Nishikawaと仲間がお仕事をうけさせていただきます。「西川マリさんとは久留米大学で行われた論文執筆セミナーで初めてお会いしました。優しく、さらにわかりやすい解説をして頂いたために、自身が執筆する論文の英文校正を依頼いたしました。依頼した仕上がりのレベルとスピードが早く、ご一緒にできて良かったと思える方でした。最終的に論文も目標のJounalにアクセプトすることができました。西川マリさんは、日本ロシュ研究所において英語へ翻訳する業務を誠実につとめ、若い日本人研究者の良い相談相手でした。人柄も優しく、私が彼女を紹介した著名な大学教授の皆様から好印象・高評価を得ています。彼女は職種を問わず相談に乗ってくれ、様々な面で有能な方です。マリさんとは、私がメディカルトリビューンで外信部デスクであった時に一緒に働きました。Natureなどの医学雑誌の報告に関して多くの記事を執筆、編集しました。西川さんはいつもプロに徹し、それは彼女の執筆した記事を見れば一目瞭然です。彼女がいなかったらあれ程多くの興味深い記事を出せなかったでしょう。ありがとうございました。彼女の話は用意周到でよく整理されています。声のトーンとピッチが心地よいです。スライドがわかりやすいです。若い研究者は皆それを学ぶのに夢中でした。彼女との会話は楽しいものになるでしょう。素晴らしい国際的学者になれることでしょう。​APA国際学会のポスター発表になるはじめて登録するにあたり、正確な英語表記に自信がなく、マリさんに翻訳をお願いしました。適切に対応していただけて、無事に採択されました。Communicationsの代表であり、ローカライズのための日本のバイリンガルメディカルライターの西川マリへのお問い合わせは下記からお願い致します。ブログではメディカル・ライティング/エディティング、マーケティングやブランディングのコツなどについて発信していますので、ぜひお読みいただけたら嬉しいです。080-7733-4697Send。