「勉強ばかりさせて遊ばせないと子供はだめになる」ということわざです。playの位置が逆のような気もしますよね。boy.なら、「遊ばせてばかりで勉強させないと子供はだめになる」となって、なんとなく我々日本人の感覚に合うように思えます。勉強することが大前提なんでしょうね。勉強するのは当たり前で、時には遊ばないと...という考え方です。現在の日本の子供も、学校以外に、塾、ピアノ、水泳、英会話...など、遊ぶ暇はないのかもしれませんが。いずれにしても、まずは「学ぶ」という姿勢がほしいですね。日本語的感覚と若干解釈の異なることわざのもう一つの例としてこんなのがあります。moss.「転石苔生さず」、つまり、転がる石には苔が生えない、というものです。日本では、伝統的にこのことわざは、どちらかというと、消極的に、職業を変えてばかりいる人にはお金はできない、というように解釈されています。転職ばかりしていると、仕事も覚えないでしょうし、結果的には経済的にも安定しません。ところが、アメリカでは逆にいい意味に用いられます。常に活動している人は沈滞しない、というように解釈されます。自分の能力をアップさせるには、常によりよい環境に身をおいて自らを磨いていくのです。給料のいいところへ転進するのは当然のことだと考えるのです。合理的なアメリカ社会では当然なんでしょうね。英語の音声教育に力を注いでいる。わたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。