11:03みなさん、こんばんは。明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達が大会に参加するので、(僕は)応援しに行きます。good.彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。彼は「スト3サード」という格闘ゲームをやる選手です。good.僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕は、プロのゲーマーになろうという興味まではありませんが、彼の修行を手伝いながら応援しています。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほどうまくないが、互角に戦えるトレーニング用のダミーとしては十分だと思います。artboy598添削ありがとうございます。「ストリートファイター3」のような古いゲームではたくさんお金が稼げることができません。「ストリートファイター5」や「Overwatch」のような新しい人気なゲームで大会を勝つと多分お金持ちになることができます。j.sky韓国などにもプロのプレーヤーがいるようですね。needed!みなさん、こんばんは。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達がは大会で参加するので、僕は応援しに行きます。彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。彼はスト3サードという格闘ゲームをやるの選手です。僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになることには興味がありませんないが、修行をに手伝って応援しています。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほどうまくないありませんが、逆襲でき反撃してくるトレーニングダミー練習台としては十分だと思います。artboy598初めまして!添削ありがとうございます。needed!みなさん、こんばんは。needed!僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになる興味がないけど、その修行に手伝うため応援します。13:37僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。alternative:僕は彼には到底及ばないものの、反撃もできる練習相手ぐらいにはなれると思います。私は、バーチャファイター2はよくやっていて、酔拳使いでした。artboy598添削ありがとうございます。「到底及ばない」というのを教えてくれてありがとうございます!うわっ!バーチャファイターは難しいですね。PS2版を持っていましたが、アメリカでは人気ではありませんので、相手がありませんでした。artboy598相手がいませんでした。needed!みなさん、こんばんは。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達がは大会にで参加(出場)するので、僕は応援しに行きます。good.彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。彼は、スト3サードという格闘ゲームをやるの選手です。「ストリートファイター3サード」と表現した方が親切かもしれませんね。日本のゲームなんですが、もう日本では格ゲーはあまり人気がないんです(;∀;)僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになる興味はありませんが、彼の練習空ないてが、修行にな手伝ったりて応援してます。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほどうまくないのですが、(反撃逆襲できる)トレーニングダミーとしては十分だと思います。3rdでは、僕はKenとRemyを選ぶのが好きですが、最近、Ibukiちゃんを気に入りました。ストファイZERO2では、僕もさくらを選びます。前からやっていません(笑)。needed!みなさん、こんばんは。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達は大会でに参加するので、僕は応援しに行きます。彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。needed!僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになる興味ことにがないが、修行のために手伝って応援します。artboy598コメントありがとうございます。PS2もPS3もアーケードでも発売されました。この大会ではアーケード機械が使われているそうです。僕らはアーケード機械を持っていないので、PS3版で練習しました。needed!みなさん、こんばんは。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達が(ある)大会にorへ参加するので、僕は(彼を)応援しに行きます。good.彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。3rdという格闘ゲームをやるorする選手です。good.僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになることには興味がないですが、彼の修行を手伝いにいきます。good.僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロ(選手)ほどうまくないですが、反撃できるトレーニングダミーとしてなら十分だと思います。01:14明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達が大会に参加するので、(僕は)応援しに行きます。「応援にいきます」でもok彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。STRIKE」という格闘ゲームの選手です。STRIKE」を何と略すべきか悩みました。STRIKE」の事だとわかると思います。STRIKE」という言い方も良いですね。STRIKE」と書く方が無難かもしれません。同じ記事の中で、二回目からは「3rd」という略語を使う事もできます。good.僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになるつもりはありませんが、彼の練習を手伝いながら応援しています。「プロゲーマー」でもok「修行」はやや大げさ。試しに画像検索してみると(Googleの言語設定が日本語になっていないと、検索結果が違うかもしれませんが)「修行」の画像検索結果https://www.google.co.jp/search?q=%E4%BF%AE%E8%A1%8C&client=firefox-b-ab&dcr=0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjCl9eLjrraAhVFNrwKHYyPAosQ_AUICigB&biw=1366&bih=603「練習」の画像検索結果https://www.google.co.jp/search?q=%E7%B7%B4%E7%BF%92&client=firefox-b-ab&dcr=0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiInsDEjrraAhUD2LwKHYOBB5EQ_AUICigB&biw=1366&bih=603「練習」の方はたいした画像が出てきませんでしたが、「修行」の方はいい結果が出たと思います。日本人が「修行」と聞いてイメージするものは、「滝に打たれる」とか「お坊さんが徳を積むために行うもの」とか、あるいは「武闘家が山の中でトレーニングしてる」とかそんな感じ。スポーツとか楽器の演奏とかクラブ活動など、日常的な事には「練習」が適切。大げさな言い方をしたいなら「修行」も悪くないです。good.僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほど上手くありませんが、そこそこ手ごたえのあるトレーニングダミーとしては十分だと思います。ok原文に近い意味なら「反撃もするトレーニングダミー」という言い方もできます。プロゲーマーの友人がいるのはすごいですね。応援相手がいると、大会を見ていて盛り上がれそうですね。artboy598あ!なるほど。実は、「修行」と「練習」の日本語での違いを知りませんでした。説明してくれてありがとうございます!そして、「手ごたえ」という言葉も教えてくれてありがとうございます。example.「ポケモンを一日中していたら、母親に10万ボルトを落とされた。domino「修行」という言葉について意図的に使っているならば全く問題はないです!そういう意味で、私は「やや」大げさと言いました。補足説明として「わざと大げさな言い方をしたいなら「修行」も悪くないです。」と書いたのもそのためです。赤色の添削ではなく、青色の添削にしました。私の意図が分かりにくかったのなら、申し訳ない。説明しようと思えば色々と書けますが、添削が長くなりすぎるので、省く事が多いんです。長すぎる添削はプレッシャーに感じる人も多いので。読み手に意図的に使っている面白い表現だと確信させるにはかなりの力量が必要です。最大の問題点は、日本語学習者に特有の単なる間違いなのか、それとも意図的なのかが判別しにくいところですね。読み手に意図的なのだと確信させるためには、「この人の日本語力はかなり流暢だし、普段こんなミスはしない。いう事は、『修行』という言葉を使ったのは意図的だろう」と思わせる程の力が必要でしょう。ここが外国語の難しいところですよね。そこで、隠喩(metaphor)ではなく直喩(simile)にするというテクニックがあります。(ただし、これをすると表現の面白さが変化してしまいますが)具体的には「まるで修行のような練習」「修行のごとき練習」と言ったりできます。他にも「リュウの修行にも匹敵するほどの練習」といったりもできますね。他にも色々言い方があると思います。ようするに読み手に比喩だと分からせれば良いので。「僕自身はプロのゲーマーになるつもりはありませんが、修行のごとき彼の練習を手伝いながら、彼の応援をしています。needed!みなさん、こんばんは。needed!明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。明日は、僕の友達はが大会でに参加するので、僕は応援しに行きます。彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。needed!僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。僕はプロのゲーマーになりたいとは思わる興味がないが、彼の修行をに手伝って応援します。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミーとして十分だと思います。僕はプロほどうまくないが、逆襲できるトレーニングダミー対戦相手としては十分だと思います。needed!みなさん、こんばんは。(10)ご無沙汰しております。entryみなさん、こんばんは。明日は、僕の友達は大会で参加するので、僕は応援しに行きます。彼はスト3サードという格闘ゲームをやる選手です。僕はプロのゲーマーになる興味がないが、修行に手伝って応援します。