2003年にジャン・ハイション(張海生)によって創られた育音堂(ユーインタン)は、間違いなく上海のライブ音楽シーンにおいて重要な存在となっている。scene.育音堂は、元あったロンカオ通りの倉庫から、現在のティエンシャン公園内の一軒家に場所を移した。いままで何度か移動しなければならない状況にあったにもかかわらず、週末の夜になると、どの場所でも細身のジーンズを腰で履いた若者達や様々な音楽ファンが、これから始まるライブを待ちきれずに集まってくる光景がみられた。中はいつも大勢の人達で、盛り上がっている。新しい場所は以前より小さく、アンダーグラウンドなインディーズの雰囲気がする。私が訪れた時、入り口は工事中で、中へ入ると、まるで誰も何も知らされていないシークレットパーティーに忍び込んだような気がした。たくさんの人が限られたスペースに押し込められ、互いに押しつぶされそうになりながらライブ演奏を聴くことが、不思議とどんなに心地よいことか。現在、ジャンはこの育音堂の中に、小さなレコードストアを作ろうとしている。中国のリッチなインディーズミュージックでストアは、いっぱいになるだろう。育音堂のミュージックレーベルができるのもそう遠くはない。