M・吉田のブログブログログインランダム今週のお題「#バレンタイン」をチェック記事を書く検索ウェブこのブログ内でM・吉田のブログはじめてお越しの方は、左側「カテゴリー」の「おすすめ過去記事リンク集」などからどうぞ。ピュアでもない日々2年位前に、ドラクエ・FFで喩えるウィザードリィという記事を書きましたが、あの時からずっと、書きそびれてるなぁ~、と思うことがあったんですね。それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。元々がパソコン(マイコン?)のゲームで、そして「洋ゲー」です。ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね!それを、どういう経緯があったのか、アスキー社により、ファミコンに移植され、ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。日本人...特に、多少、年齢層が若いユーザを相手にしていても受け入れられる名前。これは、そのまま「ロングソード」と表記するのがベストか?しかし、ドラクエが「ロングソード」という表現を使っておらず、ご存知のとおり「どうのつるぎ」等と表記していた。当時のファミコンユーザにとっては難しいかも知れない。「長剣」なんて表記は、漢字が使えてこその表記。ひらがなにしたら、何のことやらわからない。基本中の基本とでもいうべき、この武器。基本であるからこそ、このネーミングは大切にしたい。基本にして単純であるからこそ、命名も悩ましい。普通、なかなかこの英断には踏み切れない。FREONゲームも中盤から後半になると、「こおりのくさりかたびら」...「氷の鎖かたびら」というアイテムを手に入れることがあります。FREON」とは、ファミコン版で、初めてついた英語名なんですね。FREON、という流れですかね。恥ずかしながら、当方、聞いたことない単語でございます。以下のような訳が出てきました。こりゃあ確実に商標ですね。FREON、って直訳したらフロンガスの鎧。そんな名前に変更するのか。その名前を付けた自社自身でこれを訳すと、「こおりのくさりかたびら」。原作どおりの、耐火鎧というイメージにはなっています。意訳にしないといけない英名を後付けしたのか...。名前から、武器の形や、その強さが想像できてしまうような華やかなネーミングは、ウィザードリィにはありませんでした。...「けん」は、ウィザードリィにおける「どうのつるぎ」に当たるものです。強さの値を示す修飾子を付けただけの、ちょっと味気ないものになっていました。武器を強化したり、精錬すると、こういったプラス表記が付くゲームもありますが、そんな強化・精錬要素がないウィザードリィで、それはちょっと寂しい。この寂しいネーミングに対して、ファミコン版への移植にあたり、アスキースタッフが行ったテコ入れがコレ。まっぷたつのけん見事です。+1とか+2とか、そんな味気ない数値から、ここまで想像の翼を広げるとは。思いも寄らないネーミングセンスです。誰が考えたんでしょう。マイナス効果のアイテムもあるんじゃ?と思うのが人情。マイナス効果を持つようになると、こうなります。なまくらなけんなまくらな剣...。「錆びた剣」のような、ありふれた表現を避けているというあたりに、スタッフのコダワリを感じますね。エルフのくさりかたびら光ったり、エルフのモノになったりします。一気にイワクありげな魔法のアイテムっぽい雰囲気に大変身です。ごうかなかわよろい+1の「かたいかわよろい」という表記はもう、どこからどう見ても、「硬い」ということが明白です。明らかに、「かわよろい」のパワーアップ版です。