(現代語訳)(五篇の詩について)主人の発言がまだ終っていないのに、西都の賓客は、はっと驚き面目を失う。して後ずさりして階段をおり、恐れ入るとばかりにへりくだり、手をささげ、いとまごいしようとする。その時主人は、「席におもどりなさい。今から五篇の詩をお授けしますよ。西都の客は伝授が終わってしまってから、感じ入ってほめたたえた。「それにしてもこの詩は美しいことではないか。その道理は楊雄の言よりも正しく、その作詩は司馬相加の文よりも質実で軽薄でない。ご主人の学の深さだけではなく、思うに今のよき御代にめぐりあわれたからでありましょう。学の浅い私は、目標は高く志しても実行につたない男で、どうさばいたらよいのかわかりませぬ。正しい道理を拝聞したからには、終身この詩を請えさせていただきましょう。