澤邊芳明インタビューデジタル技術で歌舞伎に挑む。「伝統と最新テクノロジーの融合」は、近年のホットワードのひとつと言えるだろう。その事例は一様で、ほとんどは、伝統音楽や歌舞伎などをプロジェクションマッピングで色鮮やかに彩る、といったものだ。伝統が「譲歩」し、古来からの重厚さや静けさなどの要素が抑制されることを認めている印象すら受けることもある。源氏物語」』(主演:市川海老蔵)も、歌舞伎をプロジェクションマッピングで映像演出した舞台だ。ワントゥーテン代表の澤邊芳明は、従来のテクノロジーの活用例を「軽いんですよね」と一蹴し、今回の取り組みは「これまでのプロジェクションマッピングとは違う」と自信をにじませる。澤邊にとって、「伝統と最新テクノロジーの融合」の理想形とはどんなものなのか。同社のクリエイティブディレクター引地耕太にも同席してもらい、話を聞いた。歌舞伎の世界観を壊さず、どう拡張できるか−今回の取り組みが実現に至った経緯を教えてください。澤邊:海老蔵さんからオファーをいただきました。最初「歌舞伎座で」と聞いてびっくりしましたよ。七月大歌舞伎で、大変光栄でした。−伝統と最新テクノロジーのコラボレーションはこれまでもありました。澤邊:アートの世界でデジタル表現をすると、デジタル側が強くなり、アート性と無理やりくっついてしまうものが多いんですよ。伝統芸能とポップカルチャーとの融合(の試み)は、それはそれでいいのですが、本来は異質なものの組み合わせで、あんまり関係ないんですよね。僕たちが挑戦しているのは、元々の世界観をメディアアートでどう発展させるかということ。歌舞伎側の表現なんですよ。その世界観を壊さずに、どう拡張できるか。これが一番難しかった。絵画的表現でありながら、それをCGでやっているわけなので。引地:テクノロジーを使う場合、どうしてもカジュアル化していくんですよね。それも大事だとは思います。今回は、歌舞伎座の格式を守りつつ、テクノロジーで分脈を付加し、新たなものを作る。いう方向性にしようと考えました。僕らはあくまで新参者−伝統芸能とコラボレーションする際、どこまでをいじってよく、どこからはいけないのかという見極めが難しそうです。澤邊:本当にそうなんですよ。なくなったシーンもいっぱいあります。ボツ集もできそうなくらい。「ちょっとコンピューター的過ぎるかな」とか、現場で相談しながらやっていました。そのバランスが大変でしたね。−どう進めたのですか。引地:まずはベースの作業として、日本画や源氏物語などを見て、どういった植物が描かれているのかというような時代考証をしました。美術館や図書館から資料を借りたり、本を買ってきたりして、源氏物語の美術などについて読みあさりもしました。さんが演じている写真を何枚か送ってきてくれて「こういうのを意識しているんです」と(教えてくれました)。それも参考にしましたね。−そうしたベース作業を経ずに伝統を触るというのは、やはり怖いですか。引地:すごく怖いですね。澤邊:やっぱり僕らは新参者なんで。どこまでできるのか(分からない)っていうのはありますよね。−「どこまでならやっていい」という判断基準はどこに置いていたのでしょうか。澤邊:異質感や違和感があるかどうか、ですね。2次元の絵の世界が基本なんで、全体のバランスを見て、絵画的じゃなかったり、コンピューターっぽく見えてしまったり、少しでもはみ出しているような部分は外しました。「良い異質感」は残していますよ。引地:やっぱりCGとか使っていると、ある種「チャラく見える」じゃないですか。「このシーンでは、こういう理由で、これをモチーフに使う」という裏付けがないと、説得力がなくなってしまうんです。CGを使うのかの裏付けが必要と語る、クリエイティブディレクターの引地(左)「大丈夫か」というくらい、じわーっと−同じような取り組みの事例も見て学びましたか。澤邊:「舞台×テクノロジー」はかなり見ましたね。引地:よくあるのは、カジュアル化してポップにしていくものでした。「王道」でどれだけ勝負できるかっていう(点が難しい)。テクノロジーを加える場合って、どれだけ激しく映像を動かすかとか、ピカピカ光らせるかとかにいっちゃいがちなんです。今回は、正直なところ「大丈夫か」というくらい、じわーっと映像を動かします。これは歌舞伎のスピード感を意識しているんです。澤邊:でも僕らが思うスピード感よりも、海老蔵さんはさらに遅いんですよ。これよりももっとゆっくりなのか、と驚きました。引地:ゆっくり見せるには、絵力がそれに耐えられないといけないんです。それが弱いと退屈で観てられないんですよ。どこを切り取っても絵画になるように意識して作りました。澤邊:(多くの場合、)やっぱり軽いんですよね。今回は、そうならないような重厚感を感じられるはずですよ。−特に注目してほしい、感じてほしい点はどこでしょう。澤邊:そうですね...。歌舞伎座(でやる)というところが非常に大きいと思っていて、一番伝統がある場所じゃないですか。その場所で「ここまでやるんだ」という挑戦(的な試み)を感じてもらいたいですね。舞台美術としての映像ってだいたい、雪が降るだけとか、桜が散るだけとか、シーンの要素の一部として使っているものが多かったんです。そこに物語性はなかったんですが、今回はそれを意識しています。ストーリーとの融合として映像が機能しているので、これまでのプロジェクションマッピングとは違うと思いますよ。引地:今回は、かなり「現実と仮想を壊す」というところを意識しました。歌舞伎座という場所をさらに拡張し、舞台の奥にさらに舞台があるように見えたりします。「イマーシブ」(没入感がある)というコンセプトを立てて作りました。観客の皆さんには、そんな「空間絵巻物」の中に入っていく感覚を味わってほしいですね。澤邊:ご覧になったら分かると思いますが、あるシーンで、奥行きがちょっと、迷うところがあると思います。視点が分からなくなるんです。あれ、錯覚起こすよね。引地:「あれ、自分は歌舞伎座にいないんじゃないか」という意識を感じると思います。ハードル上げ過ぎかもしれないですが...。澤邊:いや、でもあれは本当に不思議。「あれ、どこまでが映像?どうなってんの」みたいな。あのシーンだけでも見応えがあると思います。我々のアート作品にしたいわけじゃない−今回の取り組みを通して、テクノロジーに対する考え方が変わったり、可能性を感じたりしましたか。澤邊:「テクノロジー使ってますよ」ではダメなわけで。言っても、「使ってませんよ」でもダメ。(テクノロジーの存在に)気づいてほしいんだけど、めちゃくちゃ意識されると本来はいけない。「どうだ!最先端だ」となると、違うストーリーになっちゃうんです。「我々のデジタルアート」にしたいわけじゃないので。そのバランスの難しさを痛感しましたね。−伝統芸能の世界は、若者や外国人などへの適切なアピールの方法のようなものについて、解を見出せずにもがいているような印象を受けます。澤邊:まあ、何が解なのかは幕が開けて観客の反応を見てみないと分からないですが、私が理解できた部分もあります。歌舞伎って舞台芸術としてはあまり語らないんですよ。説明がなく、セリフもそんなに多くない。みんなある程度分かっている前提で観ている。源氏物語はシーンも比較的静かで、光と闇を中心にした心の情景表現が核。その世界観の中で外国人や若い人も理解できるようにするには、ストーリーで見せるのではなく、心の動きで揺さぶらないといけないんです。観ている側に解釈をゆだねる舞台芸術なので、誰もがその共通理解を持てているかは分かりません。そこにデジタルが入ることで、その手助けはできている気がしますね。それが今回どこまで通用しているのかは、観客の様子を見て初めて分かるでしょうね。