クロスサイトスクリプティングフィルタの特許明細書を読む(3)長音まったりと。2スポンサーリンククロスサイトスクリプティング特許明細書、まだ続いてます。「ユーザ」「コンピュータ」の最後の長音は伸ばすのかどうかですが、これについては、マイクロソフトが日本語表記の変更を2008年に公表しています。要するに、ユーザ⇒ユーザー、コンピュータ⇒コンピューターのように最後の長音は伸ばすルールとしたということなのですが、これに従うなら、コンピューター、フィルターになるべきなのですが、この明細書はそのようになっていませんでした。この特許は他でもない、マイクロソフトの特許なので長音表記は守ったほうがよいと思いますね。日本翻訳連盟の『JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)』でも、長音は省略しないことになっていました。ちなみにマイクロソフトの用語集やスタイルガイドはこちらから各言語のものをダウンロード可能です。IT翻訳もやりたいので、MultiTermに追加しようと思います。ランゲージポータル気づきとまとめプロの翻訳者たるもの、正確な言葉遣いには自信を持てるよう、スタイルガイドに精通し、普段から「ユーザー」「コンピューター」と書くよう意識して活用していきたい(やっぱり面倒で時々省略していました、笑)。スポンサーリンク2matari関連記事ようやく自分の専門分野を決めました先日のセミナーで、専門分野を職歴に近い食品関係と通信・情報処理系にすることとしましたので、その辺に関係する特許明細書を読みながらCVをブラッ...記事を読むエスプレッソマシンの特許明細書を読む今日は自分が大好きなコーヒーにちなみ、放射線とは関係ないのですが、以前からダウンロードしてあったエスプレッソマシンの特許明細書を読みました。AMわたしは付けないクセがついているので最後にマクロで変換しています。経験から気をつける、ってスキームはやめたほうがいいです。人間の注意力はアテにならない。PMコメントありがとうございます。確かに、注意力に頼るのは限界があるので、ツールを活用するほうがいいですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。