石渡利康(日本大学名誉教授)*当日はどなたでも入場可です。(ホームページ)までご連絡ください。1990、宍戸・伴訳1994)。外国語の熟達には、言語学習ストラテジーの使用が欠かせないということであるが、現代のようなICTや電子機器など便利な学習のツールがなかった時代において、言語熟達者となった先人たちはどのような言語学習ストラテジーを使っていたのだろうか。そこには何か共通点のようなものがあるのだろうか。本研究では、古代から明治の時代に外国語を習得した先人を取り上げ、現代の言語学習ストラテジー分類の枠組みを使って、彼らが使った言語学習ストラテジーの分析を試みる。それをもとに、言語熟達者の間の共通点や、時代を超えて有効な言語学習ストラテジーについて考察する。(1990)で示されたストラテジーシステムである。このシステムでは、言語学習ストラテジーが6つに分類されている。目標言語に直接かかわる「直接ストラテジー」と、言語学習を間接的に支える「間接ストラテジー」の2つに大きく分けられ、さらに「直接ストラテジー」が記憶ストラテジー、認知ストラテジー、補償ストラテジーに、「間接ストラテジー」がメタ認知ストラテジー、情意ストラテジー、社会的ストラテジーにと、それぞれ3つに下位分類されている。今回は、平安期の勧学院と、中世のロドリゲス、幕末・明治期の南方熊楠の言語学習法に関する記述をこの6つのストラテジーの枠で分類し、それぞれの特徴や共通性について検討する。猫の事務所」を中心に―」に続き、同じ手法で宮沢賢治作品のオノマトペ中国語翻訳について分析し考察するものである。今回取り上げる『注文の多い料理店』は、宮沢賢治の生前に出版された唯一の短編作品であり、『銀河鉄道の夜』『風の又三郎』に並び彼の代表作品として著名である。『注文の多い料理店』は短編集『注文の多い料理店』に収録されたもので、1924年盛岡の杜陵出版部と東京の光原社を発売元として1000部発行された。四日』『山男の四月』『かしわばやしの夜』『月夜のでんしんばしら』『鹿踊りの始まり』である。この短編集は、イーハトヴ童話集(全12巻)の第1冊目として構想されたものの、高価だったこともあり売れ行きが芳しくなく、第2冊目以降の出版を断念したために詩集『春の修羅』と短編集『注文の多い料理店』のみが生前に出版された作品となった。して緑妮(陳緑妮、陳抱一の娘で武田泰淳作品のモデルとしても著名)によって初めて中国語に翻訳された。この経緯については推測の域を出ないが、宮沢賢治と親交の深かった草野心平と田村俊子との繋がりの中で翻訳されたものと考えられる。2014年10月)前2回の研究により、宮沢賢治作品にみえるオノマトペは「独特表現」が比較的多く、中国語に翻訳する際に意訳となる場合が多かったが、本発表でも同じような結果になるのではないかと予想している。中元雅昭(日本大学)『白氏文集』は中国の白居易(772~846年)の詩文集である。唐代各詩人における色彩語彙の使用例については、その統計的な調査がこれまですでに行われてきた(中島1988)。白居易の色彩表現に関しては、主にその詩人の名前に由来する「白」に対する考察に終始しているものがほとんどで(西村2001)、『白氏文集』における色彩表現の全体像は未だ明らかになっていないというのが現状である。そこで、本発表ではその全容を解明するための足掛かりとして、今回は「紫」に着目し、その表現の特色と白居易の創作意識を明らかにしていきたい。正色とされてきたことから、「紫」は聖人が用いるべき色ではないとされてきた。『詩経』にはその使用例は見当たらず、中国古典詩文の中で最も古い用例として確認できるのは『楚辞』からである。六朝詩文においても「紫」字の用例は確認できるが、その多くが『楚辞』と同様に「植物」を形容する場合に用いられている(小川1998)。唐代では「紫」は冠位の上に置かれて高貴な色として尊重されている。(同朋舎、1989年)によれば151例確認できた。その中には、「植物」以外にも「衣類」や「文房具」など詩人の身の周りの品における使用例も見られるのが特徴的である。よって、今回はこれらの抽出データをもとに、白居易の色彩表現の運用と詩的効果について、それらの制作年代を追って網羅的に分析を試みることにする。「紫」字を含め色彩語句の多くは「対句」の中で使用されており、いわゆる「色彩対」という修辞上の技法としても機能している。そこで、本発表では中国詩文における「色彩対」の定義や特徴を確認した上で、先行する李白や杜甫やなどの作品と比較を行い、白居易の「色彩対」の表現上の効果も合わせて考察していく。『白氏文集』の色彩語彙について、修辞的な側面からも白居易の表現上の特色と創作意識を解明していきたい。瑋(ウェイ)(常葉大学)2012年、ノーベル文学賞を受賞した莫言は、中国だけでなく、海外でも高く評価されている。彼の作品は、これまで英語、日本語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ノルウェー語、韓国語、など様々な言語に翻訳されている。Literatureを受賞した。ノーベル文学賞を受賞の理由「幻覚的なリアリズムによって民話、歴史、現代を融合させた」としての要素が最大限に体現された作品でもある。ノーベル文学賞表彰の全文の記述に『転生夢現』が最初に言及されている。この作品に潜在している批判性について「“ロバと豚の喧噪は人民委員の声をのみこんだ。”無名の大衆の中から突然現れた者が人類生存状況中で、最も暗黒な生活を過ごした。Goldblatt)の英訳と吉田富夫の日訳を取りあげ、翻訳者らはどのように中国文学・文化を伝達しようとしたのか、またどのような翻訳手段を用いたか、などを検証した上で、翻訳者の翻訳観や実際の翻訳がもたらした意義を探る。)で取り上げた和歌・俳句の「漢訳」(中国訳)の問題点についてさらに検証し、新しい翻訳「範式」(パラタイム)を提案する。「漢訳」とは、中国語による翻訳のことである。漢詩調に翻訳されることが多い。いわゆる「文化翻訳」と思われる現象がみられる。日本詩歌の「漢訳」は大体、三つの時期に分けることができる。