著作を読んでないので、展覧会だけの感想だが、まさに「総領娘」(かつ武士の娘であり、日本橋生まれの江戸っ子)だと感じた。この展覧会を開催したのは、母親の経営する旅館・料亭が神奈川にあったこと、生麦に住まいがあったこと、彼女の墓所が鶴見総持寺にあるなど深いゆかりがあるからという)日本は、女性作家が大変に活躍している国だと思う。紫式部以来の伝統かと思ってしまうが、その時代時代に、女性達を引き上げようと懸命に働いた「志の高い」女性達がいたんだ、と思う。感謝を捧げたいと思った。(追記:27日東京新聞夕刊に「長谷川時雨の魅力(蜂飼耳=詩人)」が掲載された。時雨の「旧聞日本橋」について書かれている。岩波文庫にあるそうなので、読んでみたいと思った。)展覧会を見た後、文学館隣のカフェで手作りケーキとコーヒーを味わうのもいい。窓から横浜港が一望できます。足を運んで、この優れた女性のことを知ってください。2010年1月11日まで。音楽NHKBS2「熱中夜話・中島みゆき」を見て、久しぶりにCDを聴こうかという気になり、CD棚を捜した。忘れていたのだけれど、「中島みゆき的アジアン・カバーズ」というCDがあった。中島みゆきの曲をアジアの歌手、香港、台湾の歌手がカバーしたものだ。ASIA」、「空と君の間に」、「誕生」や「ホームにて」もある。購入した際、解説を読んでいたはずなのに、すっかり忘れていた。いう題で香港で大ヒット。北京語にしたものは中国、台湾、シンガポールで大ヒット。英語版でシンガポール、タイでヒット。ヴェトナム語でもヒット、アメリカのヴェトナム・コミュニティでも歌われた。トルコでもヒットしたそうだ。中島みゆきの曲の普遍性を思わずにはいられない。「ルージュ」は77年に「ちあきなおみ」に提供された曲で、研ナオコが歌い、中島みゆき自身も歌っている。それほど有名な曲ではない(らしい)。79年に出たアルバム「おかえりなさい」の中にある「ルージュ」を「フェイ・ウォン」が聴いて気に入り、カバーしたという。「おかえりなさい」は中島みゆきが他の歌手に提供した曲を自分で歌ったもの。「あばよ」「しあわせ芝居」「この空を飛べたら」なども入っている。アジアン・カバーズの歌手は、テレサ・テンをはじめ、澄んできれいな柔らかい声の人が多い。みんな実に気持ち良さそうに歌っている。私たちは中島みゆきの「詩」に目を奪われるけど、こうやって違う言語で聴くと、曲のよさをすごく感じる。訳詩を読むと、ほとんど「恋の歌」。力ある作詞家が詩をつけているそうで、男女の愛を巧みに綴っていると思うが、物足りない。「あなたと私」の世界だ。熱中夜話で田家秀樹氏が、「一つの歌の中に、人生観があり、世界観があり、宇宙観まである。ここまで深いテーマを歌い上げる人は世界でも例がない。類まれな歌手」と語ったが、カバー曲にはそういう広さ深みがないように思う。日本語の、みゆきさんの詩で、あの「悪声」の、陰影がありつつ、力強い歌声が一番だなと、改めて思った。森まゆみ「大正美人伝」を読んだ。日向きむ子を取り上げたものである。らとともに「大正三美人」と言われた。(他の説ではきむ子ではなく、江木欣々)。この本の表紙はきむ子の写真。