食べる楽しみが増える秋。食欲の秋だから!と食べすぎた経験のある方もけっこう多いと思います。海外に”食欲の秋”にあたる言葉は無いようです。海外の方に食欲の秋と伝えたとしても、ピンと来ないでしょう。日本独特のものなのですね。日本は四季が豊かなので、それぞれの季節ごとに季節を象徴するイベントや言葉が生まれてきました。日本ほど季節が豊かな国はなかなかありません。季節が美しく移り変わる日本だからこそ定着した文化というわけですね。海外の方に伝えるのは難しいことです。日本のことを知ってもらうチャンスでもあります。アペタイト)といったところでしょうか。AutumnやFallは秋、Appetiteは食欲という意味です。伝わらないということですね。食欲の秋のニュアンスを分かってもらうには、もう少し説明を加えたいところです。そこで下のような例文を用意してみました。イーティング秋は食べるのに最高な季節!という意味になります。ストレートな表現なので、ニュアンスは伝わりやすいと思います。興味を持ってくれるかもしれませんね。秋は食欲の湧く季節といわれています、という意味ですね。秋に季節の美味しい食べ物がたくさんあります。日本の秋に旬の食材がたくさんあると分かってもらいましょう!そうすれば、どうして秋に食欲が湧くのかも理解しやすいはずですよ。海外ではまだまだ伝わらない言葉のようです。私たちが個人単位でも食欲の秋を少しずつ伝えていくことができれば...今後は日本の文化として外国の人たちにも広まっていくかもしれません。食欲の秋」という表現はあまりピンとこないそうです。eating.(秋は食べるのに最高の季節)」となるそうです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。