さっきまでのワイルドさを思い出せ。時をかけれる気がしない。英題...Wolfchildrenタイトルだけ見たらどう考えてもスリラー映画。www.conductor-berlin.comまとめお気に入りのタイトルは見つかりましたか?こうしてタイトルひとつまとめるだけでも、色んなものが見えてきます。全体の傾向としては、英語版は原題を元に、わりと自由にタイトルをつけている印象。ドイツ語版の方が原題に近づけようとしているものの、絶望的にセンスが足りてない感じ。思うのが、日本語の繊細さ。ヨーロッパの言語のスパッとしたところも良いんですが、やはり日本語特有の表現の多彩さ、奥行きは本当に美しいです。日本語、大事にしましょう。09:22ドイツ語版ジブリのタイトルがゴツ過ぎる。Tweet関連記事2017-11-16【楽譜】Dussmann~ベルリン最大のカルチャーハウスへ潜入してみた【書籍】【ドイツ】カルチャーハウスとは、書籍や楽譜、絵画、CD、DVDなど、芸術・...2017-11-12卓球協奏曲に指揮者ソロ...ぶっとんだ現代音楽をグレード順に紹介していく。いつでもゴシップの種になってきたのが、”盗作疑惑”。世の中には光と影がある。名曲を残し、数百年後までその名を残...2017-10-26「指揮者です」「のだめの千秋様みたーい」問題。