鶴巻事務所のウェッブサイトコンテンツへスキップ鶴巻事務所のウェッブサイト好きなことをやろう。メニューホーム好きの働き。つるAIは特別じゃ、ないAIについて話すと、ケムたがられたりもする。「人間がダメになる」「信用できない」というふうに言われる。個人的には、そうは思っていない。カーナビを思いうかべてみようか。カーナビのおかげで、知らないところに行けるでしょう。「人間がダメになる」そーね、たしかに道は覚えないねぇ。遠くの、行けないところまで行けたりして。「信頼」できるじゃないの。「信用」と「信頼」という言葉をすり替えただろうという君、スルドイ!たしかに「AIは信用」できない、というハナシでしたねぇ。「信用」は安心感の問題でしょう。その点、「信頼」とは違う。理屈っぽいオレなどは、、「じゃ、AIは信用できなくて、自分は信用できるのか」と言いたくなるわけよ。計算だって、じぶんでやるより、電卓の自分の方がよほど信用できる...と書いてみて、ふと思いついた。ひとは、ある閾値をこえてしまうと、不得意になるのではないか。(これでさえ十分抽象的だとおもうけれど)1+4なら人力でできる。12345678×23456789となると、ほら、もう計算機を必要とするでしょう。300キロメートル離れた不案内な土地では、ね、カーナビはぜったい。いうわけで、あえてAIを先に持ってくるから不信感も生まれるわけで。「いままで、できないことができるようになるんだ」あるいは「いままでより早くやるんだ」というふうに持ってくれば、よろしい、とおもう。さいきん英文でやり取りする機会が増えてきた。そのさいには、Google翻訳で翻訳し、Gingerというアプリで文法チェックをしている。じつは「これ、どうなのかなぁ」とおもったりもしていてるけれど、でもサ、ほかの方法、昔ながらの、じぶんで辞書やグラマーの参考書を引きながら英文を書いても、Google翻訳&Gingerでも、辞書&グラマーの参考書でも、そうそう変わらないだろうと、おもうんだ。このへんだって、計算機やカーナビと同様の感覚だなぁ。すくなくとも、オレは。気づいたことを、お気軽に。~/.bash_profileで怒られたっぽい。ツイッターやってまーす。