NEWSFMラジオ局「J-WAVE(81.3MHz)」のオンエア内容を記事で発信。LINE』(ナビゲーター:ピストン西沢)。2月20日(水)のオンエアでは平原綾香さんが登場。リターンズ』の日本語吹き替え版のメリー・ポピンズ役の吹替声優と、エンドソングを担当しています。西沢:どちらが難しかったですか?平原:どちらも難しかったです。見た映像にセリフを合わせていくっていう経験がなかったので、「声優さんってすごいな!」って思いました。今まで自分の歌を歌ってきましたが、歌ってる人の口に合わせていくのが凄く難しくて。西沢:僕も何回か映画の吹き替えをやったことあるんです。『ワイルド・スピード』シリーズで、奇妙なメキシコ人役で出たことがあるんですよ。見たことあります(笑)。西沢:何回かやったんですよ。セリフって、書いてある長さと英語の長さが違うし、口を見てそこの間を埋めていくのは勘と、その場合わせのテクニックしかないというか。平原:そうなんですよ。すごく空気を読みました。西沢:平原さんは映画の半分以上出てくるじゃないですか。どのくらいの時間がかかったんですか?平原:セリフも歌もそれぞれ3日間くらいですね。曲数もけっこうあったので。西沢:やっぱり、歌は時間がかかるんですね?平原:声の高さとか低さとか自分とは全然違うので。メリー・ポピンズ役のエミリー・ブラントさんは声がとても低いんです。エミリーさんと同じ低さにするとドスの効いたメリーになってしまうから、日本語は声色を少し上げたり、エミリーさんが歌ってないニュアンスを日本語版では少し出してみようということで、徹底的にこだわって作りました。西沢:吹き替えはプロの仕事が詰まってるんですよね。番組では、日本語吹き替え版のエンドソング『幸せのありか』をオンエアしました。平原:映画が終わって、私のエンドソングを聴かずに帰っちゃう人もいるらしくて寂しいんですよ。西沢:改めて言っておきましょう。「最後まで座ってると平原さんのエンドソングが聴けるよ」と。平原:聴いてください(笑)。■泣かない人まで泣いた平原さんは昨年、日本で上演されたミュージカル『メリー・ポピンズ』でもメリー役を務めました。平原さんにとってミュージカルへの出演は『ラブ・ネバー・ダイ』『ビューティフル』に続く3作品目でした。平原:『メリー・ポピンズ』のミュージカルも大変でした。西沢:ウチのプロデューサーが平原さんのミュージカルを観て、あまりのよさに泣いたらしいです。平原:終わってプロデューサーさんが楽屋に来たら泣いてて、嬉しくて。西沢:泣いてるところを見たことがないのに、平原さんに泣かされたの。それだけ感動したらしいです。頑張った甲斐がありました。西沢:舞台の上から温度は伝わるものですか?平原:ミュージカルは特にアツいですね。歌ったりセリフがあったり、面白くて夢の世界ですね。西沢:今日の衣装もメリー・ポピンズにそっくりですよ(笑)。平原:こういうのを見ると「買わないといけないな」って思っちゃう。肩がヒラっとなってたら、買っちゃいますから。いう服って、意外とないんですよ。西沢:もし、傘を持ったら飛べる?平原:飛べません(笑)。平原さんは2月26日(火)までミュージカル『ラブ・ネバー・ダイ』(日生劇場)に出演しています。そこで、ミュージカルに関する素朴な疑問の話になりました。西沢:マイクはついてるでんすか?平原:おでこについてます。ミュージカルは歌の返しがありません。西沢:おでこだとあまり拾わないから、生声が大事ですよね。平原:ある程度響かせておかないと聞こえないですね。西沢:ちょっとだけ、聞かせていただけないですか?平原:え?!西沢:聞かせていただいたら、お返しに『Jupiter』を使ってDJをやりますから。平原:本当?!というわけで、なんと、急遽、美声を披露いただきました。コップが割れたりするんですか?平原:割れないです(笑)。楽屋で歌ったときに壁に貼っていた手紙が全部落ちました。西沢:喉は強いですか?平原:強くないです。オペラとかの経験がないから、ポップスの歌い方でオペラっぽいのを歌ってるから、けっこうギリギリです。西沢:オペラの修行はやってないんですか?平原:やってないですよ。私、ずっとサックスを吹いてきてるので。西沢:肺活量はある?平原:肺活量はすごいんですよ。平原さんは、4月7日(日)に「フレンズ・オブ・ディズニー・コンサート2019」に出演。〜」がスタートします。チェックしてみてください!また放送では、西沢が平原さんの前で『Jupiter』のDJを披露しました。【この記事の放送回をradikoで聴く】PC・スマホアプリ「radiko.jpプレミアム」(有料)なら、日本全国どこにいてもJ-WAVEが楽しめます。