放送禁止になっているエピソードでもないぞ。コロムビア版DVDにも、レーザーディスク版でも未収録だから、今の時点では貴重な映像と言えなくもないが、シリーズが完走したなら意味がないしな。既発売のDVDは、日本語吹替があるものについては吹替のみで字幕がついてないだろ。当時の吹替が残っていないのは第一シリーズのみ。”地獄にきた男”は第三シリーズだから吹替版のみになるはずだ。「マイク・ウォーレス。シカゴのラジオ記者を経てCBSに移籍、米”60ミニッツ”の看板キャスターとして活躍した人物だ。「メインの脚本家であり、プロデューサー、ナレータ-、ホスト、企画...トワイライトゾーンは、ロッド・サーリングというズバ抜けた一人の人間の情熱が生み出した番組なのだ。その意味では、ディズニーランドを生み出したウォルト・ディズニーと同じだな。サーリング自身もトワイライトゾーンを『娯楽であり、質の高い大人向けの30分番組だ』と述べている。「サーリングはそもそも主体性をもった戦う脚本家であり、社会派リアリズムの作家だった。「そりゃまあ、リアリズムはテーマによってはまずそうだよね。そこでサーリングは、自身の言葉によれば『創作に妥協しないために、体制と戦うことに疲れた演技』をして、思想や政治、人種の問題などをSFやファンタジーなどの寓話という形で語ることにした。番組制作の自由を確保するために、プロデューサーと脚本家を兼ねることにしたのだ。「マイク・ウォーレスとのインタビューでは、初期の18本の脚本の中でスポンサーと局の意向で変更されたのは、紅茶メーカーからのクレームで”コーヒー”という単語を、”盆にのったもの”に置きかえた1件だけだったと答えていた。彼の存在が類似番組との違いでもある。「お前、ヘンなとこに詳しいな。サーリング自身も、『トワイライトゾーン』のエピソードのうち3分の1はよくできていて、3分の1は平均点。残りの3分の1はクズだと言っているからな」*店主が嬉しそうに笑った。地獄に連れていくことを生業とする白服のガイドのように。