「ネット通販」を英語で言うとビジネス翻訳・通訳で役立グリーン裕美ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!BLOG&NEWSクラシック三昧みなみ通訳・翻訳者リレーブログ2008.04.17オークランドはだんだんと気温が下がり、雨が多くなってきました。夜のコオロギの声も日に日に心細い感じになっています。憂鬱な気候になってきますが、楽しみもあります。その1つがクラシック音楽です。秋はシーズンが始まるので、あちこちで演奏会が催されています。こちらにいると、クラシック音楽が日本よりも身近です。日本の学校に吹奏楽部があるように、こちらではオーケストラを持つ学校が珍しくありません。同好会的なアマチュアオーケストラがいくつもあって、あちこちで無料コンサートを開いています。どこの演奏会もDonation(寄付)を募っているので、設置してあるバケツに、美しい音楽を聞かせてもらえる感謝の気持ちを入れます。そもそもニュージーランドでは、グレードというシステムがあって(オーストラリア系かイギリス系が主流)、どのグレードにいるかでその人のレベルが分かります。先生や演奏家になるのは、それぞれ設定されたグレードを取得する必要があります。娘のバイオリンの先生はまだ高校生なのですが、先生になるための資格を大学でとっくに取得しているので、教えることができるのです。先生のお父さんもバイオリンの先生で、2年前に娘のバイオリンの先生を探していた時に、「私はもう手一杯だが、私の娘が今年から教えるからどうですか?」と紹介されたのがきっかけでした。当時7歳だった娘も、やさしいお姉さんに教えてもらう方が気楽でよかったと思います。別に将来、音楽家に、とはまったく思っておらず、楽しみとして続けてもらえればと願っているので。ないと、ここまで続けてこれたかどうか。その先生がソロを演奏するから、ということで、先々週に、先生が所属しているオーケストラの公演を見に行ってきました。このオーケストラは、最低基準がグレード3、対象年齢が13歳〜18歳ということで、かなりレベルが低め(ちなみに音楽大学の受験資格がグレード8)。一緒に行った夫いわく、「はらはらして聴くオーケストラを初めて経験した。確かに、リズムを合わせるので精一杯という感じでしたが、音楽を楽しんでやっているのが伝わってきました。娘は、我が先生のソロ(レベルが別格)を見て、大いに感動したようでした。Concertに行ってきました。このオーケストラはグレード8以上、18歳から24歳を対象にしているので、かなりレベルが高く、失敗を心配することなく、音楽を楽しめました。いったアマチュアオーケストラの公演は無料で、あちこちで開催されています。Philharmoniaも定期的に無料演奏会を開催しているので、クラシックに親しむ機会として、予定があえば、家族で楽しむようにしています。夢は、娘が所属するオーケストラの演奏会を見に行くことなのですが、どうなることやら。by記事を書いた人みなみ英日をメインとする翻訳者。2001年からニュージーランドで生活。家族は、夫(会社員)、娘(小学生)、ウサギ(ロップイヤー)。その卵たちの為のメールマガジン。