2015小倉百人一首にも採られている歌人の大江千里。おおえのちさと、であって、おおえせんり、ではありません。秋にはあらねど訳:月を見ると、あれやこれやともの悲しい気持ちになることだ。私一人のためにやってきた秋ではないけれども。生没年不詳の平安時代の歌人です。官位には生涯めぐまれませんでした。大部分が唐の『白氏文集』を題材に詠んだものなのだそうです。漢詩句の表現や思想を和歌に移して表そうとしたというわけ。これは画期的で、翻訳和歌という新分野を生んだとされています。詠われた、印象的な歌です。この歌を口ずさみ登場した女人は光源氏と情を交わし、後世「朧月夜の君」と呼ばれるヒロインの一人となります。華やかな美女である彼女は、実は光源氏の政敵・右大臣の娘(六の君)。六の君は、弘徽殿の生んだ朱雀帝(つまり甥なのですが)のきさきとなるべく大事にかしずかれていた姫だったのです!情熱的に恋は燃え上がり、光源氏は須磨行きを余儀なくされる......こんなドラマティックな物語の発端となった歌。これこそが、大江千里の翻訳和歌なのです。意味はほぼ同じ)でした。この「如く」がいかにも漢文調で男性っぽいというので、つまりは女性らしく直したのでは、といわれています。『新古今和歌集』に収録されています。皎々(こうこう)と照るのでもなく、といってすっかり曇ってしまうのでもない春の夜のおぼろ月に及ぶものはないよ。)の和歌訳だそうです。*近代明治に入ると、近代詩の発展過程のひとつに「翻訳詩」という分野があります。上田敏の『海潮音』などが代表で、西欧の詩を日本語訳した詩集に編んで紹介しました。山のあなたの空遠く/「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。(...)のフレーズが有名な「山のあなた」。これはドイツのカール・ブッセを格調高く翻訳した詩で、『海潮音』に収められています。平安時代の昔からそういう試みがあったんですね......゚・:,。クリックしていただけるととても嬉しいです゚・:,。