302007EasyTagを使って日本語タイトル曲のID3タグを編集していたら保存時にエラーがでました。sources.確かに保存したあとリロードして再表示すると化けてしまいます。Portageでビルドしたものなので、自分でパッチ適用してビルドしなおすのは面倒だなぁ、と思っていたのですが、利用していたid3libは3.8.3-r4で、3.8.3-r5にはあたっているパッチだったようなので、emergeでアップデートして完了。