カルチャーは、とまらない、とめられない。xx村上春樹クリス・マルケル金子遊2018/04/203431北欧のハルキストたちが集結。今年度は村上春樹についてのドキュメンタリーが図書館で上映されると聞いて、映画祭初日にチケットカウンターに訪ねました。ドキュメンタリー上映はデンマーク人にとっても一大イベントのようです。滞在最終日のイベントということもあり、最後まで諦めきれずデンマーク最大級の王立図書館ブラック・ダイヤモンドに向かいました。開場10分前になんとか席を確保することができ、デンマークのハルキストたちが集まる上映会場へ。Holmがいかに村上作品を解読し読者に伝えようとしているか、その創作の過程を追ったドキュメンタリーです。実際に東京の空気に触れ、他国の村上作品の翻訳者と議論を交わしたり刷り上がった装丁のサンプルのデザインに容赦なく突っ込みを入れたりと彼女のプロフェッショナリズムが伝わってきます。翻訳に集中するため、ひとり日本で旅を続けるMetteは、村上春樹の生まれた国になぜ彼女が惹かれているのかを私たちの見慣れた風景をバックに語り始めます。「人間はもう自国の小説だけ読んでいては生きられない」と翻訳者としての使命と覚悟も感じさせる彼女の語り口は、きっと多くの北欧の人々、そして日本人にも深い感銘を与えるに違いありません。終映後は、ブラック・ダイヤモンドで行われるMetteと監督のトークショーが行われ、他の地域の主要な図書館でも中継が配信されました。アーティストM.I.A.を迎えてのトークイベントが行われました。22時前からと非常に遅めのタイムスケジュールながら満席となった会場は、M.I.A.の口からどんな言葉が発せられるのかとたくさんのファンが集まり、熱気が充満した現場となりました。M.I.A.』という作品は、彼女の生い立ちを丁寧に編集した王道の自伝ドキュメンタリーでありながら、彼女が歩んできた道のりや尋常ではない経験を描いた型破りな傑作となっていました。Sloth本名マタンギ(マヤ)・アラルプラガサム。両親はスリランカの少数民族タミル人であり、マヤの父は反政府活動家として活動していました。民族間の対立は内戦に発展し、マヤは10歳で難民としてロンドンに渡ります。action(戦闘中行方不明)」を始動させます。M.I.A.のアーティストとしての大きな特徴として、「辺境」と呼ばれる地域の人々との共同制作を行うことが挙げられます。それは彼女の創作の要となるものです。Tables」という団体からメンバーが参加していました。彼らはコペンハーゲンで事業を立ち上げ、人種や政治などの問題のために疎外されて生きている世界中の子供たちが内なる声を発することができるよう、音楽というツールを持たせるために機材の提供やワークショップなどを行っています。©Signe-Elisabeth-Sloth「子供たちのなかには深い傷を負ったものもいるが、生まれてくる音楽には聞いたことのないような遊びの効いた表現がある。ポジティブな力を感じるし、それはまた私の大きなインスピレーションになる。Tables」のメンバーも深く賛同していました。「とにかく私は空から爆弾を落とすんじゃないと訴え続ける」。M.I.A.の言葉はあの夜、21世紀のポップ・ミュージックの世界に裏側で起こっている現実を私たち観客に突きつけました。イベントが終了したのは24時過ぎ。ら日本人作家も多数参加。Boije100年以上続く映画史のなかでもとりわけ異彩を放つ作家クリス・マルケル。Instituteというコペンハーゲンの中心地に位置するギャラリーに集まりました。