●知らない人に、ニカッ、ヒョイ、クイッ●サモアでの「会釈」は、ヒョイ!と眉をあげて、クイとわずかにあごをあげること。これが、「どーも」とか「コンチワ」の意思表示。知らない人でも誰でも通りがかりに、このヒョイ!クイ!の「コンチワ」ジェスチャーをする。村に滞在してると、これに音声の「ケアルフェア?!」(どこ行くの?!)挨拶がつく。どこに行くのにも、歩いてると20秒ごとには「ケアルフェア?!」攻撃に会うのだ。サモアへの行きと帰りにしばらくハワイに滞在したが、ここでは知らない人とも通りがかりに「ニコリ」とスマイルが習慣。北米にもその風習があるが、ハワイはもっと知らない人同士の距離が近いと感じた。もんで、日本に帰って来た時、通りがかりの人と目を合わさない、ということに慣れなおすのにちととまどった。無意識に、相手を見てはニッコリして眉をヒョイ!とやってしまったことが数回ある。相手がビックリ仰天して「え!どこかでお会いしましたっけ?」なんて聞かれた。いやいや、あのその...、ごめんちゃい、ってカンジ。夢さんも日本に帰ってすぐはちょっと傷ついた。空港からの帰りの電車でこの夢さん、見知らぬおじさんにバアッと抱きついていったのだ。やると、誰でもガシッと抱き返して、こたえてくれたのがサモア、ことにサバイイ島だった。ところがもちろん日本のサラリーマンおじさんはビックリ。引いたおじさんの顔を見て、夢さんは不思議そうな顔をした。私はあわてて、「これ夢さん。スミマセン...」とおじさんにあやまる。言葉を話せない夢さんの顔は、「なんであやまるの?いったいどうしちゃったのみんな?」と言っていた。いぶかしげな顔をしていた。あの時は私もちょっとつらくなった。この子は、サモアのようにもっと人々がオープンで仲良くなりやすい、スキンシップの豊かな国で育てたい...そういう願いが込み上げてきた瞬間だった。ところがやっぱり日本の奥ゆかしさやはじらい、...それはそれで好きな私。帰ってきてしばらく経つと、やっぱり日本人の美感覚の繊細さ、仕事の緻密さや律儀さ、無言の優しさ、正直さは無形世界財産だなぁと再認識するようになった。文化の違いに是非はないのだ。違ったコミュニケーション常識の異文化の中で他人と親しくなってみるってのは、そりゃあショッキングでもんのすごく面白い。自分が今まで考えてきたこと、感じてきたことがどれだけ過去に体験した文化の制約を受けてたかを悟る。この「ドキドキショック」を、死ぬまで時間のゆるす限り、地球のあちこちで体験し続けたい。私の最後の週末にトラックをチャーターしてサバイイ島一周ピクニックをした。サバイイ島に生まれながら他の村に行ったことのない皆ははおおはしゃぎ。200人を家で接待、これ普通。