ワリオ』などで有名だな。ワリオの〝かみつき〟には気をつけるんだ。ダメージを受けるだけでは済まないぞ。−'''スネーク:'''何があるというんだ?大佐。+;スネーク:何があるというんだ?大佐。−'''大佐:'''ワリオの好物はニンニクだ。朝にも晩にもしこたま食っているらしい。そんな状態で口の中に放り込まれてみろ。体についた匂いは当分取れないぞ。+;大佐:ワリオの好物はニンニクだ。朝にも晩にもしこたま食っているらしい。そんな状態で口の中に放り込まれてみろ。体についた匂いは当分取れないぞ。−'''スネーク:'''......あまり考えたくないな。+;スネーク:......あまり考えたくないな。−'''大佐:'''さらに、こういうのも何だが、〝放屁〟で攻撃し、〝放屁〟で空をも飛ぶらしい。+;大佐:さらに、こういうのも何だが、〝放屁〟で攻撃し、〝放屁〟で空をも飛ぶらしい。なにかの冗談だろう!?−'''大佐:'''残念ながら、本当だ。腹の膨らみに気をつけたまえ。+;大佐:残念ながら、本当だ。腹の膨らみに気をつけたまえ。===−'''スネーク:'''オタコン、あの剣士は誰だ?+;スネーク:オタコン、あの剣士は誰だ?−'''オタコン:'''リンクだね。彼はハイラルの勇者だ。手に持っているマスターソードは、退魔剣とも呼ばれているんだ。シールド、ブーメラン、爆弾、弓矢、「クローショット」など、武装も豊富だよ。注意したほうがいいね。+;オタコン:リンクだね。彼はハイラルの勇者だ。手に持っているマスターソードは、退魔剣とも呼ばれているんだ。シールド、ブーメラン、爆弾、弓矢、クローショット<ref>『スマブラSP』ではクローショットの部分がカットされている。</ref>など、武装も豊富だよ。注意したほうがいいね。−'''スネーク:'''兵器は状況に応じて適切に運用できてこそだ。携行すればいいというものではないだろう。+;スネーク:兵器は状況に応じて適切に運用できてこそだ。携行すればいいというものではないだろう。−'''オタコン:'''......えーと、差し出がましいようだけど、スネーク?+;オタコン:......えーと、差し出がましいようだけど、スネーク?−'''スネーク:'''なんだ?+;スネーク:なんだ?−'''オタコン:'''それ、君が言えたことかい?+;オタコン:それ、君が言えたことかい?−'''スネーク:'''......。+;スネーク:......。−−スマブラSPではクローショット部分が削除されている。===−'''大佐:'''スネーク、ゼルダと戦っているな?+;大佐:スネーク、ゼルダと戦っているな?−'''スネーク:'''こんな乱戦の中にドレス姿か。似つかわしくないが......。+;スネーク:こんな乱戦の中にドレス姿か。似つかわしくないが......。−'''大佐:'''女をあまり甘く見ないほうがいいぞ。ゼルダは魔法力によって、攻撃力を強化している。かよわいチョップやキックに見えるが、骨までダメージが響くこともあるのだ。+;大佐:女をあまり甘く見ないほうがいいぞ。ゼルダは魔法力によって、攻撃力を強化している。かよわいチョップやキックに見えるが、骨までダメージが響くこともあるのだ。−'''スネーク:'''薔薇には棘がつきものか......。+;スネーク:薔薇には棘がつきものか......。−'''大佐:'''......色気付いてる場合ではないだろう、スネーク。+;大佐:......色気付いてる場合ではないだろう、スネーク。−'''スネーク:'''あぁ。あぁいう落ち着いた女性は、実際にはなかなか恐ろしいものだ。あぁいう落ち着いた女性は、実際にはなかなか恐ろしいものだ。さっきまでと姿が違うぞ。さっきまでと姿が違うぞ。−'''メイ・リン:'''ゼルダがシークに変身したのね。服装はもちろん、肌の色や眼の色まで変化してるわ。+;メイ・リン:ゼルダがシークに変身したのね。服装はもちろん、肌の色や眼の色まで変化してるわ。科学も魔法みたいなものよ。科学も魔法みたいなものよ。おかげで便利でしょ?−'''スネーク:'''メイ・リンからそんな言葉が出るとは思わなかったな。+;スネーク:メイ・リンからそんな言葉が出るとは思わなかったな。−'''メイ・リン:'''遠くの誰かとお話できるのも、世界のどこへも行けるのも、立派な〝魔法〟だと思わない?+;メイ・リン:遠くの誰かとお話できるのも、世界のどこへも行けるのも、立派な〝魔法〟だと思わない?−'''スネーク:'''いや、それとこれとはまったく違うと思うんだが。+;スネーク:いや、それとこれとはまったく違うと思うんだが。===−'''スネーク:'''あの大男から感じる殺気はなんだ!?近づくだけで肌がピリピリする......。+;スネーク:あの大男から感じる殺気はなんだ!?近づくだけで肌がピリピリする......。世界を手中に収めんとする野望と、それを実現するのに充分な魔力を持っている。ガノンドロフは、まさに〝魔王〟と呼ぶのにふさわしいだろう。世界を手中に収めんとする野望と、それを実現するのに充分な魔力を持っている。ガノンドロフは、まさに〝魔王〟と呼ぶのにふさわしいだろう。−'''スネーク:'''そんな奴を相手にして、現代兵器で勝ち目はあるのか?+;スネーク:そんな奴を相手にして、現代兵器で勝ち目はあるのか?−'''オタコン:'''他の人をよく見てよ。剣や素手で戦っている。弱音を吐くなんて、らしくないよスネーク。+;オタコン:他の人をよく見てよ。剣や素手で戦っている。弱音を吐くなんて、らしくないよスネーク。−'''スネーク:'''聞いてみただけだ。+;スネーク:聞いてみただけだ。===−'''スネーク:'''メイ・リン、あのネコ目のような奴は一体......。+;スネーク:メイ・リン、あのネコ目のような奴は一体......。−'''メイ・リン:'''あれは通称トゥーンリンク。どこかで見たことがある格好でしょ?+;メイ・リン:あれは通称トゥーンリンク。どこかで見たことがある格好でしょ?−'''スネーク:'''あぁ、まるで〝リンク〟のようだな。+;スネーク:あぁ、まるで〝リンク〟のようだな。−'''メイ・リン:'''ひとことでリンクと言っても、いろんな人がその名前を受け継いでいるのよ。緑の服に剣、盾の装備など、共通点は多いけど、時代も住んでいるところも違うわ。時をまたぎ、歴史を越えて、トライフォースの勇者はハイラルを駆けるってわけ。+;メイ・リン:ひとことでリンクと言っても、いろんな人がその名前を受け継いでいるのよ。緑の服に剣、盾の装備など、共通点は多いけど、時代も住んでいるところも違うわ。時をまたぎ、歴史を越えて、トライフォースの勇者はハイラルを駆けるってわけ。−'''スネーク:'''あまり他人ごとのような気がしないな。+;スネーク:あまり他人ごとのような気がしないな。いうこと?−'''スネーク:'''〝スネーク〟にも、いろんな奴がいる+;スネーク:〝スネーク〟にも、いろんな奴がいるということだ。===−'''スネーク:'''オタコン。パワードスーツを装備した女がいるようだが......。+;スネーク:オタコン。パワードスーツを装備した女がいるようだが......。彼女は宇宙戦士サムス・アラン。銀河を股にかける凄腕の賞金稼ぎ(バウンティーハンター)だ。サムスのアームキャノンには注意して。最大威力のチャージショットを受けたら、ひとたまりもないよ。彼女は宇宙戦士サムス・アラン。銀河を股にかける凄腕の賞金稼ぎ(バウンティーハンター)だ。サムスのアームキャノンには注意して。最大威力のチャージショットを受けたら、ひとたまりもないよ。−'''スネーク:'''なかなか歯応えがありそうだな。+;スネーク:なかなか歯応えがありそうだな。−'''オタコン:'''手を出そうなんて考えない方が身のためだよ、スネーク。両親を宇宙海賊に殺され、幼少の頃から鳥人族に育てられて戦闘技術を身につけたんだ。常人には考えられない人生を歩んできたはずだよ。今までも、たぶんこれからも。+;オタコン:手を出そうなんて考えない方が身のためだよ、スネーク。両親を宇宙海賊に殺され、幼少の頃から鳥人族に育てられて戦闘技術を身につけたんだ。常人には考えられない人生を歩んできたはずだよ。今までも、たぶんこれからも。−'''スネーク:'''冷たい外殻に身を包む女か......。+;スネーク:冷たい外殻に身を包む女か......。===−'''スネーク:'''メイ・リン、サムスが脱いだぞ!!+;スネーク:メイ・リン、サムスが脱いだぞ!!−'''メイ・リン:'''あの姿は、ゼロスーツサムスと呼ばれているわ。+;メイ・リン:あの姿は、ゼロスーツサムスと呼ばれているわ。−'''スネーク:'''パワードスーツを脱いで身軽になった分、素早いな......。俺も重たい装備を捨てたら、彼女の脚に追いつけるかもしれないな!+;スネーク:パワードスーツを脱いで身軽になった分、素早いな......。俺も重たい装備を捨てたら、彼女の脚に追いつけるかもしれないな!−'''メイ・リン:'''それは無理ね。鳥人族から戦闘訓練を受けているサムスは、生身でも充分な運動能力があるわ。並の人間では、あの身のこなしは無理。見てわかるでしょ?+;メイ・リン:それは無理ね。鳥人族から戦闘訓練を受けているサムスは、生身でも充分な運動能力があるわ。並の人間では、あの身のこなしは無理。見てわかるでしょ?−'''スネーク:'''......。+;スネーク:......。===−'''スネーク:'''オタコン、人間に羽根が生えている。あれはキメラか?それともコスプレイヤーか?+;スネーク:オタコン、人間に羽根が生えている。あれはキメラか?それともコスプレイヤーか?'''オタコン''':スネーク、彼はピット君だよ。隊長のピットは、'''オタコン''':スネーク、彼はピット君だよ。隊長のピットは、エンジェランドに住まう天使だ。エンジェランドに住まう天使だ。−'''スネーク:'''まさか。本物の天使などいるわけがない。+;スネーク:まさか。本物の天使などいるわけがない。−'''オタコン:'''そういう種族なのかもしれないけど、背中の羽根や謎に包まれた武器はホンモノだ。年齢の割には戦闘慣れしているから気をつけたほうがいい。昔はとても軟弱だったけど、数え切れない挫折が彼を強くしたらしいね。+;オタコン:そういう種族なのかもしれないけど、背中の羽根や謎に包まれた武器はホンモノだ。年齢の割には戦闘慣れしているから気をつけたほうがいい。昔はとても軟弱だったけど、数え切れない挫折が彼を強くしたらしいね。−'''スネーク:'''いわゆる『ヤラレチャッタ』だな。+;スネーク:いわゆる『ヤラレチャッタ』だな。−'''オタコン:'''なんだ、知っているんじゃないか。+;オタコン:なんだ、知っているんじゃないか。===−'''スネーク:'''あの二人は、アイスクライマーか。+;スネーク:あの二人は、アイスクライマーか。−'''メイ・リン:'''スネーク、『刎頸の交わり』って知ってる?+;メイ・リン:スネーク、『刎頸の交わり』って知ってる?−'''スネーク:'''いや、知らないな。+;スネーク:いや、知らないな。−'''メイ・リン:'''その人のためなら首をはねられても悔いはないという、強い絆を表した言葉よ。危険な山々を制覇して来たアイスクライマーの二人だからこそ、見えない絆もあるんじゃないかしら。+;メイ・リン:その人のためなら首をはねられても悔いはないという、強い絆を表した言葉よ。危険な山々を制覇して来たアイスクライマーの二人だからこそ、見えない絆もあるんじゃないかしら。我先にと登頂を競い合って、激しく邪魔をすることもあるようだが。我先にと登頂を競い合って、激しく邪魔をすることもあるようだが。−'''メイ・リン:'''『兄弟牆に鬩げども外その務りを禦ぐ』よ。+;メイ・リン:『兄弟牆に鬩げども外その務りを禦ぐ』よ。−'''スネーク:'''けいてい......なんだって?+;スネーク:けいてい......なんだって?−'''メイ・リン:'''仮に仲が悪くても、いざという時には力を合わせるってこと。あなどっちゃダメよ、スネーク。+;メイ・リン:仮に仲が悪くても、いざという時には力を合わせるってこと。あなどっちゃダメよ、スネーク。===−'''オタコン:'''ロボットと戦っているんだね、スネーク。+;オタコン:ロボットと戦っているんだね、スネーク。−'''スネーク:'''ロボットと言ってもいろいろあるだろう。いい呼び名は無いのか?+;スネーク:ロボットと言ってもいろいろあるだろう。いい呼び名は無いのか?−'''オタコン:'''米国などではR.O.B.(ロブ)と呼ばれているから、そっちの名前で呼んでもいいかもね。+;オタコン:米国などではR.O.B.(ロブ)と呼ばれているから、そっちの名前で呼んでもいいかもね。−'''スネーク:'''そうか。+;スネーク:そうか。−'''オタコン:'''ロボットは、日本では白いボディに赤いアームで、いわゆるファミコンカラーになっている。海外のファミコンは灰色だから、それに合わせてR.O.B.も灰色になっているんだ。+;オタコン:ロボットは、日本では白いボディに赤いアームで、いわゆるファミコンカラーになっている。海外のファミコンは灰色だから、それに合わせてR.O.B.も灰色になっているんだ。−'''スネーク:'''さすがにこの手のものには詳しいな、オタコン。+;スネーク:さすがにこの手のものには詳しいな、オタコン。−'''オタコン:'''まぁね。+;オタコン:まぁね。あの丸っこい奴のことか?−'''オタコン:'''あれはカービィ。〝星のカービィ〟とも呼ばれている。どこかの惑星からやって来た地球外生命体だ。強靭な胃袋はなんでも飲み込み、無残に溶かしてしまうそうだ。相手の能力を強奪する〝コピー能力〟で、相手の仲間になりすまして隙をつき、捕食するんだ。おまけに自由に飛び回る飛行能力を備え、一度つけ狙われたら逃げ場が無いそうだよ。恐ろしい......。+;オタコン:あれはカービィ。〝星のカービィ〟とも呼ばれている。どこかの惑星からやって来た地球外生命体だ。強靭な胃袋はなんでも飲み込み、無残に溶かしてしまうそうだ。相手の能力を強奪する〝コピー能力〟で、相手の仲間になりすまして隙をつき、捕食するんだ。おまけに自由に飛び回る飛行能力を備え、一度つけ狙われたら逃げ場が無いそうだよ。恐ろしい......。−'''スネーク:'''うん......まぁ、注意して戦うことにしよう。+;スネーク:うん......まぁ、注意して戦うことにしよう。===−'''スネーク:'''メイ・リン、謎の仮面が剣を持って飛んでいるが......。+;スネーク:メイ・リン、謎の仮面が剣を持って飛んでいるが......。−'''メイ・リン:'''あれはメタナイト。プププランドの剣士ね。彼の剣筋は音速を超える勢いよ。連続攻撃を受けないよう、注意して。メタナイトは〝[[戦艦ハルバード]]〟を所有している。+;メイ・リン:あれはメタナイト。プププランドの剣士ね。彼の剣筋は音速を超える勢いよ。連続攻撃を受けないよう、注意して。メタナイトは〝[[戦艦ハルバード]]〟を所有している。−'''スネーク:'''その戦艦は見たことがある。艦首に奴のマスクがついていたな。自分の顔が艦首にあるというのは、どういう趣味なんだ?ついていけん。+;スネーク:その戦艦は見たことがある。艦首に奴のマスクがついていたな。自分の顔が艦首にあるというのは、どういう趣味なんだ?ついていけん。−'''メイ・リン:'''うーん、ナルシストなのかしら?誰かさんと似ているわね。+;メイ・リン:うーん、ナルシストなのかしら?誰かさんと似ているわね。−'''スネーク:'''......それは誰のことだ?+;スネーク:......それは誰のことだ?−'''メイ・リン:'''さぁね。+;メイ・リン:さぁね。===−'''スネーク:'''でかいハンマーだな......。+;スネーク:でかいハンマーだな......。−'''大佐:'''デデデと戦っているんだな、スネーク。+;大佐:デデデと戦っているんだな、スネーク。−'''スネーク:'''大佐、あれはペンギンじゃないのか?+;スネーク:大佐、あれはペンギンじゃないのか?−'''大佐:'''プププランドの大王だ。+;大佐:プププランドの大王だ。−'''スネーク:'''本当にペンギンじゃないんだな?+;スネーク:本当にペンギンじゃないんだな?−'''大佐:'''あのハンマーは、フルスイングで放ったらとんでもない破壊力を呼ぶぞ。外観は木槌に見えるが、実は機械仕掛けだ。ベアリングや小型ジェットで威力を増している。+;大佐:あのハンマーは、フルスイングで放ったらとんでもない破壊力を呼ぶぞ。外観は木槌に見えるが、実は機械仕掛けだ。ベアリングや小型ジェットで威力を増している。−'''スネーク:'''肩が外れかねないな。それを軽々と扱うとは......。+;スネーク:肩が外れかねないな。それを軽々と扱うとは......。−'''大佐:'''そのかわりスキは大きいハズだ。攻撃は確実にかわすようにするんだ、スネーク。+;大佐:そのかわりスキは大きいハズだ。攻撃は確実にかわすようにするんだ、スネーク。===−'''メイ・リン:'''スネーク、枕中記の『邯鄲の夢』って知ってる?+;メイ・リン:スネーク、枕中記の『邯鄲の夢』って知ってる?−−'''スネーク:'''いや、知らないな。−'''メイ・リン:'''要は栄枯盛衰のはかなさを表した故事よ。キャプテン・オリマーがピクミンをたくさん引き連れていても、すぐに命を散らしてしまうわ。運ぶ、戦う、増える、そして食べられる......とは、よく言ったものね。仲間を増やしたオリマーも、気がつけばすぐにひとりぼっち。+;スネーク:いや、知らないな。−'''スネーク:'''しかし、ピクミンはいくらでもひっこ抜いて増やせるんだろう?+;メイ・リン:要は栄枯盛衰のはかなさを表した故事よ。キャプテン・オリマーがピクミンをたくさん引き連れていても、すぐに命を散らしてしまうわ。運ぶ、戦う、増える、そして食べられる......とは、よく言ったものね。仲間を増やしたオリマーも、気がつけばすぐにひとりぼっち。−'''メイ・リン:'''まぁそうなんだけど。+;スネーク:しかし、ピクミンはいくらでもひっこ抜いて増やせるんだろう?−'''スネーク:'''ひとりぼっちで戦っている奴なんていない。+;メイ・リン:まぁそうなんだけど。−'''メイ・リン:'''......がんばってね、スネーク。+;スネーク:ひとりぼっちで戦っている奴なんていない。−スマブラSPではピクミン&アルフでも可能、ただし会話内容はピクミン&オリマーと同じ。+;メイ・リン:......がんばってね、スネーク。