明日は明日の風が吹く明日の風は読めないけど、今日の風は記録しよう。132016ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)ジャジャンの悔しさは、僕らの推進力にこれなら記録できるか。先月末に、中二日でインドネシアに出張した。ま、その目的は置いといて。その時についでなので2月に帰ったジャジャンの畑を見学してきた。街から近い割に山に分け入っていくところにありそれより先に人の住む場所がないだけあって急激に街から田舎へとグラデーションしていく、そんな風景だった。彼の畑はまさに山の頂上にあった。その場所に行くにしてもちょっとした登山さながら。随行したメンバーでもタンジュンサリ農業高校の先生たちは途中で脱落するほどである。研修卒業生たちはまったく苦にもしない感じだったので僕も「農民」を冠にいただいている人間として意地でついていった次第である。トウガラシが2000本ほど植わっていた。収穫はまだだが、順調な生育で良く手が入っている畑だけあってとてもきれいだった。人の所作が素晴らしい風景を生む。そんな代表的な畑だった。そのトウガラシだが車両で運び出せるわけではなく僕らが登ってきた登山道を担いで降りるという偉業ぶり。それだけで脱帽だし僕は絶対インドネシアで農民としては生きていけないな、なんて思ったりもした。ジャジャンと言えば過去のエントリーを見てもらえればわかると思うが帰国後はソシンというアブラナ科の葉菜を周年出荷することに情熱を燃やしていた。誰もが作るトウガラシ栽培をしていた。これはジャジャンの父親の意向である。ジャジャンの計画は父親には「危うい」と見えているらしく賛同が得られないとジャジャンは言う。そこで相場が上下して結局この栽培だけで頭を抜け出せない農家ばかりの仲間入りをしているってわけだ。ジャジャンの父はまだ若い。やりたいこともあるのだろう。あと自分の知らないことを判断する力もそれに任せてみる勇気もないのだろう。書くと、やや自分に投影しすぎて感情移入が強すぎて判断が鈍っているかな。そんなこんなでジャジャンは自分の思い描いたようには進めていない。周りの親戚の声もジャジャンに追い風でもない。農業は日本でもインドネシアでも逆風だ。「日本まで行って、出稼ぎで成功して、土地を買ったのに、なぜ農業をやるというのかわからない。」とジャジャンの叔母や祖母から聞いた。この言葉が横にいたジャジャンの顔を固くする。ジャジャンは確認するように僕を意識しながら叔母と祖母に「僕らがやろうと話していた農業は今までのような農業じゃないんです」と語っていた。その言葉はたぶん彼女たちには届かないよ。技術移転や経営手法マーケティングなんて言葉がいくら飛び交ってもやはり社会認識だな、って僕は思うよ。これを変えるのが僕の次の10年だと思っている。ジャジャンの悔しさは、僕らの推進力に。思って、ここからスタートを切りたい。012016ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)ジャジャン帰国すちょっと前の事だけど記録しようか。忙しすぎて、記録が追い付かないのは申し訳ない。送別会は、彼が来てから演奏した農園のバンドの映像を流した。農園のバンドはジャジャンが来る前からあったけど彼が来ることで花開いたんだなってこと。村のお祭りのステージ。それらを沸かせたのは、ジャジャンの歌声だった。そのジャジャンが帰った。バンドはこれでお終いだろうね。次に誰かジャジャンのような奴が来たらまたやればいいさ。彼が何を学んだのか、と言われるとやや自信はない。研修の内容よりも音楽のイメージが残っていてそちらを一所懸命やっていたようにも見えた。彼も「最初の1年と2年目までは、どうしてこんな勉強をさせられるのだろうかって分かりませんでした」と言っていた。君の眼、授業中、死んでたもの。伸びる子の眼ってどんなんかは僕みたいな鈍い人間でも良くわかるんだよ。3年生になってからは変わった。彼も「3年目にはその意味がようやく解りました」だってさ。僕が授業でやっていることは技術的なことはほとんどやらない。技術を軽視するわけじゃないけど多様で柔軟な視点を獲得すればその視点で技術は切り取っていけるからだ。あるべきだっていう固い頭がその産業をダメにする。多様な視点を確保するために自分たちの常識を壊していくような座学をするからそれを受講する研修生たちにはかなりストレスになる。自分の常識という安全地帯が一番批判される場所だからね。ジャジャンは、1年生の終わりに「もう帰りたい。お金が欲しかったから来ただけだ」と言って、僕も彼を帰国させようとしていた。当時の3年生のクスワントがそれをどうにか止めて、ジャジャンは研修を続けた。ま、それでも研修の意味が解るまで1年以上時間を費やしたって事か。ジャジャンは帰り間際に彼の帰国後のビジネス案について少し実現が難しいことを話してくれた。彼自身がこっちに来てからここでためた費用で購入した土地がありそこでアブラナ科の周年栽培ビジネスを予定していたが、その土地は彼の父が他の作物に使っていてどうも自由には使えないようなのだ。家族経営ってそうなるよな。農家の子弟として、良くわかるよ、それ。家族のヒエラルキーが職場でも反映されて全く身動きが取れないってやつだね。これについては、日本であれこれ議論してもしょうがない。彼は帰国したけど、それで僕らは途切れるわけじゃない。別れは、そりゃ、ちょっとは悲しいけど、それどころじゃないのさ。僕にはそれ以上に帰国後から始まる彼との係り方への準備に忙しいのだ。お別れなんて言わなかった。ここから僕らの真価を見せる時だ。君がやりたいっていう所まで僕の力が及ぶ限り君の背中を押し続けるよ。ジャジャンの場合ジャジャンはもうすぐ帰国する。今年度が3年目だった。農園たやの研修プログラムは3年目に卒業研究を行う。最後にそれをまとめて福井農林高校で発表する機会を毎回用意してもらっている。日本語でのプレゼンだ。今回もその機会を得て、ジャジャンはプレゼンをした。彼の卒業研究はソシンというアブラナ科の野菜に発生する根こぶ病の防除方法だった。薬剤による防除が難しいとのことでそれに頼らない他の防除方法を探すのが彼の卒業研究のテーマだった。あれこれと文献を調べ、そこで出会ったのが太陽熱処理と土壌のph調整による防除方法だった。いうことで透明マルチと石灰施肥の実験を彼はこの1年行った。結果から言えば、ま、失敗といえるだろう。石灰施肥でphは上昇したので、そちらは良かったのだが太陽熱処理はうまくいかなかった。地温が45°C程度しか上がらなかった。その結果、透明マルチ内は雑草だらけになりたとえ根こぶ病が防除できていたとしてもとても作付けできるような状況ではなかった。雑草が生えないようにするには50度以上の温度が必要だという。普及員に聞いたらマルチの厚みが足りなかったようで、それで熱がこもらなかったというわけだ。インドネシアには透明のマルチがそもそもなく使用するとしたらビニール資材になるのでどのみち厚みはあるようなのでその資材の使用で熱はこもるから雑草の発生もなく根こぶ病の防除はできるだろうね。発表はとても良かった。原稿を棒読みするのではなくすべて覚えて発表していたのが良かった。先輩たちが出来なかった発表スタイルだったのでとても評価に値する。そもそもこういう実験を行ったのはジャジャンが帰国後のビジネスとして描いていたのがソシンの周年栽培だったからだ。毎日種を播いて毎日収穫する僕らには当たり前のライフサイクルがまだまだインドネシアでは珍しい。一気に播種して一気に収穫してそして当然だが、価格は下落する。流通も脆弱だから、収穫物を遠くへ運べない。近隣で採れる野菜がその季節になればその市場にあふれかえる。ジャジャンは毎日少しずつでも良いのでソシンを出し続けて取引先から信頼を得たいと思っている。ま、それは1つの真実だ。「美味しい」や「特別な栽培」、「特別な野菜」よりも「毎日切らすことなく出荷する」はもっとも必要なスキルで市場でもっとも信頼を獲得できるからね。それを評価する市場が君の近くにあれば、だけど。市場の聞こえざる声に反応できるような敏感な感性が君に備わっていることを僕はただただ祈るのみだ。次は2年生のジャジャンの卒業研究が始まる。休まる暇もなく立ち止まることも許されないんだね。いうことで、ジャジャンの卒業研究の計画書を指導した記録。彼の故郷はタバコ栽培と水稲の地域だ。水量はそれなりに豊富にあるらしいがまぁ、当然ながらその豊富な水量にアクセスできないのがここに来る人間の特徴だろう。ジャジャンの家では乾季のタバコ栽培が重要だった。タバコの価格が下がっているのでそれだけでは未来が見えてこない。価格も安定すると考えている。安定的に葉菜類を栽培する技術として彼の地方で問題になっているのが根こぶ病だった。連作することで根っこに発病する病気だが、これを以下に抑えるかをここ半年以上かけて彼は勉強してきた。そこで彼は今年の卒業研究として小松菜の栽培を行い根こぶ病の総合的防除の実践を試みている。マルチや石灰などの資材を利用して病害虫を防除するやり方を計画していてたぶん、これまでの研修生の中で一番農学的な取り組みになりそうだ。小面積でのリレー栽培まで取り組むかどうかは、まだ思案中。あれこれ考えて実行に移そうとしているジャジャンはなんとも頼もしく見えた。僕もできる限りバックアップしよう。192014ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)ストレスがかかるから人は伸びると信じたい今は冬。こんな天気だが、今からが忙しいのが僕らの農園。今週末からクリスマス&年末商戦への納品ラッシュだ。それはまた別の機会に書くとして、たまにはインドネシア実習生ネタでも書こうか。忙しいと言っても夏の忙しさ&暑さに比べたら今は体力的には余裕がある。この時期、インドネシア実習生への授業は宿題も課題のレベルも一気にあげて詰め込んでいく。それがストレスになるくらいこの時期はガツガツやることにしている。夏ごろから1年生のレンディは石灰の勉強と称して日本語文献をたくさん与えていた。それは彼が石灰を勉強したいという意志があったからだ。3年生も同様にそれぞれの卒業研究に沿って日本語文献を与えて読ませてきたのだが、2年生のジャジャンだけは僕から無理にはそれをしてこなかった。彼はとてもストレスに弱い。農園の研修を辞めたいと言ってきたことがある。冬の厳しさと冬の時期に勉強量が多くなることがストレスになっていたんだと思う。あまりにもモティベーションが落ちていてその分、仕事のミスも目立ち僕や父から注意を受けることも多かった。そんな中で、授業の一環で行った市場見学で彼と僕のお互いへの不満が噴出してしまった。市場見学に際して事前準備をしておくようにと伝えておいたにも関わらず、ジャジャンは全く準備をしていなかった。事前に座学で市場の仕組みや物の流れを解説したのだが、その時、彼はまったくメモを取らなかった。僕としては不満の伏線はあった。僕が早朝に市場配達に出かけたときに行う。急いで帰って朝の収穫の準備もある。説明も細かくはできない。そのために事前に座学を設けていたのだ。一気にお互いの不満が表に出てしまった。その時、彼は「もう農園の研修はやめます」とはっきり言った。長くやっていれば、きっとそんな奴も現れるだろうとは思っていたが、さすがに言われると狼狽する。その時、間に入ってくれたのが当時3年生だったクスワントだった。市場から戻ってきて僕はすぐにクスワントに相談した。インドネシア人の感覚と判断を知りたかった。彼はジャジャンを擁護するかと思ったのだが、その逆だった。このプログラムに悪影響があるならジャジャンは辞めた方がいいと彼も言い切ったのを覚えている。当時2年生のイラやカダルスマンに悪影響を与えるから辞めてもらうのなら早い方が良い、とも言った。クスワントは「明日までにジャジャンと話し合って答えを出します」というので一任した。結果は、ジャジャンは研修を続けることになった。何を話し合ったのかはわからないが、ジャジャンが変わったのはそれからだった。座学の事前の準備もしっかりやるようになった。僕は、自分が全くの無力だ、ということを思い知らされただけだった。2年生になってもやはり僕は腫物を扱うような態度になってしまう。課題もそんなに厳しくして来なかった(つもり)。それがこの秋口から「3年生や1年生には日本語の文献の課題を与えてくれるのに、僕にはくれないのはなぜですか?僕はアブラナ科の難防除の根こぶ病について勉強したいので、その文献を下さい」と、ジャジャンの方から申し出があった。ジャジャンは、インドネシアに戻ったらソシンというアブラナ科の野菜の通年栽培を考えている。その野菜は根こぶ病という病気が蔓延しやすく、その防除はかなり厄介だ。病気についての文献はかなり専門用語が多くなる。読みこなせるだろうか。月間レポートで発表してくれた。その出来がなかなか良く、また彼自身も手ごたえがあったようで、もっと専門的な文献がほしいと意欲的だった。夏よりも太陽が昇っている時間は短い。こんな夜長は勉強に限る。そんなふうに思っているから僕は今、彼らへの課題を多くしている。それがとてもストレスフルなのもわかっている。伸びようとしている研修生たちの芽も僕には見えている気がする。多少嫌われようとも今はたくさん課題を与えることにしている。大きく伸びるときの姿が見たいから。292014ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)ジャジャンは悩む研修2年生の技能実習生ジャジャンは最近悩んでいる。人生を変えようと日本に技能実習生としてやってくる外国人のほとんどが深い悩みを抱えているものだし、そうじゃなくても20代前半の若者というのは特に悩みが多いころかと思う。彼は今、何に悩むのか。それは、3年生の課題である卒業研究について。彼は帰国後Sosin(ソシン)という葉菜を通年栽培する計画を立てている。ソシンは、インドネシアでは、チンゲン菜と並んでとても一般的なアブラナ科の野菜で日本の小松菜やしろ菜のような野菜。先進農家にインタビューをしたりしてそのビジネスへの理解を深めていく作業となっている。そのソシンの通年栽培のビジネスで来年から始まる卒業研究において何を研究すればよりその課題を克服できるのかこの夏から悩み始めていた。ソシンの栽培自体はそれほど難しくない。輪作昆作を予定しているので何とか解決できるだろう。それを課題にしていいのだが、2~3回栽培したくらいではいや地なんて出てこないので、対照実験にならない。ソシンの栽培自体は難しくないが、それを通年でやろうとなるとやや難しい。通年栽培の技術が確立できれば販売で有利に立てるというのがジャジャンの見立てだ。ネックは、灌水用の水だろう。インドネシアの乾季は葉菜類にとても厳しい環境と言わざるを得ない。水確保が難しいという。乾季真っ只中は、そのタバコを天日干しにして加工で仕事を作っているのだという。昨今、タバコは値下がり傾向で昔に比べて割が合わない仕事になっているらしい。それに代わる安定収入ということで彼はソシンに目を付けている。灌水の水確保の実験はそれ自体研究となりえるのだろうか?ポンプ性能を調べたりスプリンクラーでの灌漑実験も考えられるがジャジャンはそれだけではすぐに実験が終わってしまうと考えている。1回きりの卒業研究だからもっと実のあるものにしたい。それが彼の希望だった。彼はすでに1年目にためたお金でそれほどの広さではないが水源の近くの土地を手に入れた。灌水用の水確保の問題点にはそれなりにアプローチをとり着々と帰国後に向けて準備はしている。そんな中で、月間レポートのお悩み相談項目に、どういう研究をすれば実のある卒業研究になるのか?と彼自身、僕や他の実習生に問いかけてきた。これは来月までの僕らの宿題にした。彼の研究テーマに近づいていこうと思う。僕自身、一番楽しい作業だったりもする。232014ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)たばこは戒律に違反している?今度は、研修2年生のジャジャンの月間レポート。彼は今、病害虫の個人学習を進めている。前年度の後期授業で総合防除の理論を説明したので、それに沿って彼なりに知識をためようとしている模様。加速する自己学習はこの月間レポートの本来の意味なので、こういう光景にはとても満足。ここに記録しようと思ったのはそれとはまた違う。月間レポートには、それぞれの研修生の悩みや疑問を書く項目があるのだが、そこに珍しく彼の最近の悩みが書かれていた。それは彼の実家の農業の行き詰まりについてだった。彼の実家ではタバコの栽培が盛んだ。その地域の換金作物のエースで、この価格の上下が彼らの生活の質に直結する。行き詰まったのは、たばこの価格が彼が日本に来る前に比べて、半額になってしまっているからだ。彼の話ではそういうのとはまた違った問題だという。徐々に下がり始めての半額だという。その理由が、あるイスラム教団体(現在確認中)がたばこはharam(イスラムの戒律に違反している)だと喧伝したことに由来していると彼やここに来ている農家子弟は認識していた。今では半額になっていると彼は言う。本当かなぁ~?と思わないでもないが実際にそういう言説はインドネシア語のWebでもかんたんに検索して見つけることができる。僕ら農家は価格の上昇や下落についてその理由がほとんど見えない。値段のつかないたばこの理由がイスラム教と関連があるのかどうかはよくわからないが、この事例でもやはり個人の農家レベルではなかなか見えてこない事情がその裏にはあるように思う。彼と一緒にたばこの下落についていろいろと調べてみることにした。月間レポートの指導は、タフな作業がどんどん増えていくけどそれはそれだけ研修生の意欲が高いってことなんだろうな。僕も置いて行かれないように、勉強しようっと。122013ジャジャン(第6期生2013年来日:卒業研究&活動)ジャジャンの変化いつものことだが、1年が過ぎる頃からインドネシア研修生の成長が始まる。今年の2月に来たジャジャン君も例外じゃない。有機農業を志していた。癌や病気が蔓延するのはそのせいだと言っていた。僕にはその因果関係があるかどうかはいまだに不明で、その根拠あるデータをまずは一緒に探すことにした。地元の農家の話だったり一部のWeb記事だった。国勢調査の統計データ(ちょっと怪しいけど)はそれを支持していない。出所をはっきりさせない記事は信頼に値しない。彼はインドネシアの農業研修生が必ず一度は通過する“トウガラシ栽培”を志向するようになる。このころには特段『有機栽培』を声高に言わなくなっていた。有機栽培の意味はまわり回ってもっと健康的に捉える機会がこの研修の中ではあるので、この時はそのままにしておいた。