「ほら、兄貴と和解しろ。これは標準ヒンディー語でも使われる単語である。文字通り「オイ」という呼びかけ。相手を脅すときに使う感動詞。第一義は「小箱」「スーツケース」という意味。ムンバイヤー・ヒンディーではこの単語はお金の単位で、「10万ルピー」を示す。類義語に「コーカー(Khoka)」があるが、こちらは「1000万ルピー」。武器や麻薬の売買時に隠語としてよく使われているようである。英語の「quality」の訛った形だと思われる。「刺激的な」「セクシーな」という意味。「なんてセクシーな女だ!」シャーナー。元々は「ハンサムな男」ぐらいの意味だが、ムンバイヤー・ヒンディーでは「かっこつけすぎの男」という悪い意味で使われることが多い。「何だお前、キザ野郎か?」タプカー。ムンバイヤー・ヒンディーでは「殺す」という意味。ヒンディー語で「タプカーナー」と言ったら「滴をしたたらせる」という意味の動詞であるが、おそらく「血をしたたらせる」というニュアンスで使っているのであろう。直訳すると「持ち上げろ」。ムンバイヤー・ヒンディーでは「殺す」「殴る」「誘拐する」など、あらゆる暴力行為に使われる。