質問箱メルマガフレーズや記事で分からない点・ご不明点ついて質問をしたいことがある場合はこちらのコメント欄をご利用くださいませ。できる限り「その日の内」に返信いたします。その人はという意味になるのはわかるのですが。ご質問ありがとうございます。jawab.」の「Itu」の部分は、この場合「Kamu」に対する強調だと思います。itu」の「Itu」と違いますね。jawab.」を自由に訳すと、「君はね、無責任だ。」とか「君っていうやつは無責任だ。」とかになるんじゃないかなと思います。jawab.」の場合、「君は無責任だ。」という日本語になると思います。私の日本語も怪しいので、是非ご確認いただいて、意味の交渉をしましょう。^^因みに、同じ「Itu」の使い方の例は以下の通りです。menyebalkan.彼っていうのは、面倒くさい人だ。batas.君ってな、制限を超えて行動してしまったんだよ。sekitar.あなたというのは周りに対して鈍感だ。都合のいい例文かもしれないですが、例文を作っている時に、文頭に2人称を入れたくなるということがありました。そこが構文の特徴でしょう。2020年1月19日どうも、ハリです。さん、ご質問ありがとうございます。jawabannya.「Diri」と「Sendiri」は確かに重なっている意味があって、「一人で」という意味で共通しています。diri」で使わないといけないです。diri」の「Diri」は「自分」ということを指していると思います。diri」というチャンクで使われることが多く、「Diri」の部分を「Sendiri」に置き換えるのは難しいです。「Sendiri」と「Diri」は同じように見え、「一人で」という意味で共通していますが、使い方に制約があるようで、そのまま「Sendiri」の代わりとして使えないですね。2020年1月20日タイキさん、ハリさん、早々のご返答有難うございます。「diri」中々奥が深いですね。sendiri」という表現を時々目にするような気がしますが、これは「1人」を強調しているという事になるのでしょうか。さん、お返事をありがとうございます。sendiri」に関しては、その通りです。強調ということがあるかもしれません。簡単に言えば日本語の「自分自身」という単語に近いですかね。いくつかの例文で確認しましょう。sendiri.親を見るということは、自分自身を理解する方法の一つです。sendiri.今から(スタートして)私たちは自分自身を愛することを学ばないといけない。sendiri.この問題で、君は自分自身を責めたり、嫌ったりしないでください。2020年1月20日ハリさん、ご丁寧な説明有難うございます。sendiri」を使えそうです。」と言うべき時に「sendirian」と話してしまい、ローカルの友達に「それはaloneだよ」と即指摘され、diriとsendiriについても誰かに聞きたいと思ってました。「無理しないで」については初対面の食事の際、相手、特に女性が残さず食べようと頑張ってる時に良く使うので、確認出来て良かったです。さん、こちらこそありがとうございます。皆さんの質問に答えている時に、インドネシア語に対する自分の意識もまだ低いことに気づきました。一緒に頑張りましょう。因みに、「Sendiri」と「Sendirian」の例文を「Makan」という動詞を使って、作りました。参考に見てみてください。sendiri.一人で食べます。sendirian.一人で(寂しく)食べます。sendiri.一人で食べます。