~10ヵ月の忍耐の末、ドイツが私たちの結婚を許可!~2017/02/03SHAREツイートシェアはてブGoogle+PocketLINEこんにちは、はるぼぼ(@harubobo_nikki)です。昨日(2/2)、私たちにとってのビッグニュースが飛び込んできました。ドイツの裁判所で、私の日本における過去の離婚がついに承認されたというのです。私たちの結婚の許可が降りた!これまでの経緯をご存じない方には何のことやらと思われるでしょうが、ドイツ人と結婚する場合、ドイツ以外の国で結婚歴がある人は、ドイツの裁判所で過去の離婚の承認を受けなければならない場合があるのです。私の過去の離婚が承認されたということは、「私たちの結婚の許可が降りた」とほぼイコールです。vol.2」で、私の過去の離婚の承認を申請したところまでを書きました。(私たちが行っている結婚手続きのプロセスに興味がある方はvol.1をご覧ください。)ドイツの市庁舎で申請を行った(承認自体は裁判所が行います)ときには「2、3ヵ月ほどかかる」という話だったのですが、実際にはなんと10ヵ月もかかりました。「2、3ヵ月」と聞いたときですら「そんなにかかるの!?」と思ったんですが。埒が明かないので、昨年末に弁護士を雇ってです。弁護士を雇ってからも1ヵ月かかりました。結婚手続きごときに弁護士なんて・・・日本人同士の結婚なら(手続きだけなら)一時間でできるのに、なんてアホらしい・・・とガクッときてしまいました。そもそも、ドイツの裁判所が外国における離婚を承認する意味がわかりません。「ドイツで離婚するためには裁判必須だから、外国で裁判なしに成立した離婚はウチ(ドイツ)が承認しないと」という理屈らしいんですが、自国のルールを他国に当てはめる必要性があるんでしょうか。結婚するときに重要なのは「当事者が現在独身で結婚できる権利がある」ということですよね。私が今結婚するうえで何ら支障がないのは戸籍謄本を見れば明らかですし、ドイツが「日本のコセキなんてわかんないよ~」っていうなら、独身証明書だって出せます。百歩譲って「承認」というプロセスをとるにしても、もっと早くできないのか・・・早くできないなら、なぜせめて滞在許可を延長してくれないのか・・・そもそも「離婚の承認」って、具体的に何をしているのか・・・おっと、なんだかドイツに対する愚痴になってしまいましたね。これまで10ヵ月鬱憤を溜めてきたので、今回だけは許してください。ちなみに、私たちの周囲のドイツ人も、市庁舎の担当者でさえも、「なぜ裁判所がその程度の手続きにこんなに時間をかけるのか理解不能」だそうです。ダーリンから私たちの事情を聞いたたくさんの人が怒ってくれたそうで、それはありがたかったですね。したら、私が住んでいる地域を管轄する裁判所(カールスルーエ)が特別難しいところなのかもしれません。(ドイツは連邦制なので、地域によって行政の対応やルールががまちまちです。同じ役所でも担当者によって言うことが違うという話もよく聞きます。)正直、もう「カールスルーエ」という地名を聞いただけでモヤモヤが・・・とにかく、この一件は、私にとって今のところ最大のインパクトを伴うドイツ体験となりました。何事も経験ということにしておきましょう。ドイツ語から日本語に翻訳→日本で婚姻届を提出という流れになります。ダーリンが日本に来る3月か、遅くとも4月上旬には結婚できるはずです。日本で結婚が成立しても、その結婚をドイツで承認してもらい、ドイツの配偶者ビザをゲットしなければならないのでまだ気を抜くわけにはいきませんが。これで結婚に向けて大きく前進しました。本当に10ヵ月、長かったです。いつになったら結婚できるのか、この先もまた今のようにダーリンと離ればなれになってしまうのか、不安に思うときもありましたが、応援してくださったみなさま、本当にありがとうございます。いえば、先月、台湾の愛の神様「月下老人」に「ダーリンとの結婚手続きが無事に進みますように」とお願いしたんでした。月下老人殿、改めてよろしく頼みます。会社員時代、旅先で8歳年下のドイツ人ダーリンに出会う。退職し、5ヵ月間のアジア横断旅行と2年半のドイツ生活を経験。ドイツ移住を機に、トラベルライターに転身。2018年7月、日本に帰国。福岡に引っ越し、2019年8月からは会社員として暮らしている。Meはるぼぼ和歌山出身。東京での会社員時代、旅先で8歳年下のドイツ人ダーリンに出会う。退職し、5ヵ月間のアジア横断旅行と2年半のドイツ生活を経験。ドイツ移住を機に、トラベルライターに転身。2018年7月、日本に帰国。これまでの渡航歴は60ヵ国。記事執筆や国内外各地への取材のご依頼受付中です。更新通知を受け取るメールアドレスを入力されると、更新をメールでお知らせします。