アメリカ映画の俳優のセリフは、ひそひそ声こんにちはゲストさん。「ひそひそひそ・・・」。日本語が第一母国語、アメリカ英語が第二母国語の者ですが、とりたてて一般人にそうした傾向があるとは思えません。アメリカ人は体格のせいか声が響くし、日本の電車内でうるさいのはアメリカ人だけだ、なんて冗談交じりに当人たちが言うほどです。日本の映画や文学のほうが「わかりやすさ」を重んじる傾向はある一方で、アメリカの、少なくとも映画は、雰囲気を優先する傾向があるんじゃないかと常々思ってきました。あとは、音声の録音方法の習慣もあるのかもしれませんね。私から見ると、イタリア映画は、声が妙に前面に出ている感じがするのですが、アメリカ映画は、極力、現実世界の音声に近づけようとしているような気がします。申しましたように、実際に、人々が映画のように話しているかというと、そうとは限らず、かの伝説的ジャズ・トランペッターのマイルス・デイヴィスが、かつてテレビのインタビューで「アメリカの白人女性は映画のようにしゃべる。映画を真似しているようだ」みたいなことを言ってました。いうあんたのしゃべり方は、映画でもお目にかかれないくらいに個性的よ、って思いましたけど(笑)。ーマイルス・デービスの件は、笑えますね。体験交えての解説ありがとうございました。日本語の50音って、母音が必ずついてるので、ひそひそ声にしたとき、英語より分かりにくくなるかな、と。日本語にも実はありますけどね、子音のみというのが。旅先で出会ったドイツ人夫婦と一緒にラーメン屋に食べに行ったとき、食後の挨拶のしかたを教えてくれと頼まれたので、箸袋にこう書いて教えてあげました。SAMADESHTAOISHKATTADESあと、これも思い出しました。pの後ろの母音を発音するのを忘れるな」と。(発音記号で「e」をひっくり返したやつ)なるほど、と思いました。日本人は、「きゃぴたる」の「ぴ」を、ついつい子音だけで発音しちゃいますから。お礼の文なのに、自分のこと書いちゃいました。TBSドラマ『白夜行』の第3話の予告で綾瀬はるかさんが何て言っているのかわからないとこがあります。裏サイトに行くのにパスワードがあるらしいのですが、いろいろ探してもわかりません・・。最近気になる俳優さんで、片桐徳州という人がいます。「白線流し」のような,高校生の将来・進路の悩みとか・・・さわやかな,元気が出る,生き...最近のドラマ。昨日、あるドラマを見ていました。何年か前にTBSで放送されたドラマに出演した俳優さんで、名前がわからない人がいます。TBS放送中のドラマ、ROOKIESを観ていて思いました。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。