(3)鱸土=トンボハゼ(同「水産名彙」)。(4)鱸子=イセゴ(岩波動物学辞典)。(5)鱸魚=スズキ(同「水産俗字解」)。(6)鱸[罧(林→魚+思)]魚=スズキ(同「水産俗字解」)。A読み下し文:地(つち)の下は、底津石根(そこついはね)に焼(た)き凝(こ)らして、[木+者(日→丁):]繩(たくなは)の、千尋繩(ちひろなは)打ち延(は)へ、釣為(つりせ)し海人(あま)の、口大(くちおほ)の尾翼鱸(をはたすずき)、{鱸を訓みてスズキ〔須受岐〕と云ふ。}佐和佐和邇(さわさわに)、{此の五字は音を以ゐよ。}控(ひ)き依(よ)せ騰(あ)げて、打竹(さきたけ)の、登遠遠登遠遠邇(とををとををに)、{此の七字は音を以ゐよ。}天(あめ)の真魚咋(まなぐひ)、献る。大きい、尾や鰭のピンと張ったスズキ。○【古事記伝】(岩波文庫本第四冊:古書注)(80p)十四之巻:大国主神国避(クニサリ)の段:【次に地下者(ツチノシタハ)と云に対ひたれば、ただ上(カミ)はといふことを、つよく云るなり。】...中略...○底津石根(ソコツイハネ)は、上【伝十の五十九葉】にも云る如く、地の底の石根なり。...中略...○栲縄(タクナハ)は、栲ノ木の皮以てなへる縄なり。【或説に、志那ノ木の皮にて作ると云り。...以下略】...中略...○千尋縄(チヒロナハ)は、ただ、長きを云。(アマツノリトノフトノリト)、天雲之八重雲(アマグモノヤヘグモ)、真玉手之玉手(マタマデノタマデ)など、古ヘの雅語(ミヤビゴト)の常なり。此ノ縄を打延(ウチハヘ)と云は、釣船(ツリブネ)を牽綱(ヒクツナ)なり。...中略...○口大は、大口(オホクチ)を写シ誤れるなるべし。万葉に狼をも、大口乃真神(オホクチノマガミ)とつづけ云り。【旧印本には、久知意冨乃(クチオホノ)と訓り。万葉七に、...後略】さて鱸(スヾキ)の形をば、漢籍(カラブミ)どもにも巨口細鱗と云り。○尾翼(ヲハタ)は、小鰭の意にて、尾は借字(カリモジ)なり。【いつも云如く、古ハ言をのみ思ひて、字には拘(カカハ)らぬ習(ナラヒ)なれば、ただ何心もなく、魚に由ある尾ノ字を書るなり。若シ尾を正字とするときは、尾翼(ヲハタ)云々(シカジカ)と、其ノ状(サマ)を云フ言なくては、言足(コトタラ)はず。尾(ヲ)も翼(ハタ)も、萬ヅの魚にみな有ル物なれば、ただ尾翼とのみ云ては、何の意ともなし。古文にさる拙きことあるべくも非ず。】さて小翼(ヲハタ)と対言(ムカヘイヘ)るを以ても、上の口大は、大口の誤リなるべきことを思ひ定むべし。翼を延佳本師ノ本には、比禮(ヒレ)と訓り。和名抄に、鰭ハ魚ノ背上ノ鬣也。俗ニ云比禮(ヒレ)とあれども、比禮(ヒレ)は、背上ノ鬣のみならず、左右にあるをも云。波多(ハタ)は、左右にあるをのみ云て、背上なるをば云べからず。【然るを波多にも鰭ノ字を用るは、背上なるを比禮(ヒレ)と云て、その比禮(ヒレ)は、左右の波多(ハタ)にもわたる名なるが故に、それに引れて、波多(ハタ)にも此字を用るなるべし。】かくて此(ココ)には、翼ノ字を書ケれば、左右なるを云こともとよりにて、【左右の鰭は、鳥の翼と同じき故に、此字を書けり。(ハタノヒロモノハタノサモノ)など、諸々の祝詞にもあれば、此(ココ)も袁波多須受岐(ヲハタスヾキ)と訓べし。【波多乃(ハタノ)と乃(ノ)】とを読ミ付クるは悪(ワロ)し。他(ホカ)ノ魚(ウヲ)に比(クラ)ぶるに、此ノ魚、小翼(ヲハタ)と云ばかり、波多(ハタ)の殊に小(チヒサ)き物ならねど、小某(ヲナニ)と云こと常なり。【又字鏡に、鰭ハ魚ノ背上ノ骨、又伊呂己(イロコ)とあると、漢籍どもに、鱸を細鱗と云るとを合せて思へば、鱗(イロコ)を云るかとも思はるれど、翼ノ字をしも書れば、さには非じ。魚の波多比禮(ハタヒレ)には、普く古書どもにも又此記ノ中にも鰭ノ字を書るに、此(ココ)には翼ノ字をしも書るが疑はしさに、つら\/思ふに、若シくは鱸は、尾を以て水ノ上を飛ブ意なり。こは物にも見えず、聞もせぬことなれど、ふと思ひよれるまゝに、驚かしおくのみなり。海人(アマ)などに、此ノ魚のこと委く問ひ試むべし。】○鱸(スヾキ)は、和名抄に、崔禹錫ガ食經ニ云。鱸ハ貌似テレ鯉ニ而、鰓アギド大ニ開ク者也テナリ。似テレ[厥]ニ而大ニシテ、青色ナリ。’(アラタヘノフヂエノウラニスヾキツルアマ)。(スヾキトルアマノトモシビ)などよめり。魚は種々’(クサ\"/)多かる中に、かく鱸をしも云るは、出雲の海に此魚殊に多く、はた佳(ヨ)きが産(なりいで)て、杵築〔キヅキ〕ノ神の御贄(ミニへ)にも、殊に獻〔たてまつ〕りしにや。【或人ノ云ク、出雲の海に、今も佳(ヨ)き鱸なり出て名あり。彼国に今松江てふ地ノ名は、此ノ魚によりて名けたるなり。漢国の松-江の鱸、名高きによれり。】風土記には、嶋根ノ郡秋鹿ノ郡神門ノ郡などの内に、品々’産物中(クサ\"/ナリイヅルモノヽナカ)に、須受枳(スヾキ)も見えたれども、殊に多きこと、又佳(ヨ)きことなどは見えず。○佐和佐和邇(サワサワニ)。此ノ言下巻高津ノ宮ノ段ノ大御歌にもあり。珠衣乃...中略...にて同ジ言なり。此(コヽ)は、釣取(ツリトリ)たる千万(チヨロヅ)の鱸を積(ツミ)たる舟を、栲縄(タクナハ)して海人(アマ)どもの挽寄(ヒキヨ)すとて、呼(ヨバ)ふ声々’の諠(カシマシ)く噪(サワガ)しきを云。【重き物を挽く...中略...】さて此ノ言...中略...。【鱸よりつヾく...中略...】直(タヾ)に云ハば、大口(オホクチ)の小翼鱸(ヲハタスヾキ)を舟に積(ツミ)て、其を釣(ツリ)たりし海人(アマ)等(ドモ)が、千尋栲縄(チヒロタクナハ)を打延(ウチハヘ)て、佐和佐和(サワサワ)に控依(ヒキヨセ)と云フ意なり。...中略...○真魚咋は、麻那具比(マナグヒ)と訓べし。魚(ウヲ)を那(ナ)と云は、饌(ケ)に用る時の名なり。【只何となく海川にあるなどをば、宇乎(ウヲ)と云て、那(ナ)とは云ハず。此ノけぢめを心得おくべし。に奈都良須(ナツラス)、【魚釣(ナツラス)なり。】これら釣魚(ツルウヲ)は、饌(ケ)の料なる故に、那(ナ)と云り。...中略...さて菜(ナ)も本は同言にて、魚にまれ菜にまれ、飯に副(そへ)て食(ケフ)物を凡て那(ナ)と云なり。朝魚夕菜(アサナユフナ)、これ朝も夕も那(ナ)は一ツなるに、魚と菜と字を替て書るは、魚菜に渉る名なるが故なり。其ノ那(ナ)の中に、菜よりも魚をば殊に賞(メデ)て、美(ウマ)き物とする故に、称(ホメ)て真那(マナ)とは云り。【故レ麻那は魚に限りて、菜にはわたらぬ名なり。今ノ世に麻那箸(マナバシ)麻那板(マナイタ)など云も、魚を料理(トトノフ)る具に限れる名なり。】さて、真魚咋(マナグヒ)と云名目(ナ)は中昔の記録ぶみなどに、魚-味と云ヒ、今ノ俗に魚-類の料-理と云ほどのことゝ聞ゆ。(天治本)】魚部第八十七:(520-6)鱸{落胡反。}○【新撰字鏡(享和本)】魚部七十一:鱸{落胡反。}〔々→ゝ(繰り返し記号草書ひらがな)〕:(群書類従本)魚部七十一:鱸{落胡反。