訳詞終わりました!四年前、ニューヨークで、ワシントンで御一緒させていただいた、あの初老の詩人は、こんな凄い作品を書いていたのですね...今回あらためて、感動です。直訳すると「私は健在!」。それでは詩になりません。言葉捜しの旅に出ました。よって、一番最後が最大の難曲だったのです。三日前から、音符と英語と日本語がみつどもえです。...なんて、美しくて、知的で、バイタリティのある曲なんでしょう!ソンドハイムが詩と曲、両方書いているからなのです。浮浪者から銀幕のスターになり、また落ちぶれた女優の話なんですが、訳していて...涙が出てきました。初老の詩人は人間を知っています。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。訳詞完成おめでとうございます。語学に堪能なミュージカル俳優さんによる訳詞、きっと歌い手には歌いやすく、聞き手にはわかりやすい良いものなんでしょうね!先日、島田歌穂さん訳詞の歌を某プリンスのライブで聴いて、その感を強くしました。21:54私も...いつかはるパパが歌うのを聴きたいです!訳詞完成おめでとうございます!!やったーーー!!と手にしたであろうお酒は、さぞや五臓六腑に染み渡ったことでしょう。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。