舞台端にテーブルが立てかけてあり、ドアと見なす。)MARK:(「ドア」を持っている)ロックされたドアにパンに振ります。ニュー・イヤーズ・ロッキン・イブ(定番年越しテレビ番組)。「建物に侵入して戻ろう」パーティ。(RogerとMimiはドアの南京錠をこじ開けようとして無駄に終わった様子。ex-girlfriend(Mark登場。)MARK:辺りに誰もいないなさあ働いてもらうぞそろそろ0時だあいつらはどこだ?あんまり時間ないぞMIMI:着替えてるのかもほら、パーティにはそれなりの服があるじゃない悪事にもそれがあるのよ(タイトな「夜盗黒猫」スーツ(いかにもな格好)を着込んだMaureenが、ポテトチップスの袋を持って登場。)MAUREEN:ポテチ、いる人?MARK:誰かこの娘をHicksvilleから追い出してくれこの娘の中にあるHicksvilleは追い出せそうにないからなMAUREEN:私の暴動があなたをTVに映したのよ印税もらってもいいのよMIMI:ふたりとも落ち着いてこのひどいシャンパンあげないわよ(Maureenは携帯電話を取り出し電話する。wenchMAUREEN:(携帯に)ハニー?いるんでしょ?電話に出て大丈夫?やめてよ!(Markの撮影に対して)フェアじゃないわどうしたら埋め合わせられる?大丈夫?我を忘れていたわでもこれからはそうならないようにするもう一回チャンスをちょうだいあなたの奴隷になりますあなたのドクターマーチン(Joanne愛用のブーツ)にキスしますあなたのドクターマーチンにキスさせてくださいあなたの全ての望みに従います(Joanne登場。year(3人はステージ上方へ移動し、板にロープをひっかけようとする。RogerとMimiは笑いながら抱き合っている。on(CollinsがAngelとともに登場。黒ずくめでサングラスをかけたCollinsはシャンパンのボトルを持っている。Angelはビニールの服を着て金髪のかつらをつけ、肩には小型ガスバーナーをかけている。)COLLINS:Bondです。Galore、本人です。MIMI:Pussy、準備万端~。Moneypenny、マティーニを!MIMI:だめなシャンパンどう?ROGER:それステアじゃなくシェイクされてるからCOLLINS:Pussy、ボルトを(Collinsはシャンパンを一気飲みし、Angelはガスバーナーを手に取る。)ANGEL:合図して!(Angelがガスバーナーをつける。DVD"]気づいたこととか。Mimiが「悪事にもそれなりの服が」とか冗談言った矢先に夜盗猫ちゃんコスプレのMaureenが出てきて「ポテチいる人?」ですよ。そりゃMarkも呆れますよ。Islandにある村で、Maureenの出身地。辞書を見てみると、田舎町とかやぼったいとかいう意味にも使われるらしい。ville(田舎者の町)」に聞こえてしまうので、Jerseyと言い換えることがあるらしい。Hicksvilleの語源はHicksという人名。#2でも出てきました。007に関するネタが多く登場。Bond.」は、もちろん007のいつものセリフ。ゴールドフィンガー)のボンドガール。MoneypennyはおなじみMの秘書。007に恋心を抱いているが、相手にされない役回り。stirred」(ステアせずシェイクして)から。それぞれちゃんと韻を踏ませてるのが偉い。このHoustonはヒューストンではなく、ハウストン。だいたいボヘミアンと同じ意味でよいか。RENTブログについてすきなことをとことんやります。現在、ミュージカルRENTの全曲和訳を鋭意製作中です。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。%d人のブロガーが「いいね」をつけました。