクトと共に人生絶賛棒振り中。生活など、鉛筆からロケットまで。ドイツ語版ジブリのタイトルがゴツ過ぎる。2017-11-13ドイツ語版ジブリのタイトルがゴツ過ぎる。ドイツ語スポンサーリンクTweetみんな大好きジブリ作品。僕も小さい頃からジブリが好きで、トトロなんてセリフ全て暗記してたほど。ドイツ語学習のために何かアニメでもみようかなと、ドイツのAmazonでジブリ作品を探してて、気づいたことが一つ。タイトルがなんか違う。ドイツ語の響きにすると雰囲気が全然違うしそもそも邦題を意訳してるのもちらほら。日本だって「Frozen」を「アナと雪の女王」と呼ぶし、「UP」は「カールじいさんの空飛ぶ家」。同じようにジブリ作品も、海外へ出た時に様々な名前に変容しているのでは。いうことでジブリ作品のドイツ語タイトルを片っ端から調べて考察してみました。いうときの自分の執念が怖い。いつもとは一味違うドイツ語版タイトルをお楽しみください。3つのパターン邦題再現パターン邦題直訳パターン(日=独=英)邦題ほとんど再現パターン(日≒独=英)番外編:英題だけ違うパターン(日=独≠英)英題に合わせたパターン(日≠独=英)全部違うパターン(日≠独≠英)番外編まとめ3つのパターン調査してみて気づいたことがあります。それは、ドイツ語タイトルの由来を大きく3つに区分できること。1...邦題をそのまま再現しようとしたパターン2...先行上映されてる英語版のタイトルを踏襲したパターン3...完全なドイツ人オリジナルのパターン今回はそれぞれのパターン毎に作品を取り上げ、考察していこうと思います。邦題再現パターン邦題直訳パターン(日=独=英)まずは邦題を完全にドイツ語訳した作品群から。これらは英語版も邦題と全く同じです。そのいかつい響きを、どうぞ声に出して味わってください。Windeなんか仰々しいですが、意味はそのままです。ポイントは、ドイツ語の発音だとナオズィーカー。何かが失われた気がする。Mononokeですからね。Rossoこちらはドイツ語ではなく、イタリア語訳ですね。主人公の呼び名でもあります。www.conductor-berlin.com邦題ほとんど再現パターン(日≒独=英)こちらは上ほど完ぺきな直訳ではないものの、ほぼ同じ意味の作品群。Schlossどちらも固有名詞だけ省かれてます。