応援よろしくお願いします。通訳の凄さリビアの最高指導者カダフィ大佐が国連で15分の制限時間を無視して約1時間半壇上で話し続けたというニュースを聞き、思わず「通訳の人は大丈夫だったのだろうか。」と思ったら、やっぱりクタクタに疲れたそう。以前読んだ「ロシアは今日も荒れ模様」という本の中で、著者の故米原万里さんが、ゴルバチョフ大統領時代に同時通訳をし、やはりヘトヘトになったという事が書いてあったからだ。なってしまうが、日本語にすると、お袋とカァチャンとお母さん等々色々ある。自分の母親をどう呼ぶかによって、男性とその母親の親子関係も垣間見えたりする。「ラテン、ユダヤ系、黒人一家の母って、何か存在感がデカイ気がする。読んで、常日頃から感じていた、「母親」の存在の仕方について、ちょっと書いてみる。聞かれると解説5分に入ってしまう。「やぁ」「元気?」「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」にとこれらの丁寧ヴァージョンと、時と場合において、色々あるから。「話が長い」と飽きられるので、できるだけ短いヴァージョンを作るよう心がけている。食卓でお塩をとってもらう時に使う言葉。命令文や依頼に使うと、丁寧になる「Please」。」をそのまま訳して、"please"を使うのは、ちょっと間違い。お手洗いで「綺麗に使用して下さい。ように、"Please"をつかっても良いけれど、「芝生に入らないで下さい。by海外ドラマ・映画で英語学習!ウィットに富んだ会話の多いドラマ。Reserved.×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。