同時に、ジョゼの『地球は売り物じゃない!』:ジャンクフードと闘う農民たち、に書かれていることも共感してしまう。何か得体の知れない未知なるものが、自分たちの価値を変えてしまおうとしている事に対する恐怖感は、前川氏のいう『文化接合』といった言葉では表現できるのだろうか。変化のプロセスに目を向ける本書には、僕は諸手をあげて賛成する。その変化の中で、何か価値が平準化していくような恐怖感は常に付きまとう。それはただ単に変化を受け入れられない保守的な考えからくるものなのだろうか。それとも現地化する価値と同時に、何か平準化・標準化していく価値があるのではないだろうかと過敏に反応しているだろうか。文化変容について考えたい人や前川氏の著書に共感を覚えた人は必読。食育とは何かについて考えるにも適しているだろう。本書を読んで、食と農の原理は、やはり常に一致するものではない、ということが解った。地元の農林高校に来ているインドネシアの生徒さんの入寮式だった。寮に住んでいる学生さんたちが、一所懸命にインドネシア語で挨拶文を考えていたが、緊張してか、皆結局日本語での挨拶になっていた。インドネシアの生徒さんたちは、立派に日本語で挨拶したのに。簡単な自己紹介後、夕食に。カレーライスとシュークリームとファンタのペットボトルとう変わったメニュー。農林高校だからこそ、もう少し食育にこだわって欲しいものだが。寮の学生たちは、インドネシアにファンタが無いと思っていたらしく、インドネシアの学生さんにファンタなる飲みものについて、しきりに説明をしていた。インドネシアにもファンタはあり、さらに日本に無い味もあると解り、『インドネシアも結構すすんでるんやねぇ』と一言。その言葉の裏にある意味を深読みはしないが、まぁ、こうやって一つ一つ交流を深めてもらおう。自分の頭にあるインドネシアに対するステレオタイプを少しずつ減らせていければ、上等だろう。その内の1つこの時期、直売所ではクロウリが出回っている。うちの母は近所のおばちゃん達と一緒にグループを作って、直売所に野菜を出しているのだが、先々週辺りからクロウリが余るとぼやいていた。パソコンで簡単なシールを作ってあげた。1枚2円もかからない手作りのシール。グループ名が入っているだけの簡単なシール。これを張ってから、クロウリが余らなくなった。他の農家が持ってくるクロウリは相変わらず余っているにもかかわらず。直売所では、生産者の名前を値段のバーコードに記載しているので、賢い消費者ならば、生産者を選んで買える仕組みになっている。そんなものいちいち見る客もすくない。どんな生産をしているか、どんな思い入れで作っているかを、一所懸命になってポップやチラシに書き込み、直売所の小さなスペースに張る生産者もいるが、それもあまり効果があるようには思えない。2cm×3cmほどの小さなシールが、面白いほど、そしてくだらないほど、効果をだしている。消費者は何を基準にものを買うのだろう。僕たちの思い入れや気持ちはどこまで商品に反映するのだろうか。どんなカタチならば、受け入れられるのだろうか。多様な客を前に、少し考え込んだ一日だった。通訳たまには普段使わない脳細胞も使う必要がある。普段と違う仕事をしたので、そう思った。普段と違う仕事とは、通訳のことだ。すごくたま~に、僕には通訳の仕事依頼がある。そのほとんどは、地元の農林高校からだけど。地元の農林高校は、インドネシアの農林高校と提携を結んでいて、毎年インドネシアから短期留学で学生を受け入れている。僕の通訳としての仕事は大抵、留学生が来たときの歓迎会の通訳と、その留学生が帰るときの送迎会の通訳である。昨日と今日は、留学生が来たので、その歓迎会の通訳とこれから始まる日本での学校生活の説明、それと保険や提携の更新の通訳といった仕事内容だった。昨年もこの仕事をしていたので、ずいぶんと簡単にできるだろうと考えていた。それもそのはず、昨年はインドネシアの大学院を卒業したばかりだったからだ。ほとんど使わなかったインドネシア語は、ずいぶんとさびれていた。インドネシア語の単語が出てこないのならまだマシ。その自覚すら無く、平然とインドネシア語の中に日本語を混ぜて通訳していたりしていた・・・。謝金は結構もらっていたので、出来ることなら学校側に返還したいくらいだ。月曜日も夕方から農林高校で通訳を依頼されている。なんでも留学生の入寮式をおこなうのと、寮生活や学校の授業内容についてのオリエンテーションをしてほしいとのこと。月曜日まで、なんとか昨年の自分を思い出したい・・・。