SWORD...たんけん(短剣)シリーズのパワーアップ版です。あることを表すニュアンスは、この日本語訳によって限界まで、これ以上表現しきれないくらいの限界まで到達しましたね!「『かたい』かわよろい」は、果たして貴方にとって有益なのか?むしろ柔軟性が必要なのではないか?「『ひかる』くさりかたびら」は、果たして本当に適切な鎧なのか?隠密行動の際には、邪魔になるのではないか?これらは、本当にプラス効果となっているのだろうか?疑問点を挙げだせば、きりが無いところだ。それに比べてどうだろうか?「『よい』たんけん」とは。誰がなんと言おうと、『良い』としか言いようがないのだ。何が『良い』のかは知らないけど。SWORD+2になる。これの日本語訳は、「さいきょうのたんけん」。『最強の』短剣と、最上級の単語を用いられては、敵うべくも無いというわけである。素晴らしき、ウィザードリィのネーミングセンスの世界である。~~~~~いかがだったでしょうか、ファミコン版「ウィザードリィ」の、素晴らしき、日本語訳の世界。なんというか、本来ありえない楽しさに満ち溢れていませんでしたか?ウィザードリィは、いわゆる「洋ゲーの移植」です。日本では、まだまだ偏見も多いところでしょう。10:21:21M・吉田様の着眼点は凄いなですね!そして、かなりレベルの高いギャグセンス!笑かされます。なんだか雑誌のコラムを読んでるような気分です。19:53:36非常に感慨深い記事でした。すばらしい!久々にwizがやりたくなってきましたよ~!あのまっすぐなセンスには確かに感動しましたよ。説得力のあるネーミングでしたね~。非常に楽しく拝見しました。時にはクリティカルヒットを出せるようにします。その為には忍者にクラスチェンジ後、全裸ですね。不確定名「とんがりぼうしのおとこ」というファニーな響きに心奪われてみてください。01:59:12どのWIZだったかは失念しましたが...ほのおのだんびらこれも強烈でした。漢字で書くと炎の段平これだとジョーの人に見えますね。12:39:37あさん>同姓同名の方が多数いらっしゃるという“あ”さん、こんばんわ。段平+1だとか、段平+2だとかも、なかなかに興味深い事態に陥りそうです。きりさきの段平、まっぷたつの段平、とでも言うべきなのでしょうか。段平が増殖しているようにも見受けられる文字列ですね。「だんびら」という呼称をチョイスしたのも、また素敵な采配です。「だんびら」だなんて、なかなか思いつく単語ではございません、というか、当方、Wizで初めて知った単語です。08:57:33FC版のアイテム名は、本家本元サーテックが出していたMac用izardryのアイテム名の直訳です。http://urawa.cool.ne.jp/zxbreak/iMac/otakara_02.html#オリジナルのAPPLEII版やIBM-PC版ではHELM+1ですがMAC版ではHELMofHARDINESSに変更されてましたFC版移植時にPC版ではなくMac版のアイテム名を使おうということになったようです。いえ日本語訳のセンスは間違いなくアスキー・ゲームスタジオのものです。ついては、アスキースタッフに罪は無かったわけですね。これはしたり!リンク先を拝見させていただきましたが、なんというか...Mac版Wizardry、すごいですね!AppleII版のタイトル絵もかなり衝撃的ですけど、このタイトルは...トレボーとか、ワードナとか、ただのオッサンじゃないですか(笑)。いや、ーボレト氏やナドーワ氏なんでしょうけれども。なんというか、色々参考になりました。ありがとうございます。肝心のネタがありませんね。02:28:09FC版Wizで武器ネタといえば、思い出すのはコレしかありません。Casinart(うろおぼえ))他の武器名が「きりさき」だの「まっぷたつ」だの没個性ななかで一際異彩を放つこの名前!当時の攻略本とかWiz漫画とかでは高名な刀匠が打った剣、ということになっており、自分もナチュラルにこの説を信じていました。......いたんです。「先にミキサー状の回転する刃がついた棒。ジョーク的な武器」......なん...だと...?言われてみれば、上記の英語名を直訳すると「カシナートの『刃』」だし、不確定名も「?ぶき」だったんですよね。06:17:48学生時代、ほぼ毎日のようにWizしてたのを思い出しました。確かに英語名と日本語名見比べると面白いんですよね。kekeke様>カシナートはフードプロセッサのメーカー“クイジナート”が名前の元ネタだったと聞いた事があります。13:08:31wizはPC版のみでFCはもっていないこともあってプレイしていませんでした。今回の事は今更ながらに知り、「18へぇ」つけたいほど関心してしまいました。個人的にはPC版になれている事もあって、英語版のほうが好きですけどね。ちなみに、wizの一部に日本語・英語表記を切替できるものがあります。私は英語表記にしているので解りませんが、もしかしたら日本語表記はFC準拠かも。13:25:09上記のカシナートに関する話題(KATO様/kekeke様ともに真実です)が代表的なものですが、本来のWizの世界観は、私たちがカッコよく憧れるファンタジー路線とはちょっと違っているのです。FREONもカシナート社同様「知っていてワザと付けた名称」であると考えるのが自然でしょう。ところでアスキースタッフという呼称を連呼されると「FC版Wizの移植はゲームスタジオ(遠藤たん)によるもの」という自分の認識と違って、ちょっともにょもにょしてしまいます。いや確かに発売はアスキーなんですが、アスキーの人間は移植作業には全く関わっていなかった筈ですので。CASINART」ではなくて、あえてBLADEである部分に、ミキサーな某が表現されていたのでしょうね!しかし、先端にミキサー状の回転する刃が付いているとは、それすなわち、鋭利な刃物斬りつけたときよりも、傷は悪化しそうです。対訳と本家センスの間にある絶妙なサイズの溝のお陰と言えましょう。開発時のノリは、同じくらい軽かったのかも知れませんね!ゲームメーカーは、ドリームを作り出す。良い事ですよ...!KATOさん>英語と日本語の対比はなかなか面白いですよね。ワードナの営業時間が違ったりとか。日本語の方が長時間労働だったり。シーフの名前が「レベル7シーフ」でなく「レブル7シーフ」になっている箇所など、そんな間違いはしないよ!と言いたくなる部分もありますが。THIEF」であり"レベル"が日本で一般的な略号「LV」でなくて、そりゃー"レブル"って言っちゃうかもね!という部分もあったりなどなど。英語にすると普段見落としがちなチョイ面白な発見があって、なんとも興味深い限りでございます。落伍者さん>大木氏に迫るへぇ数の高さ、痛み入ります。とも単独で記事にせねばなるまいと思い、書き上げたしだいです。少なからず意識しているかもしれません。基本的には、カエルのおきものが「イエイ!」の世界なんですよね。上記「マーフィーさん」もそうですが、FREONも、そんなノリなのでしょうね。多少間違っていたり、また、それに気づいた場合でも、そのまま突っ走って書いてしまうために発生してしまっています。気分を害されたらゴメンナサイ。あんどご容赦いただけると幸いです。BLADE!ってやつですね!きっと、ムラマサを拾ったつもりが、ムラサマだったよ、どっひぇー!と言う驚きの感情を込めて、最後に「!」がついているのでしょう。00:47:21Wizにはあの伝説の?テレビ番組「モンティパイソン」ネタも豊富だとか。「ますらおのよろい」や「れきせんのむねあて」に妙な格好良さを感じた事を今でも印象深く覚えています。「やめるメイス」もある意味衝撃的でしたね。01:32:44>きっと、ムラマサを拾ったつもりが、ムラサマだったよ、どっひぇー!それを見てエクスカリパーを思い出したました。そんなことより!このサイトにWiz日本語訳のリンクが..(4/14下から★13個目)http://www.sukumizu.jp/我々はこのサイトを知っているッ!個人的に良く見ているサイト同士が繋がって吃驚した。02:10:00いやー私はFC版の1を小学生の頃にプレイしたのですが、「ますらお」とか「だんびら」とか意味が分からずに親に聞きながらプレイしたもんです。ドラクエとかと違って攻撃力などが表示されませんので、名前の雰囲気から強さを推し量って装備してみたり。FCはひらがなかカタカナ表記なので一瞬「?」と思ってしまう物も多かったですよね。関係ないですがドラクエ4の「じょうせんけん(乗船券)」を何かの剣なのかと思ってしまったのはよい思い出です。21:01:44確かにやめるメイスは完全な罠でしたwあれはひどい。23:11:13蝶のナイフって訳されていましたよね?攻略本に蝶の柄がついたナイフの絵が描いてありましたけど・・・いま考えると笑えます。23:49:12いえのなかにいるさん>モンティパイソンですか!つい先日、「モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル」という映画をお勧めいただいたばかりですが(やはりWizがらみで)、それほどまでにレジェンダリーなものであるのならば、やはり、Wizファンなら見ておくべきものなのですね...!レンタルビデオ屋を探してみようかと思います。今Amazonを調べたら、DVD-BOXとか出ているんですねー。通常のファミコンゲームの8文字制限を豪快に無視した荘厳な名称など、Wiz1,2→3になってダンジョンが3色刷りになったとか、そんなことは無視できるほどに印象深いアイテム群ですよね!Qさん>某エッグモンスター的に変換するならば、エクスカリパる、ムラサマる、というわけですね。4/14のアクセス数がやたら多いと思いましたら、なんと、紹介されていたのですねー。約1年前の記事に、こうして再度焦点を当てていただけるとは、なんとも、ありがたいことです。記憶に鮮明な記事なだけに特に。頑張っていきたいと思いますよ!magionさん>当方も、FC版1をプレイしたのは小学生の頃でした。それはさておき、ますらお、だんびら、等をはじめとして、ふんさい、うつろ、げんめつ、といった語もわからないほど子供な時代でしたね。そんな時代、Wizとの出会いは、中古ソフトであり、箱無し説明書無しで、キャラ作成の方法すらわからずに苦労したものです。当方も「じょうせんけん」が、わからなかった一人です。こんな、ひらがな表記を逆手にとったネタが、MOTHER2の病院にありましたねー。「ひらがなだけでしゃべってるから、びよういんとまちがえるのかしら」みたいな感じで。クールなセリフ...!Unknownさん>ゼビ語として解釈したらあのように訳せる、意味なんですね!わかります。遠藤さんの代表作と言えばZガンダムですよね!わかります。変換は、かなり難易度高いですね!おそらくユーザの9割がストップなメイスという認識だったでしょう。その割合はすなわち、装備して呪われちゃった人の割合と言っても過言ではありません。『モンティ・パイソン&ホーリーグレイル』という映画に出てきたボーパルバニーをやっつける為にアーサー達が使った手榴弾が元ネタです。超訳だったんですねー。12:50:41媚薬さん>翻訳スタッフのセンスがあまりにもグンバツであったため、+2という無味乾燥なデジタルな記号が「さいきょうの」へと大変貌。剣に対しては「まっぷたつの」なのに、なぜ短剣だとこうなるのか。アイテムで、カブってる形容句がないあたりも、なんらかのコダワリを感じずにはいられません。Wizの邦訳、もとい超訳センスには脱帽です。+1の数字に特別な意味(魔法がかかっているのでダイスの目+1ダメージになる)を見いだすので、FC版で「意訳をされてしまった」と思ったときはガッカリしました。Mac版で既に本家によって固有名が付けられていたんですね。>でつさんWERDNAの部屋の表示は、大学教授の研究室ドアによく貼ってある「在室/不在」表示だと思います(日本語版は「事務所」と訳されちゃってますが、大学の教員研究室はLaboではなくOfficeといいます。当時のウッドヘッドとグリーンバーグは大学生でしたからね。23:48:48drpさん>TRPG経験者としては、+1には大きな意味がありますよね。+1/-1の修正は、その額面よりも大きな効果と優越感を見出せるものです。その感覚は実にわかります。わかりますが、感じたこととしては、記事の通りです。IMPOSSIBLE→スパイ大作戦というくらいのナウなヤングにバカウケな印象変化は大好きな性質ですので、+1/-1と言う印象よりも、そちらに影響してしまったのでしょう。Labo/Office問題も、ひょっとしたら、スパイ大作戦的アレンジ意訳が敢行された可能性も捨てきれませんね!Mac版Wizをプレイしていた事があります。11:29:19ある意味、いわゆる「Wiz」とは大違い、ですね。かなりの確率で「肩透かし」喰らうこと間違いない、でしょう。「グラフィックが優秀」と言う評価のMacですが、ことWizに関して言うと、そうでもなかったです。敵グラフィックは「たったの一つ」しかなくって、それも全て「パックマンのオバケ」でしか表示されませんでした。グレーターデーモンだろうが、ヴァンパイヤロードだろうが、全部「パックマンのオバケ」一筋、でした(笑)。パックマンオバケ相手に戦うと言うマヌケさ、でしたね。IIの「ヘロヘログラフィック」は良くネタになりますが、Macintosh版があまり話題に出ないのは、この辺「闇歴史」だからでしょうね(笑)。誰も語りたがらない(笑)。それくらい、プレイヤビリティでもある意味「サイテー」なのがMac版Wizなのです。感触的には、「無理矢理MacのGUI機能を使わせよう」と言うのがアリアリで、当時のコンピュータRPGの「コマンドライン中心」の操作とMac的な「マウス操作」がかち合っていて、ダメダメなインターフェースを形成していました。呪文なんかは全部「タイピング」なんですけど、ダンジョン移動は何故か「マウス」です。カーソルの形が方向指示に代わり、カチカチカチ、とクリックで移動。敵と遭遇すれば呪文をタイピング、ってんで非常に忙しかった、と記憶しています。FC版のWizの「即敵殲滅」的なプレイヤビリティとも違い、大変「もっさりした」遊び勝手、でしたね。I/IIでしょうねえ。13:00:46cametanさん>なるほど、ファミコン版はかなり出来が良かったってことですね。マウスでの移動となると、なんとなくダンジョンマスター風味を思いますが、あれは画面内のオブジェクトにアクセスできるからこそですので、Wizでやるインターフェースではないですね。インターフェースといえば、リモコン縦持ち可能にしてWiiでWiz(ファミコン版)出てくれないかなーとか寝ながらウィザードリィとかしたいなーとか妄想している昨今であります。傾きセンサーを使用したら、仰るMac版の二の舞の予感!ともあれ名前は良いと思います。