alright:「間接」との状態から翻訳する、それとも文学者に曰く「本質と正確さを保つため翻訳」というのは技術的な可能ではない。ところが大学生は期末試験でそのように求められるところがあり、それは正業と言えない。想定によって言葉の文脈や意味合いを推測するにすぎないのである。結局、その「推測」は当たるといっても、知識の広さと頭の鋭さの兆しと考えられる訳かもしれないが、あくまでゲームの参加にすぎない。Room.”「時田幸作が理事室に入ってきた。